Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,880 --> 00:02:00,316
Violino di attribuzione incerta.
Il riccio antropomorfo scolpito
2
00:02:00,440 --> 00:02:02,749
rimanda all'opera
di Jakob Steiner.
3
00:02:02,920 --> 00:02:05,434
Lo strumento � di buona
fattura e forma.
4
00:02:05,760 --> 00:02:09,309
E' del 1670 circa.
Le sue condizioni sono discrete.
5
00:02:10,160 --> 00:02:12,799
La base d'asta � di 24.000 corone.
6
00:02:13,480 --> 00:02:14,674
Grazie.
7
00:02:14,800 --> 00:02:17,109
24.000 per il signore.
8
00:02:17,920 --> 00:02:20,115
Nessuno offre 26.000?
9
00:02:20,880 --> 00:02:22,871
26.000...
10
00:02:23,000 --> 00:02:24,274
28.000...
11
00:02:24,760 --> 00:02:28,719
Chi offre di pi�?
28.000 e uno,
12
00:02:28,840 --> 00:02:31,308
28.000 e due,
13
00:02:31,440 --> 00:02:33,715
30.000. Grazie.
14
00:02:33,840 --> 00:02:37,958
30.000 e uno, 34.000.
15
00:02:38,560 --> 00:02:40,152
38.000...
16
00:02:41,880 --> 00:02:46,112
38.000 e uno, 38.000 e due,
17
00:02:46,680 --> 00:02:49,240
50.000 per il signore!
18
00:02:49,360 --> 00:02:52,955
Nessuno offre pi� di 50.000?
19
00:02:54,200 --> 00:02:56,475
50.000 e uno,
20
00:02:56,600 --> 00:02:58,750
50.000 e due,
21
00:02:59,560 --> 00:03:01,835
aggiudicato al signore
per 50.000 corone.
22
00:03:03,200 --> 00:03:06,556
Grazie, l'asta � conclusa.
23
00:03:06,680 --> 00:03:11,071
La prossima asta avr� luogo in questa
stessa sede, marted� alle ore 20.
24
00:03:11,200 --> 00:03:15,512
Spero che vorrete onorarci
della vostra presenza. Grazie.
25
00:03:20,600 --> 00:03:21,510
Grazie.
26
00:03:21,640 --> 00:03:22,789
Grazie a lei, signore.
27
00:03:36,160 --> 00:03:37,639
Mi scusi, signore.
28
00:03:38,720 --> 00:03:41,439
Avrei bisogno di parlarle.
29
00:03:41,800 --> 00:03:44,155
Mi spiace, la macchina
mi sta aspettando.
30
00:03:44,400 --> 00:03:48,678
- Non pu� andarsene via cos�.
- Scusi, ma io non la conosco.
31
00:03:49,120 --> 00:03:51,509
Neanche io conosco lei, signore.
32
00:03:52,120 --> 00:03:54,190
Ma conosco quel violino.
33
00:03:54,760 --> 00:03:56,830
Le ho detto che mi aspettano.
34
00:03:58,320 --> 00:04:00,038
Se ne pentir�.
35
00:04:01,840 --> 00:04:04,308
Anche se non ha altri rimpianti,
36
00:04:07,120 --> 00:04:11,079
questo baster� a rovinare
gli ultimi anni della sua vita.
37
00:04:25,400 --> 00:04:27,311
Questa � la prova
38
00:04:28,040 --> 00:04:31,032
che l'uomo che ho incontrato
non era un fantasma.
39
00:04:32,800 --> 00:04:35,758
Mi hanno detto che i morti
trovano strane maniere
40
00:04:35,880 --> 00:04:37,711
per comunicare con i vivi.
41
00:04:38,760 --> 00:04:40,318
Lo crede anche lei?
42
00:04:40,960 --> 00:04:43,918
Sono vecchio
ma non sono ancora morto,
43
00:04:44,520 --> 00:04:48,115
come potrei risponderle?
- ll suono di questo violino
44
00:04:49,120 --> 00:04:52,112
� l'unico ricordo che ho
della mia infanzia.
45
00:04:53,720 --> 00:04:56,234
Non ho mai saputo
chi fossero i miei genitori.
46
00:04:56,360 --> 00:05:00,876
E' difficile immaginare quanto ti
possa mancare chi non hai conosciuto.
47
00:05:01,360 --> 00:05:04,033
Ma due anni fa...
48
00:05:09,120 --> 00:05:11,953
Era l'agosto del '68.
49
00:05:13,040 --> 00:05:15,349
Praga stava vivendo la sua primavera,
50
00:05:15,480 --> 00:05:18,119
ma quella gioia che era intorno
51
00:05:18,440 --> 00:05:20,874
non riusciva a raggiungermi.
52
00:05:39,520 --> 00:05:40,509
Costanza!
53
00:05:40,920 --> 00:05:41,909
Ciao.
54
00:06:38,440 --> 00:06:39,429
Salve.
55
00:06:39,760 --> 00:06:42,752
- D'accordo.
- Ciao.
56
00:06:43,840 --> 00:06:47,674
- Non ne sono cos� sicuro.
- E' che non sai mai cosa vuoi.
57
00:06:47,960 --> 00:06:50,838
So benissimo quello che voglio,
sei tu che sei strana.
58
00:06:53,520 --> 00:06:54,794
Lo conosci?
59
00:06:54,920 --> 00:06:55,909
No.
60
00:07:06,720 --> 00:07:08,915
Sei certa di non conoscerlo?
61
00:07:09,040 --> 00:07:11,190
Non l'ho mai visto.
62
00:07:11,920 --> 00:07:14,992
Siamo tutti musicisti qui,
non occorre che suoni.
63
00:07:16,880 --> 00:07:18,757
Non suono per te,
64
00:07:18,880 --> 00:07:22,270
suono per le donne che hanno
negli occhi la memoria del mondo.
65
00:07:23,640 --> 00:07:26,029
Questo � matto.
66
00:07:28,080 --> 00:07:29,195
Ma che vuole?
67
00:08:46,320 --> 00:08:48,675
- Scusami.
- Dove vai?
68
00:08:48,960 --> 00:08:51,269
Costanza, dove vai?
69
00:09:10,000 --> 00:09:11,558
Aspettami!
70
00:09:11,880 --> 00:09:13,438
Aspettami!
71
00:09:14,680 --> 00:09:18,036
Conosco quella musica,
l'ho gi� sentita.
72
00:09:19,360 --> 00:09:20,554
Di chi �?
73
00:09:20,680 --> 00:09:23,240
La musica � di chi l'ascolta.
74
00:09:24,240 --> 00:09:28,153
- Come ti chiami?
- Mi chiamo Jeno Varga.
75
00:09:29,720 --> 00:09:33,793
- Io mi chiamo...
- Lo so, il tuo nome � Costanza.
76
00:09:35,960 --> 00:09:38,952
- Come lo sai?
- Ti ha chiamato quel ragazzo.
77
00:09:41,320 --> 00:09:43,550
Cosa vuoi dire quando dici:
78
00:09:44,000 --> 00:09:46,958
"Suono per le donne che hanno
negli occhi la memoria del mondo"?
79
00:09:50,240 --> 00:09:54,472
Quelle donne che sembrano qualcuno
che non possono essere.
80
00:09:59,400 --> 00:10:02,472
- Ti ho gi� sentito suonarla.
- No, ti sbagli.
81
00:10:02,720 --> 00:10:04,915
Erano anni che non toccavo
questo violino.
82
00:10:05,040 --> 00:10:07,873
E' bellissimo. Come l'hai avuto?
83
00:10:13,360 --> 00:10:17,319
Era di un uomo
che incontr� una donna.
84
00:10:18,920 --> 00:10:22,356
Quando se ne and�, le lasci�
quel violino, quella musica
85
00:10:23,360 --> 00:10:24,395
e me.
86
00:10:24,520 --> 00:10:26,750
Era tuo padre?
87
00:10:27,920 --> 00:10:30,150
Ero suo figlio.
88
00:10:31,960 --> 00:10:34,315
Quella musica � un "canone inverso".
89
00:10:34,960 --> 00:10:37,758
Vuol dire che si pu� suonare
a ritroso?
90
00:10:38,120 --> 00:10:41,237
S�, come la memoria.
91
00:10:54,360 --> 00:10:56,396
Sembrava un giocattolo
quel violino,
92
00:10:56,520 --> 00:10:59,318
ma quella testa intagliata
un po' mi spaventava.
93
00:11:05,800 --> 00:11:08,234
Come si fa a farlo suonare?
94
00:11:09,400 --> 00:11:14,269
Non � un carillon.
Devi studiare per suonarlo.
95
00:11:15,240 --> 00:11:17,037
Me lo insegni?
96
00:11:17,160 --> 00:11:19,230
Non posso, non so niente di musica.
97
00:11:19,360 --> 00:11:21,590
Se ci fosse pap�,
me lo insegnerebbe.
98
00:11:22,480 --> 00:11:24,516
Ma non c'�.
99
00:11:28,560 --> 00:11:30,710
Pap� com'era?
100
00:11:34,400 --> 00:11:37,756
Suonava il violino,
era ebreo,
101
00:11:39,320 --> 00:11:41,231
come noi.
102
00:11:41,360 --> 00:11:43,351
Un soldato col violino.
103
00:11:43,520 --> 00:11:45,829
Faceva la guerra
e conquistava le citt�!
104
00:11:45,960 --> 00:11:47,837
Conquistava me.
105
00:11:49,360 --> 00:11:51,749
Mi canti ancora la musica di pap�?
106
00:12:22,720 --> 00:12:25,871
Forza con quei sacchi, avanti!
107
00:12:33,080 --> 00:12:35,594
Mia madre cambi� religione
per sposare Wolf.
108
00:12:35,760 --> 00:12:38,149
Lui non era ebreo.
109
00:12:38,320 --> 00:12:42,871
Cresceva i maiali e li ammazzava, ma
io non ho mangiato mai le salsicce.
110
00:12:43,000 --> 00:12:45,673
- Dammelo!
- No, � mio!
111
00:12:45,800 --> 00:12:47,313
Schifoso, bastardo!
112
00:12:47,440 --> 00:12:50,398
- Jeno!
- Sei un bastardo!
113
00:12:53,560 --> 00:12:56,199
Chiamami ancora bastardo
e ti uccido!
114
00:12:56,320 --> 00:12:58,880
- Tuo padre � un porco.
- I porci sono miei amici.
115
00:12:59,000 --> 00:13:02,515
Mio padre � un soldato
e quando torna vi spara!
116
00:13:03,320 --> 00:13:05,072
Lasciami!
117
00:13:05,800 --> 00:13:09,031
- Torna qui!
- Sei un bastardo!
118
00:13:10,880 --> 00:13:12,598
Jeno!
119
00:13:14,760 --> 00:13:16,796
Tanto ti trovo!
120
00:13:16,920 --> 00:13:19,434
Era vero, mi trovava sempre.
121
00:13:20,840 --> 00:13:23,354
Per questo non avevo paura
di allontanarmi da lei.
122
00:14:53,480 --> 00:14:58,315
Finalmente le mie mani erano giuste
per suonare il violino di mio padre.
123
00:15:08,640 --> 00:15:11,234
Dalla Konzerthaus di Vienna
124
00:15:11,880 --> 00:15:14,952
trasmettiamo il concerto n.8 per
pianoforte, violino e orchestra...
125
00:15:15,120 --> 00:15:17,031
...pianista francese Sophie Levy,
126
00:15:17,160 --> 00:15:20,357
al violino Samuel Muller,
dirige...
127
00:16:54,640 --> 00:16:56,995
Che cosa sta succedendo?
128
00:16:57,120 --> 00:16:59,998
lnterrompiamo il concerto
per motivi tecnici.
129
00:17:03,360 --> 00:17:05,749
Hanno interrotto il concerto
di Sophie Levy.
130
00:17:06,240 --> 00:17:07,593
Chi �?
131
00:17:07,720 --> 00:17:10,712
Forse si � sentita male.
Tu non capisci, mamma!
132
00:17:10,840 --> 00:17:13,752
Io capisco che tu non dormi mai!
133
00:17:14,200 --> 00:17:16,395
E non fai dormire neanche noi!
134
00:17:16,800 --> 00:17:18,791
Devi alzarti alle 5!
135
00:17:18,920 --> 00:17:22,310
Mi alzo tutte le mattine alle 5.
136
00:17:22,760 --> 00:17:25,149
Prima il lavoro, poi il violino.
137
00:17:25,880 --> 00:17:28,314
- Ho bisogno di suonare!
- Ma guardati!
138
00:17:30,480 --> 00:17:32,630
Non puoi andare avanti cos�.
139
00:17:32,960 --> 00:17:34,678
E' vero.
140
00:17:35,520 --> 00:17:37,829
Mi devo esercitare di pi�.
141
00:17:39,280 --> 00:17:41,748
Siediti, suoner� per voi.
142
00:17:42,240 --> 00:17:44,993
- Dovrei chiamare Wolf?
- No, ascolta.
143
00:17:47,600 --> 00:17:50,353
Suono per te e per il bambino.
144
00:17:54,320 --> 00:17:56,356
Lui non ti pu� sentire.
145
00:17:58,160 --> 00:18:00,196
Io sentivo, mamma.
146
00:18:05,600 --> 00:18:07,636
Io sentivo.
147
00:18:19,240 --> 00:18:21,834
Quanto ti ci vuole
a fare questi conti?
148
00:18:21,960 --> 00:18:24,349
Non � mica facile fare le somme.
149
00:18:26,080 --> 00:18:28,230
Comunque ho quasi finito.
150
00:18:49,040 --> 00:18:51,031
Ascolta.
151
00:18:51,160 --> 00:18:53,469
Lo senti anche tu?
152
00:19:48,160 --> 00:19:49,991
Dio!
153
00:19:50,200 --> 00:19:52,156
Mio Dio!
154
00:21:40,720 --> 00:21:42,278
Che ci fa lei qui?
155
00:21:42,800 --> 00:21:45,189
Per favore, mi fa un autografo?
156
00:21:45,440 --> 00:21:47,271
Mi confonde con qualcun'altra.
157
00:21:47,400 --> 00:21:49,914
Vuol dire che sto sognando?
158
00:21:50,040 --> 00:21:52,600
E' possibile,
la sogno sempre!
159
00:21:58,200 --> 00:22:01,795
No, non � un sogno.
Sono sveglio.
160
00:22:01,920 --> 00:22:04,912
Allora se � sveglio,
se ne vada e mi lasci in pace.
161
00:22:05,880 --> 00:22:08,553
Ascolto tutti i suoi concerti
alla radio.
162
00:22:08,680 --> 00:22:10,557
Io suono il violino.
163
00:22:10,680 --> 00:22:15,674
Lo ho suonato con lei a Vienna.
Perch� ha interrotto il concerto?
164
00:22:16,280 --> 00:22:19,192
- Vada via o chiamo l'inserviente.
- La prego!
165
00:22:19,720 --> 00:22:20,436
Signora!
166
00:22:20,560 --> 00:22:21,515
No.
167
00:22:24,200 --> 00:22:25,838
Perch� zoppichi?
168
00:22:31,320 --> 00:22:32,992
Sono caduto.
169
00:22:34,240 --> 00:22:35,275
Quando?
170
00:22:35,960 --> 00:22:38,394
Due anni fa, ma non � niente.
171
00:22:39,000 --> 00:22:42,515
Sei bugiardo, come me.
172
00:22:44,280 --> 00:22:47,431
Sa, sono mesi che preparo
quel concerto.
173
00:22:48,960 --> 00:22:52,236
- Non dica a nessuno che sono qui.
- Certo.
174
00:22:53,800 --> 00:22:56,030
Ha la mia parola.
175
00:22:56,880 --> 00:22:59,269
Vorrei poter suonare con lei.
176
00:23:00,160 --> 00:23:02,151
Ora basta.
Signora!
177
00:23:03,560 --> 00:23:06,870
Cosa fai qui? Questo posto
� riservato alle signore!
178
00:23:08,360 --> 00:23:11,352
- Allora lei che ci fa qui?
- Non provarci pi�!
179
00:23:11,480 --> 00:23:14,153
Gli uomini non possono entrare!
180
00:23:26,600 --> 00:23:29,353
Ma che fine hai fatto?
Dobbiamo muoverci!
181
00:23:29,480 --> 00:23:30,833
Scusa!
182
00:23:32,160 --> 00:23:35,755
Vai senza di me.
183
00:23:36,400 --> 00:23:37,594
Cosa?
184
00:23:37,920 --> 00:23:39,911
Non sai cosa � successo.
185
00:23:41,160 --> 00:23:43,230
Ho incontrato una donna.
186
00:23:44,360 --> 00:23:45,156
Qui?
187
00:23:45,280 --> 00:23:47,714
- Non qui, alla radio!
- Alla radio?
188
00:23:49,080 --> 00:23:51,355
Ti sei portato il violino?
189
00:23:52,240 --> 00:23:54,276
Che dico a tua madre?
190
00:23:54,360 --> 00:23:56,396
- Che prima o poi torno.
- Ma quando?
191
00:23:56,520 --> 00:23:57,873
Quando l'avr� baciata.
192
00:24:05,080 --> 00:24:07,389
Hai dimenticato i tuoi conti.
193
00:24:13,480 --> 00:24:14,469
Grazie.
194
00:24:27,760 --> 00:24:28,636
Grazie.
195
00:24:40,040 --> 00:24:41,439
Buonasera.
196
00:24:46,040 --> 00:24:48,156
Vorrei parlare con madame Levy.
197
00:24:50,120 --> 00:24:52,634
Madame Levy
non � nostra ospite.
198
00:24:52,760 --> 00:24:54,751
E' vostra ospite!
199
00:24:54,880 --> 00:24:57,394
- Perch� pensa...
- Perch� sono suo marito.
200
00:24:57,920 --> 00:25:01,674
Mi scusi, signore.
Stanza 16.
201
00:25:01,800 --> 00:25:03,836
16, grazie.
202
00:25:07,320 --> 00:25:09,959
Madame, suo marito sta salendo.
203
00:25:13,000 --> 00:25:17,232
E' stato solo un gruppetto di nazisti
ad interrompere il concerto.
204
00:25:18,240 --> 00:25:21,835
Qui � tutto pi� tranquillo,
siamo in Boemia.
205
00:25:24,680 --> 00:25:27,114
E' questione di tempo, Karl.
206
00:25:27,960 --> 00:25:29,632
Sono ebrea.
207
00:25:30,520 --> 00:25:32,715
La gente ti ama.
208
00:25:34,680 --> 00:25:38,514
ll teatro � gi� esaurito, sai.
ll pubblico vuole solo te.
209
00:25:39,600 --> 00:25:41,716
Non ti puoi rifiutare.
210
00:25:41,840 --> 00:25:44,559
Non ci riesco, non posso!
211
00:25:47,360 --> 00:25:50,193
- Le mie mani sono immobilizzate.
- Continui.
212
00:25:50,680 --> 00:25:53,399
Sono due settimane
che non tocco il pianoforte.
213
00:25:57,360 --> 00:25:59,749
Fammi restare qui, perfavore.
214
00:26:01,720 --> 00:26:04,029
Voglio restare qui!
215
00:26:05,680 --> 00:26:09,673
Stai scappando dal concerto
o da me?
216
00:26:12,720 --> 00:26:14,995
Ho troppa paura.
217
00:27:19,280 --> 00:27:22,272
ll programma del concerto.
218
00:27:23,160 --> 00:27:26,516
Buonasera, signora.
Buonasera, signore.
219
00:27:26,960 --> 00:27:28,951
- No, vai via!
- Perfavore!
220
00:27:29,080 --> 00:27:30,069
Posso pagare.
221
00:27:30,200 --> 00:27:32,634
Non puoi, va' via!
222
00:27:33,240 --> 00:27:35,515
Buonasera, signora.
223
00:27:41,760 --> 00:27:43,990
Fiori per madame Levy !
224
00:28:25,000 --> 00:28:26,513
Silenzio.
225
00:28:28,200 --> 00:28:30,191
Vai col sipario.
226
00:28:43,240 --> 00:28:44,229
Madame.
227
00:28:48,840 --> 00:28:50,717
Madame Levy!
228
00:30:45,880 --> 00:30:47,996
Non fare cos�.
229
00:30:48,120 --> 00:30:50,588
Dovresti venirci.
230
00:30:50,720 --> 00:30:53,712
No, sono troppo stanca.
Voglio riposare.
231
00:30:57,800 --> 00:30:59,870
Resta con me.
232
00:31:00,720 --> 00:31:01,789
Ti prego.
233
00:31:01,920 --> 00:31:03,911
Io devo andare.
234
00:31:05,960 --> 00:31:07,951
Torno presto.
235
00:32:24,600 --> 00:32:26,989
Hai un grande talento.
236
00:32:30,520 --> 00:32:32,954
Quindi vuol dire che un giorno...
237
00:32:33,520 --> 00:32:36,432
un giorno io e lei
suoneremo insieme?
238
00:32:38,320 --> 00:32:40,675
Sono tempi cos� difficili,
239
00:32:41,160 --> 00:32:43,958
nessuno pu� dire cosa sar� di noi.
240
00:32:45,640 --> 00:32:47,710
Io la protegger�.
241
00:32:56,560 --> 00:32:58,755
Non posso.
242
00:32:59,280 --> 00:33:03,910
Anche mio padre era musicista.
Vivevamo in una casa davanti al mare.
243
00:33:04,640 --> 00:33:07,200
C'erano tante finestre,
244
00:33:08,320 --> 00:33:10,754
ma lui non le apriva mai.
245
00:33:11,880 --> 00:33:14,394
Io non riuscivo a capire perch�,
246
00:33:14,680 --> 00:33:16,796
poi un giorno mi ha detto:
247
00:33:17,440 --> 00:33:19,749
"Tutto quello che cerchi
248
00:33:20,400 --> 00:33:23,119
� nella musica."
249
00:33:26,120 --> 00:33:28,509
Noi non abbiamo bisogno di nessuno.
250
00:33:28,760 --> 00:33:30,876
Lui aveva gi� te.
251
00:33:32,200 --> 00:33:34,668
Sta tornando mio marito.
252
00:33:44,680 --> 00:33:47,194
Spero di non vederti mai pi�.
253
00:34:01,040 --> 00:34:04,999
Se avesse voluto liberarsi di me,
mi avrebbe accompagnato alla porta.
254
00:34:06,160 --> 00:34:08,151
Non lo fece.
255
00:34:08,280 --> 00:34:10,396
Forse ti amava?
256
00:34:12,720 --> 00:34:16,713
Forse temeva che potesse succedere.
257
00:34:30,320 --> 00:34:32,311
Chiama tuo padre!
258
00:34:32,440 --> 00:34:33,668
Mamma!
259
00:34:47,480 --> 00:34:52,190
Suonai per mia madre e
per il mio sconosciuto fratellino
260
00:34:52,960 --> 00:34:56,350
la melodia che lei mi cantava
per farmi addormentare.
261
00:35:48,320 --> 00:35:51,357
Jeno, dove sei?
262
00:35:52,960 --> 00:35:54,837
Mamma!
263
00:35:56,920 --> 00:35:59,036
Tanto ti trovo!
264
00:35:59,160 --> 00:36:01,037
Mamma!
265
00:36:42,000 --> 00:36:43,991
Che state facendo?
266
00:36:53,520 --> 00:36:55,988
Sono dei nazisti, corri!
267
00:36:56,160 --> 00:36:57,991
Madame, non vada.
268
00:37:00,440 --> 00:37:01,919
Mio Dio!
269
00:37:02,040 --> 00:37:04,156
- Fermo!
- Scappiamo!
270
00:37:06,360 --> 00:37:08,954
E' pericoloso!
271
00:37:12,120 --> 00:37:14,111
Tutto bene?
272
00:37:15,560 --> 00:37:17,232
S�, credo.
273
00:37:17,360 --> 00:37:20,557
Come � successo?
Ti ho gi� visto?
274
00:37:21,720 --> 00:37:24,757
Dovremmo medicarlo, invece di
fargli tutte queste domande.
275
00:37:24,880 --> 00:37:27,030
S�, certo.
276
00:37:32,000 --> 00:37:34,719
- Sostituite i manifesti.
- S�.
277
00:37:34,840 --> 00:37:38,310
- Dovresti sostituire la pianista!
- Controllo anche gli altri?
278
00:37:38,440 --> 00:37:40,317
S�, vada.
279
00:37:42,760 --> 00:37:45,433
Hai detto che noi
non abbiamo bisogno di nessuno,
280
00:37:45,560 --> 00:37:48,233
che tutto � nella musica.
281
00:37:50,280 --> 00:37:52,191
Non � vero.
282
00:37:52,520 --> 00:37:56,115
Ho perso mia madre.
Ho suonato al suo funerale,
283
00:37:58,960 --> 00:38:01,190
mi sentivo cos� forte.
284
00:38:03,040 --> 00:38:06,635
Ma poi quando ho smesso
285
00:38:09,240 --> 00:38:12,277
il silenzio era pi� forte,
286
00:38:14,280 --> 00:38:16,510
molto pi� forte di me.
287
00:38:18,720 --> 00:38:22,633
Quando ho perso mio padre
mi sentivo sola come te.
288
00:38:22,960 --> 00:38:25,030
Poi ho incontrato
il mio maestro Hischbaum,
289
00:38:26,840 --> 00:38:29,434
lui mi ha aiutato.
290
00:38:30,880 --> 00:38:33,952
Ora insegna al collegio Musicum.
291
00:38:34,440 --> 00:38:36,874
E' l� che devi andare.
292
00:38:37,320 --> 00:38:39,470
Sar� quella la tua famiglia.
293
00:38:40,760 --> 00:38:42,955
E' un bel modo per liberarti di me.
294
00:38:43,360 --> 00:38:45,749
No, � un modo per salvarti.
295
00:38:46,280 --> 00:38:48,111
Non mi prenderanno.
296
00:38:49,120 --> 00:38:51,270
lnvece s�,
297
00:38:51,600 --> 00:38:54,034
se suonerai come quella notte
a casa mia.
298
00:38:54,840 --> 00:38:56,717
Tu non mi hai preso.
299
00:39:27,960 --> 00:39:29,757
Madame � ancora in camerino?
300
00:39:31,480 --> 00:39:33,630
L'orchestra � pronta per una prova.
301
00:39:38,040 --> 00:39:40,474
Sarei lieto di invitarla
ad assistere,
302
00:39:40,920 --> 00:39:43,115
ma sembra un po' sconvolto.
303
00:39:48,560 --> 00:39:50,516
Grazie, signore.
304
00:40:02,400 --> 00:40:04,595
Sembra un monastero.
305
00:40:04,720 --> 00:40:06,950
Pi� o meno lo �.
306
00:40:08,800 --> 00:40:11,075
Mi mancherai.
307
00:40:13,800 --> 00:40:16,837
Tranquillo, Wolf.
Non ho ancora fatto l'audizione.
308
00:40:19,120 --> 00:40:23,557
Non capisco niente di musica, ma se
convinci i maiali a farsi ammazzare,
309
00:40:24,520 --> 00:40:26,909
puoi convincere tutti.
310
00:40:28,880 --> 00:40:30,871
Come sto?
311
00:40:35,160 --> 00:40:35,831
Bene.
312
00:40:55,160 --> 00:40:56,229
Fredda!
313
00:41:08,880 --> 00:41:11,599
- E' nuovo.
- E' uno dei nostri.
314
00:41:11,720 --> 00:41:13,836
E' circonciso.
315
00:41:50,760 --> 00:41:52,079
Seduti.
316
00:41:56,760 --> 00:41:58,113
Signor...
317
00:41:59,440 --> 00:42:02,000
Signor... lei.
318
00:42:04,120 --> 00:42:06,395
Varga, Jeno Varga.
319
00:42:08,120 --> 00:42:09,394
Signor Varga, venga qui.
320
00:42:11,480 --> 00:42:13,630
Dimostri ai suoi colleghi
321
00:42:13,760 --> 00:42:17,389
che il denaro speso dal governo
per onorarci della sua presenza
322
00:42:17,520 --> 00:42:21,752
� ben riposto.
La prego di tralasciare
323
00:42:21,880 --> 00:42:25,270
le bizzarrie con le quali
ha convinto il maestro Hischbaum.
324
00:42:25,400 --> 00:42:27,391
Queste per la brunetta.
325
00:42:27,520 --> 00:42:29,715
Esegua la "Ciaccona".
326
00:42:29,840 --> 00:42:30,590
La "Ciaccona"?
327
00:42:31,840 --> 00:42:33,637
Signor Varga.
328
00:42:50,560 --> 00:42:52,073
No, basta!
329
00:42:52,240 --> 00:42:56,518
Le ho chiesto la "Ciaccona"
di Johann Sebastian Bach,
330
00:42:56,760 --> 00:43:00,355
non questa sua
variazione acrobatica!
331
00:43:00,520 --> 00:43:03,318
Si attenga allo spartito.
332
00:43:04,160 --> 00:43:05,991
Continui.
333
00:43:24,880 --> 00:43:27,474
No, la smetta di fare rumore!
334
00:43:28,240 --> 00:43:31,152
Da questo momento, la prego,
si limiti ad ascoltare.
335
00:43:31,280 --> 00:43:33,748
Un buon musicista
deve prima ascoltare.
336
00:43:34,800 --> 00:43:37,519
Torni al suo posto.
Franz?
337
00:43:37,640 --> 00:43:39,551
S�, maestro.
338
00:43:41,640 --> 00:43:44,996
Vuole riconciliarci lei
con la tradizione?
339
00:43:58,720 --> 00:44:01,188
Ragazzi, andate a letto.
340
00:44:02,280 --> 00:44:04,635
A letto, muovetevi!
341
00:44:05,440 --> 00:44:07,032
A letto!
342
00:44:08,360 --> 00:44:10,396
Avanti, tutti a dormire!
343
00:44:35,760 --> 00:44:36,636
Silenzio!
344
00:44:37,880 --> 00:44:39,871
Vai a letto!
345
00:44:45,640 --> 00:44:48,074
Maestro Weigel!
346
00:45:24,600 --> 00:45:26,397
Signor Varga!
347
00:45:27,160 --> 00:45:29,151
Ma non � qui!
348
00:45:29,280 --> 00:45:29,996
Cerchiamolo.
349
00:45:33,560 --> 00:45:34,276
L�!
350
00:45:44,120 --> 00:45:45,872
Viene da sopra!
351
00:45:46,000 --> 00:45:48,560
- No, da sotto.
- No.
352
00:45:55,160 --> 00:45:56,149
No.
353
00:45:56,760 --> 00:45:57,875
Da qui.
354
00:46:12,760 --> 00:46:14,478
Attento alle spalle!
355
00:46:16,520 --> 00:46:20,069
Cosa crede di fare?
Questo � confiscato.
356
00:46:20,200 --> 00:46:23,715
- No, era di mio padre!
- Di suo padre?
357
00:46:23,840 --> 00:46:26,752
Vuole far credere
che quel salsicciaio
358
00:46:26,880 --> 00:46:29,792
sia capace di tenere
in mano un violino?
359
00:46:29,920 --> 00:46:32,354
Perch� un salsicciaio
non dovrebbe amare la musica?
360
00:46:32,480 --> 00:46:36,473
- Piace persino ai maiali!
- Persino a lei piace la musica!
361
00:46:36,600 --> 00:46:38,830
Ma � lei che non piace a me!
362
00:46:44,760 --> 00:46:47,194
Ci sono modi per allenare le mani
363
00:46:47,320 --> 00:46:49,515
molto pi� divertenti.
364
00:47:00,920 --> 00:47:03,115
Mi chiamo David.
365
00:47:05,000 --> 00:47:05,876
Jeno.
366
00:47:06,480 --> 00:47:08,471
S�, lo so.
367
00:47:10,000 --> 00:47:13,595
Non ti farvedere qui,
o Weigel punir� anche te.
368
00:47:14,240 --> 00:47:17,391
Ne dubito, mio padre paga
la mia retta per intero.
369
00:47:17,520 --> 00:47:19,795
E ha donato la biblioteca
alla scuola.
370
00:47:21,600 --> 00:47:22,589
E' ricco?
371
00:47:23,320 --> 00:47:27,950
Voleva fare il musicista ma ha dovuto
occuparsi del patrimonio di famiglia.
372
00:47:28,320 --> 00:47:30,914
lo che avrei voluto occuparmi
dei beni di famiglia
373
00:47:31,840 --> 00:47:34,115
devo fare il musicista.
374
00:47:34,760 --> 00:47:38,275
Ieri per�, mi sono divertito.
375
00:47:39,960 --> 00:47:40,949
Eri tu?
376
00:47:44,640 --> 00:47:46,756
Acqua di colonia, che ci devo fare?
377
00:47:46,880 --> 00:47:49,792
Devi berla, � "Eau de vodka".
378
00:47:51,160 --> 00:47:52,832
Facciamo un brindisi?
379
00:47:53,360 --> 00:47:54,759
A cosa?
380
00:47:55,400 --> 00:47:57,152
Al divertimento.
381
00:47:58,040 --> 00:47:59,758
Al divertimento.
382
00:48:00,040 --> 00:48:03,237
Lei ti guarda, ti ascolta,
383
00:48:03,680 --> 00:48:06,956
e tu la rapisci,
prendi le sue forze,
384
00:48:07,040 --> 00:48:10,396
l'energia, le strappi il cuore.
385
00:48:10,520 --> 00:48:13,478
Le rubi l'anima, te la prendi.
386
00:48:13,600 --> 00:48:16,353
E la suoni!
E' per lei che devi suonare.
387
00:48:17,480 --> 00:48:20,199
Ma lei chi �,
una delle cartoline?
388
00:48:20,320 --> 00:48:23,437
No, � una donna vera!
389
00:48:25,560 --> 00:48:27,710
Dicci com'�.
390
00:48:27,840 --> 00:48:31,310
E' bionda, ha gli occhi chiari
391
00:48:32,040 --> 00:48:34,554
e lunghissime dita meravigliose.
392
00:48:38,520 --> 00:48:41,796
Per� � inafferrabile,
� come la musica.
393
00:48:42,320 --> 00:48:45,835
La musica � la spada
con cui conquisteremo il mondo!
394
00:48:45,960 --> 00:48:48,793
Ovunque andremo ci sentiranno!
395
00:48:48,920 --> 00:48:53,391
ln Cina, a Marrakech, sui ghiacciai
dell'Alaska, nei deserti del Sahara!
396
00:48:54,320 --> 00:48:57,312
E' un pazzo, � un pazzo fanatico!
397
00:49:00,280 --> 00:49:01,030
Fredda!
398
00:49:05,400 --> 00:49:07,072
Forza!
399
00:49:07,360 --> 00:49:10,113
Le spalle! Le braccia!
400
00:49:12,080 --> 00:49:12,671
Dai!
401
00:49:13,920 --> 00:49:15,273
Forza!
402
00:49:16,320 --> 00:49:19,118
Dobbiamo diventare forti!
E' con il corpo che si suona!
403
00:49:23,160 --> 00:49:24,149
Fredda!
404
00:49:27,160 --> 00:49:29,754
Siete diventati pazzi!
405
00:49:32,760 --> 00:49:35,228
ll violino � come una donna,
gli devi stare addosso.
406
00:49:35,360 --> 00:49:39,035
Ha i fianchi, il collo.
La musica entra e esce da qui.
407
00:49:39,400 --> 00:49:42,949
- E l'archetto � il tuo uccello.
- Magari.
408
00:49:45,360 --> 00:49:47,794
Premi sulle corde
fino a provare piacere.
409
00:50:24,280 --> 00:50:25,599
Arriva Weigel!
410
00:50:25,720 --> 00:50:27,631
Stiamo facendo l'amore!
411
00:50:27,760 --> 00:50:29,671
Pu� ripetere, barone?
412
00:50:30,680 --> 00:50:32,796
Non capirebbe, maestro!
413
00:50:34,800 --> 00:50:36,472
Grazie a Dio.
414
00:50:48,680 --> 00:50:53,037
Povero David, si prese tre giorni
di punizione, ma mi ringrazi�.
415
00:50:53,400 --> 00:50:55,868
Mi disse che non si era mai
divertito tanto.
416
00:50:57,040 --> 00:51:01,955
Avrei dovuto ringraziarlo io.
Per la prima volta avevo un amico.
417
00:51:04,680 --> 00:51:09,276
Ma la gioia vera arriv� pi� tardi
e del tutto inaspettata.
418
00:51:11,880 --> 00:51:13,996
Era il capodanno del 1939.
419
00:51:14,120 --> 00:51:16,111
Gi� bevete?
420
00:51:16,240 --> 00:51:19,869
lntanto brindiamo all'anno vecchio,
poi a quello nuovo!
421
00:51:21,760 --> 00:51:22,829
ll preside!
422
00:52:09,920 --> 00:52:13,276
Cari studenti, abbiamo
l'onore di avere qui,
423
00:52:13,400 --> 00:52:15,960
per il tradizionale brindisi
di fine anno,
424
00:52:16,280 --> 00:52:20,512
una pianista di grandi capacit�,
di fama internazionale.
425
00:52:22,080 --> 00:52:24,116
Madame Sophie Levy!
426
00:52:26,480 --> 00:52:29,597
Le selezioni dei candidati
per il saggio di fine corso,
427
00:52:29,720 --> 00:52:31,950
cominceranno tra pochi giorni.
428
00:52:32,080 --> 00:52:36,232
Madame Levy ci ha accordato il favore
di essere la nostra solista.
429
00:52:38,280 --> 00:52:41,477
- Ha detto "solista"?
- Hanno talmente insistito.
430
00:52:43,000 --> 00:52:46,549
Abbiamo accolto la sua proposta...
431
00:52:47,200 --> 00:52:49,589
Credo che tu mi debba
una spiegazione.
432
00:52:49,840 --> 00:52:52,229
L'ho fatto per il mio maestro.
433
00:52:52,360 --> 00:52:56,797
ll pi� meritevole avr� il privilegio
di esibirsi con lei.
434
00:53:09,760 --> 00:53:11,990
Io non ho studiato
in un conservatorio,
29913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof