Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:04,716
e mi mancano quelle amicizie eterne
che nascono in questi posti.
2
00:00:06,200 --> 00:00:09,112
La vita di un musicista � fatta
soprattutto
3
00:00:09,600 --> 00:00:10,828
di solitudine.
4
00:00:11,640 --> 00:00:14,712
Fuori di qui
il ritmo � cos� frenetico,
5
00:00:15,680 --> 00:00:18,433
che non � facile
riuscire ad accordarcisi.
6
00:00:19,960 --> 00:00:23,919
Non ci crederete, ma mi piacerebbe
tanto restare qui con voi.
7
00:00:24,040 --> 00:00:26,235
Sapessi a noi!
8
00:00:26,440 --> 00:00:30,638
Per� a volte, quando suoniamo,
9
00:00:31,560 --> 00:00:34,836
proviamo la sensazione
di essere un tutt'uno con la musica.
10
00:00:36,120 --> 00:00:39,999
Succede quando il ritmo coincide
con il battito del nostro cuore.
11
00:00:40,880 --> 00:00:44,919
Come quando incontri una persona,
di cui per ragioni misteriose
12
00:00:45,920 --> 00:00:48,195
non puoi pi� fare a meno.
13
00:00:48,320 --> 00:00:51,039
- Che dice?
- Parla di noi.
14
00:00:51,400 --> 00:00:53,152
Come sa che siamo amici...
15
00:00:53,280 --> 00:00:56,716
Non si pu� che seguire,
una persona
16
00:00:56,840 --> 00:00:59,035
che si accorda col tuo cuore.
17
00:01:15,600 --> 00:01:16,794
E' bellissima.
18
00:01:23,800 --> 00:01:25,392
I bagagli davanti.
19
00:01:26,680 --> 00:01:29,877
Arrivederci e grazie, Sophie,
ci vediamo al concerto.
20
00:01:30,000 --> 00:01:31,991
Grazie, maestro.
21
00:02:03,800 --> 00:02:06,837
Non ti preoccupare, la rivedrai.
22
00:02:09,960 --> 00:02:14,431
Prima di incontrarti credevo che non
avrei pi� visto occhi come i suoi.
23
00:02:19,360 --> 00:02:21,749
Ci sono persone
che quando ti guardano
24
00:02:23,480 --> 00:02:26,153
pretendono tutto
senza chiedere niente.
25
00:02:37,880 --> 00:02:39,313
David!
26
00:02:49,920 --> 00:02:51,911
David, sei qui?
27
00:02:53,080 --> 00:02:54,479
Eccomi.
28
00:02:54,800 --> 00:02:59,590
Che ti succede? L'audizione
comincia tra cinque minuti.
29
00:02:59,720 --> 00:03:02,234
Volevi che la facessi
davanti alla commissione?
30
00:03:02,480 --> 00:03:04,869
Andiamo, muoviti!
31
00:03:08,680 --> 00:03:10,591
Ma cos'hai?
32
00:03:10,720 --> 00:03:13,109
Perch� queste selezioni
devono essere pubbliche?
33
00:03:13,240 --> 00:03:15,800
Non sono pubbliche,
c'� solo qualche parente.
34
00:03:15,920 --> 00:03:20,198
Che ne sai tu? Non hai mai paura
di niente e di nessuno!
35
00:03:21,120 --> 00:03:23,111
Nemmeno di tuo padre.
36
00:03:30,640 --> 00:03:33,871
- Barone Blau, auguri per suo figlio.
- Grazie, maestro.
37
00:03:35,720 --> 00:03:38,109
- Contessa.
- Barone.
38
00:04:07,680 --> 00:04:10,240
Sono piaciuto a mio padre!
39
00:05:29,680 --> 00:05:31,272
Sei stato grande!
40
00:05:41,760 --> 00:05:44,433
l finalisti sono David Blau
e Jeno Varga.
41
00:05:53,440 --> 00:05:55,829
Per Varga non sono d'accordo.
42
00:05:55,960 --> 00:05:58,952
La decisione della commissione...
43
00:05:59,280 --> 00:06:01,191
Non sono d'accordo.
44
00:06:03,600 --> 00:06:05,352
Ragazzo.
45
00:06:07,440 --> 00:06:10,512
Adesso siamo rimasti io e te.
46
00:06:13,880 --> 00:06:16,235
Fatemi passare.
47
00:06:20,720 --> 00:06:23,109
ll maestro Weigel manda a dire
che non torner�.
48
00:06:28,360 --> 00:06:30,920
Mi spiace, ma non abbiamo
il quorum della commissione.
49
00:06:31,680 --> 00:06:35,355
L'audizione finale per decretare
il solista dovr� essere rimandata.
50
00:06:50,160 --> 00:06:53,038
Non ci fu il tempo
per quell'audizione.
51
00:06:53,760 --> 00:06:57,912
ll 15 marzo, le truppe di Hitler
invasero Praga.
52
00:06:59,360 --> 00:07:03,797
Nel collegio arriv�
una commissione di controllo.
53
00:07:12,520 --> 00:07:15,512
Sono il direttore di questo
conservatorio da cinque anni.
54
00:07:16,120 --> 00:07:18,873
Mia madre si chiama Edna Goldfield.
E' ebrea.
55
00:07:22,400 --> 00:07:25,915
Dopo un lungo ed estenuante
interrogatorio,
56
00:07:28,520 --> 00:07:31,717
il maestro Hischbaum
fu destituito dall'incarico
57
00:07:33,040 --> 00:07:35,031
per motivi di salute.
58
00:07:38,640 --> 00:07:41,279
Studenti e professori
cominciarono a scomparire.
59
00:07:43,040 --> 00:07:46,077
l loro nomi furono cancellati
dai registri,
60
00:07:47,080 --> 00:07:50,516
come se non fossero mai esistiti.
61
00:07:50,800 --> 00:07:52,791
Rosenbaum...
62
00:07:54,280 --> 00:07:57,670
Goldmayer... Horowitz...
63
00:08:00,080 --> 00:08:02,913
E David Blau.
64
00:08:03,800 --> 00:08:05,950
Che era s� un aristocratico,
65
00:08:07,880 --> 00:08:10,189
ma pur sempre ebreo.
66
00:08:16,200 --> 00:08:18,270
Hai dimenticato questa.
67
00:08:19,800 --> 00:08:21,552
E' tua.
68
00:08:27,480 --> 00:08:29,869
Io non bevo da solo.
69
00:08:32,840 --> 00:08:34,990
Neanche io.
70
00:08:51,360 --> 00:08:54,511
Che cosa desidera, signor Varga?
Non � orario di colloqui.
71
00:08:56,560 --> 00:08:58,869
Perch� non ha fatto cacciare
anche me?
72
00:08:59,360 --> 00:09:01,590
Sono ebreo.
73
00:09:01,920 --> 00:09:05,799
- Mia madre era ebrea.
- Non risulta dai documenti.
74
00:09:05,920 --> 00:09:08,559
- Si � convertita.
- Risulta nei pantaloni.
75
00:09:08,680 --> 00:09:11,990
Sono circonciso.
Anche mio padre era ebreo.
76
00:09:12,800 --> 00:09:15,189
Lei non ha un padre.
77
00:09:16,360 --> 00:09:19,796
- Bastardo!
- Il bastardo � lei.
78
00:09:19,920 --> 00:09:22,229
Questo dicono i suoi documenti.
79
00:09:33,400 --> 00:09:35,470
Perch� l'hai fatto?
80
00:09:37,880 --> 00:09:40,030
Per riprendermi il violino.
81
00:09:41,920 --> 00:09:44,388
Sono cos� felice
che tu venga con me.
82
00:09:45,200 --> 00:09:48,192
- Hai avvisato i tuoi?
- Vedrai, ne saranno felici.
83
00:09:48,320 --> 00:09:50,595
Hai fatto un'ottima impressione
a mio padre.
84
00:09:50,720 --> 00:09:52,836
Ma se non ci siamo mai incontrati!
85
00:09:53,640 --> 00:09:55,949
Ti ha sentito suonare.
86
00:10:15,960 --> 00:10:18,155
- Mamma.
- Caro!
87
00:10:22,880 --> 00:10:26,509
Mi dispiace,
troveremo un altro collegio.
88
00:10:27,480 --> 00:10:28,469
S�.
89
00:10:30,040 --> 00:10:32,600
Ti presento il mio amico, Jeno.
90
00:10:32,720 --> 00:10:36,679
Perdonami, Jeno. Mi emoziono sempre
quando vedo mio figlio.
91
00:10:38,200 --> 00:10:40,873
- Benvenuto nella nostra casa.
- Grazie infinite.
92
00:10:41,680 --> 00:10:44,148
Perch� non accompagni Jeno
nella sua stanza?
93
00:10:44,280 --> 00:10:46,669
Io vado a disporre per la cena.
94
00:10:59,560 --> 00:11:01,551
Ti invidio, sai.
95
00:11:02,200 --> 00:11:04,395
Ma se non hai ancora visto niente!
96
00:11:04,600 --> 00:11:06,875
Ho visto tua madre.
97
00:11:07,840 --> 00:11:09,239
Andiamo.
98
00:11:09,320 --> 00:11:12,790
Ti presento i miei antenati,
io li trovo bruttissimi.
99
00:11:14,680 --> 00:11:17,990
- Forse � colpa del ritrattista.
- No, � colpa loro.
100
00:11:18,120 --> 00:11:20,793
Sono stati dipinti da pittori
diversi, in epoche diverse.
101
00:11:21,240 --> 00:11:24,630
Questa � l'unica che mi piace,
si chiama Costanza.
102
00:11:25,520 --> 00:11:27,238
Costanza.
103
00:11:28,880 --> 00:11:32,236
Mi tocca ripassare
tutto l'album di famiglia,
104
00:11:32,360 --> 00:11:34,396
ogni volta che vado in camera mia.
105
00:11:34,520 --> 00:11:36,909
- E tu ignorali.
- Come faccio?
106
00:11:37,240 --> 00:11:39,834
Continuano a fissarmi.
107
00:11:43,920 --> 00:11:45,990
Guardali adesso!
108
00:11:47,320 --> 00:11:48,958
Cos� sono pazzeschi!
109
00:11:49,080 --> 00:11:50,399
Dove vai?
110
00:11:55,840 --> 00:11:58,832
- Come sai dov'� la mia camera?
- Non lo so.
111
00:11:59,760 --> 00:12:01,751
Ho seguito te.
112
00:12:04,320 --> 00:12:06,356
ll mio letto!
113
00:12:09,280 --> 00:12:11,669
Che ci fa un teschio sul comodino?
114
00:12:12,000 --> 00:12:14,309
Non c'� nessuno con cui parlare qui.
115
00:12:14,760 --> 00:12:17,399
Era di mio zio, medico.
116
00:12:17,920 --> 00:12:21,799
Rappresenta l'anima che passa
attraverso le tenebre della morte!
117
00:12:25,400 --> 00:12:27,391
Avete preparato il dolce?
118
00:12:27,520 --> 00:12:30,159
S�, il creme roll.
119
00:12:30,280 --> 00:12:32,589
ll dolce preferito
dal giovane barone.
120
00:12:32,720 --> 00:12:36,315
E' diventato proprio un uomo.
Non le pare?
121
00:12:40,520 --> 00:12:42,750
Non le pare, baronessa?
122
00:12:46,520 --> 00:12:47,714
E' David.
123
00:12:54,040 --> 00:12:56,031
Mamma, sono qui.
124
00:12:59,400 --> 00:13:01,914
- Credevi che fossi io.
- No.
125
00:13:02,400 --> 00:13:05,119
Venivo a dirti
che ha chiamato tuo padre.
126
00:13:05,600 --> 00:13:07,670
Arriver� domani,
insieme al maestro Hischbaum
127
00:13:08,440 --> 00:13:10,635
e al direttore del teatro Tanz.
128
00:13:10,760 --> 00:13:12,079
Davvero?
129
00:13:12,200 --> 00:13:15,431
Vuol dire che si far�
il saggio finale.
130
00:13:16,880 --> 00:13:18,916
Devo dirlo a Jeno!
131
00:13:31,840 --> 00:13:33,876
Non ci crederai mai!
132
00:13:35,040 --> 00:13:38,350
- Hischbaum verr� qui.
- Verr� qui?
133
00:13:39,160 --> 00:13:40,718
Il concerto si far�?
134
00:13:42,080 --> 00:13:44,230
Di chi � quel violino?
135
00:13:45,920 --> 00:13:46,909
E' mio.
136
00:13:47,040 --> 00:13:49,190
E' quello che mi avevano confiscato
in collegio.
137
00:13:51,560 --> 00:13:55,030
Apparteneva a mio padre.
Tieni.
138
00:13:57,000 --> 00:13:59,195
Tuo padre?
139
00:14:04,360 --> 00:14:05,475
Che c'�?
140
00:14:08,840 --> 00:14:10,478
Niente.
141
00:14:29,440 --> 00:14:31,670
David non venne a dormire
quella notte.
142
00:14:32,000 --> 00:14:35,549
La nostra amicizia aveva iniziato
la sua discesa.
143
00:14:36,280 --> 00:14:40,796
Era arrivata al suo "canone inverso".
144
00:14:45,320 --> 00:14:47,470
David, � tardi.
145
00:14:48,320 --> 00:14:50,197
Grazie.
146
00:15:08,360 --> 00:15:10,794
Avevo gi� visto quella macchina,
147
00:15:11,840 --> 00:15:13,956
ma non ricordavo dove n� quando.
148
00:15:16,280 --> 00:15:19,477
S�, al funerale di mia madre.
149
00:15:56,320 --> 00:15:58,515
Non mi aspettavo che ci fosse
il tuo amico.
150
00:15:58,640 --> 00:16:01,200
Lui � Jeno, l'hai visto al collegio.
151
00:16:02,160 --> 00:16:04,151
Barone, sono Jeno Varga.
152
00:16:09,360 --> 00:16:11,715
Che meravigliosa coincidenza
avervi qui tutti e due.
153
00:16:11,840 --> 00:16:14,400
Moses, ti presento l'altro finalista
del saggio annuale.
154
00:16:15,120 --> 00:16:18,396
Jeno, il signor Egerman,
direttore del teatro Tanz.
155
00:16:19,920 --> 00:16:22,070
Povero maestro Hischbaum,
156
00:16:22,200 --> 00:16:26,318
era cos� felice di annunciarci
che il concerto si sarebbe tenuto.
157
00:16:26,560 --> 00:16:28,551
Il concerto del teatro Tanz.
158
00:16:28,680 --> 00:16:31,194
Il concerto di un compositore ebreo,
159
00:16:31,320 --> 00:16:34,278
maestro, non sembrer�
una provocazione?
160
00:16:34,640 --> 00:16:37,552
E' solo per sostenere
la nostra cultura.
161
00:16:38,000 --> 00:16:40,116
E' questo che mi preoccupa.
162
00:16:40,240 --> 00:16:44,074
Comunque le leggi razziali di Hitler
non sono ancora in vigore da noi.
163
00:16:44,200 --> 00:16:46,634
Lo saranno,
� solo questione di tempo.
164
00:16:47,560 --> 00:16:50,279
E poi i ragazzi sono cos� amici.
165
00:16:50,400 --> 00:16:55,679
- L'idea che si debbano sfidare �...
- Pu� esserci solo un solista.
166
00:16:58,440 --> 00:17:02,479
Purtroppo non abbiamo con noi
lo spartito per l'ultima prova.
167
00:17:02,960 --> 00:17:05,679
Lo spartito lo abbiamo noi.
E' di mio padre.
168
00:17:06,480 --> 00:17:08,675
E' un "canone inverso".
169
00:17:10,200 --> 00:17:12,270
L'ha scritto quando sono nato.
170
00:17:13,680 --> 00:17:15,159
Non mi sembra il caso.
171
00:17:15,280 --> 00:17:18,352
La mamma ha sempre detto
che era bellissimo.
172
00:17:19,560 --> 00:17:22,279
E' perfetto, � per due violini.
173
00:17:24,760 --> 00:17:28,196
Mi sono sempre chiesto perch� avessi
scritto un canone a due voci
174
00:17:28,680 --> 00:17:31,114
per festeggiare la nascita
di un unico figlio.
175
00:17:32,840 --> 00:17:36,833
- Speravamo molto di averne un altro.
- Purtroppo non � arrivato.
176
00:17:38,120 --> 00:17:41,510
Forse sarebbe meglio fare felice
l'unico che avete avuto.
177
00:18:41,680 --> 00:18:43,750
David, sarai tu il primo violino.
178
00:19:26,480 --> 00:19:28,471
Da capo.
179
00:20:00,840 --> 00:20:04,992
- Di nuovo.
- No. Jeno, prova tu la prima voce.
180
00:20:47,160 --> 00:20:49,276
Non serve continuare, maestro.
181
00:20:53,160 --> 00:20:54,832
Hai vinto.
182
00:21:17,360 --> 00:21:19,590
Conoscevo quella musica.
183
00:21:21,000 --> 00:21:23,912
Mia madre me la cantava sempre
quand'ero piccolo.
184
00:21:24,880 --> 00:21:27,758
E' la sola cosa
che le ha lasciato mio padre.
185
00:21:29,000 --> 00:21:30,956
Quella musica,
186
00:21:31,080 --> 00:21:34,516
questo violino e me.
187
00:21:36,280 --> 00:21:36,996
No.
188
00:21:39,000 --> 00:21:41,309
Quel violino appartiene
alla mia famiglia.
189
00:21:41,440 --> 00:21:43,670
Lo hanno rubato a mio padre
durante la guerra.
190
00:21:48,680 --> 00:21:51,035
Wolf non � mio padre.
191
00:21:51,160 --> 00:21:52,991
E'tardi per dirmelo.
192
00:21:53,800 --> 00:21:58,032
Credi sia facile confessare al tuo
miglior amico che sei un bastardo?
193
00:21:58,600 --> 00:22:01,194
lo non sono il tuo migliore amico.
194
00:22:01,320 --> 00:22:03,515
Non lo sono pi�.
195
00:22:05,440 --> 00:22:07,431
lnfatti sei molto di pi�.
196
00:22:08,320 --> 00:22:10,072
Molto di pi�.
197
00:22:10,200 --> 00:22:11,553
Non per me.
198
00:22:12,480 --> 00:22:15,313
Vattene. Vattene via!
199
00:22:24,760 --> 00:22:27,991
Tu sapevi perch� quella musica
era stata scritta per due voci.
200
00:22:28,480 --> 00:22:30,311
Non � vero?
201
00:22:33,160 --> 00:22:35,469
Stai tranquillo, tesoro.
202
00:22:36,200 --> 00:22:38,430
Rispondi alla mia domanda!
203
00:22:41,320 --> 00:22:43,993
Ci sono errori
che non abbiamo commesso
204
00:22:44,360 --> 00:22:46,954
e che nessuno pu� obbligarci
a condividere.
205
00:22:49,480 --> 00:22:53,837
Ti voglio bene, tesoro.
Pensa solamente a te.
206
00:23:01,680 --> 00:23:03,159
Grazie, maestro Hischbaum.
207
00:23:04,440 --> 00:23:06,510
Maestro Hischbaum!
208
00:23:07,800 --> 00:23:09,791
Posso tornare con voi?
209
00:23:10,840 --> 00:23:12,193
ll posto c'�.
210
00:23:16,880 --> 00:23:20,919
Barone Blau,
voglio restituirle questo violino.
211
00:23:22,040 --> 00:23:24,508
- E' tuo.
- No, non mi appartiene pi�.
212
00:23:25,440 --> 00:23:27,476
Mia madre mi ha mentito.
213
00:23:28,360 --> 00:23:31,033
L'uomo che glielo ha lasciato
non era mio padre.
214
00:23:32,680 --> 00:23:35,353
L'uomo che l'ha lasciato
a tua madre
215
00:23:36,480 --> 00:23:40,268
era molto giovane e molto debole.
216
00:23:40,400 --> 00:23:43,551
Allora � un bene
che non l'abbia mai conosciuto.
217
00:23:46,240 --> 00:23:50,313
ln questo modo posso
immaginarlo migliore
218
00:23:50,440 --> 00:23:54,069
di quanto sia in realt�.
Io posso farcela senza di lui.
219
00:23:56,840 --> 00:23:59,149
Mi chiedo se lui
potr� farcela senza di te.
220
00:23:59,920 --> 00:24:01,990
Ci � riuscito finora.
221
00:24:38,680 --> 00:24:40,989
Trova questa storia commovente?
222
00:24:43,800 --> 00:24:46,553
Non ci vuole molto
per turbarsi alla mia et�.
223
00:24:48,520 --> 00:24:52,433
Un padre deve aiutare suo figlio,
lo deve difendere.
224
00:24:52,840 --> 00:24:55,229
Deve fargli capire chi �.
225
00:24:56,280 --> 00:24:59,556
Hai offeso mia madre, sua madre,
226
00:24:59,880 --> 00:25:01,757
me.
227
00:25:03,960 --> 00:25:06,076
E mio fratello.
228
00:25:07,680 --> 00:25:09,875
Perch� lui � mio fratello.
229
00:25:35,000 --> 00:25:37,992
- E mia moglie?
- Non � ancora pronta, signore.
230
00:25:40,320 --> 00:25:43,835
Penseremo dopo ai bagagli,
ora andiamo a prendere i visti.
231
00:25:43,960 --> 00:25:45,678
Subito, signore.
232
00:25:57,920 --> 00:25:59,956
Ha dimenticato questo, madame.
233
00:26:01,000 --> 00:26:03,560
- Lo metta nel guardaroba.
- Ma � il suo preferito!
234
00:26:03,680 --> 00:26:05,272
Non pi�.
235
00:26:11,520 --> 00:26:14,273
Mi dispiace, Karl.
So che non abbiamo tempo...
236
00:26:16,360 --> 00:26:18,555
Nemmeno il tempo
per dirmi che te ne vai?
237
00:26:21,760 --> 00:26:23,751
Cosa ci fai qui?
238
00:26:27,240 --> 00:26:29,276
Non andare.
239
00:26:30,520 --> 00:26:32,511
Non andare.
240
00:26:35,800 --> 00:26:37,438
Vai via.
241
00:26:38,400 --> 00:26:40,231
Ti prego.
242
00:26:40,600 --> 00:26:42,556
Vai via.
243
00:26:49,800 --> 00:26:51,791
Buongiorno, signore.
244
00:26:57,400 --> 00:26:59,470
Ecco il suo spartito.
245
00:27:10,400 --> 00:27:11,879
Lo accompagni alla porta.
246
00:27:14,160 --> 00:27:15,229
Quella di servizio.
247
00:27:44,600 --> 00:27:46,875
Prego, firmi qui.
248
00:27:52,960 --> 00:27:54,439
Abbiamo finito.
249
00:27:54,760 --> 00:27:57,718
Non ti preoccupare, Jeno.
Non vengo al concerto conciato cos�.
250
00:27:57,840 --> 00:28:00,673
Ho appena ritirato
il mio primo abito da sera.
251
00:28:01,160 --> 00:28:03,151
Ti accompagno al teatro.
252
00:28:04,160 --> 00:28:05,878
Ascolta.
253
00:28:07,120 --> 00:28:09,156
Non c'� pi� il concerto.
254
00:28:09,360 --> 00:28:11,351
Che vuoi dire?
255
00:28:12,520 --> 00:28:14,954
Sophie Levy ha dovuto
lasciare la citt�.
256
00:28:16,800 --> 00:28:18,950
Non � l'unica.
257
00:28:19,080 --> 00:28:22,277
Le cose si fanno sempre
pi� difficili per gli ebrei.
258
00:28:22,920 --> 00:28:25,195
Ma tu non hai problemi.
259
00:28:27,120 --> 00:28:30,317
Ho dei documenti che dimostrano
che lavori per me.
260
00:28:30,840 --> 00:28:33,479
L'avrei dovuto fare davvero.
261
00:28:33,600 --> 00:28:37,115
Non lo dire neanche per scherzo.
Non sai quanto io sia fiero di te.
262
00:28:38,760 --> 00:28:40,239
Bella!
263
00:28:40,360 --> 00:28:43,477
Ci voleva l'invasione
perch� me la potessi comprare.
264
00:28:44,880 --> 00:28:48,998
ll treno per Parigi
� in partenza dal binario 1.
265
00:28:55,560 --> 00:28:57,630
- Sono di prima classe?
- Certo.
266
00:28:57,760 --> 00:28:59,318
Bene.
267
00:28:59,840 --> 00:29:02,559
Tesoro, accelera il passo.
Perdiamo il treno.
268
00:29:03,680 --> 00:29:06,035
Andr� tutto bene.
269
00:29:06,640 --> 00:29:09,996
No, i bagagli nell'altra carrozza.
270
00:29:10,120 --> 00:29:12,475
Ho detto nell'altra.
271
00:29:13,000 --> 00:29:15,036
Aspetti.
272
00:29:17,040 --> 00:29:19,474
Nella seconda carrozza.
273
00:29:52,040 --> 00:29:54,429
Trascrivimi tutta la parte.
274
00:29:54,560 --> 00:29:56,357
S�.
275
00:29:56,480 --> 00:29:58,596
- Maestro.
- Eccoti, finalmente.
276
00:30:00,440 --> 00:30:02,874
Sophie Levy � partita.
277
00:30:03,000 --> 00:30:05,514
Partita? Era qui un attimo fa.
278
00:31:28,400 --> 00:31:31,676
Stai benissimo. Io vado bene cos�?
279
00:31:32,520 --> 00:31:34,511
Vai benissimo.
280
00:31:36,480 --> 00:31:38,232
Voglio presentarti...
281
00:31:38,360 --> 00:31:41,511
- Io sono...
- Lui � mio padre.
282
00:31:45,480 --> 00:31:47,550
Sophie Levy.
283
00:31:49,480 --> 00:31:51,516
La signora della radio.
284
00:31:56,920 --> 00:31:58,512
Amici!
285
00:31:58,720 --> 00:32:00,790
- Ce l'hai fatta.
- Congratulazioni!
286
00:32:01,760 --> 00:32:04,354
- Mi raccomando, metticela tutta.
- S�, dai!
287
00:32:04,480 --> 00:32:05,674
Grazie.
288
00:32:05,800 --> 00:32:09,156
Non ho visto David.
Che ci devo fare col suo biglietto?
289
00:32:11,000 --> 00:32:13,036
Quando � che vi siete parlati?
290
00:32:13,640 --> 00:32:17,428
Prima del confronto tra voi, ha detto
che voleva soltanto che lo battessi.
291
00:32:18,000 --> 00:32:20,719
Perch� voleva che con madame Levy
ci suonassi tu.
292
00:32:23,840 --> 00:32:25,876
Ma non verr�.
293
00:32:34,480 --> 00:32:35,754
Aspetta!
294
00:32:35,960 --> 00:32:37,359
Dove vai?
295
00:36:12,080 --> 00:36:14,071
E' mio figlio!
296
00:36:17,000 --> 00:36:19,116
Siamo morti tutti quella sera.
297
00:36:20,160 --> 00:36:21,275
Cosa dici?
298
00:36:22,160 --> 00:36:24,355
Siamo morti tutti.
299
00:36:25,480 --> 00:36:28,438
A parte la musica,
perch� quella c'� ancora.
300
00:36:35,640 --> 00:36:36,789
Li senti?
301
00:36:38,960 --> 00:36:40,234
Stanno tornando.
302
00:36:40,360 --> 00:36:41,839
Cos'� questo rumore?
303
00:36:43,120 --> 00:36:44,189
Cos'�?
304
00:36:46,240 --> 00:36:48,276
Tu non ricordi.
305
00:36:48,400 --> 00:36:49,674
Tu...
306
00:36:50,440 --> 00:36:52,635
Tieni, prendilo.
307
00:36:55,000 --> 00:36:57,036
Vai via!
308
00:37:14,080 --> 00:37:18,278
Praga, il giorno dopo, era in
ostaggio dei carri armati sovietici.
309
00:37:19,880 --> 00:37:22,235
Jeno era scomparso nella notte
310
00:37:23,960 --> 00:37:26,110
e insieme a lui la libert�.
311
00:37:28,200 --> 00:37:30,350
Non l'ho mai pi� rivisto.
312
00:37:31,360 --> 00:37:33,715
Ho fatto l'impossibile
per ritrovarlo.
313
00:37:43,480 --> 00:37:47,917
Poi ho saputo che Sophie era morta
in un campo di concentramento.
314
00:37:51,040 --> 00:37:53,600
Ma dall'amore fra lei e Jeno
315
00:37:54,480 --> 00:37:56,630
era nata una bambina.
316
00:38:03,400 --> 00:38:06,233
Non vuole sapere se � sopravvissuta?
317
00:38:11,720 --> 00:38:15,076
Perch� sono io quella bambina.
318
00:38:43,400 --> 00:38:46,153
Questo � il solo ricordo
della mia infanzia.
319
00:38:47,320 --> 00:38:49,550
Ricordo quella musica.
320
00:38:50,000 --> 00:38:52,389
Mio padre che la suona per me.
321
00:38:53,320 --> 00:38:55,629
Per me e mia madre.
322
00:38:56,800 --> 00:38:59,360
La stessa musica
che ha suonato in quella locanda.
323
00:39:02,200 --> 00:39:06,557
Non ho mai saputo se mi trov� per
caso, o se era venuto a cercarmi.
324
00:39:09,880 --> 00:39:11,791
Comunque...
325
00:39:12,480 --> 00:39:15,950
mi ha riconosciuta.
Mi ha lasciato il violino.
326
00:39:17,480 --> 00:39:21,155
Ma pi� tardi ho scoperto qualcosa
che ha messo in dubbio tutto.
327
00:39:26,480 --> 00:39:30,155
Era cos� malato, quando torn�
dal campo di concentramento.
328
00:39:30,720 --> 00:39:32,312
Povero Jeno.
329
00:39:32,440 --> 00:39:34,829
Quel rabbino mentiva.
330
00:39:35,440 --> 00:39:37,908
Ho celebrato io stesso
il suo funerale.
331
00:39:38,040 --> 00:39:40,600
Non poteva essere
la tomba di mio padre.
332
00:39:40,720 --> 00:39:43,518
Io l'avevo incontrato.
333
00:39:44,240 --> 00:39:46,754
Avevo il suo violino.
334
00:39:58,240 --> 00:40:00,674
Solo lei pu� aiutarmi a ritrovarlo,
335
00:40:01,400 --> 00:40:03,118
Barone Blau.
336
00:40:09,840 --> 00:40:13,674
Cos� � stata lei a mettere
il violino all'asta, signorina.
337
00:40:19,160 --> 00:40:21,435
Mi chiami Costanza.
338
00:40:24,360 --> 00:40:26,999
Io sono sua nipote.
339
00:40:29,000 --> 00:40:32,356
Deve credermi,
non ha nulla da temere.
340
00:40:33,480 --> 00:40:35,994
Io non voglio assolutamente niente.
341
00:40:37,280 --> 00:40:39,999
Voglio soltanto ritrovare mio padre.
342
00:40:53,680 --> 00:40:56,274
Quel rabbino ti ha detto la verit�.
343
00:40:58,040 --> 00:41:00,429
Tuo padre � morto.
344
00:41:02,200 --> 00:41:06,796
Quella sera tutti i musicisti ebrei
furono arrestati.
345
00:41:06,880 --> 00:41:09,075
- Dov'� Jeno?
- L'hanno portato fuori.
346
00:41:13,480 --> 00:41:18,679
Quella fu l'ultima volta
che David vide suo fratello Jeno.
347
00:41:29,760 --> 00:41:32,194
Wolf, l'hanno portato via!
348
00:41:32,960 --> 00:41:35,269
L'hanno portato via!
349
00:41:35,600 --> 00:41:37,670
Devo restituirgli il violino.
350
00:41:38,400 --> 00:41:40,436
- Aiutami!
- Lo farai.
351
00:41:45,040 --> 00:41:48,794
Jeno e Sophie furono deportati
a Treblinka.
352
00:41:50,400 --> 00:41:51,992
Che ci fai qui?
353
00:41:52,640 --> 00:41:54,710
Vattene!
354
00:41:55,160 --> 00:41:58,596
La mente di David rimase come
imprigionata in quel dolore.
355
00:41:59,400 --> 00:42:04,269
Col tempo, si � convinto
di essere suo fratello Jeno.
356
00:42:08,400 --> 00:42:10,755
E' David che hai incontrato.
357
00:42:10,880 --> 00:42:12,871
Non � possibile!
358
00:42:14,040 --> 00:42:16,952
Mi dispiace, Costanza.
359
00:42:19,800 --> 00:42:25,557
Tutta la mia vita
� stata un grande errore.
360
00:42:28,040 --> 00:42:32,397
Anche adesso,
non avrei dovuto dirti la verit�.
361
00:42:48,120 --> 00:42:50,554
- Mi porti da lui.
- No.
362
00:42:53,520 --> 00:42:55,397
Non posso.
363
00:42:56,600 --> 00:42:58,716
Non vuole vedermi.
364
00:42:59,840 --> 00:43:03,310
Non � mai riuscito a perdonarmi,
e ha fatto bene.
365
00:43:03,560 --> 00:43:05,710
Forse adesso lo far�.
366
00:43:07,160 --> 00:43:08,354
La prego.
367
00:43:10,520 --> 00:43:12,112
Mi porti da lui.
368
00:43:16,960 --> 00:43:19,599
Se David ha il cuore di mio padre,
369
00:43:22,200 --> 00:43:24,430
io sono sua figlia.
370
00:44:00,600 --> 00:44:03,068
- Vive qui?
- A volte s�.
371
00:44:49,720 --> 00:44:51,199
Stiamo facendo l'amore!
372
00:44:52,560 --> 00:44:55,233
S�, stiamo facendo l'amore!
373
00:45:05,480 --> 00:45:07,277
Costanza.
374
00:45:36,120 --> 00:45:38,111
Vai.
375
00:46:55,880 --> 00:46:59,429
La musica � la spada
con cui conquisteremo il mondo!
376
00:46:59,560 --> 00:47:01,551
Ovunque andremo ci sentiranno.
377
00:47:01,680 --> 00:47:05,434
ln Cina, a Marrakech, sui ghiacciai
dell'Alaska, nei deserti del Sahara!
378
00:47:05,560 --> 00:47:08,518
E' un pazzo, � un pazzo fanatico!
27215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof