Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by the Dragon Guardians @ Viki

2

[The Golden Eyes]

3

[Episode 31]

4

Regarding what happened in Myanmar, I've been looking for a chance to apologize to you.

5

You don't need to.

6

It is because I was too trusting of...

7

Whatever it is, you were injured because of me. I'm sorry.

8

No need to say sorry.

9

Thank you. Thank you very much.

10

What are you thanking me for?

11

Thank you for taking care of me. Thank you...

12

I drank some wine. I'm speaking incoherently. Please do not mind what I say.

13

I don't mind it, but I didn't say I'd forgive you.

14

Huh?

15

Then, tell me, what must I do before you'll forgive me?

16

Sing a song for me.

17

Okay, how about rock and roll?

18

Okay.

19

But rock and roll is unsuitable for the current situation.

20

How about a...

21

A nursery rhyme then.

22

- Do you like nursery rhymes?

- Yes.

23

Do you want to hear something which was sung by my grandmother or my grandfather?

24

Your grandmother.

25

When I was little, my grandmother sang this song to me frequently. It is called

26

"Little Stars."

27

♪ Twinkle, twinkle so sparkling ♪

28

♪ The sky is filled with little stars ♪

29

♪ Hanging in the sky so bright ♪

30

♫ The sky loses its color ♫

31

♫ It's all the rain's fault ♫

32

♫ Can you stop for a while, just give a moment of clear sky ♫

33

♫ Love is an apple ♫

34

♫ Only after taking a bite did I know ♫

35

♫ That everything about the Garden of Eden ♫

36

♫ Is true ♫

37

Beautiful song!

38

I never expected you to sing along, too.

♫ I want to be ♫

39

- I forgive you.

- You belong to the same generation as my grandmother!

♫ the only one in your eyes ♫

40

You are the one in the same generation as her!

41

♫ Even if because of you ♫

42

♫ I would be banished to the far horizon one day ♫

43

♫ I want to be ♫

44

♫ the only person in your heart ♫

45

♫ Just for you, why fear the wind and rain ♫

46

Little Hu, ask Little Liu to come and look for me at the clinic later.

47

Professor! We managed to open the door of the main burial chamber.

48

The main burial chamber should be located behind that huge stone door.

49

Immediately, prepare the equipment. We will go down and rescue one batch of cultural relics first.

50

Yes, Professor.

51

Inform Zhuang Rui and Feifei immediately.

52

Okay.

53

[Excavation Site]

54

Are you all right? Are you feeling stuffy again?

55

Can you do it?

56

Let's go.

57

This coffin is well preserved.

58

Looks like it has not been raided before. We are incredibly lucky.

59

Little Ren, please get ready. We are going to open the coffin in a while.

60

Yes, Professor.

61

Little Hu and Little Li, please make an inventory of the items here.

62

- Yes.

- Okay.

63

There's mercury inside.

64

Zhuang Rui!

65

Zhuang Rui!

66

- What's wrong with Zhuang Rui?

- Zhuang Rui!

67

- What's wrong with you, Zhuang Rui!

- Zhuang Rui, what's wrong?

68

What's going on?

69

He wasn't feeling so well once we entered the tomb.

70

Professor Meng, why don't I bring him up first?

71

That's for the best. Leave all these here to us. Take good care of him.

72

Don't worry.

73

- Slowly.

- Slowly. Be careful.

74

- Slowly, Little Zhuang.

- Watch out for the steps.

75

Slowly.

76

Hi!

77

You're awake!

78

Why are we out here?

79

Don't you remember anything?

80

You fainted in the tomb. The doctor has already checked you and she said you're all right, just suffering from lack of oxygen.

81

Lacking in oxygen?

82

Correct. This is the highland of Inner Mongolia.

83

Do you know what altitude sickness is?

84

With your weak build, you actually won in wrestling?

85

From now on, wake up in the morning and run laps with me. You need to train.

86

What are you looking for?

87

What is it?

88

Where's my notebook?

89

Is everything ready?

90

Ready.

91

- Are you okay over here?

- Yes.

92

Professor, we are all ready. Let's prepare to open the coffin.

93

What is this?

94

The structure of the coffin drawn by Zhuang Rui.

95

There's a sandwich layer?

96

How did he know about it?

97

I'm not so sure myself.

98

There won't be any danger, right?

99

Quite possibly.

100

Looking at the material and structure of the coffin,

101

it is possible there might be a sandwich layer.

102

Then, let's open it and take a look.

103

Okay. Hold these for me.

104

All of you stand back. Get ready to open the coffin.

105

Professor Meng! Professor Meng!

106

Speak.

107

There's mercury in the coffin. Do not open the coffin casually just like that.

108

Please make sure that you are wearing a gas mask before you open the coffin.

109

No, I must go down and help.

110

No! No! The doctor says you need to rest more.

111

I am not lacking in oxygen at all.

112

There's poisonous gas inside.

113

I must help. If I don't help,

114

and they open the coffin casually without wearing any gas masks,

115

their lives will be in danger.

116

Little Hu, turn on the air monitor to monitor the air at all times.

117

Okay.

118

Zhuang Rui? Why are you not resting? Why have you come down?

119

Come, pass the gas masks to them.

120

Thank you.

121

Look.

122

Ancient people did have practices of sealing coffins with mercury.

123

Large amounts of mercury that have been sealed in for many years

124

will vaporize the moment it comes into contact with the warm air.

125

This space is sealed, so it is easy to get mercury poisoning.

126

Zhuang Rui, how did you come to the conclusion that there was a sandwich layer in the coffin?

127

I heard from Bagatur that

128

this patch of grassland, nothing grew well all this time.

129

I suspect that when the underground water receded,

130

there were poisonous substances that could not be drained out.

131

But I was not able to confirm what this poisonous substance was.

132

I never expected it to be mercury.

133

Little Li, bring the pump here.

134

Don't do that.

135

The pump will damage the coffin and the items in it.

136

Professor, what should we do then?

137

We can only use tools to scoop it out bit by bit,

138

and then open the next coffin.

139

Okay.

140

- Zhuang Rui!

- Zhuang Rui!

141

- Zhuang Rui!

- Zhuang Rui!

- What's happening?

142

- What happened to you?

- Are you all right?

143

- Professor Meng.

- Zhuang Rui!

144

- Please be careful while you are in here. I'll bring him up first.

- Are you okay?

145

- Okay! Okay!

- I'll go up with you.

146

- Slowly. Slowly.

- We can do it ourselves.

147

- Slowly.

- Be careful.

- Be careful!

148

Come, let's start scooping the mercury out from here.

149

Okay.

150

- I can't take it anymore!

- Doctor!

151

What happened to him?

152

- Wait a moment. Hold on to him.

- Yes.

153

I can't see anything at all!

154

Hold him down!

155

I can't hear anything at all!

156

Zhuang Rui, please calm down!

157

Doctor, is he going to be all right?

158

Hold him down. I'm going to give him an injection.

159

Okay.

160

Here, here, I'll do it.

161

Please calm down.

162

Hold him down.

163

Please calm down.

164

Wait a moment.

165

Why is he in such an agitated mood?

166

Did something or someone provoke him?

167

I don't know.

168

There shouldn't be anything.

169

Before this, has he ever fainted?

170

Our conditions are very simple here. This is all the equipment we have.

171

When you get back to Beijing, he has to go for a checkup in a big hospital.

172

Doctor, what are we going to do now?

173

Let me stabilize his condition first.

174

I don't have all the equipment. It's going to be a little troublesome.

175

Then, do you know where I can get the medicine? I'll go now.

176

I'll write a prescription for you.

177

Go to the clinic at the pasture district. They should have the medicine there.

178

Okay.

179

Cover him with the blanket.

180

Feifei! Feifei!

181

Where are you going?

182

I'm going to the pasture district.

183

I'll go with you.

184

No need. I know the way.

185

The target is coming near you.

186

The two of you be sharp about your work.

187

Kill her!

188

Friend, what's the matter?

189

Friend, where are you from?

190

And where are you going?

191

I came from the Wuqi Mountains. I'm on my way to the pasture district.

192

But I think I lost my way. Which way to the pasture district?

193

That being the case, look.

194

Follow this road all the way and you'll get to the pasture district.

195

Thank you.

196

- Wait!

- Huh?

197

Friend, this is a dangerous place.

198

Wild wolves often haunt this place. Why don't I lead the way for you?

199

No need. I'll be fine.

200

Goodbye! Goodbye!

201

Are you all right?

202

I'm okay. What are you doing here?

203

I was on the high ground outside the tomb when I saw a vehicle.

204

It doesn't belong to the archaeological team.

205

If I don't lead the way, it is not possible for anyone to get there.

206

They really did come after us.

207

How's your hand?

208

I'm all right.

209

Who are these people?

210

Just some small-time thugs.

211

Small-time thugs? You are also not an assistant.

212

Right?

213

Can you help me with something?

214

Keep an eye on these two fellows.

215

The car has broken down. I'll go and get help from the pasture district.

216

You're injured. It's better if I go.

217

I'm fine. I have to trouble you then.

218

You're worthy to be the girl I fancy!

219

I like!

220

Slowly. One, two, three!

221

This...

222

Why isn't there any skeleton inside?

223

Seal it up first.

224

When we have finished excavating,

225

- we will research it.

- Okay.

226

Slowly.

227

- Here, take it.

- Give us a hand.

228

- Doctor, is he better?

- He's much more stable.

229

I've collected the medicine.

230

- What happened to your hand?

- Nothing.

231

What do you mean, "Nothing"?

232

I'll bandage it for you first.

233

Be careful!

234

He's your boyfriend, right?

235

You're so good to him.

236

You have to observe him more.

237

- Thank you, Doctor.

- It's all right.

238

Thank you so much for your help this time.

239

- It's all right.

- Thank you.

240

What about it? Just be frank with me.

241

Are you interested in me at all?

242

You...

243

Actually...

244

Feifei!

245

Xiao Yu, are you looking for me?

246

I'm going to visit Xiao Rui. How is he?

247

He wasn't feeling so well when he went into the tomb today. I'll bring you to visit him.

248

- Is it that serious?

- Yes.

249

- Let's go.

- Let's go.

250

- Brother Bagatur, I—

- Brother Bagatur,

251

please rest early today.

252

Miao Feifei, do you know that your acting is too fake?

253

What acting?

254

You are using me as a shield.

255

Please don't think that I can't see through your ruse.

256

This herdsman is quite sincere.

257

When he likes you, he doesn't hide it or keeps quiet about it.

258

I think it is quite good to be like that.

259

If you have something to say, but keep it inside and don't say it,

260

you'll feel even worse in your heart.

261

Feifei...

262

I feel that in this trip to the grassland, the feelings between you and Zhang Rui

263

are not the same anymore.

264

Don't ponder blindly over nothing.

265

I could see that when you had Zhuang Rui go back up,

266

you were actually very worried about him.

267

If he refused to listen to me

268

and delayed even a bit in coming up, he would be dead by now.

269

I never imagined that there was such a wide range of jade objects.

270

Different era, places of origin,

271

and most importantly, there's so much difference in the prices.

272

I really don't know how Zhuang Rui manages to differentiate them.

273

You really don't want it?

274

The phone is going to explode from ringing soon. Why didn't anyone hear it?

275

I was too absorbed in learning. I didn't hear it ringing.

276

Peng Fei, we're talking about you! All you care about is eating! Look how angry you made our Jiajia?

277

It's Feifei. She's looking for you.

278

Okay. Please sit down first.

279

Please start eating. Here are some drinks.

280

- Answer the phone quickly.

- You two just eat.

281

Hello?

282

Police Officer Feifei! Why are you calling me?

283

You are now eating fat lamb meat from the grassland, drinking pollutant-free pure cow's milk,

284

and you still have time to send greetings to friends like us who are living in a difficult place?

285

Something bad happened to Zhuang Rui.

286

Huh? What happened to Zhuang Rui?

287

He has been unwell during the whole trip to the grassland this time.

288

Did he have any old illness in the past?

289

Illness? He doesn't smoke or drink.

290

What illness would he have? He doesn't have any illness.

291

But he fainted suddenly today when we went down into the tomb.

292

Later, his eyes became unwell and he kept having tinnitus.

293

What? Are you trying to frighten me?

294

Is it serious? No, why don't Peng Fei and I make a trip there now?

295

Th-There's no need. He is better now.

296

When he has stabilized, I'll bring him back to Beijing as soon as possible.

297

Okay, okay. Please keep in contact.

298

Okay. Bye.

299

What was that? What happened?

300

She said Zhuang Rui fell sick. He fainted.

301

Was it like what happened in Myanmar last time?

302

It sounded more serious than that.

303

Why is Zhuang Rui always causing us to worry about him?

304

But Feifei is around this time. It shouldn't be anything serious, right?

305

Say, why don't we go to Inner Mongolia now?

306

Don't. Let's just talk about it once Zhuang Rui wakes up.

307

Come, let's eat.

308

Professor, the transport and security teams are here.

309

Good. We'll complete our excavation today.

310

Okay.

311

This way, please.

312

This is our excavation site.

313

They are doing survey mapping.

314

Your progress is quite fast. You have already started on mapping.

315

From the looks of it, it isn't very special at all.

316

It's different from what I imagined it to be.

317

Do you feel that it's not mysterious anymore at all?

318

I thought that archaeologists were like adventurers.

319

You can go up to Heaven or down to Hades, but it doesn't look to be so at all.

320

This is how archaeologists look like on a normal day.

321

We excavate this area because we want to bring the cultural relics up from under the ground.

322

This is for research in the future.

323

Please make sure you match this well.

324

Please be accurate.

325

Professor, this is the inventory for the first batch of cultural relics. Please look through it.

326

Okay.

327

- Feifei, please bring Bagatur around the place.

- Okay.

328

Please take a look.

329

Let's go.

330

We have made a proper record of everything.

331

When we went down the tomb to investigate the first time,

332

we did not find any jade items that were similar to the previous jade figurine.

333

I never expected that we still wouldn't find any after the excavation was completed.

334

Isn't this too strange?

335

Could it be we are looking for it in the wrong direction?

336

Perhaps, this tomb

337

is not the one that we are looking for.

338

I think there's an item from the tomb that is related to the jade figurine.

339

- What is that?

- What is that?

340

The jade chessboard.

341

- That's right!

- That's right!

342

Previously, in that coffin sealed in mercury,

343

even though there was no corpse of the owner of the tomb,

344

we found a jade chessboard instead.

345

The jade quality of this jade chessboard is very similar to the jade figurine.

346

I think the two of them could be related.

347

Little Ren, are there still any clues now

348

that can point to the identity of the owner of the tomb?

349

This time, the cultural relics that were unearthed

350

are in a similar situation as those we found in the tomb of Qi Yuan previously in Gansu.

351

The cultural relics unearthed are not from the same era,

352

but in the Qi Yuan tomb, there were still records of Qi Yuan's

353

interests and hobbies before he passed away.

354

While in this tomb, there were no records at all.

355

Professor Meng, is this a common situation?

356

I have never seen such a tomb before. It is really too strange.

357

Let's go down and take a look.

358

Okay. Slowly, Professor.

359

Go down slowly.

360

Come.

361

Professor, I'm sure we got the direction wrong.

362

We wasted so much time and energy

363

just because we wanted to investigate the origin of a jade figurine.

364

This is really not worth it.

365

Tell me then, what is worth it?

366

If even archaeologists like us

367

are unwilling to take on this kind of stupid work to clarify the matter,

368

how many cultural relics of the country would continue to be robbed?

369

I understand all these reasons.

370

But whether it's from the results of the metal detection test

371

or from the excavation,

372

we did not manage to get any new clues.

373

Little Gu, what are your thoughts on this matter?

374

I think this jade chessboard and the jade figurine that were discovered earlier

375

have more than an 80% possibility

376

of coming from the same tomb.

377

But Doctor Ren is right. This could just be purely a coincidence.

378

There is no corpse inside the coffin,

379

only a jade chessboard.

380

What does it really mean?

381

Professor.

382

Can I take a few minutes of your time?

383

Can the two of you please go out? I will consider the matter further.

384

- Okay.

- Okay.

385

Please come in.

386

What is it? Is there anything else?

387

Nothing. Nothing.

388

Let's go. Okay, let's go.

389

What? You were attacked?

390

- Are you all right?

- It's nothing serious.

391

Do you know who is behind this?

392

My police colleagues are investigating it now, but there's no outcome yet.

393

I think that if they were targeting me alone. There is no need to wait until I'm here in the grassland before they take action.

394

Perhaps, the item we are looking for is also something they wanted.

395

Professor Meng, I did not tell you this earlier because I didn't want everyone to feel confused and flustered.

396

I have already asked for police support.

397

I believe that this group of men will not take any obvious action in the immediate future.

398

But this tomb is really a bit strange.

399

We need to continue with our search.

400

This group of people at the same time is related to the Qi Yuan tomb case in Gansu.

401

And they should be looking for something that is more valuable.

402

But this jade chessboard alone is unable to reveal the identity of the tomb owner.

403

There must be other clues in the vicinity.

404

This matter must not be delayed. We will arrange for a new round of explorations tomorrow morning.

405

Okay.

406

Go! Go!

407

Who's that trying to create trouble?

408

Oh, my!

409

What is it? What do you want?

410

Why are you so angry? Lost again, right?

411

Say, you are busy with work outside.

412

I am at home the whole day playing games with a group of primary school students.

413

I'm beginning to understand now.

414

You keep arguing for the work load of primary school students to be reduced. Actually, it's not necessary at all.

415

What are you laughing at?

416

What is it? Tell me quickly.

417

It's a serious matter, Grandfather. I'm going to send a photo to you. Please take a look at it.

418

Okay. I'll get my glasses.

419

So, you don't wear glasses when you play games? You only thought of doing so now?

420

You depend on consciousness to play games. Do you know that?

421

You're wasting your vision when you wear this thing.

422

Speak. What is it?

423

We have already located the tomb, and have completed the excavation work.

424

What did you discover?

425

Grandfather, I have always thought that

426

those stories about tomb raiders were not true.

427

But, this time, I found out that

428

ancient people really thought of all kinds of methods in order to keep tomb robbers out.

429

You really got it right this time.

430

Although it is not as incredible as what is written in novels,

431

there are different kinds of knowledge behind it.

432

Look. In different era and places, there are different people being buried.

433

The trap mechanisms in the tombs are also different. Do you understand now?

434

Oh, right. We encountered something strange this time.

435

Although we opened the coffin,

436

we did not discover the corpse of the owner of the tomb in it.

437

Only... this jade chessboard.

438

Hold it up for me to look at.

439

Turn it over to the other side.

440

Did you make any other discoveries?

441

The material of this jade chessboard and that of the jade figurine discovered earlier

442

are basically the same. Their era is also a good match.

443

Professor Meng is also baffled.

444

If only a jade chessboard is found in the burial chamber,

445

there must be some mysterious principle behind it.

446

It is possible that there are other hidden burial chambers that you did not discover.

447

Hidden burial chambers?

448

That is very possible.

449

How about this? Do not be in a hurry to come to any conclusions.

450

If the conditions permit, I suggest that you do another round of tests.

451

Okay. I will suggest this to Professor Meng now.

452

Wait a moment.

453

How is Zhuang Rui?

454

Zhuang Rui? He's not doing so good.

455

No, wait! What do you mean by "not so good"?

456

Timing and Subtitles brought to you by the Dragon Guardians @ Viki

457

♫ The sky loses its color ♫

458

♫ It's all the rain's fault ♫

459

♫ Can you stop for a while, just give a moment of clear sky ♫

460

Love is an apple ♫

461

♫ Only after taking a bite did I know ♫

462

♫ That everything about the Garden of Eden ♫

463

♫ Is true ♫

464

♫ I want to be the only one in your eyes ♫

465

♫ Even if I would be banished to the far horizon one day because of you ♫

466

♫ I want to be the only person in your heart ♫

467

♫ Just for you, why fear the wind and rain ♫

468

♫ My dream is hazy ♫

469

♫ All because of you ♫

470

♫ The rare rainbows are just refraction from my

glistening tears ♫

471

♫ What's strange is ♫

472

♫ I'm not sad at all ♫

473

♫ The feeling when I weep ♫

474

♫ is actually bliss ♫

475

♫ I want to be the only one in your eyes ♫

476

♫ Even if I would be banished to the far horizon one day because of you ♫

477

♫ I want to be the only person in your heart ♫

478

♫ Just for you, why fear the wind and rain ♫

479

♫ I want to be the only one in your eyes ♫

480

♫ Even if I would be banished to the far horizon one day because of you ♫

481

♫ I want to be the only person in your heart ♫

482

♫ Just for you, why fear the wind and rain ♫

483

♫ The feeling when I weep ♫

484

♫ is actually bliss ♫