Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,070 --> 00:00:04,930
{\blur2\fad(50,500)\fs120\t(0,150,\fs70)\pos(998,145)}Фансаб-группа "Альянс"
представляет...
2
00:00:18,400 --> 00:00:22,410
{\blur2\fad(50,500)\fs80\t(0,150,\fs60)\pos(1056,68)}Перевод: Бонист
3
00:00:22,510 --> 00:00:26,480
{\blur2\fad(50,500)\fs80\t(0,150,\fs60)\pos(1056,68)}Редакция: Daleko
4
00:00:05,860 --> 00:00:08,690
{\pos(636,600)}15 СЕРИЯ
5
00:00:15,400 --> 00:00:16,800
Кто ты?
6
00:00:17,460 --> 00:00:18,390
Я?
7
00:00:18,960 --> 00:00:19,720
Да.
8
00:00:19,860 --> 00:00:22,700
Я давно живу с Хун Намом.
9
00:00:23,280 --> 00:00:24,620
А кто ты?
10
00:01:12,310 --> 00:01:13,440
Ты...
11
00:01:13,560 --> 00:01:17,290
Твоя майка...
Может, прикроешься?
12
00:01:38,230 --> 00:01:41,200
Я давно живу с Хун Намом.
13
00:02:57,130 --> 00:03:00,690
Девушка, просто
сядь в машину!
14
00:03:11,730 --> 00:03:14,860
Ты чего? Ты всем мешаешь!
15
00:03:24,220 --> 00:03:26,330
Убирайся с дороги.
16
00:03:26,550 --> 00:03:28,910
Что делаешь? Сейчас час пик.
17
00:03:29,160 --> 00:03:31,470
Эй, это что - кино?
18
00:03:31,670 --> 00:03:34,530
Если поссорились, то увези её.
19
00:03:34,660 --> 00:03:37,840
Девушка, садись в машину!
20
00:03:39,090 --> 00:03:41,410
Чего встали? Убирайтесь!
21
00:03:42,530 --> 00:03:44,500
Залезай уже!
22
00:04:29,630 --> 00:04:31,740
Хотя бы объясни.
23
00:04:39,220 --> 00:04:42,140
Не можешь даже это?
24
00:04:49,000 --> 00:04:50,320
Понятно.
25
00:04:50,750 --> 00:04:55,280
Мы же не встречаемся.
Я многое прошу.
26
00:04:57,170 --> 00:05:01,160
Даже не притворишься,
что сожалеешь?
27
00:05:04,670 --> 00:05:09,290
Боишься, что не так пойму
и начну за тебя цепляться?
28
00:05:09,540 --> 00:05:14,080
Что я поверю и
не отстану от тебя.
29
00:05:16,180 --> 00:05:17,570
Понятно.
30
00:05:19,760 --> 00:05:22,760
Я и забыла, что ты
гуру отношений.
31
00:05:22,940 --> 00:05:26,040
Для тебя легко поиграть
со мной и бросить.
32
00:05:26,240 --> 00:05:28,030
Я дура.
33
00:05:28,280 --> 00:05:32,030
Из-за одного поцелуя
я притащилась с утра,
34
00:05:32,140 --> 00:05:35,630
когда ты был с другой.
35
00:05:58,950 --> 00:06:01,900
Какие красивые цветы.
36
00:06:04,000 --> 00:06:05,910
Высади меня.
37
00:06:45,120 --> 00:06:46,230
Встречайся со мной.
38
00:07:48,670 --> 00:07:50,440
Вам лучше?
39
00:07:54,790 --> 00:07:56,270
Здравствуйте.
40
00:07:57,280 --> 00:08:01,720
Это был обморок,
вызванный сильным стрессом.
41
00:08:01,840 --> 00:08:04,850
Вы были чем-то взволнованы?
42
00:08:07,780 --> 00:08:10,860
- Привет, Сын Рёль.
- Вы ошиблись.
43
00:08:15,850 --> 00:08:17,450
Не сильно.
44
00:08:18,140 --> 00:08:19,880
Но у меня ныло сердце.
45
00:08:19,880 --> 00:08:22,850
Возможно, это из-за стресса.
46
00:08:22,990 --> 00:08:27,660
Но учитывая ваш возраст,
может, вам пройти обследование?
47
00:08:27,740 --> 00:08:30,420
Он как раз вчера проверялся.
48
00:08:30,600 --> 00:08:33,820
Проверим, когда придут результаты.
49
00:08:33,930 --> 00:08:35,770
Он может идти домой.
50
00:08:35,910 --> 00:08:37,900
И постарайтесь расслабиться.
51
00:08:37,900 --> 00:08:40,730
И старайтесь не пить и не курить.
52
00:08:41,910 --> 00:08:43,130
Спасибо.
53
00:08:43,450 --> 00:08:47,690
Отец, слышали?
Больше не пейте.
54
00:09:01,900 --> 00:09:06,120
Запомнил, что мне нравятся
парни, которые сдают назад?
55
00:09:06,370 --> 00:09:08,130
А ещё я пинаю чжеги.
56
00:09:11,650 --> 00:09:13,620
Почему хочешь выйти здесь?
57
00:09:13,760 --> 00:09:16,070
Надо кое-что купить.
58
00:09:22,480 --> 00:09:24,140
Та девушка...
59
00:09:24,950 --> 00:09:28,220
с которой ты жил в Австралии.
60
00:09:28,380 --> 00:09:32,640
Ты о девушке, с которой
я жил в одном доме?
61
00:09:32,980 --> 00:09:38,480
Она то же самое, что Чжун Су,
с которым ты живёшь.
62
00:09:39,160 --> 00:09:43,260
Но девушка,
с которой ты жил в Австралии,
63
00:09:43,510 --> 00:09:47,030
останется в твоей галерее?
64
00:09:49,500 --> 00:09:52,990
Я не общался с ней,
пока она вдруг не появилась.
65
00:09:53,390 --> 00:09:56,710
Но раз уже там,
то, видимо, останется.
66
00:09:57,180 --> 00:10:00,550
Значит, она заявилась,
даже не позвонив.
67
00:10:00,670 --> 00:10:03,050
Из-за Ёк Рёна я выключил телефон.
68
00:10:03,080 --> 00:10:04,300
Не важно.
69
00:10:04,360 --> 00:10:05,640
Не важно...
70
00:10:07,080 --> 00:10:08,020
Да.
71
00:10:09,170 --> 00:10:12,780
Она часто помогала,
когда я был в Австралии.
72
00:10:13,320 --> 00:10:17,200
Поэтому обещал приютить,
если она приедет.
73
00:10:19,910 --> 00:10:22,590
Ну, раз такое дело.
74
00:10:24,920 --> 00:10:26,130
Что сделаем потом?
75
00:10:26,510 --> 00:10:27,550
Потом?
76
00:10:27,710 --> 00:10:29,180
Я о свидании.
77
00:10:32,250 --> 00:10:35,260
Я не могу сегодня,
давай завтра.
78
00:10:35,510 --> 00:10:38,840
- Завтра?
- Мне нужно домой.
79
00:10:39,950 --> 00:10:44,420
Вчера у отца было обследование,
а я даже не проверила его.
80
00:10:44,500 --> 00:10:47,380
Значит, завтра пойдём на свидание.
81
00:10:48,270 --> 00:10:50,370
- До завтра.
- Уходишь?
82
00:10:50,490 --> 00:10:51,780
Я должна.
83
00:10:52,760 --> 00:10:54,300
Просто так?
84
00:11:07,740 --> 00:11:10,180
- Позвони.
- Хорошо добраться.
85
00:11:22,990 --> 00:11:25,660
- Здравствуйте.
- Здрасте.
86
00:11:28,100 --> 00:11:30,000
Суп из морских водорослей.
87
00:11:30,130 --> 00:11:31,440
Да.
88
00:11:34,210 --> 00:11:35,210
Вот так.
89
00:11:36,470 --> 00:11:37,770
Отдыхайте.
90
00:11:37,930 --> 00:11:41,580
Чжун Су, не говори
Чон Ым о сегодняшнем.
91
00:11:41,690 --> 00:11:44,820
Она начнёт пилить,
если узнает.
92
00:11:46,150 --> 00:11:49,620
Пообещайте, что
бросите пить и курить.
93
00:11:50,050 --> 00:11:51,690
Тогда я подумаю.
94
00:11:52,960 --> 00:11:56,650
Я не могу сразу же
бросить пить.
95
00:11:58,390 --> 00:11:59,970
По чуть-чуть.
96
00:12:00,300 --> 00:12:02,970
Но взамен я помогу тебе.
97
00:12:04,130 --> 00:12:05,140
Завоевать...
98
00:12:06,240 --> 00:12:07,690
Чон Ым.
99
00:12:10,220 --> 00:12:11,720
- Договорились.
- Договорились.
100
00:12:24,820 --> 00:12:27,040
Госпожа Бон взяла выходной.
101
00:12:27,090 --> 00:12:28,420
Вот как?
102
00:12:28,520 --> 00:12:32,090
Я не скажу ей, что
ты немного опоздала.
103
00:12:33,570 --> 00:12:35,900
Секрет? Размечтались.
104
00:12:38,720 --> 00:12:39,870
У меня
105
00:12:40,600 --> 00:12:44,360
поминки по сватам.
Нормально, что меня вызвали?
106
00:12:44,520 --> 00:12:48,570
Нет. Но этот пиджак
больше не сработает.
107
00:12:48,730 --> 00:12:51,750
Ничего бы не случилось,
сосватай ты О Ду Ри.
108
00:12:51,970 --> 00:12:56,930
Люди то не могут, то не хотят
встречаться. Что на них нашло?
109
00:12:57,930 --> 00:13:02,130
Сначала, клиент, отказывающийся
от свиданий, теперь невидимый.
110
00:13:02,260 --> 00:13:03,300
Невидимый?
111
00:13:03,420 --> 00:13:05,620
Его заставили родители,
112
00:13:05,870 --> 00:13:08,870
поэтому его ни разу не видели.
113
00:13:09,420 --> 00:13:12,170
Ни один из менеджеров
не видел этого клиента.
114
00:13:12,400 --> 00:13:13,140
И что делать?
115
00:13:13,350 --> 00:13:16,470
Как что? Ты это исправишь.
116
00:13:16,570 --> 00:13:19,240
Ведь это твоя вина.
117
00:13:37,910 --> 00:13:39,100
Такова жизнь.
118
00:13:39,660 --> 00:13:42,670
Я готовлю поминки
на свой день рождения.
119
00:13:45,460 --> 00:13:49,270
Мой муж хотя бы заметил?
120
00:14:04,480 --> 00:14:05,560
Что это?
121
00:14:12,910 --> 00:14:14,650
Старайся.
122
00:14:32,560 --> 00:14:35,690
Госпожа Бон, с днём рождения.
123
00:14:35,830 --> 00:14:40,680
Ты сказала, что тигры не едят
траву, поэтому я взяла с говядиной.
124
00:14:40,860 --> 00:14:44,070
Я отправляюсь за господином Ма.
125
00:14:59,990 --> 00:15:01,370
Чокнутая.
126
00:15:02,480 --> 00:15:04,430
Она и так занята,
стараясь выжить.
127
00:15:25,300 --> 00:15:27,630
- Только пришёл?
- Да.
128
00:15:28,000 --> 00:15:31,440
Я нашла авокадо и сделала салат.
129
00:15:31,780 --> 00:15:32,780
Кофе?
130
00:15:33,580 --> 00:15:35,320
Этого достаточно.
131
00:15:42,300 --> 00:15:43,700
Сэндвич?
132
00:15:46,470 --> 00:15:49,030
Надо было сначала позвонить.
133
00:15:49,190 --> 00:15:51,910
Это ты выключил телефон.
134
00:15:51,960 --> 00:15:54,180
Не накануне, а заранее.
135
00:15:55,330 --> 00:15:58,850
Почему требуешь от
меня какие-то глупости?
136
00:15:58,960 --> 00:16:01,410
К тому же отказался от салата.
137
00:16:03,240 --> 00:16:04,330
Не понятно?
138
00:16:07,960 --> 00:16:10,610
Ты встречаешься?
139
00:16:18,540 --> 00:16:22,480
С девушкой со сэндвичами?
140
00:16:27,130 --> 00:16:30,170
Великий и могучий
Кан Хун Нам встречается?
141
00:16:31,840 --> 00:16:37,030
Рядом была сексуальная девушка,
а ты и глазом не моргнул. А сейчас?
142
00:16:37,200 --> 00:16:39,870
Из-за чего? Почему?
143
00:16:42,230 --> 00:16:42,970
Почему?
144
00:16:43,020 --> 00:16:46,100
Он поспорил, что
соблазнит и бросит её.
145
00:16:52,850 --> 00:16:57,360
Ты не спустился, поэтому
я стал волноваться.
146
00:17:04,070 --> 00:17:07,180
Привет, я Ёк Рён.
147
00:17:09,630 --> 00:17:12,320
- Добро пожаловать...
- Проваливай.
148
00:17:26,100 --> 00:17:28,120
Ты поспорил?
149
00:17:28,420 --> 00:17:30,980
Но, похоже, ты выиграл.
150
00:17:31,120 --> 00:17:32,570
Уже бросил её?
151
00:17:33,310 --> 00:17:34,540
Это не спор.
152
00:17:35,540 --> 00:17:36,830
Тогда что?
153
00:17:38,270 --> 00:17:39,390
Это по-настоящему.
154
00:17:41,130 --> 00:17:43,870
Можешь остановиться здесь,
155
00:17:44,050 --> 00:17:46,770
а я поживу в Корее.
156
00:17:46,840 --> 00:17:49,860
Нет, нет, я пойду.
157
00:17:50,290 --> 00:17:52,180
Это хуже, чем выгнать.
158
00:17:52,330 --> 00:17:55,340
Но если остановишься
в отеле, тебя найдёт отец.
159
00:17:55,570 --> 00:17:58,970
У тебя нет друзей,
поэтому никто не приютит.
160
00:17:59,310 --> 00:18:00,730
Это так...
161
00:18:01,210 --> 00:18:03,570
Но наверняка есть друг детства.
162
00:18:03,570 --> 00:18:07,040
Останься здесь,
пока не найдёшь его.
163
00:18:07,450 --> 00:18:09,690
Ты же не просто так
сюда пришла.
164
00:18:09,760 --> 00:18:12,370
А ты быстро соображаешь.
165
00:18:12,590 --> 00:18:15,280
А раз такое дело, возьми его.
166
00:18:15,470 --> 00:18:19,170
Убирайся здесь сама.
167
00:18:19,260 --> 00:18:23,610
Я же предлагал остановиться
у меня. Не грусти.
168
00:18:25,940 --> 00:18:27,480
Там не прибирайся.
169
00:18:30,490 --> 00:18:34,870
Да, да, я их не трону.
170
00:18:41,940 --> 00:18:43,910
Стоило приехать раньше?
171
00:18:57,060 --> 00:18:59,140
Здравствуйте, это Ю Чон Ым.
172
00:19:00,000 --> 00:19:00,860
Что?
173
00:19:01,410 --> 00:19:03,020
Уже иду.
174
00:19:09,590 --> 00:19:12,950
Здравствуйте, мы можем поговорить?
175
00:19:13,040 --> 00:19:16,780
У меня нет времени.
Поговорим в лифте.
176
00:19:18,390 --> 00:19:20,240
Придержите лифт.
177
00:19:21,570 --> 00:19:23,310
Господин На!
178
00:19:36,920 --> 00:19:38,200
Господин На.
179
00:19:38,610 --> 00:19:42,350
Мне уже пора,
поговорим по пути.
180
00:19:55,350 --> 00:19:58,410
Расскажите, какие
женщины вам нравятся.
181
00:19:58,530 --> 00:20:01,580
У меня встреча.
Поговорим потом.
182
00:20:01,810 --> 00:20:03,020
Мне жаль.
183
00:20:16,210 --> 00:20:18,290
Он страстный.
184
00:20:20,400 --> 00:20:22,100
И крутой.
185
00:20:45,310 --> 00:20:47,640
Встреча закончилась
пять минут назад.
186
00:20:47,840 --> 00:20:50,180
Я ухожу. Извините.
187
00:20:50,230 --> 00:20:52,440
И как собирается встречаться?
188
00:20:52,760 --> 00:20:55,640
И зачем подписался?
189
00:20:56,000 --> 00:20:58,540
Что-то есть захотелось.
190
00:21:00,290 --> 00:21:05,730
Дедушка, мы хотим есть!
Накорми нас!
191
00:21:07,160 --> 00:21:08,490
Ладно.
192
00:21:09,980 --> 00:21:13,800
Дети, раз нас всего трое,
193
00:21:14,360 --> 00:21:15,190
может чачжанмёна?
194
00:21:15,290 --> 00:21:18,280
Это классно!
195
00:21:19,420 --> 00:21:20,840
Как человек, нарушающий основы
196
00:21:20,910 --> 00:21:22,950
- может быть политиком?
- Ешьте.
197
00:21:23,040 --> 00:21:24,430
Вот так.
198
00:21:26,300 --> 00:21:30,090
- Мир в семье - мир в стране.
- Дедушка, это ты.
199
00:21:30,210 --> 00:21:33,080
Можем ли мы доверить
страну и народ тому,
200
00:21:33,110 --> 00:21:36,330
кто не может
сохранить свою семью?
201
00:21:36,980 --> 00:21:39,550
Кан Чжан До, снимите кандидатуру!
202
00:21:40,990 --> 00:21:41,990
Привет?
203
00:21:42,080 --> 00:21:45,080
Не можешь позаботиться о
семье, но лезешь в политику?
204
00:21:45,160 --> 00:21:47,460
Не смей обещать то,
что не сдержишь.
205
00:21:47,660 --> 00:21:50,440
Это моя деревня, подлец.
206
00:21:51,650 --> 00:21:53,780
Дедушка, что значит изменщик?
207
00:21:53,800 --> 00:21:56,430
Дедушка, ты что-то упустил?
208
00:21:56,480 --> 00:21:59,970
Нет, нет, всё под контролем.
209
00:22:00,940 --> 00:22:03,950
Почему выключил? Включи!
210
00:22:05,400 --> 00:22:07,300
Хватит, не надо.
211
00:22:07,420 --> 00:22:08,800
Молчать!
212
00:22:09,530 --> 00:22:13,270
Когда закончим есть,
то сыграем на пианино?
213
00:22:13,320 --> 00:22:15,150
Споём любимую бабушкину песню?
214
00:22:15,170 --> 00:22:17,680
Да!
215
00:22:48,360 --> 00:22:49,350
Ёк Рён,
216
00:22:49,990 --> 00:22:52,190
можешь прислать сообщение?
217
00:23:01,840 --> 00:23:03,520
Работает.
218
00:23:07,260 --> 00:23:12,040
Я же написал "дурак".
Почему промолчал?
219
00:23:14,580 --> 00:23:16,320
Возможно, это правда.
220
00:23:17,190 --> 00:23:18,910
Я сдурел от любви.
221
00:23:33,300 --> 00:23:36,970
Я же просил написать.
Почему молчит?
222
00:23:49,550 --> 00:23:51,610
Ты пугаешь.
223
00:24:14,230 --> 00:24:15,590
Встречайся со мной.
224
00:24:21,410 --> 00:24:23,820
Я молодец.
225
00:24:26,440 --> 00:24:29,010
Хочешь встречаться?
Давай встречаться.
226
00:24:35,010 --> 00:24:36,350
Наверно, она.
227
00:24:38,870 --> 00:24:41,300
Ты не забыл о завтра?
228
00:24:43,920 --> 00:24:47,570
Что? Это не Жёлудь.
Не пиши, Чарли.
229
00:24:47,940 --> 00:24:52,530
Телефон, пришли сообщение
от Жёлудя. Пришли! Пришли!
230
00:24:56,820 --> 00:25:01,950
Молодец, вот так. Это океан.
Ты русалка в океане.
231
00:25:02,060 --> 00:25:04,750
Постойте. Что я говорил?
232
00:25:05,030 --> 00:25:07,810
Сделай волну. Подвигайся.
233
00:25:11,480 --> 00:25:14,230
Я вижу призрака?
234
00:25:14,470 --> 00:25:19,670
Хорошо. Закончим
на сегодня. Пока.
235
00:25:30,720 --> 00:25:33,260
Надо было предупредить.
Когда вернулась?
236
00:25:33,310 --> 00:25:34,040
Вечером.
237
00:25:34,120 --> 00:25:38,180
Если бы позвонила, я бы
встретил ещё в аэропорту.
238
00:25:38,230 --> 00:25:40,450
Точно. Следовало позвонить?
239
00:25:40,610 --> 00:25:42,810
Где твои вещи?
240
00:25:43,870 --> 00:25:45,640
В галерее Хун Нама?
241
00:25:46,020 --> 00:25:48,740
Только там смогу спрятаться.
242
00:25:48,830 --> 00:25:50,130
Снова приехала тайно?
243
00:25:50,200 --> 00:25:53,320
Ты же знаешь, что бывает,
когда папа зовёт меня?
244
00:25:53,480 --> 00:25:56,700
Твой отец ещё
не отказался от тебя?
245
00:25:56,950 --> 00:25:59,580
Такому не бывать.
246
00:25:59,760 --> 00:26:02,780
Потом не пожалей.
Может, согласишься?
247
00:26:02,980 --> 00:26:06,180
Не хочешь выйти за
того, кого любишь?
248
00:26:06,360 --> 00:26:07,830
Как пара голубков.
249
00:26:08,010 --> 00:26:09,100
Я...
250
00:26:09,850 --> 00:26:10,550
завидую им.
251
00:26:10,660 --> 00:26:13,540
Только если пойму,
что не пожалею.
252
00:26:13,670 --> 00:26:17,190
Тогда почему вдруг
приехала в Корею?
253
00:26:20,960 --> 00:26:22,860
Можешь...
254
00:26:24,190 --> 00:26:26,980
познакомить с этим парнем?
255
00:26:33,210 --> 00:26:34,940
Поднимите плечо.
256
00:26:35,610 --> 00:26:37,550
- Больно?
- Да.
257
00:26:38,330 --> 00:26:42,670
Проблема в мышце плеча.
Расслабьтесь и подышите.
258
00:26:43,660 --> 00:26:44,800
Сейчас.
259
00:26:44,930 --> 00:26:47,260
Расслабьте мышцы и подышите.
260
00:26:49,510 --> 00:26:52,930
Вы пока не сможете заниматься.
Особенно отжиматься.
261
00:26:53,040 --> 00:26:54,360
Понятно.
262
00:26:55,190 --> 00:26:57,720
Медленно поверните плечо.
263
00:27:00,190 --> 00:27:01,610
Намного лучше.
264
00:27:02,290 --> 00:27:03,490
Я рад.
265
00:27:07,850 --> 00:27:10,410
Смотри.
266
00:27:10,790 --> 00:27:12,180
Это мой офис.
267
00:27:14,310 --> 00:27:17,790
Так вот почему ты вернулась.
268
00:27:18,070 --> 00:27:20,830
За границей ужасные больницы.
269
00:27:21,030 --> 00:27:23,980
Мне лечили плечо в
Австралии, но в Корее
270
00:27:24,030 --> 00:27:25,820
я хочу пройти реабилитацию.
271
00:27:25,980 --> 00:27:28,330
Это всё из-за сёрфинга.
272
00:27:28,400 --> 00:27:30,810
Там великолепные волны.
273
00:27:31,030 --> 00:27:34,430
Люди отговаривали,
но я полезла и упала.
274
00:27:34,570 --> 00:27:36,590
А там оказался камень.
275
00:27:36,990 --> 00:27:42,390
- Но он точно профи.
- Его все хотят. И даже больше.
276
00:27:42,480 --> 00:27:45,430
Ты захочешь его заполучить.
277
00:27:46,010 --> 00:27:48,980
Но не флиртуй с ним.
Даже не думай.
278
00:27:49,250 --> 00:27:51,090
Я хочу другого мужчину.
279
00:27:51,250 --> 00:27:53,850
А я хоть раз
не получала желаемое?
280
00:27:54,200 --> 00:27:58,110
Ты как неугомонная
и жадная ведьмочка.
281
00:27:59,760 --> 00:28:01,830
Кто это бросил?
282
00:28:03,440 --> 00:28:04,940
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
283
00:28:05,050 --> 00:28:07,340
- Вы столько работаете.
- Ничего страшного.
284
00:28:07,860 --> 00:28:10,860
Надо и сюда повесить.
285
00:28:24,700 --> 00:28:26,170
Почему упал?
286
00:28:38,190 --> 00:28:40,100
Извините, я упал.
287
00:28:40,200 --> 00:28:42,590
Ничего страшного.
288
00:28:42,630 --> 00:28:45,400
Надо собрать листовки.
Я помогу.
289
00:28:45,480 --> 00:28:48,160
Судя по голосу вы не местная.
290
00:28:48,250 --> 00:28:50,140
Поняли это по голосу?
291
00:28:50,330 --> 00:28:52,510
Я давно здесь живу.
292
00:28:53,100 --> 00:28:58,110
Понятно. Когда-то давно
я жила в этом районе.
293
00:28:58,200 --> 00:29:00,600
Да? Раз я здесь давно,
294
00:29:00,850 --> 00:29:03,530
то мы, возможно, встречались.
295
00:29:03,750 --> 00:29:05,840
Возможно.
296
00:29:09,330 --> 00:29:10,740
Спасибо.
297
00:29:12,140 --> 00:29:14,660
Здесь есть занятия по культуре.
298
00:29:14,700 --> 00:29:16,970
Это только для местных?
299
00:29:17,470 --> 00:29:18,600
Нет.
300
00:29:19,050 --> 00:29:22,000
Любой. Главное зарегистрироваться.
301
00:29:22,050 --> 00:29:23,400
Вот как?
302
00:29:24,130 --> 00:29:26,550
У меня есть интерес к шитью.
303
00:29:26,650 --> 00:29:27,580
Что?
304
00:29:28,690 --> 00:29:30,520
Вот значит как?
305
00:29:31,400 --> 00:29:32,700
Понятно.
306
00:29:34,350 --> 00:29:36,940
А у вас есть занятия по кулинарии?
307
00:29:37,020 --> 00:29:39,150
Я бы сходила туда.
308
00:29:40,250 --> 00:29:43,010
Да, приходите в любое время.
309
00:29:43,100 --> 00:29:44,760
Хорошо.
310
00:29:45,530 --> 00:29:48,700
Я ищу место, где
смогу жить одна.
311
00:29:49,170 --> 00:29:50,110
Что?
312
00:29:50,760 --> 00:29:51,900
Ничего.
313
00:29:52,320 --> 00:29:55,520
- Я приду на занятие.
- Хорошо, спасибо.
314
00:30:06,790 --> 00:30:08,020
Жить одна?
315
00:30:07,230 --> 00:30:10,890
{\blur2\fad(50,500)\fs120\t(0,150,\fs65)\pos(1067,88)}Перевод: Бонист
316
00:30:10,970 --> 00:30:14,880
{\blur2\fad(50,500)\fs120\t(0,150,\fs65)\pos(1066,93)}Редакция: Daleko
27031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof