Original subtitles

Carmen, mijn hart.

Die mannen…

…waren niet de eersten, en zullen niet de laatsten zijn.

Verschillende gezichten. Verschillende soorten en maten.

Maar ze waren altijd dezelfde man.

Eén man.

Hij kijkt verdrietig, maar huilt niet.

Hij is verdord en koud, als de woestijn in de nacht.

Er stroomt zand door z'n aderen. Geen bloed.

rij smacht naar de wanen In onze ogen, de melk in borsten.

Het bloed van onze vrouwelijkheid.

Alles om het leven tte kunnen proeven. Mear dett meg niet. Det ken niet.

CHIHUAHUANWOESTIJN MEXICAANSE GRENS

Waar is ze?

Waar is ze?

Je hield van mij, zoals ik van mijn moeder hield.

Nu moet je me verlaten. Het is tijd om uit te vliegen.

Ga naar de stad der engelen.

Naar La Sombra Poderosa. En vraag near Mesilda.

Als jij mijn hart bent, is zij mijn ruggengraat.

Zij zal ook jouw steunpilaar zijn.

M'n liefste Carmen.

In jou stroomt mijn bloed.

Mijn melk. Mijn tranen.

Breng dat naar mijn Masilda. Deel het met elkaar.

Vier mij, dan zal ik voor eeuwig in jullie voortleven.

Lachen, liefhebben, dansen.

Schiet dan.

Hoi. -Hoi, hoe is het?

Goed. Je bent aan bier, zo te zien. Geef me die cola maar.

Is goed. -Dank je.

Kan ik je ergens mee helpen? -Nee, het lukt wel. Dank je.

Hé, John.

Hou op. Nu even niet.

Hoi, knapperd, wil je een biertje? Nee?

Oké. Ik duw m'n tieten tegen je armen. „Z8 Wil aandacht.

Laat ze die zoeken bij haar man. -Bemoei je er niet mee.

Ik moet me met jou bemosien. Det heb je met jongere broertjes.

Heb je Jay al gedag gezegd”?

Nee. Hoi. -Kom mee.

Alles goed”? Leuk dat jullie zijn gekomen.

Hoi, Marie. Hoi, Jay. Hoe is het?

Hij maakt het goed. Hij is altijd blij om je te zien.

De laatste keer was met Thanksgiving toch?

Ja, volgens mij wel. -Echt wel.

Toen waren we allemaal ladderzat. Det kan wel, ja.

Het was hartstikke leuk, hè?

Alden speelde ledje op Zin gitaar. elij speelt altijd gitaar.

Ik moet naar de baroecue, anders verbrandt de boel, Ik zie je zo, Jay.

Kom, we gaan. -Waar naartoe?

Naar de grens. -Ga ik niet heen.

We zijn negen maanden verder.

Je kunt hier niet avond aan avond in je eentje rondhangen.

Jawel, hoor.

Attentie, Aidens niet-bestaande publiek.

Riet spit me enorm datt hij het eenzame vandaag moet atblezen.

Voor zover lik weet betaalt tokkelen de rekeningen niet.

Daar komt de aap uit de mouw. Fraai.

Àls je ooït werk wil krijgen, moet je nieuwe mensen ontmoeten.

WEEEITEVEEN banen er in dit stadje zijn? Eén.

Laat vanavond maar zien goed je bent.

Dan hoeven we niet naar een goedkoop motel te verhuizen.

Wacht even, klootzak. Hoe heet je? -Ramon.

Ben je een Mexicaan, Ramon?

Ja. Francisco ls de neef van m'n vrouw. Hij gef je het geld?

Wacht op de pick-up. -De pick-up?

Niks aan de hand.

Kijk.

Voor jou.

Je bent veilig.

huil maar niet, blauwe nacht

jouw schaduw beschermt mijn ziel

vlieg nu zonder angst

het is tijd voor mij om te gaan

als ik verdwaal in de wind

geeft de wind me vleugels

zing de echo van wie ik was

dan brandt mijn bloed tot aan het ochtendgloren

M'n telefoon staat aan, mocht je… Nou ja. Oké. Later.

Top, broeder. Top. Kom.

Ken je Aiden? Hij loopt met mij mee. -Nee, ik ken hem niet. Phil.

Je eerste avondje uit.

Net terug uit Afghanistan. -Hoe vaak uitgezonden?

Twee keer. En ik ga terug als vrijwilliger.

Welkom thuis. Bedankt dat je ons land dient.

Er is hier behoefte aan meer mannen zoals jij.

Je zult meemaken hoe t voelt om je land) bewaken vaneff eigen grondgebied.

Luister goed.

Ten van Puerto Palomas hebben we pear keer lets gezien.

Wees daar dus extra alert.

Jullie zijn hier vrijwillig, om ons met ons werk te helpen.

Det woroit op prijs gesteld. Ons land stelt dat op prijs.

Jullie weten het: Meld het als je iemand ziet.

Dan woroït de grenspetrouille gewaarschuwd.

Controleer je wapen.

Heeft iemand al Spaans geleerd? -Hoezo?

Omdat we jacht maken op Mexicanen.

Hoezo? Je kan toch ook niet met herten praten?

Krijg nou wat.

Zie je dat? -Geef het door.

Mike...

Of hij fs achtergelaten bonen- vreters, of hij staat klaar.

Stap weer in en meld het.

Niemand te zien.

Mike, niet doen. -Hebbes.

Niet doen, Mike.

Laat haar gaan.

Pak aan. Hier.

Kom hier. Alsjeblieft, Water, wacht. Ga maar snel. Maak haast.

Verroer je niet.

Anders knal ik je neer, ik meen het.

Wil je dood? Prima. Helemaal goed.

Stap uit.

Weet je wel wear je heengaat? Near het noorden.

Volgende afslag naar rechts.

Stap in.

Kolere, Mike.

Ken je hem?

Waar kom je vandaan? -El Paso.

Vreselijk dit. Natuurlijk ken ik hem.

We zoeken een blauwe Chevy uit '88.

Die man die je hebt neergeschoten…

…was dat een vriend van je?

Je spreekt beter Engels als ik.

Dan. Ik spreek beter Engels dan jij.

Zijn naam was Mike.

Ben je een militair?

Marinier.

Ik ben Carmen.

Heb jij ook een naam, marinier?

Bent u vrij? -Kom maar mee.

Hoe heet u, meneer? -Angel. En jij?

Waar will je neartoe, Cermen® Near uw stad. Los Angeles.

Ik zeg nooit nee tegen een avontuur. -Ik ook niet.

Ik ben Aiden.

Angel.

Dit is mn vriend Pablo. rij wil ons near LA brengen.

Weet je het zeker? -Ja, jij hebt al ver genoeg gereden.

Nee, cat Is veel te veel. „Alsjeblieft, palk aan. Bedankt.

Pas op. Ontnoud aat cletgene je vlucht...

loijne altijd degene Ie waar je geet.

Bedankt.

Dank u wel.

Hoelang zijn jullie al samen?

Lang genoeg.

Lang genoeg?

Doe maar niet.

M'n vriend is snel jaloers en kan agressief worden.

Waarom dump je Blondie niet, en ga je met mij mee?

Omdat hij een echte man is, en jij een muzikant.

Pablo, ik versta Spaans.

Niks aan de hand. -Laten we verder gaan.

Vind je me een echte man?

Hier is het.

Alsjeblieft.

Kom je echt niet even naar binnen? Nee, ük kan verder gaan.

Wat ga je doen?

Me verstoppen. Een oplossing zoeken.

Ik ben in elk geval blij dat jij het gered hebt.

Hou je een tijdje gedeisd.

ineens is ze daar

maar ze weet goed waar ze vandaan komt

en ze weet heel goed waar ze heengaat

ga opzij voor deze vrouw

near verhaal is naar basis, daawadneandsteaandelnoudt

alls ze verdwaald Is, els ze niet weet waar ze heen moet

maalk dan de vrij haar Ikrachtt, delkachtavanlnaadoloed

de kracht van haar moeder, van haar grootmoeder

van de aarde, die zich een weg naar buiten baant

geef me een kans dan brengt het lot je bij me terug

ga opzij voor deze vrouw

kom en rust bij me uit, zet je leven even stil

nestel je in mijn schoot, druk je tegen mijn borst

het leven is een mysterie dat niet te ontrafelen valt

net Ís belangrijk te weten wie je bent en je eindbestemming is

net Ís belangrijk te weten wie je bent en je eindbestemming is

Pardon. -Zeg het eens.

ik ben op zoek naar Masillda. Wet wil je drinken?

Tequila. -Tequila. En jij?

Casper het Spookje. Wet wil lj? Dos maar een cola.

Gedurfd.

als je een plek zoekt waar je vrij kunt zijn

vrijj van clefigene wett pijn doet, drukt op je

als je wil schuilen voor het kwaad

voor de getijden van de wereld

kom dan bij mij kom dan bij mij

kom bij mij

kom bij mij

Wie is daar? Je weet cert lk niet gestoord will worden?

Ik weet het. Rustig. Det Meycaanss meisje blijft maar neer je vragen.

Welk meisje? -Kom verder.

Wie ben je? Ben je op zoek naar werk?

Ik weet het niet. Misschien.

Carmen?

Carmen, ben jij het?

Allemachtig.

Ik geloof m'n ogen niet.

Je hebt de ogen van je moeder. Als hete, zwarte kolen.

Ze is vermoord.

Vuile klootzakken.

M'n moeder zei dat jullie als zussen waren.

Ja. Zussen ces levens EnkSSenidesTdooss

Ik wilde vragen of ik hier een dag) of twee mag) blijven.

Natuurlijk, lieverd.

Mag ik je omhelzen?

Carmencita.…

Carmencita, meisje toch.

Wie is dit? -Mijn vriend Aiden.

Welkom. -Dank u, mevrouw.

Hij heeft manieren.

Beleefde mannen zijn groot geschapen.

Hou op, Masilda.

Dit heb ik dagelijks te verduren.

Zo te zien heeft hij een grote, hè?

Wat zei ze?

Dat je potentie hebt.

Ja, veel potentie. Heel veel. -Dat klopt.

Hij zal vast ook wel trek hebben.

lets eten? -Ja, graag.

Geef hem lets te eten. Zij zal iets voor je klaarmaken. Loop maar mee.

Aangenaam kennis te malken. Van hetzelfde, lieverd.

Top. -Moet je hem nou zien.

Hij lijkt op Anthony Hopkins.

Als ilk 90 jaar jonger was had ik je in mum van újd verorberd.

Loop maar mee.

Nee, dat hoeft niet.

Omdat je voor het eerst bij mij thuis bent.

In Sevilla doen we dit bij ons thuis.

Deze voeten kunnen dansen, hè? Het zijn vlinders.

Is er ergens een telefooncel in de buurt?

Een telefooncel”? -Ja, ik moet even bellen.

Iik clacht ook niet dat je je als Superman ging verkleden.

Je mag de mijne lenen. Ik zal niet meeluisteren.

Nee, het is privé.

ES) huistelefoon. Nee, het moet een munttelefoon zijn.

Volgens mij vind je die nergens meer.

Maar achter de bodega kun je nog bellen, geloof ik.

Laat maar zitten.

Dank je. Ik moet m'n zus even bellen. -Ik vroeg er niet naar.

Hallo?

Aiden, ben jij het?

Zeg iets, want we weten niet of je…

Ben jij het?

Ik ben het. -Godzijdank.

Ben je in orde? -Ik weet niet wat ze gezegd hebben…

maar het is niet…

Stop. lk wil alleen weten of het goed met je gaat.

Ik ben in orde.

Jules … -De kogel die ze hebben gevonden…

Ze zeiden dat…

Zeg dat het een ongeluk was, Aiden.

Zeg) tegen Nancy datt het me splijt. En tegen Sarah.

Ik moet ophangen.

Jules … -Niet zeggen waar je bent.

Ik wil het niet weten.

Ik kan niet naar huis komen. Ik kom niet terug.

Je hebt goed voor me gezorgd.

Ik hou van je.

Ik ook van jou.

Hier is het.

Het is niet groot, wel comfortabel. -Bedankt.

Bedankt dat je Carmen hebt geholpen.

Ze is sterk, maar ook broos. En jij ook. Toch, lieverd”?

los clan ook, mn nart en m'n huis zijn vandaag verzadigd.

Slaap lekker.

Sorry, ik niet gezien. Je danst prachtig, Carmen.

Elegant.

Maar ik dans niet zoals zij. -Dat hoeft ook niet.

ledereen danst vanuit zijn gevoel. Zo hoort het ook.

Kijk naar jezelf. Je bent mooi.

Alles wat je zoekt, bevindt zich hier. Binnen in jou zit alles.

Twijfel daar nooit aan.

Mijn meisje toch.

Gooi het er maar uit.

Gooi het eruit.

Gooi het eruit en kwel jezelf niet langer.

Ze is hier bij ons.

Ik mis haar. -Ze is hier bij ons.

Ze is hier. Voel haar.

Alles is mis. Ik weet niet wat ik hier doe.

Je leeft. -Waarom ben ik hier en zij niet?

Je leeft, en bent op zoek naar (ezel aastal geschenk.

Maak je verder geen zorgen.

Ze zal altijd bij ons zijn. Altijd.

Dans. Daar ben je voor gemaakt. Om te dansen.

Dans. Dansen werkt helend.

Zit maar nergens over in.

Voor haar. Dans voor haar en voor jezelf.

Kijk.

Voel je dat? Voel je haar aanwezigheid?

Je handen zijn koud. Koude handen en een warm hart.

Waarom wist ik niks over deze plek”? Waarom vertrok ze?

Ze moest bij je oma zijn, en later bij jou.

Ze heet zichzelf opgeoïtierd voor jullie. Zorg dert det niet niks was.

Kwel jezelf niet langer.

Je moet vrij zijn.

Mooie Carmen.

rije omn rokken te leten wapperen. Laten we dansen.

En laten we zingen. Daar zijn we voor geboren.

Je moeder en ik hebben deze plek gerealiseerd.

Elk hoekje we voor ons. We rookten en dronken tot in de lets uurtjes.

En we droomden. Deze plek is jouw thuis.

Je bent hier altijd welkom. Wanneer je maar wil.

Zij zal op je wachten, want ze zit in je hart.

In ons beider harten.

Waarom clenk je det cleze tent La Sombra Poderosa hest?

Omdat Zilah ‘schaduw’ betekent, en Masilda ‘sterk’.

Sterke schaduw.

Dans voor me. -Hier?

Ja. Ik kan ce naam ook veranderen in ‘El Poema Poderoso'.

Omdat Carmen ‘gedicht’ betekent.

Jij bent het mooie gedicht dat zij geschreven geeft.

Goed je te zien. -Insgelijks.

Hoe gaat het? -Ik heb me wel eens beter gevoeld.

Heb je Jay nog gezien? Ja, hi laatst bij ons.

Er is niks veranderd.

Ze hebben me gebeld.

Ik zei dat het niks voor jou was.

Wat kan ik voor je doen? -Ik heb geld nodig.

Ik wou dat ik dat voor je had.

Ik zit flink in de penarie.

Hoezo: ‘Ik wou dat ik dat voor je had'?

Elke vrijdagavond zijn er gevechten voor geld.

Hoeveel? -Ruim 10.000 dollar. Mogelijk meer.

Drie rondes, zonder handschoenen.

Als jij de uitdaging aangaat, loopt de pot flink op.

Hoezo dat? -Omdat je wit bent.

Die in tegen een jongen.

ik was nog een jong meisje

O, wat was ze jong.

toen je me toevallig vond

Wat toevallig.

en omdat je een man van cle wereld was

vertrapte je de bloem van mijn onschuld

Hij nam haar die af.

je deed met me wat alle mannen doen

hoe mannen als jij vrouwen behandelen

Klootzakken.

wees dus niet verbaas om ik nu ga doen

ik vertel jou precies wat je bent

Wat is hij dan?

een ellendeling

Wat is hij?

je ziel is zo zwart, dat is met geen pen te beschrijven

je bent een monster je bent puur kwaad

je bent een ellendeling

Ze zullen ons vinden.

Dat weet je toch, hè?

Je moet hier blijven. Je hoort hier thuis.

Niet waar. -Jawel.

nlet is niet aan jou om mij te vertellen wear Ik únuishoor.

Ik behoor aan mezelf toe, en aan mijn hart.

Ik volg mijn gevoel.

Begrepen?

Heilige Maagd Maria, wees genadig.

De Heer is met u.

Gezegend zijt gij als vrouw.

En gezegend ls de vruent în uw schoot, Jezus.

Heilige Maria, moeder van God.

Bid voor ons zondaars.

Nu, en op ons sterfbed.

Moeder.

Moeder, je zei dat ik moest vliegen.

nlet is God die je de geve geet om te vliegen.…

„maar je nooit laat landen.

Kom.

Klaar? Lopen.

We moeten hier weg. -We hebben geen geld.

Hoever kunnen we komen? Det weten we vanavond.

Vanavond? Wat is er vanavond?

Dan «an IK hoop geld! verdienen. Vertrouw me, oké?

Aiden? -Wat is er?

Wat ga je doen? -Luister, ik…

ik moet iets doen.

Nee, je kan nu niet ineens verdwijnen. Je zegt ik, maar het is wij.

Zeg wat je gaat doen. -Er is een gevecht.

We moeten nu echt gaan, goed?

Vanavond.

Kom mee.

U heat betaald om dloedl te zien, en bloed is wat u te zien krijgt.

Bloed uit mijn bloed. Ze is een uniek persoon.

Carmen. Het moofste gedicht in vrouwelijke gedaante.

wacht

ook dit gaat voorbij

het is stof

van wat nog komen gaat

in staat zijn te vertellen wat er is gebeurd, pijn te voelen

in staat zijn erover te zingen jij en ik

ik weet dat je het wil, dat je het wil weten

als jij

vandaag wordt gered

als de tijd

alle wonden heelt

in staat zijn om te zingen als iemand die geen angst kent

in staat zijn om te zingen

jij en ik

Een gevecht.

Zijn jullie er klaar voor? Regel één:

er zijn geen regels. Wij vechten. lier wordt gevochten.

Er is hier geen bel. Geen 'campanas'.

Hier vechten we tot aan de dood.

Is dat duidelijk’?

Nu jullie inzet graag. Wedden maar.

Willen jullie geld winnen of niet?

Want vanavond…

…zul je dansen…

…of sterven.

kijk clie uit Compton IS vieze slang

de koning van Cali zijn? mep 'm als zijn mama

geef ons drama, vurig als Osama

haal uit met alles wat je hebt

hij staat in de ring voor geld dat hij nooit wint

klappen van de reus, adrenaline uit zijn neus

hoek hem neer, pak hem sla hem verrot

wat een killer, een gorilla hij steelt je ziel

een orugscealer komt m slopen je [kunt ‘mm niet ontlopen

bloederige dood stoot voor stoot

een snelle break, snel! naar de grens we willen ontwrichting en

naos, agressief verleden een pak rammel geen probleem

chaos, chaos

wij zijn de vergeten kids nu zijn wij de baas, jj bent niks

Eén. -Sta op.

Twee. -Sta op.

Drie. -Sta op.

Vier. -Sta op.

Vijf. -Sta op.

Zes. -Sta op.

Zeven. -Sta op.

Acht. -Sta op.

Zijn jullie zover? Begin.

on, shit, kijk nu toel nij vechiust, wat een bitch

hij ls hier om een reus te verslaan en daarne rijk weg te gaan

hoek hem neer, leg hem om maak hem af, leg hem om

meedogenloos als Tyson vreet Z'n kinderen op

sla tot hij niet meer ademt, tot hij omvalt

jij pakt het geld en hij verliest zijn leven

dans, sta maalk je uit de voeten, amigo

win clit gevecht en vuehnt clans, sta op

Sta op.

Gaat het? -Ja. Kom snel.

Ik kan niet…

Rustig maar. We moeten door. -Ja.

Lukt het om op te staan?

Rustig maar.

Het is al goed.

Het is al goed.

vertaling: Subs Media