Original subtitles

‫"(لندن)، سبتمبر 1940"

‫"بعد عام من بدء الحرب العالمية الثانية، ‫(بريطانيا) وحلفاؤها في (الكومنولث)"

‫"وقفوا في وجه قوة (ألمانيا) النازية."

‫"تشن قوات (هتلر) الجوية حملات قصف عنيفة"

‫"تستهدف البلدات والمدن البريطانية."

‫"تُدعى هذه الفترة (البليتز)،"

‫"وهو لفظ مقتبس ‫من الكلمة الألمانية (بليتزكريغ)،"

‫"التي تعني (الحرب الخاطفة)."

‫"أُجلي مليون و250 ألفاً ‫في (بريطانيا العظمى)"

‫"من المدن المعرضة للقصف إلى مناطق آمنة."

‫"أكثر من نصفهم كانوا أطفالاً."

‫حسناً، من هنا!

‫دعوني أعبر!

‫أخرج تلك السيجارة من فمك!

‫- من معه الأنبوب؟ ‫- نحتاج إلى ضغط أكثر!

‫- من معه الأنبوب؟ ‫- اسكبوه!

‫- ماء! هيا! ‫- اسكبوه!

‫أمسكوه!

‫احملوه!

‫انتبه! تقدم إلى الأمام!

‫هيا! اذهب! أمسك الخرطوم!

‫اعزف الطبول.

‫واشعر بضرباتها في جسدك كله.

‫تمنّ أمنية.

‫فكّر.

‫- أمنية واحدة؟ ‫- أمنية واحدة.

‫يا لك من فتى جميل! كم أنت وسيم...

‫أبي!

‫هيا.

‫هيا.

‫أبي!

‫هيا. كدنا نصل.

‫هذه المحطة مغلقة!

‫نحتاج إلى مكان نحتمي فيه!

‫يجب أن تعلموا أن الملجأ ليس مشمولاً!

‫"(ستيبني غرين)"

‫- افتحوا البوابة! ‫- تراجعوا!

‫هذه المحطة ليست ملجأ مرخصاً للغارات الجوية.

‫الملاجئ ممتلئة. إلى أين يجب أن نذهب؟

‫ابق بقربي.

‫إن كانت لديكم ملاجئ في منازلكم، ‫يمكنكم أن تحتموا فيها.

‫لوح من الحديد المموج ‫لتضعه في حديقتك إن كانت لديك حديقة.

‫- لا أصدّق هذا! ‫- تراجعوا،

‫وإلا فسيتأذى أحدهم!

‫الوحيد الذي سيتأذى هنا يا صاح ‫هو أنت إن لم تدخلنا!

‫- افتحوها! ‫- اتركني!

‫امنعوهم!

‫لدينا أطفال هنا! ‫افتحوا البوابة بحق السماء!

‫- ابتعدوا عن البوابة! ‫- لدينا أطفال هنا!

‫- افتحوا البوابة! ‫- أيها المفتش، هذا مخالف للقانون!

‫هؤلاء الناس يائسون ومكشوفون!

‫سآمرك لآخر مرة. افتح البوابة!

‫افتحوها!

‫- ادخلوا! ‫- هيا يا "جورج".

‫- أأنت بخير يا أبي؟ ‫- أجل يا عزيزتي، أنا بخير.

‫- هيا يا "جورج". ‫- احتم يا "جورج".

‫من ذلك الاتجاه! هنا.

‫هيا يا عزيزتي. لنذهب إلى الخلف.

‫إنهم جبناء لعناء! تلك حقيقتكم!

‫كيف يمكنكم تركهم هنا؟

‫هيا يا "جورج".

‫انتبهوا.

‫هناك.

‫اذهب من هنا.

‫سيكون كل شيء بخير يا "أولي".

‫لن أتركك. أنت بأمان معي.

‫اسمعي، هذا ليس منصفاً له يا "ريتا". ‫يجب أن تتركيه يذهب.

‫أجل.

‫لا بأس يا "أولي".

‫أنا وأنت وأمي وجدّي ‫سنعود إلى البيت في الصباح.

‫خذ يا "جورج".

‫هذه؟

‫لم لا يمكنك مرافقتي؟

‫قلت لك يا عزيزي، إنها مغامرة للأطفال فقط.

‫غير مسموح بها للبالغين.

‫لكنها ستكون تجربة رائعة.

‫- ستعقد صداقات جديدة. ‫- أصدقائي هنا.

‫أجل، وستلعب الألعاب في الريف.

‫سيكون ذلك لطيفاً.

‫سترى الأبقار والخيول والماعز...

‫لكن رائحتها مقززة.

‫أريد البقاء معك.

‫أجل، أعرف ذلك.

‫حتى ينتهي هذا الوضع فقط.

‫وبعدها ستُفتح المدارس من جديد ‫وستعود حياتنا إلى وضعها الطبيعي.

‫أعدك.

‫أرجوك يا أمي، لا ترسليني بعيداً.

‫خذ.

‫كان والدك ليريد أن تحتفظ بها.

‫كيف تعرفين ذلك؟

‫أعرف لأن هذا من شيم والدك.

‫لأنك ابنه، وهي ملكك الآن.

‫وهي ستحميك، اتفقنا؟

‫اتفقنا؟

‫ارتد قميصك وسترتك.

‫تعال إلى الأسفل، اتفقنا؟

‫إلى كل الأهالي ‫الذين ما زال أطفالهم في البيت،

‫لديكم فرصة أخرى لإجلائهم.

‫يُوجد احتمال بأن يشعروا بعدم الراحة

‫أو أن يشتاقوا إلى البيت،

‫لكن لا يمكننا تصوّر الخيار البديل.

‫"جورج"! بسرعة يا بنيّ. فطورك جاهز.

‫ليلة الغارات الجوية الطويلة...

‫- أأنت بخير يا عزيزتي؟ ‫- أجل.

‫...بعد وقت قصير من الساعة الثامنة،

‫عندما أُطلقت صافرات الإنذار مجدداً.

‫واجهوا المغيرين بوابل عنيف ‫من البنادق المضادة للطائرات،

‫لكن تمكّن بعضهم من اجتياز...

‫سيكون الوضع بخير.

‫أُصيب جندي طبيب، والطاقم الطبي...

‫من الواضح أن الهجمات بأسلوب غارات الترهيب.

‫يجب ألّا يسمح أهل "لندن" ‫للرعب النازي بترهيبهم.

‫تستمر الحياة في "لندن" كعادتها ‫بينما يتأقلم سكانها على...

‫"جاك"؟ ما زال لديّ فطور ساخن على الموقد.

‫لا، لا أريد. شكراً يا "جيرالد".

‫يجب أن أطمئن على أمي. ‫سأعود إلى مناوبتي خلال عدة ساعات.

‫أبلغها بتحياتي.

‫وداعاً يا "أولي".

‫- حظاً موفقاً اليوم. ‫- شكراً.

‫كن فتى صالحاً.

‫اعتن بنفسك يا ولدي.

‫ولا تنس، كن شجاعاً وواجه المتنمرين.

‫ماذا نقول عنهم دوماً؟

‫"أقوال بلا أفعال"؟

‫معذرةً؟ لم أسمع ما قلته. ارفع صوتك، رجاءً.

‫أقوال بلا أفعال.

‫صحيح. اقترب.

‫خذ. هذه لحالات الطوارئ.

‫- هيا. ‫- شكراً يا جدّي.

‫حديد قديم! أي حديد قديم!

‫حديد قديم! أي حديد قديم!

‫حديد قديم! أي حديد قديم!

‫حديد قديم! أي حديد قديم!

‫حديد قديم! أي حديد قديم!

‫حديد قديم! أي حديد قديم!

‫- أجل؟ ‫- "جورج هانواي"، تسع سنوات.

‫تفضلي.

‫واصلوا التقدم على الرصيف!

‫كيف حالك؟

‫أحبك.

‫لا تنس أن تكون فتى صالحاً.

‫ولا تمسح أنفك بكمك. استخدم منديلك.

‫أكرهك.

‫"جورج"!

‫من هنا! اركبوا العربات!

‫عد يا "جورج"!

‫- "جورج"! ‫- "ريتا"!

‫- اصعدوا! ‫- اهدئي يا "ريتا". سيكون بخير.

‫يجب أن أودعه جيداً.

‫- "جورج"! ‫- "ريتا"!

‫تراجعوا، رجاءً!

‫اصعدوا كلكم!

‫"جورج"!

‫"جورج"، أرجوك انظر إليّ يا عزيزي! ‫لم لا تنظر إليّ يا عزيزي؟

‫عزيزي، أرجوك! أحبك!

‫هل يمكنكم فتح...

‫أرجوك! لا يا "جورج"!

‫- أرجوك، انظر إليّ! عزيزي، أرجوك! ‫- سيكون بخير يا عزيزتي.

‫ستعتني عائلة لطيفة به. لا تقلقي.

‫أبعد يديك عني!

‫"جورج"!

‫أأنت بخير؟

‫أجل، أعرف. ‫من الصعب فعلاً إرسالهم بعيداً هكذا.

‫لكن يجب أن تصمدي.

‫بحقك يا عزيزتي "ريتا". ابتهجي.

‫انظري إلى الجانب المشرق. ‫يمكنك أن تنفردي بنفسك.

‫يمكنك أن تستمتعي بوقتك.

‫سيعتنون به جيداً، وإلا ما كانوا ليجلوهم.

‫سيكون ذلك مثل الذهاب إلى "بلاكبول". ‫بل أفضل!

‫أظن أنك توفرين طاقتك في الكلام لوقت لاحق.

‫أظن أنك متوترة قليلاً. لتوترت لو كنت مكانك.

‫أأنت واثقة بأنه يمكنك فعلها؟

‫بالطبع يمكنها ذلك. كلنا نتطلع إلى ذلك!

‫إنه قرارها.

‫سيستمع الجميع إليها.

‫أجل، أعرف ذلك، ‫لكنها ستشعر بتحسن كبير، صحيح؟

‫هي ليست أماً عادية. صوتها جميل.

‫يدي اللعينة.

‫- حاولي سحبها. أنت فاحشة. ‫- اسحبي خاصتك.

‫حسناً يا سيدتان. هل يمكنكما ‫التوقف عن الكلام والعمل من فضلكما؟

‫صحيح، أجل. أعرف أنه يوم مميز،

‫لكن هذا لا يعني ‫أنه يمكنكما أن تفقدا تركيزكما.

‫يُوجد جنود في الميدان، وهم جنودنا، ‫وهم يعتمدون علينا.

‫يعتمدون عليكن!

‫فليكن الرب في عونهم.

‫سأريه العمل بحق.

‫ما رأيك في هذا؟

‫أحسنت يا "تيلدا"!

‫أريهم يا فتاة.

‫ماذا تفعلين؟

‫إنه مريع، صحيح؟

‫"مفجّر (أماتول)"

‫"(بي بي سي)"

‫من الواضح أننا سنعزف هنا.

‫لا تضعوا أقدامكم على المقاعد من فضلكم ‫يا أولاد وفتيات.

‫انزل من عندك فوراً يا بنيّ. هذا ليس آمناً.

‫آسف.

‫كيف حالك؟

‫هدئ أعصابك.

‫أنت تشبه كلبي. أين ذيلك؟

‫اتركاه وشأنه!

‫- إنه يبكي! ‫- هل تفتقد أمك؟

‫هلا تتركانه وشأنه.

‫ما علاقتك به؟ هل هو حبيبك؟

‫اخرسوا.

‫هذا يكفي.

‫إن سمعت كلمة أخرى منك أو أي طفل آخر،

‫فستجلسون في مقطورة الحراس لبقية الرحلة.

‫هذا يكفي.

‫من الفتى الصالح؟

‫حسناً، من يريد التعارك؟ أنت أم هو؟

‫أي واحد منكما؟

‫هذا ما ظننته. أقوال بلا أفعال.

‫تفوقت عليهما. اسمي "كاثي". ما اسمك؟

‫"جورج".

‫- الطعام يا "جورج". ‫- حسناً.

‫هيا إذاً. هل سترميها أم لا؟

‫على رسلك. إلى الخلف. أكثر!

‫هيا.

‫حسناً، أنت طلبت ذلك.

‫أمسكها!

‫- سأمسك بها! ‫- سأمسك بها.

‫ستة!

‫ما خطبكما؟ أخرقان لعينان!

‫الطعام يا "جورج"، الآن!

‫عد إلى أمك أيها الوغد الأسود.

‫"أدّخر حبي لك"

‫أأنت بخير يا "جورج"؟

‫أأنت بخير؟ ما الخطب يا فتى؟

‫- لا شيء. ‫- لا يبدو الأمر كذلك.

‫هل ستغني معي؟

‫ماذا حدث؟ أأنت بخير؟

‫هلا نغني.

‫"أدّخر حبي لك"

‫هيا بنا.

‫- جاهز؟ ‫- جاهزان؟

‫"مثل (جاك هورنر) في الزاوية

‫لا تذهبي إلى أي مكان

‫لماذا أهتمّ؟

‫قبلاتك تستحق الانتظار

‫صدقني"

‫- أمي! ‫- هيا.

‫"لا أخرج متأخراً ولا يهمني الذهاب

‫أعود إلى البيت في الثامنة ‫برفقة مذياعي فحسب

‫لا أسيء التصرف

‫أدّخر حبي لك"

‫أجل.

‫تالياً على "بي بي سي"، ‫ننتقل إلى "فيكتور سمايث" الذي سيقدم العرض.

‫حسناً يا سيداتي وسادتي.

‫نحن جاهزون لنبدأ البث المباشر

‫بعد خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنين، واحد.

‫كانت هذه فرقة "وركس براس" ‫تحت قيادة المايسترو "ويليام لوتون"،

‫وهم يعزفون "ترامبيتر بوب".

‫- هل مظهري جيد؟ ‫- هذه بداية الإسهامات...

‫- تبدين جميلة. ‫- ...في فقرة مواهب العمال من هذا المصنع

‫في الجنوب الشرقي من البلاد.

‫كما تعلمون، نسافر في أرجاء "بريطانيا"

‫بحثاً عن عمال المصانع ‫الذين يتمتعون بالمواهب

‫للمساعدة على التخفيف عن أمتنا.

‫اليوم نستعرض موهبة عاملة الذخيرة، ‫الآنسة "ريتا هانواي".

‫هيا يا "ريتا"! هيا يا فتاة! أبهريهم!

‫اهدأن.

‫أهدي هذه إلى كل الأهالي ‫الذين أُجلي أطفالهم،

‫وإلى ابني "جورج".

‫ها نحن نبدأ.

‫"أرفع"

‫آسفة.

‫هلا تبدأ من جديد.

‫حسناً.

‫"أرفع ياقتي

‫مهما كان الطقس

‫ستكون معي

‫أينما ذهبت، فسنكون معاً

‫نحن الاثنين فقط

‫ألفّ نفسي بك لأشعر بدفئك

‫لا أشعر بالحزن

‫أنت معطفي الشتوي

‫قد يكون الخارج مظلماً وبارداً

‫في قلبي، أشعر بدفء الشمس

‫ستصل أشعة الربيع قريباً ‫لتزهر في عينيك المبتسمتين

‫لا شيء يحبطني أبداً لأنني أشعر بك حولي

‫في المطر أو الجو الصحو، ‫في الثلج أو الجليد

‫أنت الملجأ الذي أعدّه بيتي

‫أرفع ياقتي وأضع يديّ في جيبي

‫ستكون معي

‫أينما ذهبت، فسنكون معاً من البحر إلى البحر

‫ألفّ نفسي بك لأشعر بدفئك، لا أشعر بالحزن

‫أنت معطفي الشتوي

‫أنت معطفي الشتوي

‫أنت معطفي الشتوي"

‫شكراً.

‫نحتاج إلى الملاجئ! ‫افتحوا محطات مترو الأنفاق!

‫آسفة.

‫نحتاج إلى الملاجئ! ‫افتحوا محطات مترو الأنفاق!

‫والآن يا سيداتي وسادتي، ‫سنعود إلى مركز الإذاعة.

‫شكراً.

‫نحتاج إلى الملاجئ!

‫افتحوا محطات مترو الأنفاق!

‫افعلها فحسب. تحدّث إليه.

‫أهلاً، أنا "تومي". ما اسمك؟

‫"جورج".

‫"جورجي بورجي" يحب الفطائر. ‫يقبّل الفتيات ويتركهن باكيات.

‫"تومي تاكر" الصغير غنى ليأكل العشاء.

‫ماذا نعطيه ليأكل؟ الخبز البني والزبدة.

‫حسناً.

‫هذان أخواي "آرتشي" و"إيان".

‫هل تريد أن ترى خنفستي؟

‫هل تريد أن تحملها؟

‫اسمها "جيري".

‫عند وصولنا إلى "سومرسيت"، ‫كانوا ينوون فصلنا.

‫لن نسمح بذلك.

‫في عائلتنا، يتحد الكل معاً.

‫لذا هربنا واختبئنا في الغابة ‫وقفزنا إلى هذا القطار.

‫"تومي"، أنا جائع.

‫كفّ عن التذمر.

‫معي شطيرة.

‫يمكننا تقاسمها.

‫مربى الفراولة! المفضلة لديّ.

‫كيف هربت؟

‫قفزت من القطار.

‫يا للهول!

‫أمي أرسلتني بعيداً.

‫عاملتها بلؤم في المحطة.

‫هي أمك. ستسامحك حتماً. هذا ما يفعلنه دوماً.

‫أريد العودة إلى البيت فحسب.

‫هل تعرف ما سيحدث ‫إن قبضوا علينا يا "جورج"؟

‫سيأخذونك إلى أقرب محطة ‫وسيضعونك على القطار التالي.

‫وبعدها سيكممونك وسيقيدونك في مقعدك

‫وسيضعون لافتة حول عنقك ‫كُتب عليها "هارب خطير"

‫حتى لا تهرب مجدداً.

‫ماذا سيحدث إن أردت الذهاب إلى الحمّام؟

‫ربما سيعطونك حفاضة أو ما شابه.

‫لنلعب لعبة التحدي.

‫حسناً.

‫أتحداك أن تصعد إلى سطح القطار.

‫هذا سهل.

‫افعلها إذاً.

‫هيا. ساعدني وارفعني.

‫لا بأس.

‫ها أنت ذا.

‫تسلّق الصناديق!

‫أجل!

‫"لندن"، ها نحن قادمون!

‫"لندن"! استيقظوا!

‫توقّف القطار لكننا لسنا في محطة.

‫- المكان خال! ‫- هنا أيضاً!

‫لا. من هنا. هيا، بسرعة.

‫المكان خال!

‫الآن!

‫- تعال هنا يا هذا. ‫- ابتعد!

‫- ابتعد عني أيها المشاغب. ‫- اترك أخي!

‫- اركض! ‫- اهرب يا "جورج"!

‫- "تومي"! ‫- اتركني!

‫"بيل"، تعال هنا!

‫بسرعة!

‫- هيا يا "تومي"! ‫- "بيل"!

‫يا زعيم!

‫هيا يا "جورج"!

‫عودوا إلى هنا!

‫- حاول أن تمسك بنا! ‫- اركضوا!

‫- توقفوا! عودوا! ‫- تعال لتمسكنا!

‫توقفوا!

‫هيا يا "جورج"!

‫ابتعد عن سكة القطار!

‫ماذا يوقفك؟ يمكنك العبور.

‫"تومي"!

‫- "تومي"! ‫- عودوا إلى هنا!

‫- "تومي"! ‫- "تومي"!

‫كيف سمحت بحدوث ذلك؟

‫- هذا تمرد غير مقبول. ‫- إنه مشين.

‫ألا تسيطر على موظفاتك؟ نخوض حرباً يا رجل!

‫أنا آسف حقاً. ما كان يجب أن يحدث ذلك.

‫- ستُعاقب المسؤولات عن ذلك. ‫- آمل ذلك، وستكون محظوظاً

‫إن جئنا إلى هذا المصنع البائس مجدداً.

‫أنت.

‫أنت! أحضري أغراضك وتعالي معي.

‫وأنتنّ أيضاً.

‫هيا. لنذهب.

‫لا تيأسن يا فتيات.

‫كل ما فعلته "آغنس" والفتيات ‫هو قول الحقيقة.

‫وانظري إلى ما حدث لهن بسبب ذلك. ‫طُردن من عملهن.

‫كان يجب أن يصمتن ويحتفظن بوظائفهن.

‫- بئساً يا "دوريس". ‫- يجب أن يقول أحدهم الحقيقة، صحيح؟

‫- كنت رائعة يا "ريتا". ‫- حقاً؟

‫شعرت بالتوتر في البداية.

‫لا، كان صوتك جميلاً.

‫- طابت ليلتكن يا فتيات. ‫- طابت ليلتك.

‫حسناً، أأنت جاهزة؟

‫هيا!

‫هيا! أجل!

‫هيا!

‫هيا! أجل! لنرقص!

‫أعطتني أمي إياها...

‫والآن

‫سأعطيك إياها.

‫ستبقيك آمنة.

‫"أنا بمفردي

‫لا أحد يرافقني

‫لكنني سعيدة بوحدتي

‫لن أسيء التصرف

‫أدّخر حبي لك"

‫انتبه.

‫- هيا. ‫- ماذا قلت؟

‫قلت لك أن تنتبه. فعلت ذلك عمداً.

‫هيا، لا تكترثي.

‫أي رجل أنت ‫إن كنت بحاجة إلى امرأة تدافع عنك؟

‫ماذا تفعلين مع ذلك القرد؟

‫مهلاً. انتبه إلى ألفاظك.

‫"ماركوس"!

‫لا تتدخلي.

‫- ابتعدوا عنه! ‫- تعالي.

‫اتركني!

‫أبرحوه ضرباً.

‫"ماركوس"!

‫- ماذا يحدث؟ ‫- ابتعدوا عنه!

‫- إنها الشرطة. ‫- ابتعدوا!

‫أيها الشرطي! إنه متوحش!

‫- حاول مهاجمتي أيها الشرطي! ‫- لا! إنه يكذب. هم افتعلوا الشجار!

‫هاجمنا كالحيوان من دون سبب.

‫- حسناً. ستأتي معنا. ‫- أجل، هذا صحيح.

‫يجب أن يُحبس. أمثاله يهددونا دوماً.

‫هم سددوا الضربة الأولى. كنت أدافع عن نفسي.

‫حسناً، ستدافع عن نفسك أكثر ‫عندما نأخذك إلى قسم الشرطة.

‫- لم يفعل شيئاً! "ماركوس"! ‫- رباه! "ريتا"!

‫- ابتعدي! ‫- "ريتا"!

‫قلت لك ألّا تتحركي!

‫ابقي مكانك.

‫"ماركوس".

‫التذاكر من فضلكم.

‫هل معك تذكرة أيها الشاب؟

‫المحطة التالية هي ميدان "بيكاديلي"!

‫هل أنا على الحافلة إلى "ستيبني"؟

‫أنت كذلك نوعاً ما.

‫يجب أن تنزل في المحطة التالية

‫وتعبر الشارع

‫وتركب حافلة 14 ‫لتعود ثلاث محطات من حيث جئت.

‫وعندما تفعل ذلك، ‫انزل من تلك الحافلة واسلك يميناً ثم يساراً

‫واعبر الشارع

‫وسترى موقف الحافلات ‫لحافلة 64 المتجهة إلى شارع "ليفربول".

‫لكنك تريد الحافلة ‫المتجهة إلى "وايت تشابل".

‫ستصل بعدها بخمس محطات.

‫"(هامليز)"

‫تحرك يا فتى. التسكع غير مسموح.

‫هيا. تحرك.

‫"جناح الإمبراطورية"

‫"اشتر السكر المزروع في الإمبراطورية"

‫"ثلاثة أخماس مخزون العالم ‫من مصادر الإمبراطورية"

‫"الكاكاو"

‫"الموز"

‫"تصدّر الإمبراطورية 12 مليون سباطة ‫في العام"

‫ما اسمك؟

‫تعال معي.

‫بحق السماء. اثبتي مكانك.

‫أشعر بدغدغة.

‫حسناً، لقد انتهيت.

‫لم ترسميه بالارتفاع الكافي.

‫ماذا في ذلك؟ ‫لن يرى أحد تنورتك مرتفعة هكذا.

‫يبدو أن آمالي لهذه الأمسية ‫مرتفعة أكثر من آمالك.

‫ماذا عن "ديف"؟ هو خارج البلاد.

‫لن يضره ما لا يعرفه.

‫حسناً. هل ترين مكان إصبعي؟

‫أريدك أن ترسميه حتى هذا الارتفاع.

‫أنت تستمتعين بالمنظر من عندك يا "دوريس".

‫أجل، إنه جميل.

‫اثبتي مكانك بحق السماء.

‫لعلمك، لمستك رقيقة ولطيفة يا "دوريس".

‫هذا ما قيل لي. شكراً.

‫إنها رقيقة جداً.

‫هل يرضيك هذا؟

‫هذا أفضل.

‫أترين؟ ‫ألا تبدين جميلة عندما تدعيننا نزينك؟

‫أنا لست في مزاج جيد.

‫حسناً، سيتحسن مزاجك بعد مشروب أو اثنين.

‫وأعطيتك آخر ما تبقّى من أحمر شفاهي، ‫لذا لا تجعليني أندم على ذلك.

‫هيا. لنذهب قبل أن يرحل كل الرجال الصالحين.

‫أو من تبقّوا منهم.

‫أهلاً بالبحار.

‫هو يفي بالغرض.

‫لا يشغل تفكيرك سوى شيء واحد.

‫لديه صديق، انظري. هل ستأتين؟

‫لا، لن أفعل.

‫أهلاً.

‫هيا أيها الفتى "جاكي".

‫- المشروب نفسه مجدداً؟ ‫- لا أريد. أظن أنني سأرحل.

‫قد أذهب لأساعد "ميكي ديفيس" في الملجأ.

‫ماذا؟ "ميكي" القصير؟

‫تعرفين ما يقولونه. ‫اختلاف الطول قد تكون له مميزاته.

‫أنت وهوسك المريع. ‫ألا يمكنك أن تتوقفي عن ذلك لدقيقة؟

‫آسفة.

‫لا يمكنها منع نفسها.

‫ماذا أحضر لك؟

‫المشروب نفسه مجدداً.

‫ما اسمك يا عزيزتي؟

‫"تيلدا" بالتاء.

‫ماذا تشربين يا "تيلدا" بالتاء؟

‫لدينا وظائف الآن.

‫يمكننا أن نشتري مشروباتنا. شكراً جزيلاً.

‫بحقك يا عزيزتي.

‫نحن سادة تقليديون وتطغى علينا الشهامة.

‫دعينا ندعوك للشرب مع صديقتيك.

‫حسناً، إن كنت مصراً.

‫ها نحن نبدأ.

‫انظرا من وجدت يا سيدتان.

‫- مساء الخير يا سيداتي. ‫- أهلاً.

‫- نخبك. شكراً. ‫- لا بأس.

‫- نخبكم. ‫- نخبكم.

‫يبدو أنك فوّتّ فرصتك مجدداً ‫أيها الفتى "جاكي".

‫أجل، لكنها كبضاعة تالفة، صحيح؟

‫لديها ذلك القرد الصغير لتعتني به.

‫حسناً، انهض يا "كامبل".

‫- سأراكما لاحقاً. ‫- ماذا؟

‫هيا، سنتعارك في الخارج.

‫اجلس يا "جاك".

‫بالغ في الشرب فقط. هو ثمل يا صاح.

‫أجل، إنه مزاح فقط. لا تبالغ.

‫حسناً، لا تستفزني إذاً.

‫حسناً.

‫اجلس وتأدب. تقول أموراً سخيفة.

‫ما اسمك؟

‫سألتك أولاً. في السوق.

‫ما اسمك؟

‫- "جورج". ‫- "جورج".

‫سُررت بمقابلتك يا "جورج". اسمي "إيفي".

‫"إيفي"؟

‫أجل. "إيفي" تعني "الحب" بالنيجيرية.

‫"جورج".

‫أين تعيش؟

‫"ستيبني". شارع "كليفورد".

‫إذاً، كيف انتهى بك الحال هنا بحق السماء؟

‫قفزت من القطار ‫لأنني أريد العودة إلى البيت.

‫ضللت طريقي.

‫أرجوك، لا تعدني إلى هناك.

‫اشرب الشاي.

‫ثم يمكنك أن ترافقني في دوريتي.

‫وبعدها، سآخذك إلى بيتك في شارع "كليفورد".

‫ما رأيك في ذلك؟

‫- "إيفي"؟ ‫- أجل يا "جورج".

‫من أين أنت؟

‫أنا من قبيلة "اليوروبا".

‫لكنني نشأت في "ساحل الذهب".

‫هل تعرف أين يقع؟

‫في "إفريقيا".

‫حيت تُوجد الأسود.

‫تُوجد الأسود في بعض الأماكن.

‫لكنها لا تُوجد في موطني.

‫ماذا عن التماسيح؟

‫أجل، تُوجد تماسيح.

‫لكن ما يجب أن تنتبه إليه في المدينة

‫هو الحافلات والدراجات النارية والسيارات.

‫يقودون مثل المجانين.

‫هل أنت أسود؟

‫بالطبع.

‫أنا لست أسود.

‫ألست كذلك؟

‫نعم.

‫كان أبي أسود. وُلد في مكان يُدعى "غرينادا".

‫اسمه "ماركوس"، لكنني لم أقابله قطّ.

‫قالت أمي إن الناس أخذوه منّا قبل مولدي.

‫لماذا حدث ذلك؟

‫لا أعرف.

‫يقول جدّي إنهم رحّلوه.

‫قلت لأمي إنني أكرهها.

‫لماذا قلت ذلك؟

‫لأنها أجبرتني على الذهاب.

‫هي فعلت ذلك لتبقيك آمناً.

‫أعرف.

‫كانت مضطربة بشدة، ‫لكنها عادت إلى العمل في اليوم التالي.

‫على أي حال، أردت أن أقول فقط ‫لكل من فقدوا ممتلكاتهم

‫وشُردوا بسبب القصف، ‫يجب علينا أن نضع بعض القوانين

‫بسبب الحالة القذرة وغير الصحية ‫التي رأيتها عند وصولي.

‫أرجوكم أن تستخدموا الدلاء ‫التي أحضرناها الآن.

‫ستجدون دلاء أخرى تُوزع بينكم

‫لجمع المال لمساعدة تمويل هذه المنشأة.

‫- معذرةً. ‫- نحن هنا لنحرص على سلامتكم

‫ولنقدم إلى الجميع رعاية متساوية،

‫أياً من كنتم أو من أين جئتم.

‫مثل أغلبكم هنا، ‫نشأت في "إيست إند" بصفتي يهودياً،

‫وفي مجتمعي، ساعدنا بعضنا بعضاً.

‫انضممنا إلى رجال ونساء الطبقة العاملة ‫لمواجهة الفاشيين.

‫أريد أن يكون كلامي واضحاً.

‫قال عني البعض إنني اشتراكي...

‫وشيوعي

‫وخطر على مجتمعنا.

‫لكن مبادئي تتسق مع المسيحية

‫أكثر من الشيوعية.

‫"عامل الآخرين كما تحب أن يعاملوك."

‫ربما كان المسيح شيوعياً.

‫فليباركنا الرب جميعاً،

‫ويبارك رجالنا ونساءنا الشجعان ‫الذين يقاتلون من أجل حريتنا.

‫وشكراً لكم على دعمكم.

‫ولا تخلطوا الدلاء.

‫"ميكي"!

‫أحسنت يا "ميكي"!

‫دقيقة واحدة.

‫احرصي على أن تتناوله الآن. إنها مريضة.

‫أجل يا "ميكي".

‫كيف يمكنني مساعدتك؟

‫أنا "ريتا هانواي". أودّ التطوع.

‫- أأنت واثقة بأنه المكان المناسب؟ ‫- يمكنني ترتيب الأسرّة وتنظيف الأرضيات.

‫لا أمانع فعل أي شيء.

‫هل تجيدين الإسعافات الأولية؟

‫خضت تدريبي منذ ثلاثة أشهر.

‫أأنت بخير؟

‫أُجلي ابني صباح اليوم، لذا أشتاق إليه فعلاً.

‫أهلاً يا "بيتي".

‫لديّ صديقة جديدة أودّ أن تقابليها.

‫اسمها "ريتا". هي ستبدل ضمادتك.

‫ماذا حدث لذراعك يا "بيتي"؟

‫لا أعرف.

‫أريد أمي.

‫هل تريدين عناقاً؟

‫اتفقنا؟ تعالي.

‫لا بأس.

‫أهلاً؟

‫أهلاً.

‫مساء الخير يا سيدي.

‫التعتيم الإجباري مفروض. ‫أرجوك أن تطفئ أنوارك.

‫من يطرق الباب يا "ستان"؟

‫لا أحد يا حبيبتي.

‫"هللويا

‫هللويا

‫هللويا

‫هللويا"

‫غنّ معي.

‫"هللويا

‫هللويا

‫هللويا

‫هللويا"

‫هيا يا "جورج".

‫سأذهب إلى المحطة التالية!

‫مأمور احتياطات الغارات الجوية! ‫أفسحوا الطريق لهم ليعبروا!

‫هيا يا "جورج"! ابق بقربي!

‫- توقف عن الدفع! ‫- مأمور الاحتياطات يعبر!

‫- "إيفي"! ‫- دعوا الفتى يعبر.

‫تنحوا جانباً له.

‫مساء الخير.

‫أحتاج إلى أن أتبول.

‫من هنا.

‫خلف تلك الستائر.

‫معذرةً. ماذا تفعل؟

‫إن لم تتحرك، فستكون مشكلة.

‫هذه المنطقة للإنكليز. تحرك.

‫- لكن يا سيدتي، نحن... ‫- لا ترفع صوتك على زوجتي.

‫من تظن نفسك؟ ابتعد فحسب.

‫سيدي، لم يرفع صوته.

‫وأنا لم أكن أتحدّث إلى جماعتكم يا صاح.

‫لذا من الأفضل أن تخرس وتجلس ‫وإلا فسأبرحك ضرباً.

‫ما المشكلة هنا؟

‫وضع هذا السيد هذه الملاءة ليحتوينا.

‫ليضعنا في سجن داخل السجن.

‫لا أهتمّ للنظر إليه، ‫لكن لا أريد أن يخفيني أحدهم.

‫مهلاً، ماذا...

‫سيدي.

‫لا يُوجد فصل هنا.

‫كلنا مواطنون متساوون في هذا البلد ‫شئنا أم أبينا.

‫هذا ما يفعله "هتلر" بالضبط.

‫يحرض الناس ضد بعضهم البعض ‫والأعراق ضد بعضها البعض.

‫نحن في حالة حرب،

‫وقد اتحدنا معاً ‫وطُلب منا أن نبذل قصارى جهدنا.

‫وأودّ أن أظن...

‫أودّ أن أظن أننا أهل للمسؤولية

‫وسنتعامل مع البشر الآخرين على قدم المساواة

‫وسنعامل بعضنا بعضاً بالتعاطف...

‫والاحترام.

‫أنصح من لا يتفقون معي ‫بأن يبحثوا عن ملجأ آخر ليأويهم.

‫"جورج"، تعال.

‫"جورج"، نل قسطاً من النوم.

‫مناوبتي لم تنته بعد. يجب أن أنهي دوريتي.

‫سأعود في الصباح.

‫"إيفي"؟

‫أجل يا "جورج".

‫أنا أسود.

‫سأعود بعد عدة ساعات.

‫وسأعلمك أغنية أخرى عندما آخذك إلى البيت.

‫أطفئوا الأنوار!

‫أطفئوا الأنوار!

‫هل تذكر هذا؟

‫إنه مفتاح "صول".

‫وبعدها تنزل على السلم الموسيقي.

‫هذا مفتاح "فا".

‫هكذا تماماً. اعزفها.

‫ماذا كانت الأغنية التي عزفتماها ذلك اليوم؟

‫ممتعة، صحيح؟ أمك ممتعة!

‫بلى، هي كذلك. ممتعة فعلاً.

‫"أمي تشبه البرقوق!"

‫ماذا؟

‫أنا أشبه البرقوق؟

‫- هذا صحيح. ‫- لكن هذا لئيم.

‫أحب البرقوق.

‫"(جورج) وسيم جداً"

‫انتهت الغارة!

‫انتهت الغارة!

‫اتجهوا إلى الأعلى بأمان يا سيداتي وسادتي!

‫معذرةً يا سيدي. هل رأيت "إيفي"؟

‫"إيفي".

‫أجل. انتظر هنا يا فتى.

‫تعال هنا. هيا.

‫- بسرعة، تعال هنا. اختبئ. ‫- بسرعة. تعال.

‫اسمع يا "بيل". يُوجد فتى يسأل عن "إيفي".

‫ألم تسمع؟ قُتل ليلة أمس.

‫ماذا؟

‫حاول إخراج عجوز من منزلها، ‫لكنها رفضت المغادرة.

‫لم يتمهل ليفكر في سلامته.

‫اللعنة.

‫حسناً. يجب أن نقرر ما سنفعله حيال الفتى.

‫هيا، سأبحث هنا.

‫إلى أين يذهب؟

‫- انتبه! ‫- انتبه إلى أين تذهب!

‫ارم واحدة عليه.

‫توقفوا! سأبرحكم ضرباً!

‫سأخبر أمكم بما تفعلونه! أعرف أين تسكنون!

‫اذهبوا!

‫"ريتا"!

‫"ريتا"، أأنت بخير؟

‫كان ذلك وشيكاً.

‫حسناً. لننظف كل هذا.

‫استدعاء "ريتا هانواي".

‫هلا تأتين إلى المكتب من فضلك.

‫اجلسي يا "ريتا".

‫ما الخطب؟

‫سيدة "هانواي"، أنا "تيموثي آشداون" ‫وهذه زميلتي "بريندا واتسون".

‫نحن من مكتب المفتش التعليمي.

‫يؤسفني قول ذلك، ‫لكنهم لفتوا انتباهنا إلى أن ابنك

‫"جورج هانواي" لم يصل إلى وجهته.

‫اكتشفنا أنه هرب ‫بعد ساعة تقريباً من بدء الرحلة.

‫أخبرتنا طفلة صادقها بأنه قفز من القطار.

‫قفز؟

‫نهض ولوّح إلى صديقته.

‫- لم يبد أنه مصاب. ‫- تركته في رعايتكم.

‫- أنتم مسؤولون عن سلامته. ‫- قد يكون هذا صادماً يا "ريتا"،

‫- لكن تمالكي نفسك... ‫- لا. أين هو؟ أين ابني؟

‫لم لا تخبرانني بمكانه؟

‫أبلغنا كل السلطات المعنية بالأمر، ‫بما في ذلك الشرطة.

‫كان من المفترض أن تعتنيا به.

‫اتبعنا كل الإجراءات

‫- بما يتفق مع القانون. ‫- كل الإجراءات؟

‫أين ابني اللعين؟ ‫تركته في رعايتكما صباح الأمس.

‫إليك بياناتنا يا سيدة "هانواي".

‫إن عاد إلى البيت، نرجو منك أن تبلغينا.

‫"ريتا"!

‫أعرف أنك مستاءة، ‫وأتفهّم ذلك نظراً إلى الظروف...

‫- جدياً. ‫- ...لكنك في وسط مناوبتك.

‫سأعود عندما أجد ابني.

‫قد لا تظل وظيفتك متاحة هنا!

‫تباً لك وللوظيفة. لا أهتمّ!

‫حسناً. رباه. "ريتا"!

‫- مهلاً! ‫- "ريتا"!

‫- عودي إلى هنا! ‫- "ريتا"، ماذا حدث؟

‫- "ريتا"، ماذا حدث؟ ‫- "ريتا"!

‫- "ريتا"! ‫- ابتعدن عن الطريق.

‫عدن إلى العمل.

‫نتدبر أمورنا حالياً. ‫ما زال لدينا بعض السكر،

‫لكنني لا أعرف ما سنفعله ‫بهذه الحصص المقننة.

‫يا هذا!

‫يجب أن يتخلصوا منهم. أوغاد حقراء.

‫يجب أن تكون وغداً لتعرف الأوغاد.

‫كيف تجرئين؟

‫- مريعة. ‫- تباً لك.

‫يا هذا!

‫أأنت جائع؟

‫لا! على رسلك يا فتى.

‫متى أكلت آخر مرة؟

‫تعال.

‫سأحضر لك كأس حليب وشطيرة ‫ويمكنك أن تمضي في طريقك.

‫أنا "جيس".

‫وأنت؟

‫ما اسمك؟

‫لن تأخذ شطيرة إن لم تخبرني باسمك. ‫هذا خيارك.

‫"جورج".

‫سُررت بمقابلتك يا "جورج".

‫هل يمكنني الحصول على شطيرة نقانق؟

‫لا أرى ما يمنع ذلك.

‫"ستنضج الثمار قريباً وسنحصد فرصنا.

‫سنتمتع بالقوة قريباً وسنقاوم الطغيان.

‫ستأتي قريباً.

‫ستأتي قريباً."

‫ها هو ذا. يبدو صغيراً بما فيه الكفاية.

‫أحسنت يا "جيس". ما اسمه؟

‫"جورج".

‫تعال هنا يا فتى. دعني أتفقّدك.

‫من أين أنت؟

‫طرح "ألبرت" سؤالاً عليك يا "جورج".

‫"ستيبني". شارع "كليفورد".

‫مكان حقير.

‫صحيح.

‫لنجعلك تباشر العمل يا فتى.

‫هل سمعت يا "هارف"؟

‫صحيفة "إيفننغ ستاندرد".

‫- اغرب عن هنا. ‫- شكراً يا "ألبرت".

‫تُوجد فتحة هنا.

‫أريد أن تصغر نفسك قدر الإمكان وتزحف عبرها.

‫اتفقنا؟ خذ أكبر قدر ممكن.

‫هل تفهم؟

‫مهلاً.

‫إن حاولت فعل ذلك مجدداً، فسأضربك بنفسي

‫حتى تتورم بالكامل.

‫وبعد ذلك، إن بقيت حياً، فسنرميك في النهر

‫ولن يجدك أحد حياً أو ميتاً.

‫خذ هذه. ادخل.

‫"إيفننغ ستاندرد"! اشتروا "إيفننغ ستاندرد"!

‫ينقصنا المال، صحيح؟

‫أطفال أغبياء.

‫بالطبع لا. بالنظر إليه فقط؟

‫سأفتحه بطريقة أو بأخرى.

‫ألا يمكننا فعلها لاحقاً؟

‫هل من أحد هنا؟

‫مهلاً، ستتسبب بانهيار البيت علينا.

‫يحتاج إلى إعادة ضبط أوتاره.

‫"جيم".

‫انظر إلى هذا.

‫أي وغد في الشارع يمكنه الدخول وسرقتها.

‫تعال وساعدني.

‫هذا يفي بالغرض.

‫اتركها للشرطة لتفرزها. هيا، لنخرج من هنا.

‫تباً.

‫"جيم".

‫يُوجد شخص هنا.

‫- لا يعجبني هذا. لنذهب! ‫- انتظر دقيقة!

‫أجل، صحيح. لنذهب.

‫- لماذا قفز؟ ‫- لا أعرف يا أبي. لا أحد يعرف.

‫- إلى أين ستذهبين يا حبيبتي؟ ‫- سأذهب لأجد "جورج".

‫لا يمكنني البقاء هنا بكل هذا التوتر.

‫- سأرافقك. ‫- لا.

‫ماذا لو عاد إلى البيت ولم يجد أحداً؟

‫ابق هنا.

‫- هل "جاك" هنا؟ ‫- إنه هناك.

‫تباً.

‫أجل، أحسنت عملاً يا "جورج".

‫هل يمكنكم أخذي إلى البيت الآن؟

‫أجل، في الوقت المناسب.

‫لا، الآن!

‫ماذا؟ هل آلمك ذلك؟

‫هل آلمك ذلك؟ هكذا؟

‫هل آلمك ذلك؟

‫- "(ألبرت)" ‫- هل آلمك ذلك؟

‫- هل آلمك ذلك؟ ‫- "(ألبرت)

‫(ألبرت)

‫(ألبرت)"

‫آسف.

‫- هل استعدت وعيك؟ ‫- أجل.

‫أجل، أنت تستحق مكافأة.

‫ما رأيك في قطعة كعك؟

‫هل تريد قطعة كعك؟ اتفقنا؟

‫أعطوه بعض الكعك. اتفقنا؟

‫راقبيه جيداً. إنه مخادع صغير.

‫اتفقنا؟

‫هيا.

‫- هل تريد كوب شاي؟ ‫- أجل.

‫فقدت السيطرة مجدداً، صحيح؟

‫معذرةً؟

‫ابنها في سن التاسعة باسم "جورج هانواي"

‫أُجلي من هذه المحطة صباح الأمس.

‫كان على متن قطار الساعة 10:45، ‫لكنه قفز بعد ساعة من رحيل القطار.

‫لم يعد إلى المنزل. هل... أجل، هل رأيته؟

‫إنه مفقود.

‫هذا المكان للمقتنيات الضائعة ‫لا الأطفال التائهين.

‫أردنا أن نتأكد فقط ‫إن كنت قد سمعت أو رأيت شيئاً.

‫لا يا صاح.

‫فلتحظ بأمسية لطيفة.

‫معذرةً. ابني مفقود. "جورج هانواي".

‫تفقّدي القائمة.

‫سيكفي هذا حتى وقت لاحق!

‫تعال هنا.

‫- شكراً يا صاح. ‫- لا بأس.

‫توقّف!

‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل.

‫حسناً. نشرنا الخبر.

‫الناس يعرفون عن اختفاء "جورج"، ‫لكن لم يره أحد.

‫- أنا لست معه لأحميه. ‫- اسمعي، هو مكافح يا "ريتا".

‫يجيد الاعتناء بنفسه، صحيح؟

‫قال لي إنه يكرهني.

‫أظن أنني كنت لأقول الشيء نفسه ‫لو كنت مكانه.

‫أعني... كنت لأريد البقاء معك.

‫أقصد لأنك أمه.

‫- من هنا. ‫- لا، من هنا. لنذهب إلى ملجأ "ميكي".

‫أهلاً يا عزيزتي.

‫عازفي الأبواق! قفوا من فضلكم.

‫اعذروا ألفاظي.

‫الطلبات متأخرة!

‫- واصلوا العمل! ‫- هيا!

‫أجل أيها الطاهي!

‫هيا.

‫إنه خاتم رائع يا عزيزتي.

‫قد يكون وزنه ثمانية أو تسعة قراريط ‫أو ما شابه.

‫- أريني. ‫- قلت إن وزنه سبعة قراريط،

‫لم أقل ثمانية أو تسعة.

‫- معذرةً، هل يمكنك أخذ هذه؟ ‫- تهانيّ.

‫شكراً جزيلاً.

‫- شكراً. ‫- شكراً.

‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا يمكنني نزعها.

‫أعطني إياها.

‫اسمع.

‫توقف عن التحديق.

‫إن أردت العودة إلى البيت، فباشر العمل.

‫إلا إذا أردت أن يعيدك رجال الشرطة ‫إلى ذلك القطار.

‫لأن هذا ما سيفعلونه.

‫هيا، باشر العمل.

‫ساعدني.

‫لا تقلق من ذلك. كلهم ماتوا.

‫انفجرت رئاتهم من الانفجار.

‫والآن باشر العمل.

‫انزع القرطين عن صاحبة الفستان الوردي.

‫"بيريل".

‫- هلا تنضمين إلينا. ‫- شكراً.

‫- أيها النادل! شمبانيا من فضلك. ‫- أجل يا سيدي. في الحال.

‫هل هذه حبيبتك الجديدة يا "ألبرت"؟

‫هذه صديقتي المقربة "إدوينا".

‫رائع. إنها مرحة، لكنها متحجرة قليلاً.

‫- هل أعيد ملء كأسك يا سيدي؟ ‫- اسكبها.

‫- نخبكم. ‫- نخبكم.

‫لنشرب نخبك وكل من يرافقونك.

‫- هذا شهي. ‫- المزيد.

‫نحن نستحق هذا بالفعل.

‫تبدين رائعة اليوم يا عزيزتي.

‫شكراً جزيلاً.

‫كم هذا رائع!

‫بعض العون. هيا.

‫هيا!

‫أخلوا المكان!

‫- بسرعة! هيا! ‫- أخلوا المكان، جميعاً!

‫هيا!

‫"أرني الطريق إلى البيت

‫أنا متعب وأريد النوم

‫شربت القليل منذ ساعة وأصابتني الثمالة

‫أينما تجولت

‫على البر أو في البحر والزبد

‫يمكنكم سماعي دوماً أغني أغنية

‫أرني الطريق إلى البيت"

‫لا بأس يا صاح. أنت بأمان هنا معنا.

‫"أرني الطريق إلى البيت

‫أنا متعب وأريد النوم

‫شربت القليل منذ ساعة وأصابتني الثمالة

‫أينما تجولت على البر أو في البحر والزبد

‫يمكنكم سماعي دوماً أغني أغنية، ‫أرني الطريق إلى البيت"

‫ادخل هناك الآن!

‫لا، هذا ليس منصفاً لـ"هتلر"!

‫هذا ما كنت أفعله.

‫ماذا عن "بانش" يا "هتلر"؟

‫لكمة لـ"هتلر"؟

‫بالتأكيد.

‫هذا ما نفعله.

‫لا يا سيد "بانش". كيف تجرؤ على لكمي؟

‫من المفترض أن تقول "يحيا (هتلر)."

‫ثلج "هتلر"؟

‫أتمنى لو تساقط الثلج. ‫الجو ساخن ورطب في الأسفل هنا.

‫سأرحب ببعض الأمطار حتى.

‫ما مشكلتكم أيها الإنكليز؟

‫تتحدثون دوماً عن الطقس.

‫قصدت "يحيا (هتلر)."

‫ارفع ذراعك هكذا وقل "يحيا (هتلر)."

‫هكذا. أرفع ذراعي وأقول،

‫"يحيا (هتلر)." فليمت "هتلر".

‫هذا ما نفعله.

‫شكراً. شكراً لكم.

‫كنتم جمهوراً لطيفاً. شكراً.

‫سيداتي وسادتي، هل لي بانتباهكم من فضلكم؟

‫حسناً، اخرجوا كلكم. ‫لن تسير قطارات أخرى الليلة.

‫يحق لي البقاء هنا. دفعت ثمن تذكرة.

‫إنها تذكرة للسفر لا للمبيت يا سيدتي.

‫سأنتظر القطار حتى يصل.

‫أنا أيضاً!

‫لن يصل قطار حتى الصباح.

‫وصلنا مبكرين.

‫نحب الانتظار. نحن بريطانيون.

‫هذه هي القواعد. لم أضعها بنفسي.

‫هل تعرف ما يحدث في الأعلى؟

‫اغرب من هنا.

‫هيا! اغربوا من هنا.

‫ها هو المخرج! واصلوا!

‫من رمى...

‫ارحل أيها المتعنت.

‫لم تعد لدينا مساحة. يجب أن نغلق البوابات.

‫"سأودعك الآن

‫ستحل أيام سعيدة قريباً"

‫"(ستيبني غرين)"

‫"ربما هذه إشارة

‫لأتشبث بقلبك العزيز

‫ارفع عينيك إلى عينيّ

‫سأعود إليك في البيت

‫تشبث بنورك طوال الليل

‫اعثر على طريق العودة إلى الشاطئ

‫الأصدقاء الصالحون والنبيذ الشهي

‫يرحبون بك على الباب

‫ربما هذه إشارة

‫لأتشبث بقلبك العزيز

‫القدر سيزيد حلاوة العنب

‫لن تذوق الأسى بعد اليوم"

‫ما ذلك؟

‫ما ذلك؟

‫لا أعرف.

‫هيا. من هنا.

‫تشبث بي. هيا.

‫هيا.

‫هيا. لنذهب.

‫هيا بنا.

‫هيا.

‫هيا!

‫يا فتى! من هنا!

‫فلتر إن كان بوسعك العبور أسفلها ‫وطلب العون لنا.

‫هل فهمت؟

‫ابذل جهدك يا بنيّ.

‫مهلاً!

‫إنه عالق!

‫انتهت الغارة.

‫يجب أن أذهب لأساعدهم في المحطة،

‫لكن اعتني بنفسك، اتفقنا؟

‫سأوافيك غداً.

‫استيقظ بطلنا الصغير أخيراً.

‫أنت أنقذت الكثيرين، لعلمك.

‫لو لم تحصل على العون، أشخاص أكثر كانوا...

‫كيف تشعر صباح اليوم يا عزيزي؟

‫أين قلادة "سانت كريستوفر"؟

‫إنها هنا يا عزيزي. على النضد. ‫وملابسك تجفّ على حامل الملابس.

‫اسمي "روبي".

‫والآن...

‫تفضل. اشرب هذا. كوب شاي دافئ.

‫هل يمكنني استعادة قلادتي من فضلك؟

‫بالتأكيد.

‫أنت "جورج هانواي"، صحيح؟

‫يبحث أشخاص كثيرون عنك.

‫هل علمت ذلك؟

‫أنت فتى شجاع ومحظوظ جداً.

‫حسناً. سأحضر لك بعض الفطور

‫ووعاء من الماء الساخن لتنظف نفسك جيداً،

‫وبعدها سأرافقك إلى البيت.

‫إنه ليس بعيداً.

‫- شكراً. ‫- على الرحب.

‫لن أتأخر.

‫- صباح الخير أيتها الشرطية. ‫- صباح الخير.

‫هل استيقظ؟

‫استيقظ للتو. سيجهز قريباً. ‫وبعدها يمكننا أخذه إلى المحطة.

‫- هل تريد كوب شاي؟ ‫- أجل.

‫"(ستيبني غرين)"

‫"أولي".

‫هل هذا اسمك؟ هل اسمك "أولي"؟

‫أمي؟

‫جدّي!

‫جدّي!

‫"جورج"؟

‫- "جورج". ‫- أمي.

‫أمي.

‫- أمي. ‫- "جورج". لا بأس.

‫لا بأس.

‫لا بأس.

‫لن أتركك مجدداً أبداً.

‫لا بأس.

‫تمنّ أمنية.

‫- أمنية واحدة؟ ‫- أمنية واحدة.

‫"إهداء إلى (جيني)"

‫ترجمة "رضوى أشرف"