Original subtitles

The local people and the council are standing in our way

and they're not moving.

We need this land.

Yes, Akheraj?

I have a bit of a problem.

I need your help.

- Where is the hostage? - Third floor.

Keep it quiet.

- Keep it discreet. - I'll guide you from here.

Let's go.

There are ten guys in the building. They're armed. Let's take 'em out.

Yeah, go ahead.

Okay. I'm in. Right.

Who's there?

Stand by, Guru.

Path's clear. I found an empty stairwell

on the east side of the building.

There's a door ahead where the hostage could potentially be.

You are safe now.

Mm.

- Yes, Dad? - Guru, I've some bad news, beta.

Someone has kidnapped Purva.

♪ Those deep, dark eyes ♪

♪ And snow-white cheeks… ♪

♪ That piercing gaze ♪

♪ And a doe-like gait ♪

YEH KAALI KAALI ANKHEIN 2

OUT OF THE FRYING PAN INTO THE FIRE

What happened?

He came to the wedding last night.

We picked him up and brought him here.

He's been here since then.

I don't know what to do, Viku.

Is he dead?

The fucker's gone.

He's dead.

What is the patient's name?

- We don't know her name yet. - Do you know how old she is?

- Don't know. - How did this happen?

She was in an accident.

- How long will it take? - I'll ask the doctor and tell you.

Doctor, this is an accident case.

You need to wait for her here. We will examine her.

- Take her inside quickly. - Okay, Doctor.

Where did you find her?

Scroll up. This one.

That's very funny.

- Where are you going? - The doctor.

The doctor is busy. Go there.

Stupid woman.

Getting into an examination room without permission.

- There's only four hours left. - Hmm.

Did you find the girl?

- Not yet. - Listen, behenchod.

If Akheraj doesn't talk to his daughter at 4:00, you're going to--

Hello!

Hello?

Our life's over.

- You go that side. - Okay, sir.

Shikha, Shikha, Shikha, look at me.

Why are there so many cops here?

Shikha.

Sh!

Why are so many cops here?

Akhil…

They are Akhil's guests.

Who's Akhil?

- The guy I… - You were about to marry?

…got married to.

I married him, Viku.

He is also a cop.

I'm such an idiot!

Fucking chutiya.

Here I am risking my life and everything else

just so that one day I could spend my life with you.

And here you already married a policeman?

A cop!

You tell me first, why did you marry Purva?

Just to get away from you, I had to marry a stranger, Viku.

I never really loved Purva.

Do you really think I will ever be able to love Akhil?

Why didn't you wait for me?

Wait for what, Viku?

Wait for you to kill Purva with that blast

so that I can spend the rest of my life with a murderer?

Yes, I have killed people, but only for you.

I ran somebody over with my car,

and god knows how many people died in the blast.

But the one who it was meant to didn't die.

But I promise you, Shikha, Purva has to die.

And I won't rest till I make sure she's dead--

- Hello, Papa? - Yeah, did you find him?

Uh…

Not yet. I'm still looking. There's no sign of him.

Where the hell is he? We are running out of time.

We have to get the money there. How are we going to do that?

Papa, it's just delivering money. Shall I do it?

Behenchod, why do you keep telling me what I should do?

Huh? The code for the hawala is with him.

He'll have to do it.

You just do what I tell you to do.

Did you find anything on him?

A slip?

- A wallet? - I haven't gone near him.

Okay, stand back.

Let me check.

Dharmesh, Shikha has nothing to do with this.

C… call Chachaji right away.

- Let her go. - Call now!

Yeah, I'm calling him.

I'm calling him.

Don't… don't…

Give the phone to her. Hurry up!

Ch… Cha…

Don't worry about the money.

We are there to figure it out.

- There'll be no problem with it. - Okay, sir.

Hello?

Hello? Ch… ch…

Chachaji.

Fucker, where are you and whose number are you calling from?

- Chachaji, listen-- - Why are you so irresponsible.

Whenever I need you the most you are never to be found.

- Chachaji… - Purva's been kidnapped.

- Do you understand? - Please listen to me.

If you don't pay the ransom on time, they are going to kill your sister.

- Chachaji, listen… - Don't waste time, call Vikrant right now.

He's in Delhi too.

Give him the PIN and password, so he can transfer the money.

- Understand? - Chachaji…

- Don't waste my time. That's enough. - Chachaji, Vikrant's…

- …trying to kill Purva. - You're drunk, can't even speak.

- Be ashamed of yourself. - Please listen, Chachaji…

- Let me explain. Let me explain. - Ah…

Let me explain.

What is your name?

Papa. Call my papa please. Call my papa.

What? Call whom?

Uh, she's awake now, and she keeps saying Awasthi.

I think it's her dad.

Come and talk to her.

She came to the venue at eight o’clock…

was on stage at 8:30.

The blast happened during the last part of the performance.

Now we do have satellite image of moments just before the blast.

And here's a man carrying someone into this waiting van.

He's about six feet, five, and a broad stature.

She flew in from Ladakh the same afternoon.

She was on her honeymoon with her husband.

We're just getting more information from our cell there,

so, we'll keep you updated.

Purva.

Hmm?

I want to spend my life with you.

What I feel for you, I can't feel it for anyone else.

I'm really sorry, Guru.

But…

Guru, you know that I can't…

I can't even think about anyone but Vikrant like that.

It's been so long.

That man didn't even want to be your friend

or keep any relations with you, Purva.

Do you really think he's been waiting for you all this while?

Mm-mm.

People move on with their lives.

That won't happen.

It's clear. It was an inside job.

Her security was just too tight.

Who benefits if something happens to Purva?

The husband. He becomes the heir.

He's an engineer, middle-class,

son of an accountant.

He went to school with Purva.

He's got a best friend called Golden

and another called Shikha.

There's just loads of photos from inactive social media accounts.

Looks like they are more than friends.

You can see, there are flowers, that's the DJ.

Where are the bride and groom in the wedding?

You want to see the bride and the groom?

Wait. One second.

Here.

- Is that the groom? - No, he's the groom.

Hi.

- Happy? - And the bride?

The bride? She must be somewhere.

One… one minute. Uncle!

Uncle.

Uncle, where is Shikha?

I told you Shikha and Vikrant are upstairs.

They needed to talk about something, right? Huh?

And I told you not to say anything to anyone.

Uncle, you are very naughty, very naughty.

Very naughty, very naughty.

Very bad, uncle, very bad.

Shikha, it's Akhil.

Akhil.

Shikha?

Yeah.

- Yeah. - Go!

I'm coming!

Yeah? What happened?

Open the door first.

- Uh… I'm just getting ready and coming. - Okay, but open the door.

I won't leave until I see your face.

Two minutes.

Shikha?

Yeah, coming!

- Ready? - Yeah.

Sh… Shikha, uh…

Can I come in?

It's okay.

My friend Dhruv brought his drum kit. We're going to play some music.

- Come on, everyone is waiting. - You go ahead.

I'll just change and be down in ten minutes.

You won't take too long, no?

- Okay, come fast. - Yeah.

One minute.

This…

Looks like the water smudged your sindoor.

Oh.

- Come soon. - Yeah. Okay.

A little house.

A cute little car.

A little dog and a cute little you.

Look how distant we are now from our dreams, Shikha.

Yeah, hello.

Dharmesh just called me.

Sounded like he was completely drunk.

You forget about him. I've spoken to Purushottam.

I'm sending you an address. Go there and hand over the money.

- Sure. - And listen, did you get a call from Guru?

- Who's Guru? - He is my friend's son.

He's coming to help us.

- Bring him back with you. - Sure.

Shikha…

Listen to me now.

You have to go down.

Go entertain your guests.

And be like nothing happened here.

And just tell your father to bring a hacksaw or an axe.

Just hurry up, please.

Yeah, have you reached Delhi?

- Yes, uncle. I've just reached. - Okay.

Vikrant is there too.

He's going to get you here to me.

Vikrant's here?

♪ Crazy guy ♪

♪ Crazy guy ♪

♪ Crazy guy ♪

♪ Crazy guy ♪

♪ Crazy guy ♪

♪ Crazy guy ♪

♪ Look at this crazy guy ♪

♪ Crazy guy ♪

♪ Look at this crazy guy ♪

♪ He has gone crazy Because he is in love ♪

♪ Ever since I saw you ♪

♪ I saw you ♪

♪ My senses Seem to have blown away like the wind ♪

♪ Not that I am complaining ♪

♪ But my heart is caught up with you ♪

♪ My heart only wants to be with you ♪

♪ Crazy guy ♪

♪ Look at this crazy guy ♪

♪ He has gone crazy Because he is in love ♪

♪ Crazy guy ♪

♪ Crazy guy ♪

♪ When I laid my eyes on your photo ♪

♪ My heart told me you're my soulmate ♪

♪ I'm moved beyond words By your simplicity ♪

♪ I'll leave no stone unturned To have you for eternity ♪

♪ My heart has penned its feelings Both complex and simple ♪

♪ I asked for your hand Didn't beat around the bush ♪

♪ You said yes And my world blossomed anew ♪

♪ You agreed And made my dreams come true ♪

♪ A small car, A small garden and a small home ♪

♪ But if you aren't a part of it I will be all alone ♪

♪ I don't know how But God has been so good to me ♪

♪ My life is yours in entirety ♪

♪ My heart now has no other place to be ♪

♪ Because my love for you Has made it go crazy ♪

♪ Even if you ask for my life It'll be to all yours ♪

♪ With your love, Baby, I'm going to lose myself ♪

♪ Look at this crazy guy ♪

♪ Crazy guy ♪

♪ Look at this crazy guy ♪

♪ He has gone crazy Because he is in love ♪

♪ Crazy guy ♪

♪ Look at this crazy guy ♪

♪ Crazy guy ♪

♪ Look at this crazy guy ♪

♪ He has gone crazy Because he is in love ♪

Are you looking for someone?

- I am Akhil, Shikha's-- - Uh…

I was looking for you. For you and for Shikha.

Actually, I couldn't make it to the wedding, so…

- My wife and Shikha… They're good friends. - Oh.

Vikrant.

Of course! Vikrant Awasthi.

You're Purva Awasthi's husband, right?

My… my name is Vikrant Singh Chauhan. Awasthi is her surname.

Oh, sorry.

Please, come in. You're our VIP guest.

Please come, come. Sorry about the--

- Listen, you don't have to-- - No, it's okay, I'll get it.

- I apologize for the-- - Vicky!

- Hi. - I'll go and get Shikha.

- Okay. - Shikha!

What were you guys doing up there all this time?

Shikha, look who's come to meet you.

Fucker, mend your ways. She's a policeman's wife now.

He'd beat the shit out of you.

Excuse me.

- Congratulations - Thank you.

Congratulations.

Um, Purva ji didn't come?

- No, she's not well. She couldn't make it. - Huh?

But she had asked Dharmesh bhai to come.

Is he here or has he…?

Dharmesh Awasthi?

Dharmesh bhai… He had come here?

- No. Did Dharmesh ji come for the wedding? - No, no, no, no?

He hasn't come here.

He didn't come and meet us. I haven't seen him around.

- Not yet. - Maybe he had something to do.

- Must have left. That's okay. - Mm-hmm.

Yeah, he's a busy man.

- Please have something. - Has Dharmesh hurt his leg or something?

Yeah, he hurt himself a couple of days ago. Why?

Oh, then he's here. I've seen him around.

When the baraat was here, he came in at the same time.

He's big and tall, has a beard.

- He's wearing a leather jacket. - Yeah, he's such a huge man, I swear.

- You would look so tiny in front of him. - Yeah.

Yeah, it's very hard to miss a personality like that.

- I am sure he's here somewhere. - Hmm.

Uh, did you try calling him?

Yeah, I called. But I guess his phone is switched off.

Okay, no problem, I'll ask my men to look around. He must be nearby.

- No. It's not that big of a deal. - Let him eat something first.

- He just came. - You guys eat.

I'll find him, won't take long.

Uh, do you have a picture of him?

Yeah, I'm sure I have a picture of him.

- Look. - But my phone…

I think I left my phone in the car.

No, no, you had it. I've seen it. Wait, I'll call.

We'll look around. he'll be here somewhere.

But, you don’t need to…

It's… it's buzzing inside the bag,

- It must be inside-- - No, I'll…

It's really hard to miss him, you know? Dharmesh bhai.

He… he's just…

You shouldn't worry, It's not like it's urgent.

It's not a problem.

I'll find him.

Ah! Here it is.

I'm sorry, my phone's a little…

- Arey, it's okay. - Yeah.

Okay.

Hmm. Fine.

Got it. You guys take care of them.

I'll be right back. Please have a seat. Take care.

Keep the cop busy. I need to talk to uncle and auntie. Let's go.

Keep the cop busy? Which cop are you talking about?

Uncle, you go ahead. I'll meet you directly at the bridge.

No matter what we do, this will come out sooner or later.

So until I figure out a solution for this problem…

- I want you all to leave the country. - You want us to leave the country?

Listen, it's very difficult for you to be safe in this country.

There are a lot of countries that offer visa on arrival.

Just go there and hide please.

Where will we go? And how long will we hide, Vikrant?

But beta, I don't even have my passport ready.

Where will we go?

He might have left already. If you see him, let me know.

Uh, I couldn't find Dharmesh ji anywhere. It's possible he's already left.

- Really? That's very weird. - Hmm.

Anyway, I'll take your leave.

Hey, why are you leaving?

You just got here and you want to go already? Tell him.

No, no, it's just that I had a meeting. Took a break to be here.

- So I should leave. - Oh, okay, then thank you for coming.

- Come, I'll drop you to your car. - No, please. It's your big day.

Enjoy it.

Give me the keys.

- Jamai babu, give me the bag. - No, I'll carry it.

You wait here for Dharmesh.

Okay.

God knows what's going on.

Hey, Vicky! Hey, Vicky!

- Vicky! Where is he off to? - He just left.

I don't know where.

- Is he coming back or not? - Who knows!

Dancing on Sophie's tunes has fucked my knees.

Pandit ji?

- Vikrant. Where is Vikrant? - He just left in that car.

Where'd he go?

Jamai babu didn't tell me, and I didn't ask him.

Can you get it down?

You're here for the wedding. From outside India?

- Hmm? - No.

Come, I'll take you inside.

- No, I'm good, thanks. - Come, come, come.

- No? - Golden?

Yeah, Golden. Your brother knows me.

- Hi. - It's nice to meet you.

- Golden! - Uh, Indian, no!

Where are you from?

- England. - England.

- The Queen? - Yeah, sure.

Go check on this side.

You know the roads. They're very bad here.

Do… do you speak in Hindi?

- No? - No.

Do you know I'm a really big fan of Master Chaurasia. You know?

Chausathiya? You know Chausathiya?

Oh, uncle. You are so cool.

Your uncle so cool.

He knows Chausathiya.

I love Chausathiya.

I love all his stories.

It's so much fun.

He's talking about Pandit Hariprasad Chaurasia.

I know.

Yeah, yeah, I know.

He thinks I don't know anything.

I like you.

Yeah, Papa, I've got the money.

Good.

- And did you speak to Guru? - No.

- Has Dharmesh called you yet? - No, not yet, Papa.

Where the hell is Dharmesh?

There are three more baskets inside.

Newton was an idiot.

He saw an apple falling from a tree and he decided

that anything that falls from the sky falls at the speed of 9.8 meters a second.

But he never saw a human fall.

If he had, he would have known that that is an endless fall.

There is no end to how much a man can fall.

Because when someone starts falling,

there is no way to measure how fast he fell,

or how low.

It doesn't really matter if I fell

or if I was pushed.

All that matters is that

I don’t deserve to be called a human being anymore.

Vicky!

Vicky!

Oh, Vicky!

I have a surprise, Vicky!

Vicky, I'm coming. I'm coming.

Let's go! Let's go! Let's go!

Come on, get down.

Vicky! Vicky!

- Vicky! - What is it?

Thank you for leaving me there all alone. I finally found the girl of my life.

- Who are they? - They're from the girl's side. Team bride.

Let me introduce you. Come, come, come.

He's Vicky. He's my friend. He's Vicky. My friend.

Vicky. My friend. Vicky.

Hi. Guru.

Ah, hi. Vikrant.

I was waiting for your call.

My team. Rufat.

- Leika. - Hi

Hi!

- Hi. - She!

How're you doing?

- She's the one. - Found Dharmesh?

No.

But he had gone to Shikha's wedding, right?

Shikha?

Shikha.

For four years, she thought she'd become Mrs. Chauhan.

But she finally became Mrs. Bhatnagar.

Yeah, uh, Dharmesh bhai had gone there.

- But-- - Where is your phone?

Huh? My phone?

Yes.

- Rufat, check. - Wait, wait. What're you doing?

Kidnappers are calling this number, right? We will have to bug it.

Who… who are you?

I'm Purva's friend.

And I'm here to bring her back home.

- What technology! - Put it on speaker.

Put it on speaker now.

- Hello. - Hello, hello, Vikrant.

It… it's me. Please, please come save me.

I'm at this Uttar Rajya Hospital.

- And someone is trying to--

♪ Those deep, dark eyes ♪

♪ And snow-white cheeks ♪

♪ That piercing gaze ♪

♪ And a doe-like gait… ♪

♪ Those deep, dark eyes ♪

♪ And snow-white cheeks ♪

♪ That piercing gaze ♪

♪ And a doe-like gait ♪

♪ Those deep, dark eyes ♪

♪ Those deep, dark eyes ♪

♪ Those deep, dark eyes ♪

♪ And snow-white cheeks ♪

♪ That piercing gaze ♪

♪ And a doe-like gait ♪

♪ Those deep, dark eyes ♪