Original subtitles

Dýchaj, len dýchaj!

V moskovskej kancelárii bola lúpež.

Vzali niekoľko ľudí ako rukojemníkov.

- Musíme ísť! - Počkaj, sú v poriadku?

Všetci von! Okamžite!

- Zavolám na ambasádu. - Na ambasádu sa vykašli.

Nie je čas na otázky! Zbaľte si veci!

Odchádzame o 10 minút!

Ak nenájdem let, požičiam si auto.

- Čokoľvek bude treba. - Sem! Na parkovisko.

Zamkni dvere, hneď!

Ty velíš?

- Áno. - Dobre.

Všetci ostatní pod stoly!

Rýchlo, nastúpte!

Kam nás beriete?

Toto musí byť omyl.

My sme... pre toto nie je dôvod.

Len banda mizerných chlapov, ktorí idú po prachoch.

Stojí pár šupov za to, byť takýto mizerný?

Ty si nikdy nebol na dne?

Ak vaše firmy zaplatia, môžete ísť.

Dovtedy pracujte.

Dajte nám dôvod, aby sme vás kŕmili.

No tak. Pohni sa!

Makajte! Makajte!

Do riti!

Rutherford.

Henry Rutherford.

Henry!

Poď za mnou.

No tak.

Si inžinier, však?

Elektrotechnik.

- A čo? - Ak je to len kondenzátor,

môžem ho ľahko vymeniť, ale

vedel by si zohnať ešte jeden takýto prístroj?

Možno. Poškodený.

Potrebujeme len ten jeden kus.

Dobre. Poznám chlapa, ktorý nám ho môže zohnať.

Zaisti signál,

a možno ťa občas vytiahnem z dvora.

Pomôžem s opravami.

Nie! Nie!

Nerob to! Prosím, nerob to!

Nie, nerob to!

Nie! Prosím ťa, nerob to!

Ticho, ticho, ticho.

Prosím. Nie, prosím!

Prosím, nerob to!

Vytiahni si nohavice, sladký zadok.

Počkaj. Ste Američania?

Počúvajte ma, z Kharzinovej chatrče nikto nevyjde živý.

Prečo ťa pustil?

Odkial máš ten prekliaty keksík?

Kharzin, potrebuje opraviť vysielačku.

- A? - A potom sa vrátim.

Ak on zoženie súčiastku ja to potom opravím.

Nabudúce, keď tam pôjdeš,

- chcem, aby si... - Nie, nie, nie.

Hej, hej, hej, drž hubu.

Nie, toto je dobré. Toto nám môže pomôcť.

Počúvaj. Ako sa voláš?

- Henry. - Henry, dobre.

Musíme sa porozprávať.

Máme plán.

Ste úplne strelení.

- Len kľúč. - A čo?

Dostanete sa von cez zamknuté dvere?

Popri ozbrojených strážach? Predbehnete besné psy?

Nejako sa dostanete cez bránu,

a potom precestujete bohvie koľko cez sibírsku tundru,

z zapadákova?

To by mohlo trvať mesiace!

- 10 dní, ak všetko pôjde dobre. - "Ak."

Pozri, ten kľúč je na ružovej králičej labke.

Vezmeme si ten kľúč, Vezmeme si ten nákladák.

Vypadneme odtiaľto.

Všetci pôjdeme domov.

Thomas.

Čo to, dopekla, robíš?

Čo?

Chceš, aby si to bol ty?

Odpáľ!

Odpáľ!

Dobre.

Ako ďaleko si myslíš, že je to odtiaľto do Fínska?

Prečo?

Počul som pár chlapov hovoriť o... nejakom šialenom nápade.

Ako šialenom?

Dosť šialenom na to, aby som sa o tom... ani neobťažoval hovoriť.

Nevadí. Je to samovražda.

No, čo ťa vedie k

čo ťa vedie k myšlienke, že zostať tu nie je?

- Čo? - Viem, na čo narážaš.

Ale ja nie som ten typ chlapa,

ktorý len tak mimochodom uteká z väzenia.

Nikto nás nepríde zachrániť,

a domov sa za dobré správanie nedostaneme.

Takže, ak máš akúkoľvek šancu vypadnúť odtiaľto, chop sa jej.

Ja len...

Je to...

Je to voľba.

Zostať tu je tiež voľba.

Všetko v poriadku?

Hej.

Áno.

Pane. Prepáčte, naozaj by som to nemal položiť.

Mohli by ste mi podať kliešte?

Tu žiadne nemám.

Myslím, že som nejaké videl na lavici vonku.

Asi ich môžem priniesť.

Nie. Nie, nie, nie.

Počkaj tu.

Henry.

Čo robíš?

Ďakujem.

Do čerta.

Máš to, alebo čo?

Kurva, mám to.

Thomas?

Hej.

Si pripravený?

Henry?

Henry!

Čas ísť.

- Dva, tri. - Dobre.

Naplňte tašky.

Dobre, prineste to.

Budem riadiť.

Tento zmrd a tamten zmrd.

Ľúbim vás, chlapi.

Uvidíme sa na druhej strane.

- Dobre. - Poďme.

Fajn. Dobre.

Choď.

Drž hubu. Drž kurva hubu.

Choď!

No tak!

- Kry ma! - Pohni sa!

Poďme! Hybaj!

Do čerta!

Som vonku!

Henry, utekaj!

Utekaj!

Poďme, hybaj!

Rýchlo, rýchlo!

Dobre.

Môžeme...

Dobre. Asi sa tu zastavíme.

Áno.

Koľko nábojov ti ešte zostalo?

Asi pol zásobníka?

Ďakujem.

Hej.

Zvládli sme to.

Áno. Áno, zvládli.

Čas ísť ďalej.

Čo sa, vlastne, stalo včera v noci?

Nemáš za čo.

Prepáč. Ďakujem.

Ja len

čo sa tam malo stať?

Máme problém?

Nie, ja len...

- Prečo... - Aby si sa mohol vrátiť.

A nechať sa ruskými násilníkmi dotrhať na smrť.

Nie?

Alebo možno môžeme dosiahnuť, aby ťa stráže najprv zmlátili.

Zmäkčiť ťa pre nich.

Pripraviť ťa.

- Prepáč. - Alebo možno,

len možno... by si mal držať hubu,

a byť vďačný za tú prekliatu zlatú vstupenku,

ktorú sme ti dali, aby si sa odtiaľ dostal.

Hej, hej, hej.

Vieš, máš šťastie,

že chlapi ako my robia špinavú robotu,

aby si chalani ako ty mohli udržať ruky čisté.

Ďakujem. Čo si povedal?

Ďakujem.

Kurt, počul si to?

Áno, myslím, že to chápe.

Dobre.

Fajn.

Nemáš za čo, Henry.

Dobre.

Ideme!

Čo je...

Sakra.

Do riti!

Doľava!

Kryjem!

Správajme sa slušne.

Hej, hej!

V BASE MA NAPADLI ...

Môj kamarát ti neverí.

Hovorí, že si ho napadol.

Tvoj kamarát sa snažil vyprášiť nášho kamaráta.

ČO POVEDAL?

CHCEL SI OŠUKAŤ TOHO... TLSŤOCHA?

Hej, hej, hej!

Ďakujem za záchranu.

A ja ďakujem, že si nás pustil z cely.

Pozri, máme zásoby.

Ak ti môžeme veriť, môžeš sa k nám pridať.

Chalani, všetci skončíme ako psí žrádlo,

ak sa kurva nepohneme.

Potrebujem tvoje slovo.

Dobre.

Máš moje slovo.

- BRÁCHO DAJ JU DOLE - Jasné.

- Obídeme to. - Nie.

Vidíš? Je to ľahké.

Si na rade.

No tak, Henry! Ideme!

Chcem ísť späť do gulagu!

Toto je vodopád.

Dobre, vypadnite odtiaľto.

Pozor!

A tadiaľto je to päť alebo šesť dní k tomuto hrebeňu.

Vážne? Myslíš, že sme tak blízko?

Plánujeme to už mesiace.

Nemyslím si... si si istý?

Toto sú železničné koľaje.

Najbližšia bezpečná dedina je vo Fínsku.

Je to asi týždeň chôdze.

Do čerta!

- Rýchlo, rýchlo, rýchlo! - Pohni sa, pohni sa!

Myslím, že môžeme s istotou povedať, že sme úspešne utiekli.

Čo si povedal?

Divočina je teraz naším väzením.

Ideme.

Vodka!

Hej.

Čo s tým budeme robiť?

Čo?

Vy dvaja.

Chceš mu to vrátiť? Zbiť ho?

Nie, samozrejme, že nie.

Aspoň mu jednu streliť.

Hm?

Nie, nie.

Vyčistiť vzduch.

Ešte si nikdy neudrel človeka, však?

Niekedy ja...

To je v poriadku.

- Ukážem ti. - Ale no tak.

Brock.

Henry ťa udrie, raz. Hm?

Nie, nebudem.

Dobre. Dohodnuté.

Jedna rana. Dobre?

- Nie, vážne. - Urob to, Henry.

- Nie, naozaj, pretože ja... - No tak, ukážem ti.

Ukážem ti. Dobre?

Dobre. Veľmi dôležité.

Použi celé telo, keď udrieš, dobre?

Nie len ruku.

Celé telo. Dobre?

Nohu dozadu. Daj nohu dozadu.

Dobre. Teraz udri.

Zovri päsť. Zovri päsť.

Dobre. Teraz.

Veľmi dôležité. Krok a...

Dobre? Teraz.

Nie sem.

Sem.

- Nechcem to urobiť. - To je v poriadku.

- Nechcem... - V pohode. Poď.

No tak, Henry. Poď.

Nechcem to robiť. Ja...

Raz. No tak.

Dobre.

Nie, nie.

Naozaj by som... naozaj by som to radšej neurobil.

Henry. Ja...

- Nechcem... - Urob to, Henry!

Do riti!

Dobrá práca, Henry. Dobrá práca.

Na zdravie.

Žiadna sranda, slobodná.

Aspoň si myslím, že je slobodná.

Každopádne, zaplatil som pekné peniaze za túto hotelovú izbu

a chcem sa dobre zabaviť.

Takže vezmem druhú ruku,

vezmem druhú ruku,

a prepracujem sa k jej rozkošnému prsníku,

a stlačím ho.

A bum!

Mlieko, priamo do oka.

Um, Moloko.

Áno! To!

Moloko!

Áno, materské mlieko!

Viem, že je to prirodzené a to všetko,

nejako som pomyslel na tie bábätká,

tak som sa len zalahol ani neviem ako,

len som kurva predstieral, že zaspávam.

Teraz by som si dal za pohár Moloka.

Moloko.

Brock! Do čerta.

Henry! Prestaň!

- Lano! - Už to mám.

Henry!

Lano!

Rýchlo!

Henry. Henry, tlač!

No tak, no tak.

Potiahnite!

No tak, Henry.

Dobre. Dobre. Ideme.

Fajn.

Si v poriadku.

Vstaň.

No tak.

No tak, Henry!

To je jedna.

Hej, Henry! Hej!

Henry! Dýchaj!

Do čerta.

Musíme založiť oheň.

- Áno. - Henry? Henry. Hej, Henry.

Preber sa, dopekla.

Prosím, prosím, Bože.

Keď sa začneš modliť, prestaneš sa snažiť.

Vstaň, Henry.

Vstaň, Henry!

Utekaj!

Utekaj, Henry!

Ako sa cítiš?

Vydesený.

Zmätený.

Ešte ti je zima?

- Čo nám ešte zostalo? - Osem konzerv fazule.

Trochu chleba. Sušienky.

To je všetko?

Prepáč. Čo si priniesol ty?

Neplánoval som útek na tri mesiace.

Nie je to tak, že by tam bola nejaká zasratá špajza na vykradnutie.

Dosť! Už sme prešli cez jazero.

Ide nám to dobre.

Áno.

A je o jedny ústa menej na kŕmenie.

Keď pôjdu...

Dobre.

Henry.

No tak.

Jedz, Henry.

Ak nebudeš jesť, zomrieš.

Aj my.

Vyzerá to, že je to jediná cesta hore.

Dosť jednoduché.

Ak to nepokazíš.

Myslíš, že to dokáže?

Myslíš, že prežije ďalšiu noc?

Chcem ho postaviť na nohy.

- Ale je tu hranica. - Je tu hranica.

Nemôžeme ho len tak stále kŕmiť všetkým.

Ešte jedna noc.

Ak sa dokáže sám vyštverať, bude to stáť za to.

Ak nie, dorazíme ho.

Vezmeme si, koľko mäsa budeme môcť.

Henry.

- Vstaň, Henry. - Ach, nemôžem.

Skúšal som to už skôr. Ja...

- Vstaň! - Čo?

Počúvaj ma. Nie je čas.

Už si niekedy strieľal z tohto?

- Čo? Nie. - Nech sa páči.

Pažba do pleca.

Prst preč od spúšte, pokiaľ nemáš v úmysle zabiť.

A ak áno, poistka je tu.

Stabilizuj tu.

Zásobník.

Prečo mi to ukazuješ?

Prečo si myslíš, že ťa sem priviedli?

Krava sa udržiava nažive, pokiaľ je čo žrať.

Ak zajtra nebudeš na nohách,

zjedia ťa, Henry.

Skry svoj strach.

Vitaj späť.

- Dobré ráno. - Vlastne dobrú noc.

Oddýchni si. Ráno ťažké časy.

Daj ľavú nohu hore!

No vidíš!

Dobre! Som hore, chlapci.

Užite si výhľad.

Malina.

Keď sa tam dostaneme, ako sa...

Teraz nie. Sústreď sa.

Si hore, Henry!

No tak!

Bože! Bože!

Ach!

Neboj sa! Kurt ťa drží!

Dobre, som v poriadku. Prepáč. Pošmykol som sa.

Dobre.

Victor, no tak, ešte nie si ani priviazaný.

- Len liez. - Dobre.

Dobre. Dobre.

Dobre. Natiahni sa.

Natiahni sa.

Dobre.

Vystúp. Vystúp.

Dobre. Dobre, Henry.

Henry, držia ťa.

Zvládneš to. Dobre?

- Ideme. - Dobre.

Dobre. Dobre.

- Natiahni sa! - Dobre.

- Natiahni sa! - Dobre.

Nie, nie, nie, nie!

Nie! Nie!

Victor!

- Ešte žije! - Henry, prestaň!

- Spustite ma! - Nehýb sa!

Henry! Nehýb sa!

Victor, idem dole!

Prekliate to. Chyť lano.

Chyť lano.

Victor, idem dole!

Idem dole...

- Nemusel si... - Neprestal si.

Napriek tomu.

Nemusel si ho zastreliť.

Čo sa stalo, keď si sa snažil zachrániť Brocka?

Kurt. Hm?

Keby si nás bol poslúchol, Victor by možno ešte žil.

Chceš, aby som po neho išiel?

Nie. Daj mu pár minút.

Vieš, nemusl si to hovoriť.

Nepribližuj sa príliš.

Dobre, chlapci.

Odteraz len fazuľa.

Zajtra sa dostaneme k železničnej trati.

Budeme musieť prejsť cez nejaké kopce.

Tam hore bude zima,

ale pokúsime sa utáboriť pod hranicou snehu.

Odtiaľ to bude jednoduchšie.

To ťa buď zabije, alebo ťa prinúti vysrať si očné buľvy.

Nechcem si vysrať očné buľvy.

Keď už hovoríme o sraní.

Raz v Cabo

no, Kurt by ti to vedel povedať lepšie.

Kurt!

Do čerta!

Kde do pekla sú tie železničné trate?

Toto nedáva žiadny zmysel.

- Oh, nie. - Čo?

Bál som sa, že... do čerta!

Čo? Čo?

Videl som mapy oblasti a myslel som si, že...

Počkaj, počkaj, počkaj. Vedel si, kde sme

a nič si, kurva, nepovedal?

Nebol som si istý.

Vyzeralo to, že viete, čo robíte,

a naše drony neurobili detailné skeny všetkých...

Videl si, kurva, zábery z dronov?

Dobre.

Kde do pekla sme?

Myslel si si, že väzenie je tu,

ale myslím si, že bolo vlastne tu.

Takže železničné trate by boli...

Čo tým chceš povedať?

Sú na druhej strane

tých zasraných hôr!

- Do riti! - Ježišikriste.

Do čerta!

Do riti!

Ty zasraný parchant!

Zabijem ťa.

Hej, hej, hej, hej!

Daj zo mňa preč tie ruky! Čo?

Nabudúce, keď si budeš myslieť, že vieš niečo

čo by nám mohlo zachrániť životy,

tak to, kurva, povedz.

Rozumieš mi?

Zostali dve konzervy.

Držíme sa plánu, prejdeme okolo jazera,

prejdeme cez hory, nájdeme železničné trate.

Mali by sme sa zastaviť a loviť?

Musíme prejsť čo najväčšiu vzdialenosť.

Dúfam, že niečo nájdeme.

Čím dlhšie sme tu, tým je to nebezpečnejšie.

Čo budeme robiť, keď nám dôjde jedlo?

Začneme sa modliť.

Dobre.

Akýkoľvek úspech?

Nie. Zatiaľ nie.

Ale rozmýšľal som, že keď pôjdeme

neskôr dnes okolo jazera,

mohli by sme sa zastaviť a skúsiť chytiť nejaké ryby.

Tam hore môže byť všetko zamrznuté.

Možno to bude stáť za to.

Musíme ísť.

Stratili sme pol dňa s touto blbosťou.

A jednu fazuľu.

Vstávaj.

Čo to robíš?

Stratili sme deň. Stratíme noc.

Kurt, nemyslím si, že on dokáže...

Nie, nie, som v pohode.

Som v pohode.

Poďme.

Dobre.

Si v poriadku?

Nikdy lepšie.

Jasné.

Oh.

Nemôžem uveriť, že som sa nikdy nepýtal, ale

ako si skončil na tom mieste?

Nechceš to vedieť.

Až také zlé?

- Máš manželku? - Nie.

Len Moloko príbehy.

- Deti? - Asi.

Moja žena nechcela, aby som išiel do Ruska.

Povedala, že, eh, Sophie ma nespozná, keď sa vrátim.

Mohol by som vysvetliť každý detail, ale, eh

no... vieš si predstaviť.

Dobre. Povedz mi o nich.

No, eh, ak sa pozrieš sem,

uvidíš hnedé vlasy vejúce vo vetre,

ktoré patria k nádhernej tvári mojej ženy Lily.

V skutočnosti má blond vlasy, ale farbí si ich na hnedo,

aby ju ľudia v práci brali vážnejšie.

A ak budeš sledovať jej pehavú ruku dole,

uvidíš ju obmotanú okolo mojej drzej dcérky Sophie.

Má len päť rokov,

ale prisahám, myslí si, že velí domu.

Eh, raz zvolala rodinnú poradu

o 6:15 ráno, len aby nám povedala, že máme ďalšiu poradu

na druhý deň o 6:15.

Je to taká malá potvora.

- Chápeš? - Dole.

No tak. No tak, no tak, no tak.

Strieľaj.

Do riti! Nie!

Nie zlé.

Nie dobré.

Ale nie zlé.

Kurt?

Čo to, do čerta, robíš?

Nie, nie, nie, nie, nie! Prosím, prosím!

Ten hajzel sa mi snažil vziať zbraň!

- Čo? - Nie, nie!

- Myslel som, že som videl vlka! - Vlka?

Videl si vlka?

Nechcel som ho vyplašiť,

len som si myslel, že aj keby som mohol strieľať...

Nikdy sa mi nedotýkaj zbrane!

Prosím, prosím, prosím!

Prepáč! Dobre?

Zlý nápad! Zlý nápad!

Už sa to nestane. Bolo to... prosím.

Prosím.

Sme v pohode?

Áno.

Len sa vráť spať.

Dobre.

Dobre.

Kurt, čo to, do pekla, robíš?

Zlý nápad! Zlý nápad!

Už sa to nestane. Prosím...

Prosím.

Sme v pohode?

Áno.

Len sa vráť spať.

Dobre.

Dobre.

Kurt, čo to do pekla robíš?

Prosím...

Čo to, preboha, robíš?

Preto je tu.

Henry.

Čo?

- Henry, prestaň. Henry. - Čo to...?

Henry, prestaň!

Si so mnou?

Prepáč za včerajšiu noc.

Nechcel som, aby sa to stalo takto.

Hlad robí s ľuďmi čudné veci.

Ide o prežitie, Henry.

Nechceme ťa zabiť. Nechceme

ťa musieť zjesť.

Vážne.

Ale preto sme ťa oslobodili.

Dopekla, nechajte ma ísť.

Do riti!

- Do riti! - Sklapni!

Nechajte ma ísť, vy...

Sklapni! Prestaň!

Sklapni!

Dám ti na výber.

Ak chceš,

zabijem ťa hneď teraz.

Alebo

môžeš ísť s nami.

A existuje šanca

že sa dostaneš z týchto lesov.

Len nie celý.

Henry

musíš si vybrať.

Pôjdem s vami.

Dobrá voľba.

- Whoa! - Hej, hej, hej, hej.

Hej. Hej.

Musíš byť opatrný, Henry.

Tam dole to môže byť ľahšie.

Toto bude stačiť.

Do čerta!

Sakra! Nemôžem.

Nájdime si len ľahšiu cestu hore.

Bolo by to v pohode, keby sme neťahali tento vrece hnoja.

- Poďme. - Do riti.

Anthony!

Chyť sa!

- Henry, chyť sa! - No tak!

Chyť sa!

Toto je na figu.

Toto je smutné. Musíme ho teraz doraziť.

Nebudem niesť jeho prekliatu mŕtvolu cez celú horu!

Lez.

Hej!

Zdvihni svoj zadok a lez,

alebo sa už nikdy nepohneš.

Počuješ ma?

Do čerta.

Vieš, keby si bol vo lepšej forme,

mohli sme tam vyliezť a ušetriť si všetku tú drámu.

Áno?

Vybrali by ste si ma vôbec,

keby som nebol taký tlstý?

Dobre. Si v poriadku.

Chápem.

Čo to je?

Robíte, čo musíte.

Teda, nepáči sa mi to.

Ale... chápem to.

Ste vojaci, však?

Áno. Niečo také.

Robíte, čo musíte, aby ste prežili.

Áno. Ale nie toto.

Neviem.

Chcete chlapov, ktorí dokážu to, čo my.

Ktorí urobili to, čo my.

Ale toto?

Henry.

Prepáč.

Kiežby existovala iná cesta.

Na tom mieste by ma zabili.

Takže...

Ak toto všetko znamená, že mám aspoň najmenšiu šancu

znovu vidieť svoju rodinu?

Tak... ďakujem.

Chcem sa len vrátiť domov, človeče.

Ja tiež.

Chlapi, chlapi, chlapi!

Do čerta!

Sakra!

Nie!

Ak mu to odrežeme pod lakťom, môžeme to

vydezinfikovať a vypáliť, než vykrváca.

Nemusíte to robiť!

Nemusíte to robiť! Prosím!

Držte ho!

Do prdele!

Rozsekli ste mi ruku!

Kurva. Kde je munícia?

- Munícia! - Neviem!

- Urobte niečo! - No tak!

Dobre.

Dobre. Dobre.

Kde do pekla je?

Ježiši!

To si robíte srandu?

No tak.

Koľko nábojov ešte zostalo?

Dobre. Anthony, hej.

Ďalšia strela, ty pôjdeš tadiaľto.

Ja pôjdem tadiaľto. Obkľúčime ho.

Obkľúčime? Nemám zbraň, len jednu ruku.

On nemá ruku a ani šajnu, čo robí.

Vytiahni si hlavu z riti.

Dobre.

Je preč.

Kurt!

Zlez zo mňa!

Do riti.

Sakra!

Do čerta!

Mám ho.

Tak ho, do pekla, vezmi!

Mám toho dosť!

Skoro prázdny, Henry!

Nechaj si jeden pre seba!

Je koniec, Henry.

Nerob si to ťažšie, ako to musí byť.

Musím ti to uznať, Henry.

Som trochu ohromený.

- Oh, Bože. - Čo to robíš?

Nech sa páči.

Hajzel.

Je to v poriadku.

Do čerta.

Prosím, Bože.

Poďme. Blížime sa.

Už sme skoro tam.

Rovný terén.

Občerstvenie. Tanečnice.

No tak. No tak.

Poďme.

No tak, áno.

Áno.

Anthony, hej. Hej, hej.

No tak. No tak.

Poďme. Dobre.

Poďme.

Hej.

Ďakujem.

Preložil: Yibehiy615/opensubtitles.org