Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,680 --> 00:01:41,364
Bedankt.
- Alstublieft.
2
00:02:18,960 --> 00:02:20,127
Bedankt.
3
00:02:58,000 --> 00:03:00,162
Vrede in deze tijd.
4
00:03:22,480 --> 00:03:25,450
Wie wil er
'moord in het donker' spelen?
5
00:03:25,920 --> 00:03:28,446
Dat is heel leuk.
- Colin, ik ben hier.
6
00:03:28,800 --> 00:03:29,967
Lulu.
7
00:03:51,960 --> 00:03:54,725
Edgan
- Mary, daar ben je.
8
00:03:54,920 --> 00:03:57,321
Hou vol, vrienden. Het dansen...
9
00:03:57,520 --> 00:04:01,411
Wat gebeurt hier?
- De stroom valt hier vaak uit.
10
00:04:01,600 --> 00:04:05,127
Ach, zo. Je hebt
mijn telegram toch ontvangen?
11
00:04:05,920 --> 00:04:07,524
Blij dat je even weg kon.
12
00:04:07,720 --> 00:04:10,929
Ik heb je zo veel te vertellen,
veel nieuws.
13
00:04:11,520 --> 00:04:14,842
Maar we kunnen morgen praten.
Wil je dansen?
14
00:04:17,360 --> 00:04:19,966
Hij kwam van Cannes
om haar te zien.
15
00:04:20,240 --> 00:04:21,924
Hij heeft wel stijl.
16
00:04:22,440 --> 00:04:26,445
Hij doet vast een aanzoek.
- Is hij niet wat te oud?
17
00:04:27,200 --> 00:04:32,445
Hij heeft andere kwaliteiten.
En hij is een hoge piet in India.
18
00:04:32,640 --> 00:04:37,885
Dan kan ze het beste ja zeggen.
- Net of ze straatarm is.
19
00:04:38,080 --> 00:04:42,130
Dat is ze ook. Ze heeft niets
behalve de juwelen die ze draagt.
20
00:04:42,320 --> 00:04:46,245
Zelfs de villa is niet van haar.
- Zij zal niet verhongeren.
21
00:04:46,440 --> 00:04:49,364
Er zal altijd iemand
voor haar zorgen.
22
00:04:49,600 --> 00:04:51,682
En als ze zestig is, Harold?
23
00:04:52,680 --> 00:04:55,160
Zullen ze dan nog
voor haar zorgen?
24
00:05:16,000 --> 00:05:18,571
Dan neem ik een taxi
naar het hotel.
25
00:05:48,000 --> 00:05:51,607
De stroom viel in heel Firenze uit.
- Inderdaad.
26
00:06:00,040 --> 00:06:01,046
Wat doen ze?
27
00:06:08,400 --> 00:06:09,447
Gaat het?
28
00:06:09,840 --> 00:06:12,730
Ja.
Maar zoiets is nog nooit gebeurd.
29
00:06:13,320 --> 00:06:15,209
Ik begrijp het echt niet.
30
00:06:18,000 --> 00:06:20,810
Het kan geen kwaad.
We zijn ze kwijt.
31
00:06:45,920 --> 00:06:48,048
Mary, wil je met me trouwen?
32
00:06:51,760 --> 00:06:54,366
Ben je verrast?
- Ja...
33
00:06:58,120 --> 00:07:02,444
Eigenlijk niet.
Ik verwachtte het wel, maar nu...
34
00:07:05,760 --> 00:07:08,206
Je hoeft nu niet te beslissen.
35
00:07:09,680 --> 00:07:11,967
Krijg ik
een paar dagen bedenktijd?
36
00:07:12,160 --> 00:07:13,327
Natuurlijk.
37
00:07:14,840 --> 00:07:19,084
Is dinsdag goed voor jou?
Dan kom ik terug uit Rome.
38
00:07:19,280 --> 00:07:20,566
Ja, absoluut.
39
00:07:22,520 --> 00:07:25,524
Gaan we naar het terras?
- Prima.
40
00:07:28,840 --> 00:07:32,970
's Ochtends ben ik hier het liefst.
- Het is prachtig.
41
00:07:34,080 --> 00:07:37,926
Ik moet echt gaan.
Maar ik wil je eerst dit geven.
42
00:07:40,080 --> 00:07:42,481
Waarvoor is dat?
- Voor jou.
43
00:07:43,600 --> 00:07:47,446
Leg het naast je bed. En neem
het mee als je alleen uitgaat.
44
00:07:48,000 --> 00:07:51,402
Edgar, ik zou niet weten
wat ik ermee doen moest.
45
00:07:51,600 --> 00:07:53,090
Ik laat het hier.
46
00:07:54,440 --> 00:07:57,728
Ik wil je geen angst aanjagen,
maar ik ben eerlijk.
47
00:07:57,920 --> 00:08:02,482
Wat er ook gebeurt met ons,
ik wil dat je Italië verlaat.
48
00:08:03,080 --> 00:08:07,449
De vijandigheid gisteren bevestigt
wat ik gehoord heb.
49
00:08:07,920 --> 00:08:09,763
Wat heb je dan gehoord?
50
00:08:10,080 --> 00:08:12,970
Als we Buitenlandse Zaken
mogen geloven,
51
00:08:13,160 --> 00:08:17,165
schuimen arbeiders zonder werk
of geld het platteland af.
52
00:08:17,360 --> 00:08:21,649
Er stromen vluchtelingen binnen,
die van de nazi's weg willen.
53
00:08:21,840 --> 00:08:24,810
Een vrouw alleen is
een makkelijk doelwit.
54
00:08:26,920 --> 00:08:29,651
Het komt wel in orde na München.
55
00:08:30,480 --> 00:08:35,008
Lief dat je je zorgen maakt. Ik
neem je wapen wel, als je dat wil.
56
00:08:35,200 --> 00:08:37,487
Geloof niet alles wat je hoort.
57
00:08:37,680 --> 00:08:40,923
We doen de deur
's nachts zelfs niet op slot.
58
00:08:41,920 --> 00:08:45,606
Ik ben zo gek op je dat
ik overal bezorgd zou zijn om je.
59
00:08:45,800 --> 00:08:50,283
Dan blijf ik in de tuin tot
je terugkomt. Ben je dan gerust?
60
00:08:50,480 --> 00:08:55,042
Ik wil niet dat je je Firenze
ontzegt, maar wees voorzichtig.
61
00:09:56,320 --> 00:09:58,482
Het is prachtig, hè?
62
00:10:00,760 --> 00:10:06,324
U hoeft niet in uw gids te kijken.
Vooral die gids is waardeloos.
63
00:10:07,280 --> 00:10:09,760
Ik kan u zeggen wat u wil weten.
64
00:10:10,440 --> 00:10:14,968
Ik hoef niks te weten. Ik kwam
kijken. Het is hier rustgevend.
65
00:10:15,160 --> 00:10:16,571
Dat vind ik ook.
66
00:10:16,840 --> 00:10:21,448
Hier ruik je de knoflook en
de voeten niet door de wierook,
67
00:10:21,880 --> 00:10:24,929
in tegenstelling tot in de musea.
68
00:10:25,240 --> 00:10:28,244
U bent toerist, neem ik aan?
69
00:10:29,160 --> 00:10:30,810
En u duidelijk niet.
70
00:10:31,720 --> 00:10:33,927
Dat klopt. Ja. Ik woon hier.
71
00:10:35,240 --> 00:10:38,528
Waar logeert u,
als ik zo onbeleefd mag zijn?
72
00:10:38,720 --> 00:10:41,963
In een villa van vrienden,
de Rothmans.
73
00:10:42,160 --> 00:10:43,491
Kent u ze?
74
00:10:45,720 --> 00:10:48,326
Cetinale. Schitterend.
75
00:10:48,960 --> 00:10:51,611
Ik ben er in geen jaren geweest.
76
00:10:51,920 --> 00:10:55,049
Ik word niet gevraagd
voor de feestjes.
77
00:10:57,400 --> 00:11:01,962
Wat zijn interessante plekjes in
Firenze, als u het zo goed kent?
78
00:11:04,040 --> 00:11:06,964
Ik heb wel een uurtje tijd of zo.
79
00:11:07,840 --> 00:11:09,205
Ga maar, MacDuff.
80
00:11:12,440 --> 00:11:14,841
Het eerste wat u moet weten,
81
00:11:15,040 --> 00:11:19,409
is dat er in Firenze altijd
intriges en bedrog zijn geweest.
82
00:11:22,800 --> 00:11:26,486
Hallo. Blijf maar zitten.
Waar was je vanochtend?
83
00:11:26,680 --> 00:11:29,684
Ik kwam langs en je was er niet.
Laat maar.
84
00:11:29,880 --> 00:11:33,043
Wat is er gisteravond gebeurd
met Sir Edgar?
85
00:11:33,480 --> 00:11:37,644
Ik sterf van nieuwsgierigheid.
- Het was heel leuk. Bedankt.
86
00:11:37,840 --> 00:11:39,729
En?
- Niets.
87
00:11:40,960 --> 00:11:44,806
Er was wel iets onaangenaams
toen we terugkwamen.
88
00:11:45,120 --> 00:11:48,203
Boeven vielen ons bijna aan.
Heel eng.
89
00:11:48,400 --> 00:11:53,008
Ik begrijp het niet. Firenze is
de veiligste stad in Europa.
90
00:11:54,200 --> 00:11:59,889
Ik zou het goed vinden als iemand
me hier afzet na je feestje.
91
00:12:00,280 --> 00:12:04,888
Ik weet wel iemand.
Een heerlijke Amerikaan, zoals ik.
92
00:12:05,320 --> 00:12:09,769
Hij is een oude vriend, en deftig.
Sir Edgar vindt het vast goed.
93
00:12:09,960 --> 00:12:13,851
Hij komt uit Parijs,
maar hij is hier opgegroeid.
94
00:12:15,040 --> 00:12:18,806
Hij is rijk en getrouwd.
En hij brengt je wel thuis.
95
00:12:19,000 --> 00:12:22,846
Dat zou leuk zijn.
- Je mag hier niet wegkwijnen.
96
00:12:24,480 --> 00:12:25,891
Ik heb me goed vermaakt.
97
00:12:26,080 --> 00:12:29,129
Ik ontmoette Lucky Leadbetter
in de stad.
98
00:12:29,320 --> 00:12:31,163
Lucky kreeg je dus te pakken.
99
00:12:31,360 --> 00:12:36,002
Nietsvermoedende toeristen
zijn Firenze tonen is zijn hobby.
100
00:12:36,360 --> 00:12:41,048
Hij verkiest een jonge Engelsman,
maar die komen niet meer.
101
00:12:41,680 --> 00:12:44,286
Ik kan hem uitnodigen als je wil.
102
00:12:44,720 --> 00:12:48,247
Een feestje is zo moeilijk
nu iedereen weggaat.
103
00:12:48,440 --> 00:12:51,762
Straks zijn er enkel nog
sodomieten en lesbiennes.
104
00:12:51,960 --> 00:12:55,681
Maar dat maakt jou niks uit,
want jij gaat ook, hè?
105
00:12:57,600 --> 00:13:00,126
Hoe bedoel je?
- Komaan, Mary.
106
00:13:00,400 --> 00:13:01,667
Wat?
107
00:13:01,760 --> 00:13:06,288
Zeg niet dat Sir Swift van Cannes
kwam om met jou te dansen.
108
00:13:07,280 --> 00:13:09,965
Hij heeft je
een aanzoek gedaan, hè?
109
00:13:13,080 --> 00:13:14,320
Ik wist het wel.
110
00:13:14,520 --> 00:13:18,650
Maar ik heb nog niks beslist.
Zeg het niemand, prinses.
111
00:13:19,880 --> 00:13:21,370
Ik zwijg als het graf.
112
00:13:23,600 --> 00:13:25,887
Waarom zei je niet meteen ja?
113
00:13:26,480 --> 00:13:29,450
Ben jij er ook zo een
die liefde nodig vindt?
114
00:13:29,640 --> 00:13:32,450
Hield jij niet van je man?
- Nee.
115
00:13:32,680 --> 00:13:38,244
Hij was aartslelijk. Hij was rijk,
had een titel en was Italiaans.
116
00:13:38,440 --> 00:13:39,930
Dat trok me wel aan.
117
00:13:40,800 --> 00:13:44,282
Hij heeft veel kwaliteiten
en ik ben dol op hem.
118
00:13:46,640 --> 00:13:50,804
Ik wil wel de vrouw zijn van
de gouverneur van Bengalen.
119
00:13:51,000 --> 00:13:56,006
Wat? Dat heb je nooit gezegd.
De gouverneur van Bengalen.
120
00:13:58,120 --> 00:14:00,771
Misschien wordt hij onderkoning.
121
00:14:03,840 --> 00:14:07,925
Denk eens aan al die hulpjes
die doen wat jij beveelt.
122
00:14:09,520 --> 00:14:12,569
Het zal hard werk zijn,
maar wel lonend.
123
00:14:13,320 --> 00:14:16,449
Zeker. En anders
kan je een minnaar nemen.
124
00:14:17,440 --> 00:14:20,523
Dat doen fatsoenlijke vrouwen
niet, prinses.
125
00:14:20,720 --> 00:14:24,930
Onzin. Ik ben fatsoenlijk
en ik heb veel minnaars gehad.
126
00:14:25,280 --> 00:14:28,648
Nu kan ik bluffen.
Niemand is nog geïnteresseerd.
127
00:14:28,840 --> 00:14:31,923
Toen moest het
heel stiekem gebeuren.
128
00:14:32,200 --> 00:14:34,043
Dat maakte het zo leuk.
129
00:14:34,240 --> 00:14:37,801
Kwam niemand erachter?
- Dat zou het einde geweest zijn.
130
00:14:38,000 --> 00:14:43,245
Er werd wel geroddeld.
Daar teert een stad als deze op.
131
00:14:44,360 --> 00:14:47,250
Brak niemand ooit je hart?
- Nee.
132
00:14:47,520 --> 00:14:52,242
Het was plezier. Seks en
champagne na de middag en zo.
133
00:14:52,800 --> 00:14:57,806
Nu weet ik nog amper met wie
ik iets heb gehad en met wie niet.
134
00:14:59,120 --> 00:15:01,851
Er was er één
die ik nooit zal vergeten.
135
00:15:02,040 --> 00:15:05,806
Te kort voor een affaire.
Het was maar één nacht.
136
00:15:06,560 --> 00:15:11,009
Dat zou niemand vermoed hebben.
Hij was jong, arm, ongelukkig.
137
00:15:11,200 --> 00:15:15,842
Hij had nooit plezier gehad,
kende niks wat je met geld koopt.
138
00:15:16,200 --> 00:15:19,522
Ik schonk hem de hemel
voor een nacht.
139
00:15:19,880 --> 00:15:24,408
Iets waar hij nooit van gedroomd
had, iets wat eenmalig was.
140
00:15:26,360 --> 00:15:30,081
Ik was erg mooi, weetje.
Iedereen wou mij.
141
00:15:30,840 --> 00:15:34,481
Ik gaf me aan hem
zoals aan geen ander.
142
00:15:35,320 --> 00:15:39,769
En daarna voelde ik me
helemaal zuiver en goed.
143
00:15:41,680 --> 00:15:44,684
Liefje, ik moet meteen weggaan.
144
00:15:44,960 --> 00:15:49,921
Dr. Cohen komt iets aan
mijn hart doen. En hij wacht niet.
145
00:15:50,200 --> 00:15:54,171
Als je ooit iets mankeert,
ga dan naar Cohen.
146
00:15:54,360 --> 00:15:56,522
Goed, hij is een jood. En dan?
147
00:15:57,840 --> 00:16:01,242
De fascisten zijn tegen,
Leopardi wou hem deporteren,
148
00:16:01,440 --> 00:16:04,569
maar ik hield hem tegen.
- Hoe deed je dat?
149
00:16:06,280 --> 00:16:09,523
De prinses weet
over iedereen wel iets.
150
00:16:10,720 --> 00:16:11,960
Tot vanavond.
151
00:16:17,080 --> 00:16:19,287
Proost.
- Op jou, Harold.
152
00:16:21,000 --> 00:16:23,480
De Britten komen dus.
153
00:16:24,960 --> 00:16:26,166
Fijn je te zien.
154
00:16:46,320 --> 00:16:48,687
Mary, mijn liefste meisje,
155
00:16:48,880 --> 00:16:53,329
ik wist dat je connecties had,
maar dit verrast me.
156
00:16:54,160 --> 00:16:58,802
Prinses San Ferdinando bekijkt
me in geen 20 jaar meer.
157
00:16:59,000 --> 00:17:02,482
En vanmiddag nodigt ze me
plots uit voor het diner.
158
00:17:02,680 --> 00:17:07,083
Ik neem aan dat jij voor
deze ommekeer hebt gezorgd.
159
00:17:07,280 --> 00:17:10,363
Het idee kwam wel
van de prinses.
160
00:17:11,960 --> 00:17:15,089
Jeetje.
Wat zou ze van mij willen?
161
00:17:16,880 --> 00:17:18,848
Is dat er een van de Duce?
162
00:17:19,440 --> 00:17:24,480
Ja. En die hielenlikker bij hem
is Archibald Grey,
163
00:17:24,680 --> 00:17:29,402
van het Britse Instituut. Wat
staat hij onnozel te glimlachen.
164
00:17:29,600 --> 00:17:33,969
Hij vreest dat Leopardi
hem het land zal uitzetten.
165
00:17:34,960 --> 00:17:36,849
Kom eens.
- Tot ziens.
166
00:17:49,240 --> 00:17:53,450
Ik moest u dit geven
van de prinses. Goedenavond.
167
00:17:54,360 --> 00:17:56,761
Sorry. Beppino Leopardi.
- Mary Panton.
168
00:17:56,960 --> 00:17:58,227
Aangenaam.
169
00:17:59,000 --> 00:18:03,050
Uw aanwezigheid hier is
een hele opluchting.
170
00:18:04,400 --> 00:18:05,406
Waarom?
171
00:18:06,040 --> 00:18:10,090
Zo daalt de gemiddelde leeftijd
met twintig jaar.
172
00:18:10,880 --> 00:18:15,966
Maar u zou in elke menigte
opvallen, hoe jong of oud ook.
173
00:18:21,320 --> 00:18:23,004
Eindelijk ben je terug.
174
00:18:24,400 --> 00:18:25,890
Net wat ik nodig heb.
175
00:18:58,240 --> 00:19:01,323
Dames en heren,
het diner is opgediend.
176
00:19:01,920 --> 00:19:03,729
Laten we gaan zitten.
177
00:19:14,160 --> 00:19:18,688
Meneer Leopardi.
U zit hier, naast mij.
178
00:19:21,640 --> 00:19:25,008
Meneer Leopardi, hoe gaat het?
- Rowley.
179
00:19:25,880 --> 00:19:28,008
Ga maar naast Mary zitten.
180
00:19:33,920 --> 00:19:36,685
Zit iedereen gezellig? Goed zo.
181
00:19:37,120 --> 00:19:39,964
De champagne was goed.
Hopelijk het eten ook.
182
00:19:40,160 --> 00:19:44,131
Mary Panton?
Rowley Flint, je escorte vanavond.
183
00:19:44,320 --> 00:19:47,244
Hoe maak je het?
- Goed, hier naast jou,
184
00:19:47,440 --> 00:19:49,761
terwijl Leopardi daar zit.
185
00:19:50,920 --> 00:19:53,651
Mw. Panton? Mw. Panton?
186
00:19:53,920 --> 00:19:57,766
Was Sir Edgar Swift
gisteren bij u op het bal?
187
00:19:59,160 --> 00:20:00,491
Ik dacht het al.
188
00:20:01,360 --> 00:20:05,410
Ik kende hem vroeger in India.
Had ik maar gedag gezegd.
189
00:20:05,600 --> 00:20:09,810
Het was Edgar Swift, Archibald.
- Zit hij nog in India?
190
00:20:10,680 --> 00:20:14,446
Hij is gouverneur van Bengalen.
- Hemel.
191
00:20:14,640 --> 00:20:18,964
Dat is een moordbaan.
- Ik wou altijd al in India wonen.
192
00:20:20,000 --> 00:20:22,844
Trouw dan met hem.
Hij is toch vrijgezel?
193
00:20:23,040 --> 00:20:25,008
Is hij niet getrouwd?
194
00:20:25,840 --> 00:20:27,126
Nog niet.
195
00:20:30,800 --> 00:20:33,485
Het zou een goede alliantie zijn.
196
00:20:34,160 --> 00:20:37,642
Maar zal het klimaat
in Calcutta je bevallen?
197
00:20:38,200 --> 00:20:41,443
Ik verkies nu tijdelijke allianties.
198
00:20:41,640 --> 00:20:47,204
Daarom heb ik Rowley. Zijn
bedoelingen zijn altijd oneerbaar.
199
00:20:48,920 --> 00:20:52,242
Je had er gisteren bij moeten zijn.
200
00:20:52,440 --> 00:20:55,922
Je had me kunnen onteren
toen de stroom uitviel.
201
00:20:56,160 --> 00:20:57,446
Met genoegen.
202
00:20:57,640 --> 00:21:00,849
Tegenwoordig
valt de stroom elke dag uit.
203
00:21:01,240 --> 00:21:04,005
Het kost me
een fortuin aan kaarsen.
204
00:21:04,400 --> 00:21:07,449
De wapenfabrieken verbruiken
al de stroom.
205
00:21:07,640 --> 00:21:09,802
Ze bereiden de oorlog voor.
206
00:21:16,480 --> 00:21:19,404
Lachen, Leopardi,
het was maar een grap.
207
00:21:19,600 --> 00:21:23,400
Er komt geen oorlog,
sinds het akkoord van München.
208
00:21:23,800 --> 00:21:27,885
Nu hebben we toch al fabrieken,
onder de liberalen niet.
209
00:21:33,280 --> 00:21:35,851
Nu komt de zanger. verbluffend.
210
00:21:36,040 --> 00:21:40,329
Hij heeft een prachtige stem,
heel Italiaans en emotioneel.
211
00:21:40,920 --> 00:21:46,290
Vraag of de zanger dat liedje zingt
dat hij toen ook zong, oké?
212
00:21:46,880 --> 00:21:48,484
De zanger...
213
00:21:49,760 --> 00:21:52,764
Is hij er niet? Wat vervelend, zeg.
214
00:21:53,240 --> 00:21:55,891
Ik wou
dat mijn vrienden hem hoorden.
215
00:21:56,080 --> 00:21:58,686
Heb je niks anders?
- Ja, prinses.
216
00:21:58,880 --> 00:22:01,565
Ik heb de prachtige viool.
217
00:22:05,240 --> 00:22:09,131
Goed dan. Ik heb te veel
gedronken om zelf te zingen.
218
00:22:11,240 --> 00:22:14,005
De prinses heeft me
over jou verteld.
219
00:22:14,680 --> 00:22:19,686
Geloof er niet te veel van.
Ik geloof niet wat ze over jou zei.
220
00:22:20,560 --> 00:22:23,928
Wat zei ze dan?
- Maak je maar geen zorgen.
221
00:22:26,320 --> 00:22:28,800
Ze was heel lovend over jou.
222
00:22:30,120 --> 00:22:34,842
Maar ze is niet te vertrouwen.
Vertel jij dus maar over jezelf.
223
00:22:37,120 --> 00:22:38,724
Dat zou je vervelen.
224
00:22:40,360 --> 00:22:42,124
Dan laat ik het je weten.
225
00:22:47,360 --> 00:22:51,206
Een Engelse weduwe.
Heel slim. Heel mooi.
226
00:22:52,520 --> 00:22:55,763
Ongebonden,
voor onbepaalde tijd in Firenze.
227
00:22:55,960 --> 00:22:58,440
Zo omschreef de prinses jou.
228
00:22:59,600 --> 00:23:03,366
Ik dacht dat
je een pafferige matrone zou zijn.
229
00:23:04,480 --> 00:23:09,088
Maar om jou naar huis te
brengen, vechten mannen vast.
230
00:23:11,080 --> 00:23:13,048
Meestal rij ik zelf.
231
00:23:16,160 --> 00:23:19,687
Je bent de mooiste vrouw
die ik ooit gezien heb.
232
00:23:20,520 --> 00:23:23,410
Tegen hoeveel vrouwen
heb je dat al gezegd?
233
00:23:23,600 --> 00:23:27,127
Een heleboel, maar
dat maakt het niet minder waar.
234
00:23:27,680 --> 00:23:31,048
Dat zal wel niet.
Daar houden we het bij, oké?
235
00:23:31,720 --> 00:23:35,327
Waarom? Ik vind het
een boeiend onderwerp.
236
00:23:36,000 --> 00:23:41,166
Als meisje keek ik daarvan op,
maar nu ik ouder en wijzer ben,
237
00:23:41,840 --> 00:23:44,286
boeit het me niet zo erg meer.
238
00:23:44,640 --> 00:23:49,282
Je bent een verstandige vrouw.
- Dat compliment vleit me wel.
239
00:23:49,800 --> 00:23:53,361
Dat was mijn bedoeling niet.
- Nee?
240
00:23:53,920 --> 00:23:57,208
Die openingszin
heb ik al vaak gehoord.
241
00:23:57,480 --> 00:24:01,326
Geef een gewone vrouw
een hoed en een mooie een boek.
242
00:24:04,200 --> 00:24:07,761
Dames en heren,
nu volgt prachtige muziek.
243
00:24:48,440 --> 00:24:50,647
Bedankt. Peppino.
244
00:24:52,640 --> 00:24:57,009
Hij is vreselijk, vreselijk, Peppino.
- Hij is niet goed.
245
00:24:57,280 --> 00:24:59,009
Het spijt me, prinses.
246
00:24:59,680 --> 00:25:03,571
De zanger is er morgen.
- Daar kan ik niet op wachten.
247
00:25:05,080 --> 00:25:09,449
Breng de volgende gang en wijn.
We verdrinken ons verdriet.
248
00:25:11,440 --> 00:25:14,887
Het spijt me.
Het leek wel Jack Benny.
249
00:25:20,560 --> 00:25:21,827
Bedankt.
250
00:25:40,760 --> 00:25:42,046
Dat was erg gul.
251
00:25:44,080 --> 00:25:47,243
Hij zag er zielig uit
en speelde zo slecht.
252
00:25:52,480 --> 00:25:55,006
Zullen we een ritje maken
of ben je moe?
253
00:25:55,200 --> 00:25:56,645
Ik ben wel moe.
254
00:25:57,240 --> 00:25:59,846
In dat geval
neem ik een binnenweg.
255
00:26:17,560 --> 00:26:20,040
Dan was het toch die andere weg.
256
00:26:21,320 --> 00:26:25,211
Ik wil hier eens rondkijken,
als je het niet erg vindt.
257
00:26:25,440 --> 00:26:26,726
Nee.
258
00:26:32,440 --> 00:26:34,329
Het lijkt een oude kapel.
259
00:26:39,400 --> 00:26:43,166
Ze zetten de citroenbomen hier
als het kouder wordt.
260
00:26:45,160 --> 00:26:47,242
Vredig, hè?
- Inderdaad.
261
00:26:50,960 --> 00:26:53,122
Hoe lang blijf je in Firenze?
262
00:26:56,040 --> 00:26:59,726
Ik weet het niet.
Ik hou niet van plannen maken.
263
00:27:01,040 --> 00:27:05,045
Wat vindt je vrouw daarvan?
- Zij vindt het niet erg.
264
00:27:05,280 --> 00:27:08,443
We gaan elk onze eigen gang.
- Heel modern.
265
00:27:09,760 --> 00:27:12,684
Ga je met die Swift trouwen?
266
00:27:14,800 --> 00:27:18,168
Erg onbeschaamd
voor iemand die ik net ken.
267
00:27:19,680 --> 00:27:23,571
Ik deel graag vertrouwelijkheden
met vreemden.
268
00:27:24,120 --> 00:27:26,248
Jij ook misschien, dacht ik.
269
00:27:30,000 --> 00:27:32,446
Je kent Edgar Swift niet, hè?
270
00:27:33,640 --> 00:27:38,089
Nee. Maar ik heb wel wat
over hem gehoord.
271
00:27:39,400 --> 00:27:41,687
Van de prinses, ongetwijfeld.
272
00:27:44,040 --> 00:27:46,202
Ik ga met hem trouwen, ja.
273
00:27:49,040 --> 00:27:50,121
Hou je van hem?
274
00:28:02,720 --> 00:28:06,520
Denk je dat het leuk is
als je niet van je man houdt?
275
00:28:06,880 --> 00:28:08,405
Ik wil geen liefde.
276
00:28:10,800 --> 00:28:13,121
Dat is heel vreemd.
277
00:28:14,120 --> 00:28:15,246
Nee, hoor.
278
00:28:16,720 --> 00:28:20,088
Ik ben er jaren
alleen door vernederd.
279
00:28:24,720 --> 00:28:27,405
Ik hield wanhopig veel
van mijn man.
280
00:28:28,000 --> 00:28:33,530
Hij dronk en gokte zich dood
en liet me enkel schulden na.
281
00:28:37,000 --> 00:28:39,571
Hoe lang was je getrouwd?
- Twaalf jaar.
282
00:28:39,760 --> 00:28:43,401
Iedereen raadde het me af,
maar ik gaf er niet om.
283
00:28:44,840 --> 00:28:46,888
Toen had hij nog veel geld.
284
00:28:47,200 --> 00:28:49,885
Maar anders zou ik ook
met hem getrouwd zijn.
285
00:28:50,080 --> 00:28:53,801
Hij was zo leuk,
hij had veel vrienden en...
286
00:28:54,600 --> 00:28:56,682
we waren zo verliefd.
287
00:28:58,680 --> 00:29:01,923
Maar hij ging bankroet
en had geen vrienden meer,
288
00:29:02,120 --> 00:29:05,249
behalve het uitschot
dat hem uitzoog
289
00:29:05,440 --> 00:29:08,410
en de vrouwen
waarmee hij uitging en...
290
00:29:10,280 --> 00:29:12,089
stomdronken werd.
291
00:29:14,640 --> 00:29:16,404
Zo had ik het het liefst.
292
00:29:19,800 --> 00:29:22,690
In het begin
was ik jaloers en overstuur.
293
00:29:22,880 --> 00:29:26,407
Maar als hij hen niet had,
zou hij mij willen,
294
00:29:26,760 --> 00:29:31,368
zijn adem stinkend naar whisky
en zijn gezicht verwrongen.
295
00:29:31,560 --> 00:29:35,485
Die passie groeide niet uit liefde,
maar uit de drank.
296
00:29:35,960 --> 00:29:38,691
Ik of een ander,
dat maakte niet uit.
297
00:29:41,000 --> 00:29:46,245
Ik werd misselijk van zijn kussen,
zijn hartstocht verafschuwde mij.
298
00:29:50,560 --> 00:29:53,723
Ik had moeten weggaan,
maar dat kon ik niet.
299
00:29:54,600 --> 00:29:57,649
Zelfs toen ik me dood schaamde
en...
300
00:30:00,080 --> 00:30:02,560
Zelfs
toen hij me zwaar aanpakte...
301
00:30:04,240 --> 00:30:05,685
Bleef ik toch.
302
00:30:06,120 --> 00:30:10,364
Ik was het enige wat hem
nog scheidde van de vernieling.
303
00:30:15,120 --> 00:30:18,647
Hij zal alleen in de auto
toen hij verongelukte.
304
00:30:19,520 --> 00:30:23,445
Hij reed 90km/u op een gladde
weg en reed tegen een boom.
305
00:30:34,200 --> 00:30:36,168
Ik was er voor hij stierf.
306
00:30:39,440 --> 00:30:43,843
Zijn laatste woorden waren:
Ik heb altijd van je gehouden.'
307
00:30:45,160 --> 00:30:47,242
Daarmee brak hij mijn hart.
308
00:30:48,600 --> 00:30:51,683
Want ondanks alles
hield ik nog van hem.
309
00:30:57,240 --> 00:30:58,507
Wel...
310
00:31:00,720 --> 00:31:04,805
Je kreeg meer dan je verwacht
had toen je me hier bracht, hè?
311
00:31:09,720 --> 00:31:11,643
Mag ik een sigaret van je?
312
00:31:15,560 --> 00:31:17,403
Ik voel me al veel beter.
313
00:31:37,840 --> 00:31:38,966
Ik rij wel.
314
00:31:39,240 --> 00:31:41,083
Nee, ik wil rijden.
315
00:31:51,280 --> 00:31:53,760
Je had wel pech
met die man van je.
316
00:31:57,360 --> 00:32:00,170
Mag ik er nog iets over zeggen?
317
00:32:02,360 --> 00:32:06,809
Trouw niet met Swift, dan voel je
je even gevangen als vroeger.
318
00:32:07,000 --> 00:32:10,049
Wacht op de man
die je echt gelukkig kan maken.
319
00:32:10,240 --> 00:32:12,402
Edgar zal me gelukkig maken.
320
00:32:15,280 --> 00:32:19,126
Hij is alles wat ik wil
en ik ken hem mijn hele leven al.
321
00:32:24,160 --> 00:32:28,370
Hij is sterk, slim, ambitieus,
laat me nooit in de steek.
322
00:32:28,560 --> 00:32:30,688
Alles wat ik niet ben dus.
323
00:32:35,560 --> 00:32:38,370
Maar ik ben makkelijker
om mee te leven.
324
00:32:40,120 --> 00:32:42,327
Ik zal je op je woord geloven.
325
00:32:48,120 --> 00:32:50,361
Het is al laat. We moeten gaan.
326
00:32:52,040 --> 00:32:57,649
Zou je hem nog willen als het
anders was, als je schatrijk was?
327
00:32:59,920 --> 00:33:01,410
Dat ben ik niet.
328
00:33:03,280 --> 00:33:08,320
Je weet niet hoe het voelt
van anderen af te hangen,
329
00:33:10,040 --> 00:33:13,567
ook al vinden ze dat niet erg.
- Nee, dat weet ik niet.
330
00:33:15,000 --> 00:33:19,005
Maar ik weet wel
hoe een liefdeloos huwelijk voelt.
331
00:33:22,600 --> 00:33:24,443
Daarom moet je wachten.
332
00:33:25,040 --> 00:33:28,601
Tot er iemand is
die je zenuwen laat knappen,
333
00:33:30,840 --> 00:33:34,128
en van wie je mond droog wordt
als je hem ziet.
334
00:33:35,480 --> 00:33:37,528
Herinner je je dat gevoel?
335
00:33:39,960 --> 00:33:41,485
Het kan gebeuren.
336
00:33:43,240 --> 00:33:44,571
In een ogenblik.
337
00:33:58,440 --> 00:34:02,081
Je verzamelt zulke momenten, hè,
Rowley Flint?
338
00:34:02,880 --> 00:34:04,530
Ik zal er geen van zijn.
339
00:34:07,880 --> 00:34:09,370
Jij zegt het maar.
340
00:34:14,480 --> 00:34:16,642
Dat was wel wat overdreven.
341
00:34:20,040 --> 00:34:24,170
Vooruit, trouw maar
met je oude machtswellusteling.
342
00:34:46,680 --> 00:34:48,125
Het spijt me zo.
343
00:34:50,000 --> 00:34:53,561
Het spijt me.
Ik had je niet gezien. Het spijt me.
344
00:34:54,840 --> 00:34:55,887
Het geeft niet.
345
00:34:57,640 --> 00:35:00,883
Wees alstublieft niet bang.
Ik doe u niks.
346
00:35:05,120 --> 00:35:07,805
Jij bent de violist
uit het restaurant.
347
00:35:08,880 --> 00:35:11,451
En u bent de dame
die zo gul was.
348
00:35:14,120 --> 00:35:15,645
Wat doe je hier?
349
00:35:15,920 --> 00:35:19,049
Ik woon in een huisje
dichtbij uw villa.
350
00:35:19,640 --> 00:35:20,926
Hoe weet jij dat?
351
00:35:21,160 --> 00:35:26,041
Ik heb u zien voorbijrijden
in uw auto, heel snel.
352
00:35:26,560 --> 00:35:29,609
Maar ik weet
dat u een prachtige tuin hebt,
353
00:35:29,800 --> 00:35:33,521
en een prachtig drieluik
van de dag des oordeels.
354
00:35:33,720 --> 00:35:34,881
Heb je het al gezien?
355
00:35:35,360 --> 00:35:39,729
Nee. Hoe zou dat kunnen?
De boeren hebben het me verteld.
356
00:35:43,600 --> 00:35:46,251
Wil je de tuin
en het schilderij zien?
357
00:35:48,480 --> 00:35:51,927
Dat is wel het minste.
Ik heb je bijna gedood.
358
00:35:55,640 --> 00:35:57,802
Dat zou ik erg fijn vinden,
359
00:35:58,000 --> 00:36:01,800
maar helaas ga ik morgen weg
uit Firenze, dus...
360
00:36:04,200 --> 00:36:05,611
Ga dan nu mee.
361
00:36:07,940 --> 00:36:09,107
Nu?
362
00:36:09,480 --> 00:36:13,166
Waarom niet? De tuin is prachtig
in de volle maan.
363
00:36:17,280 --> 00:36:19,487
Dat zou me een genoegen zijn.
364
00:36:20,040 --> 00:36:21,371
Spring erin.
365
00:36:32,680 --> 00:36:33,761
Daar woon ik.
366
00:37:00,320 --> 00:37:02,209
Het is prachtig.
367
00:37:04,000 --> 00:37:08,289
Ik haal wijn en dan gaan we...
- Geen wijn, bedankt.
368
00:37:08,480 --> 00:37:10,960
Dat stijgt me recht naar het hoofd.
369
00:37:11,320 --> 00:37:15,120
Je hebt nog niet gegeten, hè?
- Dat maakt niet uit.
370
00:37:16,320 --> 00:37:19,051
Kom naar de keuken,
we vinden wel wat.
371
00:37:22,080 --> 00:37:24,128
Ik ken je naam niet eens.
372
00:37:26,960 --> 00:37:29,247
Karl Richter, ik studeer kunst.
373
00:37:30,520 --> 00:37:33,410
Je bent niet Italiaans.
Dat klinkt Duits.
374
00:37:33,600 --> 00:37:36,171
Nee, ik ben geen Duitser.
375
00:37:37,120 --> 00:37:41,091
Ik ben Oostenrijker.
Dat was ik toen het nog bestond.
376
00:37:42,480 --> 00:37:44,369
Ben je een vluchteling?
377
00:37:49,800 --> 00:37:51,609
Hoe lang ben je hier al?
378
00:37:51,960 --> 00:37:54,531
Zes maanden. Na de Anschluss.
379
00:37:56,840 --> 00:38:00,890
Sommige studenten protesteerden
tegen de Duitsers.
380
00:38:01,760 --> 00:38:05,003
We wilden het verzet organiseren.
Stom.
381
00:38:05,640 --> 00:38:07,165
We maakten geen kans.
382
00:38:07,480 --> 00:38:12,327
Twee werden er gedood, de rest
ging naar een concentratiekamp.
383
00:38:13,120 --> 00:38:15,361
Maar ik kon ontsnappen.
384
00:38:16,160 --> 00:38:19,243
Ik stak de bergen over, naar Italië.
385
00:38:20,040 --> 00:38:25,126
Mijn familie is daar nog steeds.
Mijn ouders, mijn jongere zus.
386
00:38:27,000 --> 00:38:29,480
Ik weet niet of... of...
387
00:38:31,320 --> 00:38:34,961
Ik droom soms dat
de Duitsers hen doodden om mij.
388
00:38:36,920 --> 00:38:40,686
Maar daar wil ik nu
niet aan denken.
389
00:38:41,160 --> 00:38:45,722
Ik wil ervan genieten hier te zijn,
in deze droom.
390
00:38:45,960 --> 00:38:50,602
Met dit eten en deze wijn,
en de mooie omgeving.
391
00:38:56,960 --> 00:38:59,406
Kom, we gaan naar de tuin kijken.
392
00:39:18,800 --> 00:39:21,121
Een Weense wals.
- Dans je?
393
00:39:22,080 --> 00:39:25,368
Ja, dat kan ik.
Beter dan vioolspelen.
394
00:39:25,680 --> 00:39:26,920
Toon het me dan.
395
00:39:54,840 --> 00:39:56,126
Kom, volg mij.
396
00:40:02,120 --> 00:40:04,964
Het is zo prachtig,
bijna ondraaglijk.
397
00:40:05,160 --> 00:40:08,369
U bent hier vast gelukkig.
- Heel gelukkig.
398
00:40:08,560 --> 00:40:11,211
Daar ben ik blij om.
Dat verdient u.
399
00:40:14,200 --> 00:40:17,329
U bent anders
dan wie ik ooit ontmoet heb.
400
00:40:17,560 --> 00:40:22,726
U bent aardig, medelevend,
u bent een prachtig mens.
401
00:40:24,040 --> 00:40:27,487
U verdient het alles te hebben
wat u verlangt.
402
00:40:29,600 --> 00:40:33,366
Ik heb alles
waarop ik mag hopen.
403
00:40:43,680 --> 00:40:47,480
Ik zou nu kunnen sterven.
Ik blijf er altijd aan denken.
404
00:40:47,680 --> 00:40:52,049
Wat er ook gebeurt,
ik blijf me deze avond herinneren.
405
00:40:52,600 --> 00:40:57,208
Uw schoonheid en de herinnering
aan deze prachtige plaats.
406
00:40:59,320 --> 00:41:03,006
Ik zal aan u denken
als aan een godin in de hemel.
407
00:42:12,160 --> 00:42:14,606
Bedankt. Welterusten.
408
00:42:15,800 --> 00:42:16,806
Vaarwel.
409
00:42:17,980 --> 00:42:19,047
Vaarwel.
410
00:42:34,280 --> 00:42:36,567
Van wie zijn die?
Ik zie geen kaartje.
411
00:42:36,760 --> 00:42:40,810
Ik weet het niet. Ze lagen
bij de deur toen ik aankwam.
412
00:42:41,200 --> 00:42:45,250
Dus zette ik ze in een vaas.
Het zijn wilde bloemen.
413
00:42:46,480 --> 00:42:49,962
Het maakt niet uit.
- Hebt u bezoek gekregen?
414
00:42:52,440 --> 00:42:54,681
Er stonden borden
in de eetkamer.
415
00:42:56,040 --> 00:42:59,522
Ja, dat was ik. Sony, Nina.
Ik had moeten opruimen.
416
00:42:59,720 --> 00:43:02,007
Geen probleem, mevrouw.
417
00:43:29,160 --> 00:43:30,241
Ja, mevrouw?
418
00:43:53,320 --> 00:43:56,961
Hallo. Waarover gaat dit?
- We hebben geen idee.
419
00:43:57,200 --> 00:43:58,565
Mijn God...
420
00:43:58,880 --> 00:44:02,566
Ducky en Pussy Daltry.
Ik dacht dat ze dood waren.
421
00:44:03,440 --> 00:44:04,680
Dat is ook zo.
422
00:44:05,420 --> 00:44:06,587
Gegroet.
423
00:44:18,240 --> 00:44:20,242
Bedankt voor uw komst.
424
00:44:21,920 --> 00:44:25,891
Sony dat ik u zo plots
bij me vraag, maar...
425
00:44:26,320 --> 00:44:30,689
ik wou u spreken voor u het
uit een andere bron hoort.
426
00:44:33,280 --> 00:44:35,362
Vanaf volgende maandag
427
00:44:36,600 --> 00:44:40,969
zijn alle buitenlanders verplicht
hun papieren te tonen,
428
00:44:41,160 --> 00:44:44,767
en hun naam en adres
te laten registreren bij de politie,
429
00:44:44,960 --> 00:44:46,086
elke week.
430
00:44:47,720 --> 00:44:50,166
Alstublieft... Alstublieft.
431
00:44:51,880 --> 00:44:53,644
Maakt u zich geen zorgen.
432
00:44:54,440 --> 00:44:57,603
U helpt niet enkel
de politie bij haar werk,
433
00:44:57,800 --> 00:45:03,523
maar zo is ook uw veiligheid in
de stad van de lelie gewaarborgd.
434
00:45:06,980 --> 00:45:08,347
Dat was alles.
435
00:45:09,520 --> 00:45:11,682
Zijn er nog vragen?
436
00:45:14,540 --> 00:45:15,707
Waarom?
437
00:45:21,560 --> 00:45:23,164
Het is Rowley Flint.
438
00:45:25,800 --> 00:45:30,089
Waarom is het veiliger voor ons
als de politie weet waar we zijn?
439
00:45:32,480 --> 00:45:36,451
Ik wou u niet nodeloos
ongerust maken met details,
440
00:45:37,120 --> 00:45:40,567
maar nu u het vraagt,
wil ik het u wel zeggen.
441
00:45:42,040 --> 00:45:43,121
Zoals u weet,
442
00:45:44,560 --> 00:45:50,124
was er hier de laatste maanden
een toevloed van vluchtelingen.
443
00:45:50,840 --> 00:45:54,925
Velen hebben geen papieren,
we weten niets van hen.
444
00:45:55,920 --> 00:45:58,161
Ze zijn hun land ontvlucht
445
00:45:58,360 --> 00:46:02,331
en ze verwachten hier
voedsel, kleren en werk.
446
00:46:03,880 --> 00:46:07,123
Wat hun niet wordt aangeboden,
447
00:46:08,080 --> 00:46:11,163
nemen ze met geweld,
door te plunderen.
448
00:46:12,640 --> 00:46:14,961
Dit kunnen we niet dulden.
449
00:46:17,520 --> 00:46:20,285
Dit kunnen we niet dulden.
450
00:46:22,040 --> 00:46:26,204
Zo maken we die zwervers
en vagebonden duidelijk
451
00:46:26,440 --> 00:46:29,046
dat ze niet welkom zijn in Firenze.
452
00:46:33,120 --> 00:46:35,521
Is dat een antwoord op uw vraag?
453
00:46:38,960 --> 00:46:39,966
Goed zo.
454
00:46:41,360 --> 00:46:46,287
Bedankt, dames en heren. Er zijn
thee en broodjes in de foyer.
455
00:47:06,080 --> 00:47:08,208
Heb je de bloemen gekregen?
456
00:47:12,680 --> 00:47:14,330
Heb jij ze gestuurd?
457
00:47:16,600 --> 00:47:19,843
Ik heb ze eigenlijk geplukt.
458
00:47:20,960 --> 00:47:24,362
Ik moest vannacht te voet gaan.
459
00:47:26,160 --> 00:47:27,166
Het spijt me.
460
00:47:30,920 --> 00:47:32,445
Was je bij de villa?
461
00:47:33,280 --> 00:47:38,286
Om te kijken of je veilig thuis was.
Ik zag de auto op de oprijlaan.
462
00:47:39,280 --> 00:47:44,889
Ik wou steentjes tegen het raam
gooien, maar hield 't bij bloemen.
463
00:47:48,760 --> 00:47:51,570
Je liep vast uren
terug naar de stad.
464
00:47:52,480 --> 00:47:53,970
Dan kon ik nadenken.
465
00:47:55,000 --> 00:47:59,324
Dat deed nog niemand.
Me alleen achterlaten 's nachts.
466
00:48:02,680 --> 00:48:07,242
Ik ben er niet trots op.
- Ik ook niet, op wat ik wou doen.
467
00:48:08,760 --> 00:48:11,730
Je had het recht
me op mijn plaats te zetten.
468
00:48:13,440 --> 00:48:16,011
Bedankt voor de bloemen.
Erg mooi.
469
00:48:16,200 --> 00:48:17,206
Graag gedaan.
470
00:48:32,240 --> 00:48:37,644
Ik ga uit eten met wat vrienden,
'n restaurant in de stad. Ga mee.
471
00:48:38,080 --> 00:48:41,084
Nee, ik kan niet. Het spijt me.
- Komaan.
472
00:48:46,880 --> 00:48:48,882
Ik zou graag komen, maar...
473
00:48:50,400 --> 00:48:55,327
Het zou onverstandig zijn.
- Als vriendin. Een vredesduif.
474
00:48:55,720 --> 00:48:57,006
Kom alsjeblieft.
475
00:48:58,040 --> 00:49:00,930
Nee, ik kan niet...
Ik kan niet komen.
476
00:49:01,800 --> 00:49:03,802
Geen kattenkwaad. Beloofd.
477
00:49:08,720 --> 00:49:11,690
Alsjeblieft,
laat me gewoon met rust.
478
00:49:12,640 --> 00:49:14,688
Als je zegt dat je dat wil.
479
00:49:16,800 --> 00:49:17,806
Dat wil ik.
480
00:49:20,960 --> 00:49:24,407
Ik ben in het Bristol Hotel,
als je je bedenkt.
481
00:49:25,600 --> 00:49:26,761
Dat doe ik niet.
482
00:49:44,560 --> 00:49:47,404
Prinses San Ferdinando belde
weer.
483
00:49:47,760 --> 00:49:50,127
Ik zei haar
dat u haar morgen belt.
484
00:49:50,320 --> 00:49:51,326
Bedankt.
485
00:49:53,080 --> 00:49:56,243
Ik heb alles afgesloten.
Wenst u nog iets?
486
00:49:56,440 --> 00:49:58,647
Nee, ga maar naar bed, Nina.
487
00:50:02,840 --> 00:50:06,003
Hij komt over twee dagen terug,
mevrouw.
488
00:50:08,080 --> 00:50:09,650
Ja. Ja, dat weet ik.
489
00:50:11,200 --> 00:50:12,206
Ga nu maar.
490
00:50:42,120 --> 00:50:45,124
Wat doe jij hier?
- Het is oké. Ze slaapt.
491
00:50:45,320 --> 00:50:47,561
En ik aanbid jou.
492
00:50:48,560 --> 00:50:51,723
Nee, echt, je moet gaan.
- Nee, het is veilig.
493
00:50:51,920 --> 00:50:54,651
Ik wachtte de hele dag
om jou te zien.
494
00:50:55,280 --> 00:50:57,806
Je maakte me gelukkig.
- Fijn.
495
00:50:59,040 --> 00:51:01,930
Vertrok je vandaag niet
uit Firenze?
496
00:51:02,200 --> 00:51:03,611
Ik ben gebleven.
497
00:51:03,920 --> 00:51:08,323
Hoe kon ik gaan met jou hier?
Je gaf me iets om voor te leven.
498
00:51:10,360 --> 00:51:12,601
Nee, doe dat alsjeblieft niet.
499
00:51:13,760 --> 00:51:15,649
Dit mogen we niet doen.
500
00:51:18,320 --> 00:51:20,322
Ik dacht dat je dat begreep.
501
00:51:22,520 --> 00:51:25,000
We kunnen elkaar niet meer zien.
502
00:51:28,320 --> 00:51:29,606
Ik ben niet vrij.
503
00:51:33,680 --> 00:51:35,967
Ik ga hier binnenkort ook weg.
504
00:51:39,240 --> 00:51:40,446
Ik ga trouwen.
505
00:51:44,160 --> 00:51:46,527
We kunnen elkaar niet meer zien.
506
00:51:50,840 --> 00:51:55,687
Maar... ik moet jou zien.
Anders ga ik dood.
507
00:51:57,080 --> 00:51:59,970
Dat was
een ongeschreven afspraak.
508
00:52:01,320 --> 00:52:03,766
Alsjeblieft, het is onmogelijk.
509
00:52:06,120 --> 00:52:07,849
Maar ik hou van jou.
510
00:52:10,320 --> 00:52:11,890
Hou jij niet van mij?
511
00:52:22,000 --> 00:52:23,923
Waarom nam je mij dan?
512
00:52:29,000 --> 00:52:31,970
Ik wou je iets geven
om je gelukkig te maken.
513
00:52:32,160 --> 00:52:35,004
Ik wou lief zijn, ik had medelijden.
514
00:52:38,000 --> 00:52:40,970
Ik heb je nooit
om medelijden gevraagd.
515
00:52:42,200 --> 00:52:44,680
Waarom liet je me niet met rust?
516
00:52:45,240 --> 00:52:49,882
Je toont me de hemel
en nu gooi je me weer in de hel?
517
00:52:58,240 --> 00:53:00,641
Ik heb je gekwetst. Dat spijt me.
518
00:53:00,840 --> 00:53:05,448
Als ik iets kan doen, zeg het dan.
- Wat doe je nu?
519
00:53:07,480 --> 00:53:09,209
Bied je me geld aan?
520
00:53:13,600 --> 00:53:15,568
Hoeveel geld heb je hier?
521
00:53:18,400 --> 00:53:20,767
Twee- of drieduizend lire.
522
00:53:21,480 --> 00:53:24,131
Genoeg
om in Zwitserland te raken.
523
00:53:25,320 --> 00:53:28,130
Betaal jij altijd voor je minnaars?
524
00:53:29,160 --> 00:53:33,688
Denk je dat dat volstaat?
Dan neem ik je parels ook mee.
525
00:53:33,880 --> 00:53:36,963
Neem ze maar. Daar...
- Ik wil ze niet.
526
00:53:37,560 --> 00:53:40,484
Dan had ik iets kunnen regelen
met de nazi's.
527
00:53:40,680 --> 00:53:43,365
Ik hoefde niet te verhongeren.
528
00:53:45,160 --> 00:53:48,448
Ik wou lief zijn,
maar jij ziet het als kwaad.
529
00:53:48,840 --> 00:53:52,447
Als ik je gekwetst heb,
vraag ik je vergiffenis.
530
00:53:53,200 --> 00:53:54,206
Ik wou goeddoen.
531
00:53:54,400 --> 00:53:59,281
Jij bent een nutteloze,
wulpse, waardeloze vrouw.
532
00:54:00,120 --> 00:54:02,487
Heb jij ooit iets goeds gedaan?
533
00:54:02,880 --> 00:54:06,851
Het spijt me, echt waar.
- Je beging een vergissing.
534
00:54:07,240 --> 00:54:10,323
Je hebt gelijk.
- Een grote vergissing.
535
00:54:11,120 --> 00:54:14,488
Vreemde mannen in huis nemen
is gevaarlijk.
536
00:54:16,600 --> 00:54:20,491
Ik dacht dat je een godin was,
maar je bent een hoer.
537
00:54:21,520 --> 00:54:26,651
Ik had je beter gedood, zodat
je geen anderen kan kwetsen.
538
00:54:26,960 --> 00:54:30,123
Dat zou ik kunnen.
Wie zou me verdenken?
539
00:54:35,680 --> 00:54:37,842
Als je niet gaat, schiet ik.
540
00:54:43,360 --> 00:54:46,011
Als je dichterbij komt, schiet ik.
541
00:54:50,040 --> 00:54:51,046
Schiet dan.
542
00:54:51,520 --> 00:54:54,444
Denk je dat het leven
iets voor me betekent?
543
00:54:58,360 --> 00:55:01,842
Je zou me van
een ondraaglijke last bevrijden.
544
00:55:02,120 --> 00:55:04,122
Snel. Schiet.
545
00:55:06,840 --> 00:55:09,491
Ik vergeef je alles. Schiet.
546
00:55:16,200 --> 00:55:19,761
Had je de moed niet? Arm kind.
547
00:55:23,360 --> 00:55:24,805
Wat ben je stom.
548
00:55:26,520 --> 00:55:29,888
Heel stom. Heel stom.
549
00:55:41,280 --> 00:55:42,286
Kom.
550
00:55:44,400 --> 00:55:48,450
Je mag niet met mannen spelen
zoals met mij.
551
00:56:42,920 --> 00:56:45,287
Je vroeg me je niet te vergeten.
552
00:56:47,520 --> 00:56:49,204
Ik zal je vergeten.
553
00:56:50,680 --> 00:56:52,091
Maar jij mij niet.
554
00:56:52,960 --> 00:56:54,928
Doe het alsjeblieft niet.
555
00:57:33,040 --> 00:57:35,407
Wat is er?
- Gaat het, mevrouw?
556
00:57:35,760 --> 00:57:38,684
Ik heb iets gehoord.
- Ik niet.
557
00:57:38,920 --> 00:57:40,251
Ga maar naar bed.
558
00:57:42,080 --> 00:57:43,730
Ja, mevrouw.
559
00:58:07,520 --> 00:58:09,329
Hoe kom je hier zo snel?
560
00:58:11,000 --> 00:58:14,004
De portier sliep.
Ik leende zijn fiets.
561
00:58:15,440 --> 00:58:17,249
Wat is er aan de hand?
562
00:58:18,160 --> 00:58:20,049
Zeg geen woord. Kom.
563
00:58:52,440 --> 00:58:53,446
Wie is hij?
564
00:58:54,640 --> 00:58:57,484
Geen idee.
Ik heb hem nog nooit gezien.
565
00:59:05,720 --> 00:59:08,166
Heeft hij zelfmoord gepleegd?
566
00:59:09,840 --> 00:59:12,047
Dacht je dat ik hem gedood heb?
567
00:59:13,880 --> 00:59:16,690
Ik weet het niet.
Wat is er gebeurd?
568
00:59:19,000 --> 00:59:21,367
Stel me in godsnaam geen vragen.
569
00:59:21,560 --> 00:59:22,566
Zijn wapen?
570
00:59:25,760 --> 00:59:26,886
Van jou?
571
00:59:28,080 --> 00:59:30,970
Van Edgar. Hij leende het me.
- Oké.
572
00:59:31,960 --> 00:59:34,281
Hoe kreeg die kerel het?
573
00:59:40,040 --> 00:59:43,840
Verman je en vertel me precies
wat er gebeurd is.
574
00:59:46,880 --> 00:59:50,248
Heeft hij...?
- Nee, maar dat dacht ik wel.
575
00:59:51,960 --> 00:59:55,362
Het was vreselijk.
Het was zo beangstigend.
576
00:59:55,560 --> 00:59:58,291
We bellen de politie.
- Dat kan niet.
577
00:59:58,640 --> 01:00:00,051
Dat kan niet.
578
01:00:03,760 --> 01:00:05,171
Ik kende hem wel.
579
01:00:07,080 --> 01:00:09,811
Hij was de violist
in dat restaurant.
580
01:00:10,320 --> 01:00:11,326
Mijn God...
581
01:00:14,040 --> 01:00:17,044
Mijn God... Wat een schandaal...
582
01:00:17,880 --> 01:00:18,886
Edgar...
583
01:00:19,640 --> 01:00:23,440
Nu kan Edgar het vergeten.
- Zeg wat er gebeurd is.
584
01:00:26,200 --> 01:00:30,489
Gisteravond overreed ik hem bijna
toen ik terugkwam.
585
01:00:31,320 --> 01:00:34,881
We praatten. Hij sprak
over het schilderij en de tuin.
586
01:00:35,080 --> 01:00:38,926
Ik had medelijden met hem,
dus nodigde ik hem uit.
587
01:00:39,360 --> 01:00:40,850
En toen heb ik...
588
01:00:42,200 --> 01:00:43,206
Ik...
589
01:00:44,160 --> 01:00:46,527
Wij... En toen...
590
01:00:56,840 --> 01:00:57,846
Ik snap het.
591
01:00:58,960 --> 01:01:03,841
Nee, je begrijpt het niet. Hij was
zo eenzaam en ongelukkig.
592
01:01:04,720 --> 01:01:07,200
Ik dacht dat ik iets goeds deed.
593
01:01:10,960 --> 01:01:13,327
Ik dacht dat hij mij zou doden.
594
01:01:14,160 --> 01:01:16,208
Maar hij doodde zichzelf.
595
01:01:20,400 --> 01:01:22,721
Ik wou dat hij mij gedood had.
596
01:01:48,600 --> 01:01:51,922
Als je je hoofd erbij houdt,
kom je er wel uit.
597
01:01:52,120 --> 01:01:53,884
Anders is het voorbij.
598
01:01:56,280 --> 01:01:57,361
Je sliep.
599
01:01:59,080 --> 01:02:01,890
Toen je wakker werd,
was er een man.
600
01:02:02,760 --> 01:02:04,808
Duidelijk een inbreker.
601
01:02:06,320 --> 01:02:07,731
Hij had een wapen.
602
01:02:09,000 --> 01:02:11,082
Jullie vochten, het wapen ging af.
603
01:02:11,280 --> 01:02:14,807
Jij doodde hem, of hij zichzelf.
Maakt niet uit.
604
01:02:15,640 --> 01:02:17,324
Nee, hij was geen dief.
605
01:02:17,880 --> 01:02:21,168
Ik misdeed hem genoeg.
Ik wil geen smet op zijn naam.
606
01:02:21,360 --> 01:02:24,921
Het maakt niet uit.
Je hebt hem niet vermoord.
607
01:02:26,080 --> 01:02:29,402
Zelfverdediging
aanvaarden ze wel.
608
01:02:30,200 --> 01:02:34,967
Of hij pleegde zelfmoord omdat
jij riep en zo het personeel wekte.
609
01:02:38,880 --> 01:02:41,087
Nina heeft het schot gehoord.
610
01:02:41,880 --> 01:02:45,168
Ze kwam vragen of er iets was,
ik heb nee gezegd.
611
01:02:45,360 --> 01:02:47,761
Dat zal ze de politie ook zeggen.
612
01:02:49,720 --> 01:02:52,246
Waarom deed hij het hier?
613
01:02:56,320 --> 01:03:00,609
Dat is het. Het moet lijken
alsof hij het niet hier deed.
614
01:03:03,760 --> 01:03:04,766
Hoe?
615
01:03:05,800 --> 01:03:09,327
We verplaatsen hem.
Dan denken ze niet aan jou.
616
01:03:13,720 --> 01:03:16,644
Trek kleren aan
en kom me dan helpen.
617
01:04:49,160 --> 01:04:50,166
Eruit.
618
01:04:52,520 --> 01:04:53,567
Help me met hem.
619
01:05:05,840 --> 01:05:09,447
Blijf kalm, dan is er
niks aan de hand. Stap in.
620
01:05:15,520 --> 01:05:17,329
Kom, dan lijken we minnaars.
621
01:06:05,280 --> 01:06:06,327
Gaan we?
622
01:06:23,520 --> 01:06:24,851
Hier is het goed.
623
01:06:29,960 --> 01:06:31,200
We moeten gaan.
624
01:06:32,560 --> 01:06:33,566
Komaan.
625
01:06:50,960 --> 01:06:54,885
Het wordt licht. Ik moet gaan.
- Ik loop even mee.
626
01:06:55,160 --> 01:07:00,326
Ga alles opruimen en ga slapen.
Je moet jezelf zijn morgen.
627
01:07:00,520 --> 01:07:03,285
Ik kan niet geloven
dat er een morgen komt.
628
01:07:03,480 --> 01:07:06,927
Je zal je beter voelen.
Ga je naar Lulu haar picknick?
629
01:07:07,120 --> 01:07:10,602
Dat kan ik niet.
Ik bel en zeg dat ik ziek ben.
630
01:07:10,800 --> 01:07:14,885
Nee, je moet gaan. Doe alsof er
geen vuiltje aan de lucht is.
631
01:07:15,080 --> 01:07:18,243
Als de verdenking
toch op jou zou vallen...
632
01:07:18,600 --> 01:07:23,447
Ik weet het, mag je gedrag niet
wijzen op een schuldig geweten.
633
01:07:27,680 --> 01:07:29,011
Ik neem dit mee.
634
01:07:29,280 --> 01:07:32,841
Ik maak het wapen schoon
en geef het je morgen terug.
635
01:07:34,200 --> 01:07:37,283
Zullen ze zich niet afvragen
waar het is?
636
01:07:38,080 --> 01:07:42,927
Nee. Ik ga nu naar het bos
en schiet met mijn wapen.
637
01:07:43,480 --> 01:07:45,482
Dat leg ik bij het lijk.
638
01:07:46,880 --> 01:07:50,407
Swift had gelijk.
Hier heb je een wapen nodig.
639
01:07:50,920 --> 01:07:53,651
Maar hij gehoorzaamt
de wet zo goed,
640
01:07:53,960 --> 01:07:59,046
dat hij het vast heeft aangegeven.
Het mijne is onofficieel.
641
01:07:59,240 --> 01:08:01,481
Het is niet op te sporen.
642
01:08:02,160 --> 01:08:04,766
Rowley, je hebt
aan alles gedacht.
643
01:08:05,680 --> 01:08:08,251
Echt. Hoe moet ik
je ooit bedanken?
644
01:08:10,240 --> 01:08:12,641
Ik zou het voor elke vriend doen.
645
01:08:14,040 --> 01:08:18,125
Maar voor jou
deed ik het bijzonder graag.
646
01:08:22,920 --> 01:08:23,926
Ga naar bed.
647
01:08:24,240 --> 01:08:28,325
Jij bent er morgen ook, hè?
- Tenzij ik iets beters weet.
648
01:08:28,520 --> 01:08:30,329
Grapje. Ik zal er zijn.
649
01:08:31,280 --> 01:08:34,250
Wees voorzichtig.
- Wees gerust.
650
01:08:34,520 --> 01:08:37,251
De duivel zorgt wel
voor de zijnen.
651
01:08:58,760 --> 01:08:59,766
Mevrouw?
652
01:09:00,880 --> 01:09:03,042
Mevrouw?
- Wat?
653
01:09:03,960 --> 01:09:07,362
Het is al erg laat, mevrouw.
Bijna twaalf uur.
654
01:09:07,560 --> 01:09:12,088
Ik kreeg u niet wakker. Prinses
San Ferdinando komt zo.
655
01:09:12,920 --> 01:09:17,448
Ik kon niet slapen nadat jij me
gewekt had. Ik nam pillen in.
656
01:09:17,640 --> 01:09:19,210
Het spijt me, mevrouw.
657
01:09:19,400 --> 01:09:22,643
Ik hoorde iets en wou weten
of er wat mis was.
658
01:09:25,120 --> 01:09:29,682
Het was waarschijnlijk een auto.
Geluid reikt ver 's nachts.
659
01:09:31,800 --> 01:09:35,850
Ja. Er kwam vanochtend
een telegram voor u.
660
01:09:43,640 --> 01:09:47,326
Trein uit Rome, morgen 18u.45
Liefs, Edgar
661
01:09:54,240 --> 01:09:56,607
Ze hebben hem vermoord.
662
01:09:57,160 --> 01:09:59,561
U lijkt zo bleek. Ga toch zitten.
663
01:10:00,160 --> 01:10:04,131
Een lijk in het bos.
Het is verschrikkelijk.
664
01:10:04,720 --> 01:10:06,245
Echt waar.
665
01:10:06,640 --> 01:10:10,087
Mary, ze hebben verderop
een lijk gevonden.
666
01:10:10,760 --> 01:10:13,240
Dat is niet alles. wij kenden hem.
667
01:10:30,040 --> 01:10:33,010
Ze droegen het lijk net uit het bos
668
01:10:33,200 --> 01:10:37,489
en het laken gleed eraf.
Het was afschuwelijk, vol bloed.
669
01:10:37,680 --> 01:10:38,966
Vreselijk.
- Ja.
670
01:10:40,040 --> 01:10:41,963
Door het hart geschoten.
671
01:10:44,560 --> 01:10:46,244
Weten ze wie hij was?
672
01:10:46,440 --> 01:10:50,809
Ja. Zijn huisbaas heeft hem
vanochtend gevonden.
673
01:10:51,120 --> 01:10:54,363
Hij woonde vlak bij de Rothmans,
waar Mary logeert.
674
01:10:54,560 --> 01:10:58,645
Hij speelde viool bij Peppino.
Daar waren we onlangs nog.
675
01:10:58,840 --> 01:11:02,765
Hij speelde voor ons.
Hij was vreselijk, hè?
676
01:11:03,520 --> 01:11:06,763
Hij speelde niet goed.
- Dat is mild van je.
677
01:11:07,000 --> 01:11:10,527
Als ik zo speelde,
pleegde ik ook zelfmoord.
678
01:11:11,640 --> 01:11:14,484
Prinses,
dat getuigt niet van goede smaak.
679
01:11:14,680 --> 01:11:19,527
Je zal wel gelijk hebben. Ik voel
me eigenlijk nogal schuldig.
680
01:11:19,920 --> 01:11:22,605
Ik zeurde zo
dat Peppino hem zou ontslaan.
681
01:11:22,800 --> 01:11:25,485
Nu ontdek ik
dat hij een vluchteling was.
682
01:11:25,680 --> 01:11:27,011
Wat jammer.
683
01:11:27,560 --> 01:11:30,530
Hij had wel
een interessant gezicht, hè?
684
01:11:30,760 --> 01:11:32,762
Ik heb niet zo op hem gelet.
685
01:11:33,640 --> 01:11:37,929
Iemand wel. Volgens Peppino
kreeg hij honderd lire.
686
01:11:38,120 --> 01:11:41,010
Ik dacht
dat enkel jij zo aardig was.
687
01:11:43,080 --> 01:11:44,086
En?
688
01:11:47,920 --> 01:11:49,331
Dat was ik, ja.
689
01:11:54,120 --> 01:11:56,964
Ik gaf het hem
omdat ik medelijden had.
690
01:11:58,640 --> 01:12:01,405
Mary, wat ben jij aardig.
691
01:12:01,800 --> 01:12:06,169
Misschien te aardig. Nu
willen ze allemaal een dikke fooi.
692
01:12:08,080 --> 01:12:09,366
Daar deed je goed aan.
693
01:12:09,560 --> 01:12:14,122
Het laatste wat hij deed, was zijn
huisbaas zijn schulden betalen.
694
01:12:14,320 --> 01:12:17,767
Toen pleegde hij zelfmoord.
- Wil je wat water?
695
01:12:18,240 --> 01:12:21,210
Zei de politie
dat hij zelfmoord pleegde?
696
01:12:21,400 --> 01:12:24,722
Ja. Ze vonden het wapen,
hij had het nog vast.
697
01:12:25,040 --> 01:12:27,805
Kunnen we
over iets leukers praten?
698
01:12:30,200 --> 01:12:33,329
Bedankt, Lulu,
voor de geweldige picknick.
699
01:12:41,640 --> 01:12:43,051
Je was fantastisch.
700
01:12:45,240 --> 01:12:48,562
Wees opgelucht.
De politie vermoedt niks.
701
01:12:49,240 --> 01:12:54,565
Hoe kan ik opgelucht zijn
als ik aan die arme jongen denk?
702
01:12:56,400 --> 01:12:58,641
Wist ik maar waarom hij het deed.
703
01:13:00,120 --> 01:13:03,806
Mannen zijn ijdel, Mary.
Vooral jonge mannen.
704
01:13:04,480 --> 01:13:08,166
Jij schonk hem de hemel
en gooide hem dan in de goot.
705
01:13:08,800 --> 01:13:10,723
Zo bijzonder ben ik niet.
706
01:13:10,920 --> 01:13:14,561
En zelfs dan zou hij
toch eerder mij vermoorden?
707
01:13:15,600 --> 01:13:16,647
Je hebt gelijk.
708
01:13:18,600 --> 01:13:21,171
Je hebt gelijk.
Als ik het was geweest,
709
01:13:21,360 --> 01:13:24,489
zou ik het niet gedaan hebben.
Ik hou van het leven.
710
01:13:24,680 --> 01:13:26,921
Die kerel wou vast sterven.
711
01:13:27,520 --> 01:13:32,526
Als jij het niet geweest was, had
iets anders hem ertoe gedreven.
712
01:13:35,360 --> 01:13:37,727
Ik probeer je wat op te beuren.
713
01:13:37,920 --> 01:13:42,209
Dat is de enige verklaring.
En het komt op hetzelfde neer.
714
01:13:43,360 --> 01:13:45,408
Hij is dood.
We kunnen dat betreuren
715
01:13:45,600 --> 01:13:48,729
en blij zijn
dat we niet betrapt werden.
716
01:13:50,720 --> 01:13:53,200
Dit zeg ik je nu het voorbij is.
717
01:13:53,640 --> 01:13:58,248
Als we waren betrapt, konden we
onze onschuld niet bewijzen.
718
01:14:00,560 --> 01:14:02,244
Welk motief had jij?
719
01:14:02,800 --> 01:14:07,124
Een Italiaans agent kan
wel tientallen dingen bedenken.
720
01:14:07,360 --> 01:14:10,887
Ik heb geen goede reputatie
wat vrouwen betreft.
721
01:14:11,080 --> 01:14:15,927
Jij bent een bijna volmaakt
exemplaar van 't andere geslacht.
722
01:14:16,880 --> 01:14:20,601
Hoe konden we bewijzen
dat er niks was tussen ons?
723
01:14:20,800 --> 01:14:24,930
Ik kon hem bij jou betrapt hebben
en hem gedood hebben.
724
01:14:25,720 --> 01:14:29,566
Of hij ons in compromitterende
omstandigheden...
725
01:14:30,120 --> 01:14:33,567
Dan zou ik hem gedood hebben
voor jouw reputatie.
726
01:14:33,760 --> 01:14:36,081
Mensen doen stomme dingen.
727
01:14:38,680 --> 01:14:41,411
Dat jij me hielp, was even gek.
728
01:14:44,200 --> 01:14:46,601
Wat is het leven zonder risico's?
729
01:14:48,640 --> 01:14:51,007
Daar gaat het toch om, hè?
730
01:14:55,280 --> 01:14:59,080
Ik heb genoeg opwinding
voor een heel leven gehad.
731
01:14:59,280 --> 01:15:02,568
Ik kom om 16u.
het wapen brengen, oké?
732
01:15:03,360 --> 01:15:04,366
Het is schoon.
733
01:15:06,880 --> 01:15:07,886
Bedankt.
734
01:15:08,240 --> 01:15:13,007
Wat gebeurt hier? Als je niet
uitkijkt, komen er praatjes van.
735
01:15:14,320 --> 01:15:17,085
Ik zou jou nooit bedriegen,
prinses.
736
01:15:24,440 --> 01:15:25,446
Oh, hallo.
737
01:15:26,280 --> 01:15:30,171
Ik sliep. Hoe laat is het?
- Goedenavond, Mw. Panton.
738
01:15:30,520 --> 01:15:32,284
Sony dat ik u stoor.
739
01:15:35,800 --> 01:15:37,962
Meneer Leopardi, hallo.
740
01:15:38,280 --> 01:15:42,251
Sony dat ik zomaar binnenval.
Ik moet u spreken.
741
01:15:44,720 --> 01:15:47,564
U verwacht iemand.
Ik blijf niet lang.
742
01:15:50,680 --> 01:15:52,603
Ga mee naar de zitkamer.
743
01:15:56,960 --> 01:15:58,962
Ga alstublieft zitten.
744
01:16:02,080 --> 01:16:05,846
Mr. Flint zegt
dat u hem dit hier gaf.
745
01:16:06,360 --> 01:16:07,366
Is dat zo?
746
01:16:11,760 --> 01:16:15,321
Hij had het bij zich
toen hij werd tegengehouden.
747
01:16:15,880 --> 01:16:17,962
Het is van Sir Edgar Swift.
748
01:16:18,960 --> 01:16:22,521
Hij gaf het aan
toen hij het land binnenkwam.
749
01:16:22,960 --> 01:16:24,769
Maar dat weet u al, hè?
750
01:16:27,880 --> 01:16:30,042
Sir Edgar gaf het me
voor hij vertrok.
751
01:16:30,240 --> 01:16:32,846
En ik leende het aan Mr. Flint.
752
01:16:34,280 --> 01:16:36,089
Waarom deed u dat?
753
01:16:36,960 --> 01:16:40,965
Om hem te beschermen.
Hij heeft het meer nodig dan ik.
754
01:16:45,200 --> 01:16:48,761
Ik vrees dat ik
niet eerlijk ben geweest tegen u.
755
01:16:49,920 --> 01:16:52,764
Flint zei niet dat u het hem gaf.
756
01:16:55,200 --> 01:16:57,646
Hij beweerde
het tegenovergestelde.
757
01:16:57,840 --> 01:17:01,287
Hij zei dat hij het
van een boef kocht.
758
01:17:07,800 --> 01:17:09,928
Zeg me eens, Mw. Panton,
759
01:17:10,440 --> 01:17:14,240
betrok Flint u
in illegale activiteiten?
760
01:17:15,680 --> 01:17:18,160
Sony dat ik u in de val liet lopen.
761
01:17:19,520 --> 01:17:23,570
Ik wist dat Flint loog.
Ik wil weten wat er gaande is.
762
01:17:25,440 --> 01:17:27,761
U hebt van mij niets te vrezen.
763
01:17:29,200 --> 01:17:31,043
Ik bewonder u enorm.
764
01:17:33,880 --> 01:17:36,326
Maar zeg me de waarheid,
alstublieft,
765
01:17:36,520 --> 01:17:40,764
of ik zal denken dat u en Flint
iets te verbergen hebben.
766
01:17:41,280 --> 01:17:43,248
Er is niets te vertellen.
767
01:17:45,360 --> 01:17:50,969
Mr. Flint weet dat wapens lenen
niet mag. Hij wil me beschermen.
768
01:17:51,760 --> 01:17:56,209
Als u hem zegt wat ik zei,
zal hij het wel opbiechten.
769
01:17:57,080 --> 01:18:01,722
Flint heeft nog nooit iemand
beschermd, alleen zichzelf.
770
01:18:03,120 --> 01:18:05,282
Ik ken hem al jaren.
771
01:18:06,480 --> 01:18:09,006
Ik kan u zeggen
dat hij een man is...
772
01:18:09,280 --> 01:18:13,842
zonder ruggengraat,
moreel besef of integriteit.
773
01:18:14,440 --> 01:18:19,162
Hij is de tegenhanger van de
eerlijke man in het nieuwe Italië.
774
01:18:19,920 --> 01:18:23,970
Maar zijn vlotte routine blijkt
wel succes te hebben
775
01:18:24,160 --> 01:18:27,801
bij winkelmeisjes en serveersters.
776
01:18:29,040 --> 01:18:32,522
U keurt hem af, maar
daarom is hij geen misdadiger.
777
01:18:32,920 --> 01:18:38,131
Nee. Maar met dit hier
kan ik bewijzen dat hij dat wel is.
778
01:18:41,160 --> 01:18:44,209
Waar is Mr. Flint nu?
- In de gevangenis.
779
01:18:45,200 --> 01:18:49,842
Daar houden we hem, tenminste
tot Sir Edgar Swift terug is.
780
01:18:50,800 --> 01:18:53,644
Wanneer komt hij aan?
- Morgen.
781
01:18:54,000 --> 01:18:58,164
Goed zo. Zorg dat hij zich
bij mij meldt als hij aankomt.
782
01:18:58,360 --> 01:19:00,966
Ik wil er met hem over spreken.
783
01:19:01,160 --> 01:19:05,085
Hij kan u niks zeggen.
Hij weet hier niks van.
784
01:19:06,040 --> 01:19:07,724
Daarin vergist u zich.
785
01:19:08,560 --> 01:19:10,881
Door u zijn wapen te geven,
786
01:19:11,280 --> 01:19:15,524
verloor hij het vertrouwen
van onze en zijn regering.
787
01:19:16,520 --> 01:19:21,481
Het was illegaal. Britse beambten
staan niet boven de wet.
788
01:19:21,800 --> 01:19:23,609
Toch niet in Italië.
789
01:19:24,760 --> 01:19:26,762
Wat verzwijgt u voor mij?
790
01:19:28,040 --> 01:19:29,046
Niets.
791
01:19:30,520 --> 01:19:34,366
Denk niet dat ik een idioot ben.
Want dat ben ik niet.
792
01:19:41,080 --> 01:19:46,769
Als u zich bedenkt en wil praten,
mag u me altijd komen opzoeken.
793
01:19:49,480 --> 01:19:51,642
Geen nood. Ik vind de weg wel.
794
01:20:18,800 --> 01:20:20,928
Mary, we werden al ongerust.
795
01:20:21,120 --> 01:20:23,930
Je bent niet gekleed.
We rekenden op je.
796
01:20:24,120 --> 01:20:26,600
Sony, ik speel niet.
Ik heb hoofdpijn.
797
01:20:26,800 --> 01:20:29,121
Hemel. Komt het door het weer?
798
01:20:29,400 --> 01:20:31,721
Waarschijnlijk.
Waar is de prinses?
799
01:20:36,520 --> 01:20:41,048
Oké. We gaan door. Vooruit.
We moeten toch één spel winnen.
800
01:20:44,160 --> 01:20:46,128
Hallo, liefje.
- Hallo.
801
01:20:48,400 --> 01:20:50,289
Het is heet, hè?
802
01:20:52,600 --> 01:20:53,606
Wat drink jij?
803
01:20:53,960 --> 01:20:54,966
Tonic.
804
01:20:56,200 --> 01:20:59,170
Met een spatje gin.
Echt verfrissend.
805
01:20:59,520 --> 01:21:00,646
Wil je er nog een?
806
01:21:02,240 --> 01:21:04,481
Nog twee, graag. Twee.
807
01:21:09,720 --> 01:21:13,247
Drink het op. Het ijs smelt.
- Bedankt.
808
01:21:14,880 --> 01:21:19,363
De vrouw van de partijleider ging
ervandoor met de chauffeur.
809
01:21:20,240 --> 01:21:24,962
Spannend. Ze reden 's nachts
naar het zuiden van Frankrijk.
810
01:21:25,440 --> 01:21:26,885
Heel romantisch.
811
01:21:27,360 --> 01:21:29,601
Was dat de vrouw van Leopardi?
812
01:21:29,800 --> 01:21:32,087
Nee.
Wie zou er met hem trouwen?
813
01:21:32,280 --> 01:21:36,126
Hij leidt de partij tien jaar.
Dit was lang daarvoor.
814
01:21:36,360 --> 01:21:38,647
Hij trouwde niet
omdat hij zoiets niet wou.
815
01:21:38,840 --> 01:21:39,846
Juist.
816
01:21:43,800 --> 01:21:48,681
Hij staat model voor 't nieuwe
Italië. Geen lijken in de kast.
817
01:21:49,440 --> 01:21:51,204
Zo ver zou ik niet gaan.
818
01:21:53,200 --> 01:21:55,043
Hij is toch erg integer?
819
01:21:55,760 --> 01:22:00,448
Als die hoge omes in Rome
wisten wat Leopardi van plan is,
820
01:22:00,640 --> 01:22:03,007
knalden ze hem zo neer.
- Echt?
821
01:22:03,840 --> 01:22:06,002
Dat kan ik moeilijk geloven.
822
01:22:09,000 --> 01:22:12,891
Het is maar een roddel,
maar luister eens goed.
823
01:22:19,920 --> 01:22:24,084
Voor elk nieuw gebouw
krijgt hij een som geld.
824
01:22:24,280 --> 01:22:27,443
Vast al miljoenen.
- Waarom komt het niet uit?
825
01:22:27,640 --> 01:22:30,803
Geen bewijzen, liefje.
Geen bewijzen.
826
01:22:31,200 --> 01:22:35,649
Hoe hield je die deportatie
tegen? Kon dat zonder bewijs?
827
01:22:36,520 --> 01:22:41,128
Je bent niet alleen maar een
mooi gezicht, hè? Ik ook niet.
828
01:22:43,360 --> 01:22:46,011
Wat maakt het uit?
Je gaat toch weg.
829
01:22:47,160 --> 01:22:52,326
Cecil Budminster vertelde het me.
Hij bezat een groeve in Carrara.
830
01:22:53,560 --> 01:22:56,962
Drie jaar geleden
stond hij voor mijn deur.
831
01:22:57,200 --> 01:23:00,602
Hij had een pakje
met alle bewijzen erin.
832
01:23:01,200 --> 01:23:02,850
Hij gaf alles aan mij.
833
01:23:03,120 --> 01:23:06,966
Hij lag op sterven
en kon ze niet meer gebruiken.
834
01:23:08,280 --> 01:23:12,285
Het is maar een hoop rommel met
zegels en handtekeningen erop,
835
01:23:12,480 --> 01:23:16,644
maar als één ervan uitkomt,
is het gedaan met Leopardi.
836
01:23:18,120 --> 01:23:20,646
Toen ze Cohen wilden deporteren,
837
01:23:20,840 --> 01:23:24,208
stuurde ik zo'n papiertje op
naar Leopardi.
838
01:23:25,400 --> 01:23:29,086
Anoniem, natuurlijk.
Met een briefje erbij.
839
01:23:29,760 --> 01:23:32,730
Het werkte perfect.
- Dat is prachtig.
840
01:23:34,280 --> 01:23:35,406
Ja, inderdaad.
841
01:23:36,360 --> 01:23:39,284
Als de nazi's
ooit Italië binnenmarcheren,
842
01:23:39,480 --> 01:23:44,247
zal ik die papieren nog nodig
hebben om mezelf te redden.
843
01:23:53,120 --> 01:23:56,010
God,
wat ben ik Italiaanse opera beu.
844
01:23:58,360 --> 01:24:03,002
Mary, wou je me dronken
voeren? Ik ben ladderzat.
845
01:24:03,360 --> 01:24:05,681
Echt?
- Ja. Gezondheid.
846
01:24:18,200 --> 01:24:21,921
Mary, waar ga je naartoe?
- Kom nog terug, Mary.
847
01:24:43,840 --> 01:24:47,287
Goedendag.
- Dag. Bloemen voor de prinses.
848
01:25:25,680 --> 01:25:27,330
Mary, wat doe jij hier?
849
01:25:29,000 --> 01:25:32,163
Ik kocht die lelies
waar je zo gek op bent.
850
01:25:32,840 --> 01:25:34,649
Ze staan op je bureau.
851
01:25:34,920 --> 01:25:38,322
Dat hoefde niet.
Het terras staat er vol van.
852
01:25:38,800 --> 01:25:40,643
Het was een bevlieging.
853
01:25:40,920 --> 01:25:44,367
Daar kan ik niks tegen inbrengen.
Bedankt.
854
01:25:45,200 --> 01:25:48,647
Wil je blijven, liefje?
Ik moet even dutten.
855
01:25:48,960 --> 01:25:51,770
Nee, ik moet gaan. Toch bedankt.
856
01:26:11,480 --> 01:26:15,690
Mw. Panton,
ik ben blij dat u zich bedacht hebt.
857
01:26:17,280 --> 01:26:19,726
Ik vraag u Mr. Flint vrij te laten.
858
01:26:20,760 --> 01:26:21,886
Waarom zou ik?
859
01:26:22,400 --> 01:26:25,165
Omdat hij me gewoon
wou beschermen.
860
01:26:25,360 --> 01:26:28,443
Dat hebt u al gezegd.
Ga toch zitten.
861
01:26:28,640 --> 01:26:29,971
Raak me niet aan.
862
01:26:30,960 --> 01:26:31,966
Goed dan.
863
01:26:34,040 --> 01:26:36,407
Ik wil dat u Mr. Flint nu vrijlaat.
864
01:26:39,360 --> 01:26:42,409
Weet u,
na ons gesprekje gisteren,
865
01:26:42,600 --> 01:26:48,403
keek ik naar de misdrijven met
vuurwapens de laatste 3 dagen.
866
01:26:49,160 --> 01:26:50,730
Er waren er maar twee.
867
01:26:51,720 --> 01:26:56,601
Een jaloerse echtgenoot die zijn
vrouw neerschoot en een overval.
868
01:26:57,640 --> 01:27:01,486
Er was nog een incident,
een zelfmoord.
869
01:27:01,720 --> 01:27:04,690
Het viel me op
omdat het dicht bij uw villa was.
870
01:27:04,880 --> 01:27:07,645
Ik wil niet eens weten
wat u bedoelt.
871
01:27:09,680 --> 01:27:10,686
Ik snap het.
872
01:27:11,480 --> 01:27:13,323
Nee, dat denk ik niet.
873
01:27:35,400 --> 01:27:36,765
Waar haalde u dit?
874
01:27:37,200 --> 01:27:41,046
Dat maakt niet uit.
Het belangrijkste is dat u weet
875
01:27:41,320 --> 01:27:46,201
dat er nog meer papieren zijn.
Neem het dus maar serieus op.
876
01:27:49,280 --> 01:27:52,409
Het stelt niks voor.
Ik kan het uitleggen.
877
01:27:52,800 --> 01:27:53,806
Prima.
878
01:27:57,080 --> 01:28:02,246
Zo doet men zaken in Italië.
- Ja? Ook in het nieuwe Italië?
879
01:28:03,400 --> 01:28:05,971
Zou de Duce
daarmee akkoord gaan?
880
01:28:06,280 --> 01:28:09,011
U bent een smerige chanteur.
881
01:28:09,400 --> 01:28:12,529
U bent een dief
die zijn eigen volk besteelt.
882
01:28:12,720 --> 01:28:13,726
Eruit.
883
01:28:14,440 --> 01:28:16,841
Ik ga niet weg zonder Mr. Flint.
884
01:28:21,320 --> 01:28:23,971
Neem uw vriendje mee
en verdwijn.
885
01:28:25,560 --> 01:28:27,881
Ik wil het wapen ook meenemen.
886
01:28:56,160 --> 01:28:57,650
Vooruit. Ga binnen.
887
01:29:17,960 --> 01:29:21,248
Hoe kwam je hier?
Wat heb je hun gezegd?
888
01:29:22,640 --> 01:29:24,449
Haast jullie. Buiten.
889
01:29:25,920 --> 01:29:29,003
Laten ze me vrij?
- Ik leg het later uit. Kom.
890
01:29:29,200 --> 01:29:31,202
Ik breng je naar je hotel.
891
01:29:46,040 --> 01:29:47,280
Hoe voel je je?
892
01:29:51,000 --> 01:29:52,006
Hongerig.
893
01:30:01,200 --> 01:30:04,044
Het is 17u.
Ik moet terug naar de villa.
894
01:30:20,440 --> 01:30:22,442
Edgar komt vanavond terug.
895
01:30:24,040 --> 01:30:26,202
Hij is er waarschijnlijk al.
896
01:30:53,440 --> 01:30:56,683
Blijf alsjeblieft bij mij.
- Dal wil ik wel.
897
01:31:04,560 --> 01:31:06,210
Dat wil ik zo graag.
898
01:31:08,240 --> 01:31:09,844
Maar ik weet het niet.
899
01:31:11,600 --> 01:31:13,329
Ik weet niet wat ik doe.
900
01:31:15,600 --> 01:31:17,762
Ik heb er
een puinhoop van gemaakt.
901
01:31:17,960 --> 01:31:23,364
Ik deed die jongen iets vreselijks
aan en jij liep gevaar. En Edgar...
902
01:31:26,680 --> 01:31:29,604
Ik wil het niet erger maken.
Ik moet nadenken,
903
01:31:29,800 --> 01:31:32,531
niet meteen doen
wat in me opkomt.
904
01:31:36,800 --> 01:31:39,565
Jouw probleem is net
dat je nadenkt.
905
01:31:39,760 --> 01:31:43,731
Kan je niet gewoon
van dag tot dag leven...
906
01:31:45,280 --> 01:31:48,090
en je laten leiden
door wat je voelt?
907
01:31:48,440 --> 01:31:51,330
We kunnen morgen
op een trein stappen.
908
01:31:51,920 --> 01:31:54,730
En we zien wel
waar we terechtkomen.
909
01:31:55,960 --> 01:31:59,760
Rowley, ik kan niet
bij iemand als jij zijn.
910
01:32:01,160 --> 01:32:04,607
Ik wil iemand
waar ik altijd op kan vertrouwen.
911
01:32:04,920 --> 01:32:06,604
En jij bent getrouwd.
912
01:32:09,440 --> 01:32:12,523
Wat voor leven
zouden we leiden, jij en ik?
913
01:32:14,160 --> 01:32:16,162
We zouden ONS amuseren.
914
01:32:19,080 --> 01:32:20,320
Ik hou van jou.
915
01:32:22,360 --> 01:32:23,885
Is dat niet genoeg?
916
01:32:30,440 --> 01:32:34,604
Wat als je teruggaat naar je vrouw
of naar iemand anders?
917
01:32:36,520 --> 01:32:40,002
Ik ga niet terug naar mijn vrouw.
Dat staat vast.
918
01:32:43,280 --> 01:32:47,922
Ik kan niet beloven
dat het voor altijd zal zijn.
919
01:32:50,280 --> 01:32:52,009
Maar kan iemand dat?
920
01:32:54,640 --> 01:32:55,766
Edgar wel.
921
01:33:08,960 --> 01:33:11,201
Dan moet je met hem trouwen.
922
01:33:15,520 --> 01:33:18,046
Je hebt gelijk over mij, Mary.
923
01:33:18,800 --> 01:33:22,247
Ik wil me graag amuseren.
Zo ben ik nu eenmaal.
924
01:33:26,920 --> 01:33:29,321
Ik kan je niks garanderen.
925
01:33:31,040 --> 01:33:33,646
Daarom vraag ik het je ook niet.
926
01:33:35,120 --> 01:33:37,930
We passen gewoon
niet bij elkaar.
927
01:33:39,280 --> 01:33:40,770
Dat zal dan wel niet.
928
01:33:43,640 --> 01:33:44,766
Ik moet gaan.
929
01:33:50,000 --> 01:33:52,241
Ik denk dat het zo beter is.
Jij niet?
930
01:33:53,280 --> 01:33:54,286
Jawel.
931
01:33:55,800 --> 01:33:56,961
Vaarwel, Mary.
932
01:33:58,360 --> 01:33:59,366
Vaarwel.
933
01:34:23,640 --> 01:34:26,723
Mary, liefste, hoe gaat het?
- Heel goed.
934
01:34:28,160 --> 01:34:30,640
Je ziet er beeldig uit.
- Hoe was het?
935
01:34:30,840 --> 01:34:33,844
Heel goed.
Wat heb jij zoal gedaan?
936
01:34:38,280 --> 01:34:43,366
Lord Seafair zegt dat hij een man
zoekt die een bemiddelaar is,
937
01:34:43,560 --> 01:34:45,403
maar ook resoluut.
938
01:34:45,840 --> 01:34:50,528
Hij zei dat niemand die kwaliteiten
zo goed combineert als ik.
939
01:34:50,720 --> 01:34:53,849
Hij heeft vast gelijk.
- Het was vleiend.
940
01:34:55,600 --> 01:34:57,648
Ik heb er lang voor gevochten.
941
01:34:57,840 --> 01:35:00,969
En eindelijk sta ik
haast bovenaan.
942
01:35:02,200 --> 01:35:07,127
Maar het plezier dat ik eraan zal
beleven en de eer die het inhoudt,
943
01:35:07,320 --> 01:35:11,882
zouden niks voor me zijn, als ik
niet hoopte het met jou te delen.
944
01:35:12,920 --> 01:35:15,651
Je zou me
je besluit vandaag meedelen.
945
01:35:19,160 --> 01:35:23,404
Edgar, ik moet je iets vertellen
dat je zal teleurstellen.
946
01:35:25,080 --> 01:35:26,086
Wat?
947
01:35:27,480 --> 01:35:30,768
Ik wil dat je luistert
zonder iets te zeggen.
948
01:35:55,400 --> 01:35:58,006
Misschien had ik het
niet mogen zeggen.
949
01:35:58,400 --> 01:36:00,971
Maar zo kon ik niet
met je trouwen.
950
01:36:01,160 --> 01:36:04,767
Ik zou er steeds aan denken,
geen rust kennen.
951
01:36:07,640 --> 01:36:08,846
Het spijt me zo.
952
01:36:13,920 --> 01:36:17,925
Ik hou genoeg van je
om je te begrijpen en te vergeven.
953
01:36:19,640 --> 01:36:22,246
Je bent
een romantisch, dom ding.
954
01:36:22,600 --> 01:36:27,162
Ik snap dat wat je deed
de enige mogelijkheid leek.
955
01:36:29,720 --> 01:36:32,041
Wil je nog steeds
met me trouwen?
956
01:36:35,160 --> 01:36:38,243
Dacht je
dat ik je in de steek zou laten?
957
01:36:38,440 --> 01:36:40,602
Dat zou ik niet doen, Mary.
958
01:36:42,040 --> 01:36:45,806
Ik wil dat je met me trouwt.
Carrière is niet alles.
959
01:36:46,760 --> 01:36:47,766
Hoe bedoel je?
960
01:36:48,680 --> 01:36:54,403
Dit verandert de zaak wel. Ik kan
de baan in India niet aannemen.
961
01:36:54,640 --> 01:36:58,122
Als het zou uitlekken,
zou dat rampzalig zijn.
962
01:37:02,120 --> 01:37:04,327
Trek het je niet aan, Mary.
963
01:37:04,680 --> 01:37:07,524
Ik zeg dat ik trouw
en niet kan gaan.
964
01:37:08,120 --> 01:37:11,283
Ik kan je niet
de positie aanbieden die ik wou,
965
01:37:11,480 --> 01:37:14,211
maar we kunnen ons wel amuseren.
966
01:37:14,920 --> 01:37:17,605
Gooi niet alles overboord voor mij.
967
01:37:17,800 --> 01:37:22,647
Luister. Deze baan vereist
al mijn verstand en waardigheid.
968
01:37:22,960 --> 01:37:27,170
Als ik ze nu aanneem, zou ik
vrezen dat het ontdekt wordt.
969
01:37:27,440 --> 01:37:29,761
Wat kan nu nog ontdekt worden?
970
01:37:29,960 --> 01:37:34,329
Vergeet je dat niet enkel jij
het weet, maar die Flint ook?
971
01:37:34,560 --> 01:37:36,369
Rowley zegt het nooit.
972
01:37:36,560 --> 01:37:39,245
Misschien in vertrouwen
tegen een vrouw.
973
01:37:39,440 --> 01:37:43,684
Eerst aan een, dan aan een
ander. Dan horen ze het in India.
974
01:37:44,440 --> 01:37:49,048
Zo'n verhaal zal hij gebruiken.
- Nee, Edgar. Je vergist je.
975
01:37:49,720 --> 01:37:51,529
Je beoordeelt hem verkeerd.
976
01:37:51,720 --> 01:37:55,850
Hij is wild en roekeloos,
anders had hij me niet gered.
977
01:37:56,240 --> 01:37:59,961
Maar hij laat me niet in de steek.
Hij sterft nog liever.
978
01:38:00,160 --> 01:38:01,685
Je bent naïef.
979
01:38:03,160 --> 01:38:06,482
Laten we niet kibbelen.
Ik moet het eerlijk spelen.
980
01:38:06,680 --> 01:38:10,207
Er mag niks aan te merken zijn
op mij of mijn vrouw.
981
01:38:10,880 --> 01:38:15,010
Onze situatie in India hangt af
van de bestuurders.
982
01:38:15,840 --> 01:38:19,526
Als ik ontslag moet nemen,
heeft dat ernstige gevolgen.
983
01:38:19,720 --> 01:38:22,405
Nee, ik moet doen
wat ik juist acht.
984
01:38:24,480 --> 01:38:28,451
Edgar, we mogen niet enkel
aan onszelf denken.
985
01:38:29,960 --> 01:38:31,769
Ze hebben je nodig in India.
986
01:38:31,960 --> 01:38:36,648
Je mag je post niet verlaten,
je aanwezigheid is van belang.
987
01:38:40,080 --> 01:38:41,570
Het lijkt me zo zwak.
988
01:38:45,720 --> 01:38:48,849
We kunnen niks anders doen.
- Jawel.
989
01:38:49,760 --> 01:38:52,047
Je hoeft niet met me te trouwen.
990
01:38:54,920 --> 01:38:57,082
Je bent een prachtig man.
991
01:38:58,040 --> 01:38:59,804
Maar ik hou niet van jou.
992
01:39:02,400 --> 01:39:04,209
Ik weet dat ik veel ouder ben,
993
01:39:04,400 --> 01:39:08,724
maar ik dacht dat wat ik aanbood
dat zou compenseren.
994
01:39:10,360 --> 01:39:16,003
Het spijt me dat wat ik nu te
bieden heb, veel minder waard is.
995
01:39:17,720 --> 01:39:20,007
Nee, dat is het helemaal niet.
996
01:39:20,920 --> 01:39:26,131
Je werd verliefd op een meisje
dat zo kinderlijk onschuldig was.
997
01:39:27,360 --> 01:39:29,362
Ik ben dat kind niet meer.
998
01:39:30,360 --> 01:39:32,647
Ik ben niet volmaakt, verre van.
999
01:39:33,320 --> 01:39:34,446
Dat weet je nu.
1000
01:39:35,560 --> 01:39:38,643
En daarom wordt het
nooit meer hetzelfde.
1001
01:39:39,480 --> 01:39:42,006
Daarom kan ik niet
met je trouwen.
1002
01:39:44,320 --> 01:39:45,970
Als jij het zegt, Mary.
1003
01:39:47,040 --> 01:39:49,691
We hoeven er dus
niet meer over te praten.
1004
01:39:49,880 --> 01:39:51,644
Dat heeft geen zin, hè?
1005
01:39:52,520 --> 01:39:55,171
Ik vertrek vanavond naar Londen.
1006
01:39:56,840 --> 01:39:59,161
Ik kan nu beter afscheid nemen.
1007
01:40:00,160 --> 01:40:02,527
Vaarwel, Edgar. Vergeef het me.
1008
01:40:17,920 --> 01:40:19,046
Hallo, liefje.
1009
01:40:21,880 --> 01:40:25,248
Ik belde, maar je nam niet op.
Dus kwam ik maar langs.
1010
01:40:25,440 --> 01:40:27,010
Ik zie dat je weggaat.
1011
01:40:28,320 --> 01:40:29,326
En Sir Edgar?
1012
01:40:31,880 --> 01:40:33,450
Hij is al vertrokken.
1013
01:40:34,400 --> 01:40:38,450
Als een pijl uit de boog.
Je hebt hem afgewezen.
1014
01:40:40,160 --> 01:40:43,209
We besloten niet te trouwen.
Dat is alles.
1015
01:40:43,400 --> 01:40:45,164
Erg discreet van je.
1016
01:40:46,280 --> 01:40:50,569
Ik raadde je aan met hem te
trouwen. Waarom deed je 't niet?
1017
01:40:51,560 --> 01:40:55,804
Na ons gesprek wou ik het
verstandige doen, Edgar huwen.
1018
01:40:56,000 --> 01:40:59,402
Maar toen gebeurde er iets
wat alles veranderde.
1019
01:41:00,600 --> 01:41:01,647
Wat dan?
1020
01:41:10,560 --> 01:41:11,686
Rowley Flint.
1021
01:41:13,120 --> 01:41:16,442
Wees je Sir Edgar Swift af
voor Rowley Flint?
1022
01:41:16,880 --> 01:41:18,564
Wat een slim idee.
1023
01:41:19,360 --> 01:41:22,728
Je ontzegde jezelf een leven
waar je alles kon hebben,
1024
01:41:22,920 --> 01:41:27,562
voor een getrouwde man die
je zo laat zitten voor een ander.
1025
01:41:28,200 --> 01:41:32,922
Ik ben niet zo praktisch als jij.
- Ik dacht niet dat je dom was.
1026
01:41:34,760 --> 01:41:38,731
Iedereen maakt keuzes.
Jij maakte de verkeerde.
1027
01:41:40,440 --> 01:41:44,445
Je hebt gelijk, maar nee zeggen
tegen Edgar was niet verkeerd.
1028
01:41:44,640 --> 01:41:45,880
Hoe bedoel je?
1029
01:41:48,560 --> 01:41:52,531
Toen ik Rowley ontmoette,
wist ik dat hij voor mij was.
1030
01:41:52,960 --> 01:41:55,770
Maar ik wou het niet toegeven.
1031
01:41:56,840 --> 01:42:00,811
Ik was er zo van overtuigd
dat ik met een ander sliep.
1032
01:42:02,080 --> 01:42:06,324
Herinner je je dat je met die arme,
eenzame man naar bed ging?
1033
01:42:08,120 --> 01:42:11,920
Daar dacht ik aan
toen ik die violist meebracht.
1034
01:42:14,920 --> 01:42:18,811
Ik deed het voor één nacht,
maar hij kwam terug.
1035
01:42:20,080 --> 01:42:23,721
Toen ik zei dat ik hem niet wou,
schoot hij zich dood.
1036
01:42:25,280 --> 01:42:27,044
Hier, in deze kamer.
1037
01:42:28,880 --> 01:42:32,487
Ik legde hem in het bos,
opdat niemand het zou weten.
1038
01:42:32,920 --> 01:42:34,968
Wie is hiervan op de hoogte?
1039
01:42:35,920 --> 01:42:36,926
Edgar...
1040
01:42:38,520 --> 01:42:44,289
Rowley... en jij. Zeg het wie je wil,
ik verstop de waarheid niet meer.
1041
01:42:48,480 --> 01:42:49,486
Dag.
1042
01:42:51,480 --> 01:42:52,486
Dag.
1043
01:42:53,880 --> 01:42:56,645
En dat verhaal over die minnaar...
1044
01:42:58,760 --> 01:43:00,364
Dat heb ik verzonnen.
1045
01:43:11,480 --> 01:43:14,723
Kom je me opzoeken
in mijn kamer in Balham of zo?
1046
01:43:15,200 --> 01:43:18,966
Als er oorlog uitbreekt.
Dan trek ik bij jou in.
1047
01:43:20,040 --> 01:43:22,122
'Versleten hart
in een versleten tijd,
1048
01:43:22,320 --> 01:43:24,766
bevrijd je van goed en kwaad.
1049
01:43:25,400 --> 01:43:27,926
Lach, hart,
in de grijze schemering.
1050
01:43:28,480 --> 01:43:31,165
Zucht, hart,
in de dauw van de morgen.'
1051
01:43:31,760 --> 01:43:32,766
Yeats.
1052
01:43:34,000 --> 01:43:36,480
Je redt het wel. Dat weet ik zeker.
1053
01:43:39,880 --> 01:43:43,680
Ik wil niet dat je wacht. Je mag
niet met me gezien worden.
1054
01:43:45,040 --> 01:43:49,762
Maak je geen zorgen. Ik heb geen
goede naam hoog te houden.
1055
01:43:54,200 --> 01:43:55,206
Dag.
1056
01:43:59,720 --> 01:44:00,801
Tot ziens.
1057
01:45:04,000 --> 01:45:05,240
Zal ik je helpen?
1058
01:45:11,760 --> 01:45:14,684
Ik ga naar Parijs. En jij?
1059
01:45:17,640 --> 01:45:21,042
Ik ga naar Londen.
Ik stap over in Parijs.
1060
01:45:28,440 --> 01:45:29,446
Kom.
1061
01:45:35,520 --> 01:45:37,045
Heb je een coupé?
1062
01:45:38,400 --> 01:45:39,925
Nee, ik zit hier.
1063
01:45:45,560 --> 01:45:47,767
Wist je dat ik deze trein nam?
1064
01:45:50,800 --> 01:45:54,247
Natuurlijk heb ik 't gehoord van...
- Edgar.
1065
01:45:58,400 --> 01:46:03,691
Ik zit aan de andere kant.
Misschien kunnen we wat drinken.
1066
01:46:05,600 --> 01:46:09,047
Het is een lange reis.
- Ja, dat zou leuk zijn.
1067
01:46:17,000 --> 01:46:18,525
Wat dacht je van nu?
1068
01:46:23,000 --> 01:46:25,401
Tenzij je andere plannen hebt.
1069
01:46:32,560 --> 01:46:35,291
Ik maak geen plannen,
dat weet je.
82615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof