Original subtitles

Un Film de la Toei

- Salut ! - Bonjour !

Une ! Deux !

- Momo, le café est servi. - Merci !

- Qu'as-tu là ? - Hein ? Des brochettes de sardines séchées.

Tiens.

Ouais, prends-en une.

Jonathan ? Tu veux y aller ?

- Allons-y, Momo ! - Ouais !

[Ichibanboshi Première Étoile]

Truck Rascals VI

Je suis un homme d'honneur (Le seul et unique)

[La vie vagabonde]

Le voyage d'un homme est un voyage solitaire

La route d'une femme est le chemin du retour

[ Deuxième étoile Nibanboshi ] [ Gardien de la nuit noire ]

Après tout, la route la moins fréquentée

Mène à l'amour à l'intersection

[Avec amour et chance]

[ Miyo-chan ] [ Route de Kyushu où les fleurs éclosent ] [ Mazda Kasei ]

[Première étoile Ichibanboshi] Ahh~ Ahh~

[Personne ne peut m'arrêter]

Mon cœur regarde depuis la première étoile dans le ciel

[ Banque du Japon ]

[ Jonathan le veuf ]

Mon cœur regarde depuis la première étoile dans le ciel

[ Lupin III ] [ Romance à la porte de la Place de la Nuit ]

Par le simple hasard de la naissance

J'ai vécu ma vie par accident

Derrière des mots comme ceux-ci

Mon esprit se heurte à des obstacles délicats

Ahh~ Ahh~

Quand la Première Étoile sort, une vague monte dans mon cœur

Fight ! Fight ! Fight ! Fight !

Bonne chance, mesdames !

Ichibanboshi vous offrira du jus gratuit !

Courez ! Allez !

S'il vous plaît, devenez de bonnes mères !

Fight ! Fight ! Fight ! Fight !

- Attrapez ! - Merci !

- Hé ! Et voilà ! - Merci !

- Hop ! - Merci !

Merci ! Bon voyage !

- Ahh, je meurs de soif ! - Tu as mangé trop de radis marinés.

- Y'a de l'eau quelque part ? - Boissons gratuites pour les officiers !

- Hé... - Wow... Merci !

- Attention mon grand ! - Merci !

Ahh...!

Hé, qu'est-ce que tu fais ?!

Hé non, j'ai attrapé la mienne !

Tu plaisantes ou quoi ?

Attention ! Tu parles à un officier supérieur !

[Kyūshū]

[Kumamoto] Jonathan ! D'où viennent ces pomélos ?

[ Kumamoto] De Saga, vers Tokyo.

Prends soin de toi !

Hé Jonathan. Allons acheter de l'authentique Higo Zuiki.

Les femmes des bains publics en raffolent.

- Alors je devrais peut-être en acheter pour ma femme.- Ta femme, hein ?

- Il en faudra plus pour elle. - À l'aide ! Ils vont me tuer !

- Hein ? Qu'est-ce qu'il y a ? - Là ! Aidez-moi !

Allez, monte !

- Hé ! - Fermez-le ! Fermez-le !

Hé, chauffeur. Où as-tu caché le gars de la voiture à fleurs ?

Voiture à fleurs ? Je ne sais pas de quoi vous parlez.

Cette fouine est un escroc invétéré.

On n'aime pas ça par ici !

Je m'en fous ! J'ai du boulot.

Atchoum !

- Hé ! Qui a dit que tu pouvais toucher mon camion ? - Espèce de fumier !

Momo !

- Aah ! - Hein ? Que fait ce gamin ?

Oh ! Au voleur !! Hé !

Attends !

Hein ?

Hein ?

Argh, où est-il passé ? Ce foutu gamin !

- Momo, je t'ai trouvé ! - Mais je l'ai perdu !

Oh ouais ! L'énergumène de tout à l'heure !

On l'a laissé dans ton congélateur !

Mes frères ! Ce poisson-globe Karatsu Maiden

est le meilleur au monde ! Mangez ! Vite, vite !

- Merci pour l'attente. - Oh, ça y est ! Le foie !

Maintenant, ce foie ! C'est le meilleur foie que j'ai jamais goûté.

- Mangez ! - Miam !

- Bon, non ? - Oh... je... engourdi....

Ça picote, hein ! Les connaisseurs aiment surtout quand ça picote !

Mange ! Avant que ça refroidisse !

Mmm... maintenant c'est bon !

Jonathan, tu veux essayer ?

Je suis rassasié. Je vais juste prendre un peu de bok choy.

Vraiment ? Eh bien... ne le regrette pas plus tard...

Je suppose que c'est trop pour les gens de la campagne.

- Momo ? Est-ce que ça va ? - Il va bien.

- Tu es sûr ? Ses mains tremblent. - Ses mains vont bien.

- Ses jambes tremblent ! - Ses jambes ? C'est mauvais signe ! Hé !

- Oh non ! Tu as raison ! - Hein ?

- Hé ! Un empoisonnement ! Hé ! - Appelez une ambulance !

Hé bébé ! Une expérience authentique ici, hein ?

Tu as mis un peu trop de foie, fiston ?

Oui, j'ai dû me tromper dans les doses.

- On l'enterre, maman ? - Enterrez-le !

[Karatsu Ware] [Céramique du four Keizan]

Idiote !

Désolée ! Je ne vous avais pas vu.

Non, ce n'est pas grave.

Vous avez un petit quelque chose, là.

Merci, désolé.

Euh, je... je suis... M... Momojiro Hoshi...

Je fais des recherches géologiques.

Je mesure la chaleur des bulles sortant du sol.

Ah, ça a l'air d'être un travail difficile.

Non, cela va de soi pour la recherche.

Aniki ! Aniki ! Désolé, mec !

En dédommagement, voici quelques Higo Zuiki de Kumamoto.

Higo Zuiki ? Je n'ai aucune idée de ce que c'est !

Ne fais pas l'idiot ! tu sais, pour tes filles de bains préférées !

Ces trucs les font crier !

- N'ouvre pas ça !! - Qu'est-ce qu'il y a ?

- Range ça ! - Tu n'en veux pas ?

- Qui êtes-vous donc ? - Quoi, hein ?

Je suis un scientifique.

Je ne me souviens pas connaître un homme aussi vil que vous.

- Allez-vous-en. - Eh bien !

Hein ? Veuillez m'excuser !

Je ferai une présentation lors de la prochaine conférence.

Hein ?

Mme Masa ! Bienvenue !

Aujourd'hui, c'est l'entraînement de kendo ? J'y serai !

- Masa ! - Tu en as enterré un autre, hein ?

- Hé, faites attention maintenant. - O-oh... salut...

Masako, attends ! Masako ! Juste un instant !

- Masako ! - Bordel de merde !

[Tokyo]

- Hiya ! - Ho hisse !

Momo ! Je rentre directement à la maison aujourd'hui.

Ça fait un moment, tu sais ? Tu veux venir ?

- Bien sûr. - Hokkaido demain.

- Momo ! J'ai quelque chose pour toi ! - D'accord !

- Hop ! - Merci pour ton travail.

Hmm ? Bien. Tiens, prends un pomélo.

- Merci ! - Garde la santé, mec !

On est des camarades de roue, hein ? - De roue ? T'as raison !

Allô chérie ? C'est moi. Ouais, je suis à Numazu.

Non, j'ai rencontré un ami de Momo.

Je serai peut-être de retour demain matin.

C'est... C'est le boulot ! Je ferai de mon mieux, chérie !

- En première ligne ! - Bienvenue, Jonathan !

- Tu arrives tôt, hein ? - Ouais !

- Où est Mme Kazuyo ? - Elle se change derrière.

- Tu as l'air sexy... - Ow ow ow !

- Tu penses qu'elle le remarquera ? - Ah ! Bienvenue !

- Bonsoir, Mme Kazuyo. - Bonsoir.

- Je viens de Kyushu. - Bien.

Oh ouais ! Voilà.

- Un cadeau ! - Oh, un Pomélo ? Merci beaucoup !

- Vous aimez le pomélo ? - J'adore.

Super, prenez celui-là aussi !

C'est bon ? Ce n'est pas un souvenir ?

Eh bien... je serai tout seul quand je rentrerai à la maison de toute façon.

- Oh, et votre femme ? - Hum. Elle est rentrée chez ses parents.

Une sorte d'incompatibilité de personnalité.

Notre problème vient du fait qu'on n'a pas eu la chance d'avoir des enfants.

- Appel ! Konosuke Matsushita ! - Kojiro !

- Michiko ! - Hanako ! - Kozaburo ! - Sayako ! - Yumi ! - Koshiro !

- Kogoro et Korokuro ! - Bien ! Il y a tout le monde ?

- Papa, tu nous as apporté quelque chose ? - Bien sûr ! C'est rare !

- C'est quoi ? - C'est un pomélo, une spécialité de Kumamoto.

Chérissez-le car je n’en ai apporté qu’un !

Hé, mais ! Oh !! Ça va ?

- Aïe ! Aïe ! - Donne-le-moi !

- Donne-le ! - Aïe ! Ne poussez pas !

- Hé ! Arrêtez ça !! - Quand quelqu'un dit Stop, on s'arrête.

C'est l'heure du bain. C'est parti !

Il fait froid dehors, vous savez ? Alors prenez votre temps là-dedans.

Alors prenez votre temps, compris ?

- Papa... - Hein ? Quoi?

Papa !

Beaucoup de nourriture pour maintenir ton endurance.

- Ça fait un moment... - Hé oncle Momo !

- Momo ! Jonathan parlait justement de toi ! - Hein ?

- C'était dur aujourd'hui, n'est-ce pas ? - Euh, pas vraiment.

On est arrivés à Tsukiji à 14h00, alors j'y suis allé doucement.

Hein ? Tu n'étais pas à Numazu ?

Numazu ? Tu débloques ou quoi ?

Alors Jonathan. Cette livraison à Hokkaido.

Je l'ai donné au Jigokumaru. Alors on va à Karatsu.

- Oh vraiment ? - Hé, Momo

Tu n'étais pas avec papa toute la journée ?

Ouais.

- Hum ? Tu as un truc dans l’œil ? - Idiot !

Eh bien, c'est bizarre, papa.

[Gui bar & grill]

[ Gui BAR & Grill ] C'est quoi ? "Gui"?

C'est quoi ? "Gui"?

Hein ? Des allumettes du gui, hein ? Tu en as ramené à la maison ?

- Je viens de les trouver. - Est-ce la vérité ?

Attends une minute, maman.

Momo, on était ensemble toute la journée !

- Où ? - Ensemble ! Au centre d'expédition !

- Oh ouais ! Vrai ! - Tu vois ?

- Tu es nul à ce jeu-là ! - Tu n'as pas mieux comme mensonge ?

- Excuse-moi une seconde, Momo. - Euh ? Oui, oui.

Désolée pour ça.

- Papa. - Oui ?

On va avoir beaucoup de choses à se dire ce soir.

Eh bien, maman. Je me sens particulièrement vif aujourd'hui !

Pourquoi riez-vous ?

Hé, ça devient un peu extravagant ici, hein ?

C'est comme si j'étais Sinbad !

Le gérant a aménagé cette chambre rien que pour toi. Chic, hein ?

Je suppose que j'ai beaucoup investi dans mon « bain public local ».

C'est sûr ! C'est comme si c'était chez toi.

Mais ça prend fin aujourd'hui.

Le moment est venu de dire au revoir.

Tu sais, Terumi, j'ai finalement décidé de me poser.

Quoi ? Encore ?

- Momo ! - Momo !

- Oh, il est là ! - Hé, hé, comment s'est passé ton voyage à Kyushu ?

- As-tu rapporté des cadeaux ? - Ouais ! Pomélos !

- Tu ne nous as pas trompées, au moins ? - Momo va se marier !

- Oh vraiment ? - M. Momo !

- Vous avez de la visite. - Aniki ! Aniki...

- Alors, où en est l'enquête ? - Bien, bien, bien.

Cette fille... Par ici, Aniki, par ici...

C'est la descendante d'un maître épéiste de la région de Karatsu.

Masako Kobayakawa, fille de la famille Kobayakawa.

- Masako Kobayakawa ? - Oui oui.

Elle est en troisième année de littérature japonaise

à l'université de Saga, avec d'excellentes notes.

Et bien... notre foyer serait bien équilibré !

Mais ce n'est pas tout ! Elle est 3ème dan en kendo !

- Kendo 3ème dan ? - Voilà !

Hiyaaa !

[La droite ligne du kendo]

[Karatsu]

[Ichibanboshi Momojiro]

[Budokan]

Arrêtez !

Splendide ! Mlle Masako, nous nous retrouvons.

Oh ! C'est vous !

Je passais par là, j'ai entendu le bruit des épées de bambou,

et ça m'a démangé.

Aimez-vous le kendo ?

Eh bien, c'est embarrassant mais j'en fais depuis que je suis enfant.

J'ai eu le privilège d'avoir un instructeur pour père.

Vraiment ? Quelle école ?

La méthode de mise à mort à la pleine lune.

Grâce à mon entraînement rigoureux, j’ai aussi appris l’esprit sportif.

- Moi aussi ! - Ah, pareil pour vous, je vois.

Je fais encore mon nettoyage tous les matins, sans faute.

Eh bien, Masako. Si on lui demandait de ramener des produits d'entretien ?

- Mais, je... - Ne t'inquiète pas...

Ce type est un baratineur.

Tu as devant toi un homme vraiment malhonnête...

- Cuisinier insolent ! - Cuisinier ?

Je ne suis pas aussi grossier que toi !

Mme Masako. Je sollicite un match.

Commencez !

Attaquez-moi d'où vous voulez !

Vous devez d'abord me donner un signal ! Vous ne pouvez pas faire ça !

Comme ça...

Coup au corps !

Lâchez-moi ! Ne me retenez pas !

Merci. Allons-y !

Là-bas ! Là-bas !

Tête ! Corps ! Tête !

Oh mon Dieu...

En avant !

Viens là ! Où es-tu ?

[Recherché : Momojiro Hoshi dit Ichibanboshi,

Récompense pour tout témoin oculaire]

Jonathan, as-tu retrouvé Ichibanboshi ?

Non, je n'ai eu qu'un seul témoignage.

On a vu un gars courir autour d’un bain turc à Beppu.

Alors, j'ai cru que c'était Momo.

Mais j'y suis allé et ce n'était pas lui. - Ça fait un mois qu'il a disparu !

Il ne reviendra pas.

Il a eu l'air d'un imbécile après avoir fanfaronné devant Masako.

Et maintenant, il n'ose plus se montrer ici !

Il en fait toujours trop.

Il est probablement dans les montagnes, pendu par le cou, mangé par les chiens.

Viens là, petit con !

Masako ! Attends !

[Hagakure : Livre du Samouraï]

Eurêka !

C'est ça ! L'essence de l'épée !

Ah ! Papou ! Il y a un homme dans le ruisseau !

Accrochez-vous !

Aïe, quoi ? Qui êtes-vous ?

Eh bien, si vous avez autant d’énergie, vous êtes tiré d'affaire.

Oh ! C'est ça !

Une négligence momentanée m'a laissé sur le carreau !

Je vous remercie humblement pour votre aide.

Puis-je avoir votre nom ?

On nous appelle Loup solitaire et son petit.

Loup solitaire et son petit ? (Lone Wolf and Cub)

Hein ? C'est toi ! Le voleur !!

Rends-le ! Mon ornement ! Rends-le-moi !

- Un problème, ani... ? - C'est juste que ce gamin...

a volé mon ornement le plus précieux !

Hayato ! Est-ce que c'est vrai ?

Ne le ramassez pas. Laissez le garçon faire.

Hayato, tu vois ce que je veux dire, n'est-ce pas ?

Oui !

- Je suis désolé. - Je suis reconnaissant.

Hayato....

Le camion de ton papa n'a pas d'ornements, n'est-ce pas ?

- Je m'excuse pour son mauvais comportement. - Hé, mon garçon !

Je te le donnerai pour m'avoir aidé !

Mon camion n'est pas un panneau publicitaire tape-à-l'œil.

- Allons-y. - D'accord !

Pardonnez-moi.

Ho ! Momojiro...

Où étiez-vous passé ? On se faisait du souci pour vous !

Masako, cela fait des lustres que je n'ai pas été vaincu dans un dojo.

Depuis, je m’entraîne bec et ongles.

J'ai acquis les secrets du Hagakure. Excusez-moi.

Soyez témoin.

Allons-y !

Momojiro. J'ai perdu.

Au Kendo, il ne s'agit pas de gagner ou de perdre, il faut se donner à fond.

Je vais au tournoi All-Kyushu à Kagoshima demain.

Je ferai de mon mieux en pensant à votre esprit !

Vraiment ?

[Céramiques Keizan Kiln]

Excusez-moi.

Êtes-vous le père de Mlle Masako ? Oh, c'est chouette !

Combien de fois avez-vous reçu l'Ordre du mérite culturel ?

- Qui êtes-vous ? - Ah ! Un ami d'arts martiaux de Masako.

- Permettez-moi de l'accompagner à Kagoshima. - C'est inutile.

- Mais, père... - Masako est déjà partie.

- Elle est probablement dans le train maintenant. - Hein ?

Masako ! Masako !

Masako ! Sur ordre de votre père, s'il vous plaît, sortez de ce camion.

Cet homme d'âge moyen est dangereux.

Presque tous ceux qui invitent une femme dans leur camion

ont sans doute des motifs cachés inavouables ! - Tu parles de toi ?

Damnation, ce loup solitaire et son petit !

Bon sang !

Bon sang ! Je ne pardonnerai jamais à ce fils de...

Hé !! Descends ici !

Je ne recule jamais devant un duel de camions,

mais nous ne pouvons pas risquer de blesser Masako !

Faisons un duel de kendo !

On peut dire que tu as le sang chaud.

- Je ne me bats pas. - Lâche ! Descends et combats !

- Momojiro, arrêtez ! - Masako ! Ne m'arrêtez pas !

"J'ai découvert que la Voie du Samouraï est la mort."

Arrêtez ! C'est mon frère !

Hein ? Votre frère ?

Le fils aîné de la prestigieuse famille Kobayakawa ?

- Sûrement, la voie du kendo... - Laissez-moi vous présenter.

Voici Taichi Hakamada, le mari de ma sœur Yuki.

Oh, alors votre beau-frère ?

Oh ! Jeune maître Hayato !

- Tu veux monter dans ce camion ? - Pour de vrai, Monsieur ?

Pour de vrai !

Viens ici, Hayato.

Allez, Taichi ! Je vais monter avec eux.

Hein ? Vous aussi ? Ohh, eh bien, je ne sais pas...

J'ai toujours eu pour principe de ne pas laisser les femmes monter à bord.

[Un oiseau migrateur à Shimokita enneigé]

L'Ichibanboshi est joli, n'est-ce pas !

Tu dois vraiment aimer ce camion décoré, Hayato.

- Ouais ! - Ce serait bien...

si le camion de ton père était décoré aussi, hein ? - C'est réglé !

Je vais décorer le camion de ton père, Hayato !

- Pour de vrai ? - Oh ouais, pour de vrai !

[Kagoshima]

Tu t'en souviens, Hayato ? Sakurajima !

Oui, c'est là que mon père est né.

- L'endroit où ta mère est née aussi. - Ouais.

Hayato, tu voulais décorer le camion ?

Ouais ! Monsieur Momojiro achètera des pancartes et tout le reste !

Qu'est-ce que j'ai dit à ce sujet ?

Ce n'est pas à cause de l'argent que je ne décore pas.

Les décorations ne sont pas la vie d'un homme.

C'est ce qu'il y a à l'intérieur qui compte.

Tu n'as toujours pas compris ?

Le pauvre petit camion !

On se sentirait moins seul si on allumait plein de lumières le soir au coucher !

Seul ? Qui est seul ?

Ta mère est toujours...

Je n'ai pas besoin de maman !

Je ne suis pas seul, papa !

Tu n'es pas obligé de décorer le camion, d'accord ?

- Où est votre sœur maintenant ? - Je ne sais pas.

Je n'ai plus eu de nouvelles d'elle 2 mois avant qu'elle ne disparaisse.

Son mari était vraiment alcoolique à l'époque.

Ma sœur a dit qu'elle recevait beaucoup de coups de sa part.

Impardonnable ! En effet, on dirait...

un type mafieux qui boit beaucoup.

Eh bien, je ne peux pas vraiment lui en vouloir.

Si seulement il ne s'était pas porté garant de son ami...

- Garant ? - Oui.

Il a signé comme garant lorsque son ami a acheté un camion.

Ensuite, cet ami a provoqué un accident et quelqu’un a été blessé.

Taichi a dû assumer toutes les mensualités.

Je comprends pourquoi il est devenu de plus en plus

accro à la boisson.

Il est devenu un gros buveur, hein ?

Je me demande si ce mafieux est aussi devenu accro à la fumette ?

Il a cessé de boire maintenant !

Il devait être prêt à tout pour se remettre sur pied.

C'est très bien ! Dernièrement, je...

Je me suis dit que c'était un homme d'une grande force de caractère.

Comme c'est admirable...

Il ne me reste plus qu'à retrouver ma sœur.

Pour le bien d'Hayato, je veux qu'elle revienne vers Taichi,

dès que possible.

Oh, j'ai des courses à faire...

- Eh bien, je peux vous emmener ? - Oh non, ça ira !

Je vais juste saluer un sempai de kendo.

- Bien ! - Ouais.

Un sempai de kendo... Suspect.

Bonjour M. Murase ? M. Murase !

Murase...?

Excusez-moi... Kaoru est absent ?

Ouais, il n'est pas rentré depuis environ 10 jours.

Après la fermeture de l'usine, Kaoru est allé travailler jour et nuit.

Kaoru...? Oh, c'est une dame !

Désolé d'avoir douté de toi, Masako.

Momojiro, désolé de vous avoir fait attendre.

Non, je n'avais rien remarqué.

J'ai déjà emballé le gros matériel,

je devais être fatigué et je me suis assoupi... Et pour le sempai ?

Eh bien...

"Je suis ébloui par le désir brûlant dans mon cœur.

La fumée est fine. Mont Sakurajima."

C'est un beau poème. Je le connais aussi.

"En feu, Ohara-ha~ Sakurajima."

Vous le récitez sûrement mieux que moi.

"Je suis ébloui par le désir brûlant dans mon cœur..."

"La fumée est fine. Mont Sakurajima."

Waouh ! Vous connaissez aussi ce poème, hein ?

- Je l'aime ! - Moi aussi.

Momo est excité ce soir !

Quelque chose de bien a dû arriver à Kagoshima !

C'est exact ! Au jardin de pierres !

Cette rivale va t'éloigner de Mama !

- Une rivale pour Mama ? - Hé, tu as quelque chose sur ton...

- Ça chatouille... - Bonsoir !

- Hum ? - BONSOIR.

- Ah ! Bienvenue ! - Ohh, Jonathan ! Viens ici ! Viens là !

- Alors, Aomori ? - Toujours là, à côté d'Akita.

Je vous ai acheté des cadeaux à Aomori, Kazuyo.

Oh, merci beaucoup !

Kazuyo... Je ne peux pas le dire trop fort, mais

soyez prudente avec ce Momojiro.

Tomo, un froid, s'il te plaît. Oh, donne-m'en deux.

Oh, Jonathan... Ramenant des pommes à l'arrière de ton camion...

Je me demandais pourquoi tu étais si agité ces derniers temps.

Tu ferais mieux de vite rentrer chez ta femme !

Hein ? Votre... femme ?

Momojiro ! Comment as-tu pu faire une blague aussi cruelle ?

Ordure ! Ne dis pas ce genre de sottises !

Sottises ? Non seulement tu as une femme...

mais aussi 10 enfants à la maison ! - 10 enfants ?

- Puissant, hein ! - C'est normal !

Vous n'imaginez pas combien je prends les choses au sérieux avec Kazuyo !

Tu ne peux pas comprendre ça, Momojiro !

Je vais quitter cette grosse citrouille !

Essaie de manger de la citrouille tous les jours !

Tu auras des douleurs à la poitrine !

Chérie, je suis à la maison !

- C'est quoi? La fête des poupées ? - Tu n'as rien à te reprocher, papa ?

Où te promenais-tu si tard dans la nuit ?

Je recevais un client. Je t'ai appelé, n'est-ce pas ?

C'est un mensonge ! Tu étais au Gui !

Maman ! Attends ! Pas si vite !

Les preuves s’accumulent contre toi.

Maman et moi t'avons suivi, d'accord ?

Tu as dit que tu allais quitter la citrouille ?

Agis comme un père !

C'est un malentendu ! Tiens, je t'ai apporté ça !

- N'essaie pas de nous tromper ! - C'est vrai ! Sors d'ici !

- Menteur ! - Papa est un menteur !

Écoutez votre père !

- Menteur ! - Arrête ça !

Quoi ? Tu te planques dans la salle de bain ?

- Ouvre la porte ! - Ouvre !

- Sors ! - Non ! N'ouvrez pas cette porte !

Ouvre ! Maintenant !

- Pas question que j'ouvre ça ! - C'est pas juste ! Sors d'ici !

Je te quitte ainsi que cette maison aujourd'hui.

Je rentre chez mon père. Ancien chef de la police, voilà un vrai homme !

Toi et cette femme pourrez élever nos enfants.

Profite bien de la vie.

Maman !

Attends, maman ! Hé, maman, hé...

- Moi et cette femme, ce n'est rien ! - Ça suffit !

- Tu n'as pas compris. Attends ! - Je pars.

Momo...

Kazuyo !

- Maman ! - Mme Matsushita ! Attendez...

C'est bon, en fait. Asseyez-vous ici, d'accord ?

Euh, s'il vous plaît, écoutez-moi, d'accord Madame ?

Il y a eu une confusion ! C'est Kazuyo et moi qui sommes amoureux !

O...Oh...! Tu vois, maman ? Ne sois pas si pressée.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Tu es dans le coup avec lui, n'est-ce pas, Momo ?

Maman, c'est vrai.

Elle et Momo sont fiancés !

- Hé, ouais ! C'est vrai ! - C'est vrai !

J... Jonathan est allé au Gui...

pour m'aider, parce que j'étais très nerveux !

Où est la preuve de leur relation ?

Hein ? La preuve... ?

- Oh ! Ça ! - Ouais, ça !

- Je lui ai offert ce cadeau ! Un « anneau d’ingénieurs ». - Ouais.

Ce n'est pas une preuve !

Pourquoi ne vous embrassez-vous pas ici ?

"embrasser", maman ?

C'est... ça va trop loin.

Ils l'ont fait !

Ils l'ont fait, maman.

Ils le font. Ils sont collés... Tu vois ?

Vous voyez maintenant, Madame ?

Je crois que oui... Je ne suis pas très perspicace.

Désolée pour tout ça.

- Jonathan ! - Hum ?

- Il faut vous rabibocher, tous les deux ! - Ouais.

- Maman... - Papa.

- Attrape ! - Non, toi !

- Et voilà. - Hé, papa !

- Ouais ? - Qu'est-ce qui brûle là-bas ?

Ça ne brûle pas, c'est une éruption ! Regardez !

- Ah ouah ! - Des chevaux !

[Parc national d'Aso]

Je suis photographe depuis 40 ans.

Je n'ai jamais vu un mari et une femme aussi beaux !

- C'est gratuit ! Un souvenir ! - Vraiment ?

Vraiment ! Vous devez être une star de cinéma !

- Juste une pour la postérité ! - Ah, d'accord !

D'accord ?

Vous savez, les maris sont toujours raides quand ils sont jeunes mariés.

Posez juste un peu plus. Mettez vos mains ici, comme ça.

Très bien, juste comme ça.

Non ! Encore trop raide ! Allez, monsieur !

Regardez. Faites comme ça.

Ouais, si vous pouviez. Appuyez sur ce bouton.

- Juste comme ça. - Regardez ici ! Dites « Cheese ! »

Monsieur, c'est le plus beau couple que j'ai jamais photographié !

Waouh ! Merci. Merci. Cela fera 3 000 yens.

Ce sera un joli souvenir. Merci. On y va ?

[Festival Karatsu Kunchi]

Oi Yoi Yoi-Na !

Enya ! Enya ! Enya ! Enya !

Enya ! Enya ! Enya ! Enya...

Allez ! Ouais ! Allez !

Gooo !

Enya ! Enya ! Enya ! Enya...

Ouais ! Momoooo !

Enya ! Enya ! Enya ! Enya...

Enya ! Enya ! Enya !

- Yahoo ! Momo ! - Momo !

Enya ! Enya ! Enya !

Masako !

Hé Momojiro !

Monsieur !

Enya ! Enya ! Enya !

Monsieur !

Enya ! Enya ! Enya ! - Oups !

Ah !

Je vais bien ! Enya ! Enya !

Enya ! Enya ! Enya !

Enya ! Enya ! Enya...

C'est si joli ! Comme le camion de Monsieur Momo !

Hop ! Courage, Hayato !

Je te fournirai toutes les décorations qu'il te faut.

Tu promets ?

C'est promis !

Aniki ! J'ai trouvé un moyen de gagner de l'argent !

- Quoi ? - Tu vois...

Il va y avoir un concours de mochi ! - Concours de Mochi ?

Il faut manger autant de mochi que possible !

Tout le monde se prépare en ne mangeant pas de la journée !

Pas intéressé.

Espèce d'idiot, le premier prix est de 500 000 yens !

- Quoi ?! 500 mille ? - Eh oui !

D'accord ! Faisons-le ! Allez, Hayato !

Maintenant, pour célébrer une récolte abondante

nous allons débuter le concours de dégustation de Mochi !

Celui qui mange le plus de mochi remporte le premier prix.

Chaque année, des gens sont emmenés à l'hôpital

en raison de mochi coincés dans leur gorge...

Aniki, tu vas y arriver ! Détends-toi ! Détends-toi !

Tu sais ? Avale juste ces fines galettes de riz !

Ne mords pas, sinon ça restera coincé là-dedans !

- Je sais quoi faire ! - Ha là là. Est-ce que ça va marcher ?

J'étais cinquième l'année dernière.

Cette année, je vais gagner. Je dois laisser ma marque.

La vieille Batten là-bas a le record avec 5 victoires consécutives.

Que le concours de mochi... commence !

- Tiens bon, maman ! - Vas-y, maman, vas-y !

- Masa... - Fais de ton mieux !

Hum !

Allez-y, Monsieur Momo !

Disqualifié !

Maman... Maman...!

Faites place ! Laissez passer !

Je vais bien ! Je vais bien ! Vas-y, maman !

- Papa... - 500 mille ! 500 mille !

Très bien, allons-y ! Pour la maison Matsushita !

Disqualifié !

Pas encore ! Ahh, pas encore ! Pas encore !

- Urgh ! - Pas encore ! Pas encore ! Pas encore !

Tiens bon, maman !

- Bravo maman ! - Accrochez-vous !

Ouais, vas-y, fonce ! Allez ! Allez !

Qui ça gagner ? Grand-mère Batten ? Momojiro ?

Allez, allez, allez !

- Tiens bon maman ! - Reste forte !

- Ça ne va pas, maman ? - Reste concentrée !

Disqualifiée !

Remise du certificat de mérite au gagnant : Momojiro Hoshi !

Les organisateurs du concours de mochi du Memorial Karatsu Kunchi

sont très fiers de vous, monsieur, pour votre performance admirable et inattendue

Votre récompense. Félicitations.

Bravo, Aniki ! Bien joué !

- Tenez, monsieur. - Oui, oui. D'accord.

Je vais garder ça pour toi, d'accord ?

Oh, mademoiselle ! Emmenez-le à l'hôpital universitaire ! vite !

Vite, allez ! À l'hôpital en ambulance ! Vite !

- Oui ! - À l'hôpital ! Vite !

La deuxième place revient à Batten Arakawa !

Ok, on ne va pas dépenser ça en décorations pour un gamin.

Ne pourrait-on pas s'en servir mieux ?

Utilisons-le pour moi à la place ! Merci, Aniki !

Maudit soit ce salaud de Voiture Fleurie ! Il a pris mes 500 000 et s'est barré !

Hein ?

Hiiiii...

T'es fichu...

Je vais pas te lâcher !

[Le chemin de la sincérité]

Arrêtez-vous !

Continuez votre bon travail officierrrrrr...

Voyons... 25 km/h au dessus, ça fait 6 points.

Et pour 24 km, ça fait 2 points. Dommage, hein.

- Votre permis. - Vous vous trompez d'un kilo !

Un kilo de trop ? Je ne suis pas marchand de légumes.

Ahh, c'est une licence administrative. Suspension de 30 jours.

H-hé ! J'ai 500 mille dans le cul ! S'il vous plaît, pardonnez-moi !

Non, je ne peux pas.

Hé ! Le décotora !

« Un instant de prudence peut prévenir les blessures de toute une vie ! » Hiiiiya!!

- Ohhhhh... - Attention !

Hein ?

Je ferai retirer votre permis pour entrave à la justice.

Hein ? Oh, c'est un bon mochi !

Bien ! Grâce au délicieux mochi, je vais vous laisser tranquille cette fois-ci !

Oh vraiment ? Merci beaucoup.

- 30 jours de suspension, toutefois. - Hein ?

- Tu en veux ? - Pfff...!

Bon et salé !

Je me nomme Onizuka. C'est moi qui commande ici.

Vous êtes ici aujourd'hui pour excès de vitesse ou autres infractions.

En d’autres termes, des criminels qui enfreignent la loi !

Eh bien, vous tous ici

avez perdu votre permis de conduire.

Et aujourd’hui, vous apprendrez tout ce que vous devez savoir !

- Qu'est-ce que tu mâches, toi ? - Chewing-gum.

Où est-ce que tu craches ça, imbécile ?

Mais tu vois, même dans la loi, il y a de la miséricorde

pour ceux qui prendront le temps d'écouter ma conférence !

Par exemple, disons que votre licence a expiré depuis 30 jours.

Une seule journée vous permettra de récupérer votre permis immédiatement.

- Vraiment ? - Eh bien, écoutez tranquillement...

Merci beaucoup, professeur ! Licence, s'il vous plaît !

Quoi donc ? Je vous la rendrai après la conférence.

Non, j'ai écouté attentivement la conférence ! Je me repens !

- Ai-je déjà donné le cours ? - Non, monsieur.

Idiot ! Ce n'est que le discours liminaire !

- Qu'est-ce que tu racontes ? - Tais-toi, moustachu !

On m'a volé un demi-million ! Depuis une journée entière !

Que viens-tu faire là-haut ?

Espèce d'imbécile ! Juste pour ça

je rajoute 30 jours de plus ! Tu es le pire conducteur que j'ai jamais vu !

Trouve un autre emploi !

- Hé, c'est quoi cette tenue, mec ? - Qu'est-ce que tu fiches ?

- Momo, qu'est-ce que tu fais ? - Oui ! Oui !

Oh, Momoé ! Mademoiselle Momoé ! Plat spécial ! Dépêchez-vous !

Allez, vite ! Qu'est-ce qui se passe ?

Gardez le couvercle bien fermé, Momoé.

- Très mignon ! - Oui Monsieur !

Bienvenue !

Masako !

Ah, Massa ! Hayato va commencer l'école l'année prochaine !

Qu'est-ce que tu vas faire ?

Je pense pouvoir enfin convaincre mon père

de prendre Hayato avec nous.

Ce Taichi est vraiment un voyou !

Ce n'est pas vrai !

Il n'en dira rien, à cause de ce qu'il a fait

mais il cherche ma sœur partout au Japon !

Masako ! S'il vous plaît, laissez-moi m'occuper de ce problème !

Je mobiliserai tous les camionneurs de la ville pour retrouver votre sœur !

Murase !

As-tu été surprise lorsque j'ai appelé ?

J'étais contente. J'attendais.

Veux-tu venir avec moi ?

- Où ça ? - Au Brésil.

Bientôt, nous pourrons rembourser nos dettes.

Après, au revoir le Japon !

Lorsque j'ai vu mon père se pendre après 50 ans...

de dur labeur dans l'usine de sa petite ville...

Je n'ai pas eu d'autre choix que de m'accrocher à cette île !

Mais ensuite j'ai repensé aux regrets de mon père.

Je quitte le Japon !

Il y aura beaucoup de difficultés si on part...

Mais c'est une nouvelle façon de vivre ! Différente de celle de mon père !

Murase, tu veux t'enfuir ?

Je pense que tu es un lâche !

Pourquoi ne pas dire : "Restons ici et continuons." ?

Ce n'est pas ce que je dis. C'est bien pire...

de rester un enfant mécontent sur cette île.

Ce serait faire preuve de lâcheté. - Non ! Tu te trompes.

S'il te plaît, ne pars pas.

Je pars dans 10 jours.

J'ai beaucoup de choses à préparer. Je ne pourrai plus te revoir.

Massa.

Je ne peux pas y aller.

Alors adieu.

Écoutez-moi tous ! Yuki Hakamada...

était la femme d'un camionneur comme nous !

Pas vrai ? Allons tous chercher la maman de Hayato !

- Ouais ! - Allons-y !

Compris ? Sa description est écrite sur les papiers que je viens de distribuer !

Que tout le monde se mette ça dans le crâne !

Locataire... 31 ans, environ 1,60 m, corpulence moyenne...

- Une beauté japonaise avec un joli visage ? - Une beauté ?

Écoutez ! Nous sommes des camionneurs avec un réseau...

dans tout l'archipel japonais ! - C'est vrai !

Nous la retrouverons sans l'aide des flics !

Bien sûr que oui !

Fermez-la !

Ne faites rien d'inutile !

Je peux me torcher le cul tout seul.

C'est ta femme...

non... la mère de Hayato

que nous essayons de retrouver.

Ta gentillesse ne regarde que toi.

C'est entre elle et moi.

Tu as la tête dans le cul !

Si tu veux revoir ta femme, dis-le !

- C'est vrai ! - Vos gueules !

Je ne vous redirai plus de rester en dehors de mes affaires.

C'est exactement le genre d'attitude

qui a fait disparaître ta femme !

Oh ! Il mange des bonbons durs !

C'est un véritable « décrocheur ».

Que va-t-il arriver à Hayato ?

La mère d'un enfant est ce qu'il y a de plus important !

Tes sentiments sont-ils la seule chose qui compte pour toi ?

Je n'accepte d'ordre de personne.

Et je n'accepte pas non plus la pitié !

On naît seul, on meurt seul. Et je suis bien rodé.

Qu'est-ce que vous regardez tous ?

Hé, le mafieux ! Jusqu'à quand vas-tu t'entêter ?

Amène-toi !

Si je gagne, ton camion brillera de décorations !

Ça me va. Et si je gagne...

Je mettrai à nu ton horrible camion !

Bon ! Je vais appeler les flics !

- Tu ne feras rien de tel ! - Mais maman !

Ils vont détruire mon héritage !

La police ne doit pas intervenir dans un combat de camionneurs.

- Mais maman ! - Je ne veux pas t'entendre !

- Waouh ! - Momojiro !

- Momo ! - M...Momo !

- Momo ! - Aahh !

Salopard de mafieux !

- C'est moi ! C'est moi ! - Hé, ça va ?

J'ai dit... que c'était moi...

Tu as réussi !

Le champion !

- Aiyiyi... - Regardez ça !

Alors tu t'es décoré toi-même ! Tu abandonnes ?

Je ne sais pas quoi dire !

Je gagne !

Arrête, Momojiro ! Arrête !

C'est honteux pour un samouraï de battre en retraite ! Ne nous gênez pas !

Espèce de lâche !

Arrête, Taichi ! Arrête !

Taichi, arrête !

Ah !

Vous deux ! Arrêtez-vous immédiatement !

- Je n'ai pas besoin de votre aide ! - Hiya !

Urgence ! Urgence !

Urgence ! Le petit garçon a de la fièvre !

Hayato ?

Hayato. Reprends-toi.

Hayato !

Maman...

S'il te plaît, papa !

Hayato est ton seul petit-fils. Prenons soin de lui à la maison.

Pourquoi le père de Hayato n'est-il pas venu ?

Pourquoi le conducteur ivre qui a fait partir Yuki n'est-il pas venu ?

Taichi a dit qu'il ne franchirait

les portes de la famille Kobayakawa qu'à sa mort !

Son fils n'est pas mon petit-fils.

- Papa ! - Assez !

Trop cool, Jonathan !

C'est incroyable de voir ta famille s'aligner comme ça...

Ouais, Tomo. Tu me comprends vraiment.

Mama ! Voici Momo.

Oh, vous avez vraiment changé les choses, M. Matsushita.

Ouais... Je passe rarement du temps avec ma famille.

En effet ! Le festival Karatsu Kunchi...

Ah... et la pinède arc-en-ciel...

Kazuyo, vous connaissez très bien Karatsu !

Kazuyo ?

Quelque chose ne va pas ?

Kazuyo !

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Pas possible !

Allô ? Relais routier de Karatsu Maiden.

Oui... Momo ! Jonathan est au téléphone !

Bien ! De quoi a-t-il besoin cette fois ?

- Il a l'air secoué. - Compris.

Allô ! ...quoi ?

Tu as trouvé la mère de Hayato ? Kazuyo ?

Je t'ai cherché partout.

Reviens auprès de Hayato.

Tu ne me détestes pas ?

Je ne pense pas.

Même si j'ai abandonné mon enfant ?

Tu n'as rien fait de mal.

Je sais bien pourquoi...

tu as laissé Hayato derrière toi.

Je suis désolé de t'avoir autant déçu.

Avec Hayato à mes côtés

j'ai même réussi à arrêter de boire.

Masako m'a dit que tu avais payé

toutes mes dettes et mes factures d'hôpital.

Cette fois, c'est à mon tour de payer.

Reviens vers nous.

Yuki. Qu'en dis-tu ?

Tu as un autre homme maintenant ?

S'il te plaît, oublie-moi.

J'ai quelque chose à vous dire ! Écoutez !

Ne faites pas cette tête ! Buvez avec moi.

Voulez-vous venir à la maison avec moi ce soir ?

Yuki !

Je ne suis pas Yuki... Je suis Kazuyo.

Faites de moi ce que vous voulez !

Hein ?

Espèce d'imbécile !

Hayato est malade.

Vous ne voulez pas le voir ? Vous ne l'aimez pas ?

Momojiro...

Y a-t-il une mère dans ce monde qui n'aime pas son enfant ?

Alors pourquoi ? Hein ?

Momojiro...

Quand une femme endettée est livrée à elle-même...

Comment croyez-vous qu'elle soit parvenue jusque-là toute seule ?

Je ne peux pas cacher ma honte à Taichi et Hayato.

Je ne peux tout simplement pas le faire !

Il va bien et est de nouveau sur pied. Il ne dérange personne.

- Et ça s'arrête là. - Ce n'est pas la fin !

Pour vous, un enfant n'est peut-être qu'une partie de vous...

mais pour un enfant, sa mère est tout !

Un enfant sans mère est malheureux.

J'ai connu ça.

Yuki....

Vous n'êtes pas du tout sale !

Vous êtes la plus belle femme que j'ai jamais vue !

Promettez-moi de le faire...

Venez au relais routier Karatsu Maiden demain midi.

Mon camion sera sur le parking.

Je laisserai la porte ouverte.

Monsieur Momo ! Luttons !

C'est parti !

- Il faut être face à face... - Utilise toute ta force ! Allons-y !

- Trop... fort... aaahhh ! - Je ne perdrai pas !

- J'ai perdu ! - Ouais ! Ouais ! Ouais !

- C'est reparti ! - Utilise toute ta force ! Allons-y !

- Ouais ! T'en as assez ? - Trop fort ! Accroche-toi ! Bien !

- Prends ça ! - Pousse, pousse, pousse...

- Prends ça ! Je ne perdrai pas ! - Aaah, trop fort !

- Et Monsieur Momo gagne d'une pousse. - Oh, je suis sorti.

- Bien ! C'est la finale ! - Allez !

- Utilise toute ta puissance ! Oups ! - On y va !

- Tu es fort ! - Je ne perdrai pas !

- Prends ça ! - Oups !

- Allez ! - Ouais ! Ouais !

Là !

Prends ça !

Sœur !

- Et ça ! - Debout, c'est parti !

Hayato....

Tu as bien grandi, n'est-ce pas ?

Eh bien...

Hayato ! Hayato ! Hayato !!

Ah ! Hayato !

Attention!

[Livret de compte bancaire pour Hayato Hakamada]

Papou !

Le danger est passé.

Mais on doit continuer à faire des transfusions un certain temps.

- Connaissez-vous un type B ou un type O ? - Docteur ! Je suis de type B !

Non, je vais donner.

Je donnerai à Yuki autant qu'elle en a besoin.

Hé... Tiens.

Yuki....

Vite, papa !

Une famille de trois personnes, vivant ensemble et veillant sur Sakurajima.

Hayato. S'il te plaît, pardonne à ta maman.

Maman, maman !

Hayato....

Maman, maman !

- Momo, merci pour tout cette année ! - Non, merci à toi.

- Santé ! - Santé !

Encore un an de plus, hein ? Merci au légendaire marchand Sukezaemon !

Et merci à Yuki de m'avoir pardonné !

La prochaine histoire d'amour, c'est toi ! J'espère que ça marchera cette fois !

Laisse-moi faire ! Notre histoire est sur le point de se conclure !

On va se fiancer d'ici la fin de l'année.

Et on se mariera au début de l'an prochain.

Ensuite, je reconstruirai le Dojo Kobayakawa.

Et pour finir, j'enterrerai mes os à Kyushu.

Je ne suis pas au courant !

D'après mes sources, tu es destiné à être largué

par chaque fille dont tu tombes amoureux.

Ferme ta putain de gueule !

Ma suspension prend fin aujourd'hui !

Après-demain, tu ne seras plus mon manager !

Débute l'année avec notre poisson-globe,

ça te portera chance !

- Merci ! - D'accord !

- Pour l'année prochaine, je compte sur ma bonne étoile ! - C'est parti !

- Alors, ça va me porter chance ? - Ouais, et c'est délicieux.

- Juste un petit test anti-poison. - Hein ? Ouais, bien. Miam, c'est bon !

- C'est sûr ? - Ouais, c'est sûr. C'est bon.

- Ooh, savoureux ! - Bon, non ?

- Mm-hmm ! Super! - Bien, bien.

C'est vrai. C'est mon année.

Wow, tu as tout mangé !

Tu as fait un bon poisson-globe ! Tu es une légende !

- C'est bon, hein ? Très bon. - Ouais.

- Hé, Ichiro ! - Hum ? Oui ?

Est-ce que... tu l'as bien cuisiné ?

À bien y penser, il y a peut-être un peu de sang dans le foie.

- M-m-m-Momo ! On me frappe ! - Hein ?

- On me frappe ! Maman ! - Portez-le !

- Maman ! Maman ! - Creusez un trou... Allez, allez.

On me frappe ! On me frappe !

Ensuite, Momoé.

M... Maman...!

On me frappe !

- Jonathan ? - Mmmnn ?

Je vais payer le cadeau de fiançailles.

M-Momo... C-cette fois, tu ferais mieux de te marier !

Compris.

- Serrons-nous la main. - Ouais.

- Bien ! - Allons-y !

Oh~ Si tu épouses une femme, elle sera douée,

belle et compatissante ~

Attends, Murase !

J'ai vraiment besoin de te reparler.

J'y ai réfléchi.

Mais avec tout ce qui se passe avec ma famille...

Je pensais que je n'aurais plus jamais de tes nouvelles.

Mais je voulais juste entendre ta voix encore une fois.

Quand j'étais au plus mal,

tu étais toujours là pour moi avec un visage joyeux.

Merci.

Bien sûr ! J'étais heureuse aussi.

Alors, quand pars-tu ?

16h00 aujourd'hui, au départ de l'aéroport de Kagoshima.

16h00 ?

Alors je ne pourrai plus te revoir ? S'il te plaît, attends…

Masako ?

Que se passe-t-il ?

Je suis ici pour parler de quelque chose d'important.

Ne pleurez pas.

Votre père a dû être en colère contre vous.

Il a dû dire de ne pas tomber amoureuse d'un homme

qui déshonorerait la famille Kobayakawa !

C'est ça, hein... ?

"Je suis ébloui par le désir brûlant dans mon cœur.

La fumée est fine. Mont Sakurajima."

Restez fidèle à votre amour !

Il est trop tard.

J'en ai fini avec l'amour.

Ridicule ! Vous n'avez pas confiance en moi ?

Kaoru ne reviendra jamais au Japon...

Kaoru...?

Pas possible ! Alors, vous êtes de ce bord-là... ?

C'était mon aîné à l'université.

"Mon" ?

On avait promis de se marier.

Kaoru est un mec ?

Et vous avez promis de vous marier...

Un usurier le mettait sous pression, alors

il a quitté l'université pour travailler.

Il a travaillé sur un bateau de pêche, dans une auberge de jeunesse...

comme ça n’a pas marché, il a même vendu son sang !

Vraiment...

Et maintenant, il part au Brésil.

Vous ne partez pas avec lui ?

Je ne sais pas ! Que dois-je faire ?

Il faut soutenir son homme dans des moments comme celui-ci.

Non, c'est bon... C'est fini.

Idiote ! Si tu as le temps de pleurer, tu peux aller le voir !

Tu peux le rejoindre et régler ça !

Il n'y a pas le temps...

16h00 à l'aéroport de Kagoshima...

C'est à 6 heures d'ici, on ne peut pas aller aussi vite.

Cette distance... 4 heures, ça suffit pour mon camion !

Allez !

[Ichibanboshi Momojiro]

[Je suis ébloui par le désir brûlant dans mon cœur.

La fumée est fine. Mont Sakurajima.]

[Ichibanboshi]

Ça fait un moment, Ichibanboshi.

Je compte sur toi.

Momojiro, vous n'êtes plus suspendu ?

Ouais... ça se termine aujourd'hui.

Aujourd'hui...?

Alors vous le récupérez demain ?

Vous ne pouvez le faire qu'aujourd'hui.

Arrêtez ! Arrêtez-vous !

Arrêtez ! Arrêtez !

Hé ! Le camion de 10 tonnes ! Arrêtez-vous !

Aniki ! C'est moi ! Denkichi Hanayama !

[Génération Porc de la Route]

Denkichi, fils de pute !

Du calme, Aniki !

Je suis président d'une entreprise de transport de porcs maintenant !

Laisse-moi faire !

Bonne chance, Denkichi !

Faites-les dégager d'ici !

[Le chemin de la sincérité]

[Gare de Kumamoto]

Ne vous en faites pas.

Quoi qu’il arrive, ce camion ne s’arrêtera pas.

Attention, camionneurs. C'est Ichibanboshi.

Voiture de police à mes trousses près de la rivière Yatsushiro Kuma.

Aidez-moi !

[Hayato Satsuma] [Loup solitaire et son petit]

[Le territoire des démons]

Ici Loup solitaire et son petit ! Loup solitaire et son petit !

Hayato ? Réponds, Hayato ! C'est moi ! Ta tante !

Masa, on sait ce qui se passe. On s'occupe du reste !

Merci, sœur !

Tout comme toi, je suis...

Masa, tu peux le faire !

Hakamada. Merci.

Masako sera là à l'heure. J'en suis sûr.

Hé ! Arrêtez-vous !

[La droite ligne du kendo]

[Shimokita enneigé]

[Un oiseau migrateur]

Construction ! Arrêtez ! Arrêtez !

Arrêtez ! Oh !

- Waouh, hé ! - Hé ! Arrêtez !

Vous tenez bon ?

Ouais.

- Vous avez peur ? - Non, je n'ai pas peur.

C'était peut-être moi qui fuyais.

Momojiro, je pars en Amérique du Sud avec lui.

Ouais. Si c'est l'homme que vous aimez, suivez-le jusqu'au bout du monde.

C'est ce que font les filles intelligentes.

[Préfecture de Kagoshima]

On y est presque.

Merci Momojiro.

Euh... Plus tôt, quand vous êtes passé me voir...

vous aviez quelque chose d'important à me dire.

Qu'est-ce que c'était ?

Hein ? Je crois que j'ai oublié.

Qu'est-ce qu'il y a ? Quelque chose ne va pas ?

Je me demande pourquoi ? Je devrais être heureuse.

Je ne sais pas pourquoi, mais je suis en larmes.

Vous avez 30 minutes. Dépêchez-vous d'y aller.

Merci beaucoup.

Murase !

- Massa ! - Murase !

- Que fais-tu ici ? - Je pars avec toi.

Quelqu'un m'a dit un jour que si on est amoureuse d'un homme

il faut le suivre jusqu'au bout de la terre.

Merci Masa !

Merci !

- Tu devrais le remercier aussi ! - Ouais !

[Je suis]

[ébloui par]

[le désir brûlant]

[dans mon cœur.]

[La fumée est fine.]

[Mont Sakurajima.]

Momo ! Viens manger les gâteaux mochi du Nouvel An chez moi !

Mochi ? J'ai eu mon compte !

[J...]

[JOY....]

[JOYEUX...]

[JOYEUX N...]

[JOYEUX NOU...]

[JOYEUX NOUVEL...]

[JOYEUX NOUVEL A...]

[JOYEUX NOUVEL AN...]

[JOYEUX NOUVEL AN !]

Sous-titré en anglais par PPC Relu par Carlo V - Bonne route !

Sous-titrage fr: Vanlocke

FIN