Original subtitles

Nazdar, Lawrenci.

Matte...

��kal jsem ti, �e tady v tomhle �dol� nejsi v�t�n.

Vid�li t� prod�vat dobytek v Dodge.

To je fakt.

A ani m� nikdo nepodvedl.

�ekl bych, �e pokou�� sv� �t�st�

a j� t� p�inut�m, abys toho litoval.

Na�tvalo t�, �e jsem ho neprodal Morrisonovi?

Nev�m, kdo jsi, cizin�e,

ale na�e cesty se je�t� protnou.

Mockr�t d�kuji, amigo.

Sesedni na chv�li.

Ne, d�ky.

Sedm dn� jsem v sedle

a t��m se, a� spat��m sv�j domov.

Kam m� nam��eno? - Jsem Rudy Valance.

M�j otec, Zeb Valance, tady byl p�ed m�s�cem zast�elen.

Rudy?

Rudy.., to jsem j�, Anne.

Copak si nevzpom�n�?

M�l bych?

Jestli to nen� t�m, �e jsi te� je�t� hez�� ne� d��ve.

Pamatuje� si, jak jsi m�l tehdy kr�tk� kalhoty p�i odjezdu k tet�?

Rudy, co t� p�im�lo se vr�tit?

M� v �myslu se tu chv�li zdr�et?

Chv�li?

Pro� jen chv�li?

No, nem�l ses vr�tit, kdy� ti tv�j otec p�ed v�ce ne� rokem psal?

Cht�l jsem.

Pro� ses te� vr�til?

Morrison je mocn�j�� ne� d��ve.

Ten mu�, kter� ohro�oval m�ho otce, je jeho prav� ruka. - Toho zlod�je?

Ch�pu.

Kam pojede�?

Pod�v�m se do m�sta.

Rudy,

bu� opatrn�.

Jakeu. Tady m� tab�k.

D�ky.

Dobr� den, co pro v�s mohu ud�lat?

Pot�ebuju n�jak� z�soby.

Tady m�m seznam.

Ty jsi tu nov�, �e? - Jsem Rudy Valance.

Tak to m� moc t��.

V�t�m t� z cel�ho srdce.

V�tej nazp�t. - D�ky.

P�ijel jsi, abys dal ran� do po��dku?

Morrison z toho nebude m�t radost.

Nejsi tu kv�li vrah�m sv�ho otce, �e ne?

Chci u� kone�n� v�st klidn� �ivot.

Pokud d� na m�, pojede� d�l, ne� se po tob� za�nou Morrisonovi chlapi pt�t.

Po��dn� chlap se jen tak hned nezalekne.

Od lid� v tomhle �dol� dobytek nekoup�.

Na to zapome�.

Vr�t�m se pozd�ji.

P�iprav mi ty v�ci.

Vsadil bych se, �e um�e s botama na nohou.

To je moje holka.

Whisky.

J� ti ji zaplat�m.

Se zbab�lci nepiju.

M��e� ��ct sv�mu ��fovi Morrisonovi, �e Rudy Valance je zp�tky.

A �e nepo��t�m s t�m, �e um�u jako m�j otec.

Rozum�l jsi?

To ne.

J� ho zast�el�m, Matte.

Tohohle ne. Ten bude m�j.

Nazdar, Rudy. - Jak je, Jimmy?

Moc m� to mrz�, Rudy, ale pr�v� te� ti nem��u prodat ��dn� dal�� kusy.

Morrison... - Vyslechni m�, Rudy.

Kdy� se o to pokusil tv�j t�ta... - Zast�el� m�, tohle chce� ��ct?

Jdeme, Same.

Sbohem, Jimmy.

Dnes jsme uzav�eli opravdu dobr� obchod.

Z�tra je vezmeme do Chesteru.

Budeme doma d��v ne� n�s n�kdo za�ne postr�dat.

Hotovo.

Nazdar, Rudy. - Zdrav�m.

Koukn�te na to st�do, jak� m�m.

Co na n�j ��k�te?

Po��tej s t�m, �e si o tom je�t� promluv�me, Rudy.

Aha, ch�pu.

Um�m si p�edstavit, o co v�m jde.

Tu��, jak� pot�e n�m p�sob�, Rudy?

V�ichni m�me rodiny. - Vy m�te prost� strach.

Kdy� si pomysl�m, �e se m�j otec nechal kv�li v�m zab�t...

Posly�, Rudy, jsme jedin�, kte�� ti kdy pomohli.

Dob�e, pokud to vid� takhle, dal�� kusy od tebe kupovat nebudu.

Moment, Rudy.

Co je�t� chce�?

Tak o co jde?

Rudy, bude� muset odv�st ten dobytek nazp�t.

Morrison to v�.

Hned jak jsi odjel, objevil se Matt.

Je pravd�podobn�, �e vyp�l� m�j ran�, pokud ho nedostanu zp�tky.

To je pravda.

Jsou siln�j�� ne� jsme my.

Dob�e, odve� si sv�j dobytek zp�t.

Same,

bude� si muset naj�t nov�ho ��fa.

Mysl�m, �e ��f je jen jeden

a v�ichni v�me, kdo to je.

Jo. To v�m.

Kde je Morrison?

No? - Nen� tady, pane.

Jel za obchodem do Virginie.

P�edpokl�d�me, �e by mohl b�t z�tra zp�tky.

�ekni sv�mu ��fovi, �e budu ve m�st�, a� se objev�.

Uklidni se, Jakeu.

��f si s t�m porad� s�m. Sly��?

A� se stane z�tra cokoli, Matt a chlapi budou u toho.

Jen pro p��pad.

Vyhro�oval jsi Jimmymu za to, �e mi prodal dobytek.

To se ti n�co jen zd�lo. - Ne.

Ne! Je m�j.

Pro jednou to vypad�, �e Matt se pustil do n��eho, co nezvl�dne.

Dej mi sklenici whisky.

Nem�m v �myslu ut�ct.

Rudy, jedu po tv� stop� osm t�dn�, tak m� napadlo, �e kdy� na tebe po�k�m tady,

ur�it� se brzy objev�.

Mohl jsem to tu�it.

Tak pro� nejdeme n�kam, kde je klid a nepromluv�me si?

Jestli to v�bec m� smysl.

Uv�tal bych tv�j opasek.

Tady je.

Posly�te, �erife... - M��e� mi p�estat ��kat �erife?

Nem�m v�bec ��dnou pravomoc, dokud t� nezav�u v Santa Monice.

A tentokr�t si t� pohl�d�m.

Rafe, nedal byste mi je�t� p�r hodin svobody?

Nen� to jedno, kdy� u� m� m�te? - Ne.

Mn� to jedno nen�.

A krom� toho,

je to riziko, kter� si nem��u dovolit podstoupit.

D�m v�m sv� slovo. Z�tra s v�mi odjedu.

Ne, promi�, chlap�e. Nasedni a hned.

Mimochodem, �erife, d�ky za z�chranu �ivota.

U� jsem ti to ��kal. Ne��kej mi �erife.

Co se stalo?

Zd� se, jako bys o n��em usilovn� p�em��lel.

Rudy Valance

se z�tra postav� proti Morrisonovi.

Ne, mus� se m�lit.

�asem by k tomu stejn� muselo doj�t. - Ot�e...

P�em��lej o tom, co d�l�.

Rudy, vyslechni m�.

V�me, �e m� v �myslu postavit se Morrisonovi.

Ned�lej to. Bude� s�m.

Rudy, mysl�me na den, kdy chlapi �li, aby p�ivedli tv�ho star�ho otce.

Chcete t�m ��ct, �e v�s se to net�k�?

Kdo je to?

Jeden m�j p��tel.

Je jasn�, �e nejste odsud.

Myslel jsem, �e ka�d� v� o tom odznaku, kter� nos� Pete Smith.

Morrison ho ovl�d�, stejn� tak jako cel� m�sto.

A v�m se to nel�b�. Pokra�ujeme?

Kolem je p�r lid�, kter�m bychom m�li pomoci.

Pokud pom��eme Rudymu, Morrison n�s po�le v�echny na h�bitov. - To je jist�.

Je to tak, Jacku?

Co kdy� vyhraje Rudy Valance? - To je nemo�n�,

jeden mu� proti cel� t� Morrisonov� sebrance?

To v�m. Pomohl bys mu?

P�i�el bych o k�eft, kdybych se ke v�em nechoval p��telsky.

To mi p�ece nem��e� kl�st za vinu?

No, to asi nem��u.

Do r�na maj� v �myslu zab�t Valanceho.

A takhle zabili m�ho otce.

St�elili ho do zad.

Byl to dobr� chlap a zem�el za ochranu sv�ch pr�v.

Tak�e te� v�te, pro� chci z�stat, Rafe.

V�d�l jsem to u� d��ve, ale nem��u ti pomoci, i kdybych cht�l.

Ten den, kdy jsi mi uprchl, jsem p�i�el o pr�ci �erifa.

A dokud nebude� bezpe�n� za m��emi, nedostanu ji zp�t.

A to je pro m� v tuhle chv�li mnohem d�le�it�j��

ne� tv�j osobn� spor s Morrisonem.

P�idej.

Dojdi za sv�m ��fem a hned.

Nen� tady. Odjel pry�. - Jo?

Kam jel? - Kdo v�?

Mo�n� do m�sta.

Koukej si vzpomenout, jestli chce� z�stat na�ivu.

Odjel dneska r�no.

Spolu s n�m i ten cizinec.

V� jist�, �e to tak bylo?

Jo, naprosto.

Vr�t�m se za tebou, jestli nenajdu jejich stopu.

Co cht�li?

Ptali se po Rudym.

Mus�me si posp�it.

Chci b�t v Colville do z�padu slunce. - Pro� ne v Santa Monice?

Je to jen o sto mil d�l.

Cestovat s tebou bude radost.

V�, �e nejsem zbab�lec, Sterne. - To jo.

Ale nemus�m si dokazovat, �e bych porazil mu�e tak rychl�ho, jako je on.

P�esta� se t�m tr�pit.

Poj�, d�me si drink.

Nalej n�m.

Sterne! - Jo. - Promi�.

Co je?

Morrisonovi chlapi byli dneska r�no na ran�i.

Hledali Rudyho.

A to d�v�e, Lawrencova dcera, chce jet za n�m a varovat ho.

Rad�i na ni dohl�dni.

Jestli nen� doma, p�ive� ji zp�tky. Jinak se na ni bude otec zlobit.

Jdi ji naj�t.

Tak na tebe, Lawrenci.

Nenechte ho ujet. Za n�m!

No tak!

Rychle.

P�idej!

No tak, b�!

Skryjeme se za tu sk�lu.

Na�e jedin� �ance jsou ty kameny.

Poj�te. - Pomoz mi nebo to nezvl�dnu.

Vr�t�me se do m�sta.

Odjeli.

To by byla vra�da, Rudy.

Tady m�te. Nejsem vrah.

J� v�m, ale takhle se c�t�m mnohem l�p.

Jak daleko si mysl�te, �e se s tou nohou dostanete?

Do Santa Moniky a s tebou!

A te� jdi.

Kon� utekli.

Hej, co to d�l�?

Zpevn�m to, abyste mohl j�t.

Ne�ekejte, �e v�s ponesu.

Nech to.

J� to sund�m.

Nechte to na mn�. S�m to nezvl�dnete.

M��u ud�lat jen jednu v�c. Roz��znout nohavici.

Jo, vypad� to �patn�.

Bude to bolet.

Mus�m roz��znout i botu.

Chce to trochu klidu a bude to v po��dku.

Vr�t�me se na m�j ran� a vyraz�me z�tra.

Ne, p�jdeme do Santa Moniky, i kdybych se tam m�l doplazit.

Nejl�p ud�l�, kdy� si zapamatuje�, s k�m mluv�, Matte. Jsem mu� z�kona.

A kdo bys byl, kdyby ti Morrison sebral odznak?

On t� plat�.

Varuju t�. Nesna� se mi tady h�zet klacky pod nohy.

Ale to nem��e� ud�lat, Matte. Je to vra�da.

Nikdo n�s nikdy nebude vinit ze zabit�.

A� bude Valance st�t uprost�ed ulice proti Morrisonovi.

Sta�� jedna kulka do zad a je po v�em.

Je�t� n�co chce� v�d�t? - Nic.

Tak vypadni.

Pete je tak mil�. �koda, �e?

Dnes ve�er zazp�v�m novou p�se�.

Jste zv�ni.

Vy nejste p�i smyslech. To nezvl�dnete.

Pokud budeme pokra�ovat v ch�zi, ur�it� n�koho brzy potk�me.

Jo a vsad�m se, �e to bude Matt.

Hni s sebou.

To je Reed, jeden z Morrisonov�ch chlap�.

Pojedeme po stop�.

Ne, Rudy, m� mo�n� pot�ebuje.

P�edpokl�dejme, �e byl zran�n.

Nemysl� na sv�ho otce?

Vra� se dom�, ne� bude p��li� pozd�. Anne, vra� se sem!

Po�kej na m�! Po�kej!

Kolikr�t v�m m�m opakovat, �e to nikdy nezvl�dnete.

K �ertu s tebou!

Za��n�m si myslet, �e jsi to pl�noval. Hezk� od tebe, �ekl bych!

Za to mi je�t� zaplat�.

Jdi, pohyb!

Dej ze m� ruce pry�, Valance!

Neh�bej se. Chci t� m�t na o��ch.

Pokud ud�l� je�t� jeden krok, zabiju t�!

Zbl�znil jste se, Rafe. Ta bolest v�m zatemnila mozek.

Kdy� se te� vr�t�me, budeme m�t je�t� �anci.

Ne, jdeme d�l.

Dojdeme do Santa Moniky, v�� mi,

i kdyby to znamenalo, �e t� mus�m zab�t.

Rafe, pod�vejte, mus�me sehnat pomoc.

Zjisti, kdo to je.

A dej si pozor. Zk��� mi cestu a budu st��let.

Rychle, mo�n� je to Matt.

Ukryjeme se za ten k�men.

Matt. - Mo�n�.

To je Anne.

Moc r�d t� vid�m.

M��u v�m pomoct, cizin�e?

To bych velmi ocenil.

Vr�t�me se.

To sta��. U� jsem to sly�el.

Napadlo v�s, pro� tu nikdo nen�?

Z�ejm� to zna��, �e v�t�ina m�sta je proti n�m.

Zap�l�me jim jejich ran�e.

�ekla bych, �e by od tebe bylo hloup� n�co takov�ho d�lat,

ne� se Morrison vr�t�. Po��d je ��fem on.

Zav�i hubu!

U� m� nebav� poslouchat ty tvoje �e�i, Noro!

T�mhle hrub�m jedn�n�m s ran�ery si jeho vd�k nez�sk�.

Na to se p�iprav.

Te� m� poslouchej!

Morrison bude je�t� r�d, �e mi m��e pod�kovat.

Nazdar, Pedro. - Jak je?

Poj�, koup�m ti pit�.

Whisky.

Chce to co nejv�ce odpo��vat.

Tohle u� nebude pot�ebovat.

V�, kde m� hledat, kdy� m� bude zapot�eb�.

Jinak se uvid�me z�tra.

Tak�e dobrou noc. - Dobrou noc.

Je dost pozd� a my p�jdeme. - Dob�e.

Uvid�me se z�tra. - Jist�.

Dobrou noc. - Dobrou. D�ky.

Bude m�t jen b�icho pln� olova.

Mus� mu to ��ct, Laurenci.

Jeden mu� nezvl�dne bojovat s Morrisonem a jeho chlapy.

S t�m nic neud�l�m.

Rudy nikdy neustoup�.

U� kv�li sv�mu otci.

Bude bojovat. - Je to bl�zen.

Alespo� Morrisona �ek� po��dn� p�ekvapen�, a� se vr�t� do m�sta.

Dopadne stejn� jako jeho otec.

Pov�sit ho. ��k�m v�m, je to jedin� zp�sob, aby n�s Morrison nezni�il.

P�izn�v�m, �e ten chlapec m� tak trochu pravdu.

Ale mus�me si pomoct sami, a ne jen �ekat na pomocnou ruku.

Co ��k�te, chlapi?

Rudy.

Ani nepozdravil.

Nejd��v v salonu a te� tady.

Mus�m b�t jedin�, komu tady z t�ch lid� na tob� z�le��.

Morrison nikdy nenajde odvahu,

aby se ti s�m postavil.

Rudy.

Co se stalo?

Mysl�, �e tihle lidi ti pom��ou?

Asi jako pomohli tv�mu otci?

Ne��d�m o pomoc, Rafe, a m�j otec ji taky ne��dal.

Nen� to jejich boj.

Te� si tady hraje� na ��fa.

Ale bude� prvn�, kdo bude m�t strach.

Ovl�dej se! - Zbl�znil ses?

Mo�n� si to neuv�domuje�.

Ale ty jsi nula.

A jestli tomu nev���, tak si po�kej na dostavn�k a uvid�,

kdo p�ijede s Morrisonem.

Mus�m p�iznat, �e na ten ran� u� jsem trochu star�.

Tady je zapot�eb� siln� mlad� chlap, Rudy.

Klidn� bychom mohli postavit v�t�� d�m.

Tak dobrou noc, dcero. - Dob�e se vyspi.

Uvid�me se z�tra.

Anne? - Ano?

Mus�m ti n�co ��ct.

Raf nen� t�m, za koho ho m�.

P�ed n�kolika m�s�ci byl �erifem.

I v tom voze, ve kter�m pojedete, v�s �ek� hodn� drsn� cesta.

Ta noha je na tom dost �patn�.

Kdo se o v�s pak postar�?

Asi tu��, �e je m�j.

Jste �erif? - Co mysl�?

Tak�e jste sem p�ijel pro Rudyho.

Co ud�lal?

Zabil mu�e p�i p�est�elce. Jedn� noci p�ed rokem,

Valance zast�elil m�ho z�stupce. - Ne, to se mus�te m�lit. - M�lit?

�eknu v�m, zn�m Rudyho, to by neud�lal.

Je trochu divok�, ale ne vrah. Rudy rozhodn� ne.

Je to omyl, to je v�e.

Dok�zat, �e Rudy Valance byl mu�, kter� tehdy stiskl spou��, nebude snadn�,

proto�e salon byl p�epln�n�.

Bylo to jen d�ky tomu, �e ho vid�li, jak odkl�d� sv�j kolt.

Ale v dne�n� dob� je to dostate�n� d�kaz.

Tak�e a� je vinen nebo ne, pojede s v�mi?

Kv�li tomu jsem tady.

Tak pro� �ekat do z�tra?

Proto�e v tomhle p��pad� bych souhlasil s t�m, co d�l�.

Nejsem shov�vav� k t�m, kte�� poru�uj� z�kon

a zvl�t� ne s mu�i, jako je Morrison.

N�co ti pov�m.

Pou�il bych tenhle odznak, abych mu pomohl, kdybych mohl.

Neodch�zej je�t�.

Uvid�me se z�tra.

Z�sta� chv�li, Rudy.

Pod�vej, u� je opravdu pozd� a j� mus�m dom�.

Z�tra se t�m budu tak tr�pit.

Nev�m, co bych d�lala, kdyby se ti n�co stalo.

Neboj se o m�. Budu v po��dku.

Nazdar, Matte.

V�tejte, ��fe.

M�sto je mrtv�.

Kde jsou v�ichni?

Ran�e�i z �dol� n�m d�laj� pot�e.

Uhn�te.

Hned toho nech.

D�ky, d�v�e.

L�p by se o n�s nikdo nepostaral.

Na tebe. - D�ky. Hlavn� si to u�ijte. - To jo.

Jsi �ikovn�, pr�ce ti jde od ruky. - D�kuji.

Morrison je te� zp�tky ve m�st�.

Mus�me vymyslet n�jak� zp�sob, jak se k n�mu dostat.

Co t�m m�n�?

�e u� chceme m�t mo�nost, komukoli prod�vat sv�j dobytek.

Zkusil jsi to, pamatuje�?

P�ece je tady Rudy Valance, ne?

Cel� v�c je komplikovan�. - Uv�dom si, Sterne.

Co kdy� ale prohraje. - Nem�li bychom tu ztr�cet �as.

Jo, ale co m��eme d�lat?

Kdy� se to tak vezme, ne�ije se tu tak �patn�.

Jo, zn�m i hor�� m�sta.

Tak si p�ipijme.

Nazdar, Matte. M�me malou slavnost.

Je tu spousta dobr� whisky a hudba. Tak�e jestli m�te chu�,

m��ete se p�idat.

No, to si d�me ��ct.

Chlapi pot�ebuj� trochu z�bavy.

V�, ani nem�m chu� p�t, ale docela bych si prot�hl nohy.

No, tak si poslu�.

Co si zatancovat? - Ne, d�ky, nem��u.

Nezapomn�la jsi? Nem��e� odm�tnout hosta sv�ho otce.

Kdo by to �ekl...

To je ��asn�. - Nakonec se je�t� vezmou.

Dovol�?

Co si o sob� mysl�...

Hele, pod�vej se.

Co se tam d�je? - Nic.

Bu�te bez obav. Je to prost� nov� druh tance.

��k�me mu Morrison�v val��k.

Idioti.

V��ili jste, �e to sami zvl�dnete, ani� byste to se mnou nap�ed probrali?

Cel� m�sto je proti n�m, ��fe.

Sch�zej� se od t� doby, co sem p�ijel Rudy.

Tak a�.

Hlup�ci.

Vid�te ty pap�ry? Sm�nky v m�j prosp�ch.

V�ichni tihle mi dlu�� pen�ze.

Jd�te.

A co Valance?

Budeme s n�m jednat stejn� jako s jeho otcem.

Kulku do zad. Rozum�, Jakeu?

Zmizte!

Nem� u� dost zab�jen�?

V tomhle m�st� jsi vyd�lal hodn� pen�z.

Ka�dop�dn� si mysl�m, �e je �as, abychom ty a j� ode�li.

O moc bys nep�i�el, kdybys je nechal

prodat st�do... - Dr� hubu, Noro!

Pro svoje vlastn� dobro nebo dopadne� stejn� jako Rudy Valance.

Vypadni.

U� m� d�l neotravuj.

Sbohem, zlato.

P�eji ti p��jemnou cestu.

Odj�d�te, sle�no Noro?

Ano. Na n�jak� m�sto, kter�mu nevl�dne Morrison.

M��e� jet. - Hyj�!

Co tady chce�?

Nejsi tu v�t�n. - Jen klid, Jimmy.

Mus�m ti ��ct n�co d�le�it�ho.

Jsem si jist�, �e nen� nic, o �em bychom se mohli bavit.

M� v�echen m�j dobytek. Te� vypadni z m�ho pozemku.

�ekni Morrisonovi, �e Rudy nez�stane s�m.

M�l bys na Rudyho zapomenout.

Nebo by to nemuselo dob�e dopadnout pro tvoji rodinu.

Je�! Ne� t� odsud vyprovod�m.

U� t� m�m pr�v� tak po krk!

Dob�e, pojedu.

Ale varuju t�, Jimmy. S t�m pap�rem, kter� m� Morrison, bude� m�t po��dn� probl�m.

Morrison zjist�, �e s t�mi podpisy nem� nad n�mi takovou moc.

Jak ��k�m, pom��e� Rudymu a p�ijde� o svou p�du i dobytek.

Vy dva, je�te stranou.

Za to, jak jsem t� vychoval, m��u j�.

Synu, opus� tu bandu vrah�, ne� bude p��li� pozd�.

P�ece m� zn�.

Nejsem ten typ, kter� n�co sl�b� a pak to nedodr��.

Nev�, co d�l�.

�erife, jste tady?

Minulou noc mi Rudy �ekl, co chyst� proti Morrisonovi.

Opravdu? - Na co �ek�te?

M� b�t v� v�ze�.

Mus�te odsud hned oba odjet.

Ud�l�te to, pros�m?

Lituju.

Zd� se, �e jsi zjistila, �e je s�m. - Ano.

No, ob�v�m se, �e nem��u ud�lat to, o� ��d�.

Nep�ijel jste sem kv�li tomu?

Dal jsem Rudymu svoje slovo. Bude voln� a� do ve�era.

Pro� jste mu to �ekl?

Je to jedna z t�ch v�c� v �ivot�, kter� se prost� ned� vysv�tlit.

V�m jen, �e nem��u Rudymu br�nit, jestli se chce nechat zab�t.

Dej na m� slova, dojde k p�est�elce. - Ur�it� ano.

A velmi brzy.

Pot�eboval bych n�boje. - U� je zav�eno.

P�ij� z�tra.

Hezk� den, Jebe. - V�m taky.

Tady m�. Vezmi si ho.

S�m jsem ho vy�istil a zkontroloval.

Dobr� r�no, ��fe.

Valance se je�t� neuk�zal.

Bylo v�m v�em �e�eno, co m�te d�lat?

Tak�e m��ete j�t.

Henry, zastav.

Co je, Same?

Nem�l bys pro m� m�sto?

Jede� do kostela, Same?

Mus�m se rychle dostat do m�sta.

Tak nasedni.

Je�!

V�tejte.

Zdrav�m, reverende. - R�d v�s vid�m. - Poj�te, chlapci.

Je to dobr�, ��fe.

��dn� z ran�er� nem� zbra�.

Jsou jako ovce.

Jeden n�sleduje druh�ho, dokud nebudou v�ichni v bezpe�� v kostele.

Valance m� alespo� odvahu.

Ur�it� jsem jim nahnal strach, kdy� jsem se jim zm�nil o t�ch listin�ch.

V�ichni p�ed n�mi maj� velk� respekt a to je d�le�it�.

Pokud jeden z nich vybo�� z �ady, nez�stane p��li� dlouho na�ivu.

Rudy, nem��e� bojovat s�m.

Co ty na to? Dovol mi, abych ti pomohl.

Ne, Same.

N�kdy jindy.

Bu� opatrn�, chlap�e.

Ale ten, jeho� cesta je myln�, bude odhalen.

Kdy� zem�e bezbo�n� �lov�k,

jeho o�ek�v�n� a nad�je zanikaj�.

Cesta bezbo�n�ch je zpronev��en� se z�konu.

B�h miluje ty, kte�� se ��d� p�ik�z�n�mi. L�n� mu� nebude orat p�ed zimou.

Proto v �ase �n� bude �ebrat a nebude m�t nic.

Lenoch ��k�, �e je ur�it� hranice,

za jej� p�ekro�en� hroz� smrt.

Pokud se v nep��zniv� den jen pousm�je�, st�v� se zbab�lcem.

Tak se uka�, Morrisone!

Kde se schov�v�?

�erife...

Pros�m, Bo�e, pomoz mu. ��d�m t� o to.

Nemyslel jsem si, �e je to v� boj, �erife.

J�, Jonathan Valance,

na pokraji smrti prohla�uji, �e m�j bratr Rudy

nem� nic spole�n�ho se zabit�m z�stupce �erifa Santa Moniky.

B�h je m�m sv�dkem, �e nel�u.

M�l jsi pravdu.

Rudy nikdy nebyl vrah.

Byl to f�rov� �erif.

No tak, Morrisone,

kde jsi?

To je on.

Ned�lej to, Gary!

Vra� se, sly��?

Rudy...

Voln� p�eklad jahr, 9/2023.