Original subtitles

[AI] We will cash out the coins you've collected.

"Secure the reward of Season 3, 64 million won"

[AI] You still have opportunities to win more money or lose some.

"The last simulation for the gang"

[AI] Hide your money from the others.

"Hide 64 million won from everyone!"

[Yuri] I'll put in a lot.

"Yuri's strategy: Hiding large sums of money at once"

"5 million won"

"4 million won"

"2.45 million won"

[Donghyun] Is there somewhere more cunning?

Between the plates.

"Donghyun's strategy: Utilizing pesky spots"

[Donghyun] Somewhere you wouldn't want to touch.

"Dex's strategy: Utilizing high, hard-to-reach spots"

[Dex] Should I put the most money somewhere that's physically inaccessible?

Jaeseok could never come up this high.

"Jaeseok's strategy: Utilizing his surroundings"

"What will happen to these envelopes?"

[♪ theme music]

"THE ZONE: SURVIVAL MISSION"

[AI] From this moment, you're free to search for the other members' envelopes…

-[Dex] Of course. -…and claim their money as your own.

[Donghyun] Hold on, Jaeseok. Shouldn't we help each other out?

-[Dex] We're all enemies. -[Yuri] No way.

[Donghyun] Are you sure you won't regret it?

-[Dex] We're all enemies. -[Donghyun] Don't regret it later.

[Dex laughs] Why would we regret it?

[Donghyun] Fine. I'm going to find all of yours.

[Jaeseok] I heard Yuri hiding hers somewhere here.

I'm pretty sure she hid some here.

Where did she hide them?

"Yuri"

This is hard to find.

[Dex] I think there will be some around here.

"3F"

[Dex] There must be some in here.

[Donghyun] The suggestion box.

All right.

[♪ ominous music]

[Dex] There must be some in here.

"Anxious Bong"

[Donghyun] This is driving me crazy.

Did you find one?

Darn it.

-[Dex] Jaeseok hid a decoy. Darn it. -[Donghyun laughing]

-[Dex] Oh, come on. -See you.

-So long. -[Dex] But we just got started!

[Jaeseok] Did you find one?

-[Dex] We just got started! -[Donghyun] Yes!

[Dex] I found your decoy as soon as I got started, Jaeseok!

-[Donghyun] It was too easy. -[Jaeseok] Hey.

"You got my gift?"

-[Jaeseok] I hid that. -[Dex] I…

[Jaeseok] I hid it there.

[Yuri chuckling] He must've found Jaeseok's decoy.

[Dex] I knew there would be something here, but…

-[host] Dex has found a decoy. -[Donghyun] He found a decoy.

[host] Dex, make your way to the monitor room immediately.

"Dex will be imprisoned for 15 mins"

[Jaeseok] See? They can find stuff hidden there.

But…

They could be here too.

No, not there.

Yu Jaeseok. Yu Jaeseok. Yu Jaeseok.

No, don't look inside the Jaeseok cushion.

-Please, no. -[Jaeseok sighs]

"Jaeseok has a pretty good intuition"

[Yuri] The pillow with one eye covered.

I'll put in everything.

"Yuri"

-[Jaeseok sighs] -[Yuri] Jaeseok, Jaeseok.

No, please, please…

[Jaeseok] Gosh, I'm in a hurry.

"The squashed 2.45 million won"

But these are so hard to find.

"Yuri"

[gulps anxiously]

[♪ suspenseful music]

[inhales, exhales]

[Jaeseok sighing]

It's probably not in here.

"He walks away from the 2.45 million won"

He left. Nice.

[Dex] Gosh. I'm back here right away.

This is ridiculous. [chuckles]

"Total remaining time Dex"

This is not that bad.

This actually might be good.

I can see what everyone else is doing.

Jaeseok is on the fourth floor.

There's nothing in the computer lab.

[♪ exciting music]

[Jaeseok] No one will be able to find this.

No one will look here.

[Dex] Yuri is going to the second floor.

[sighs] No one is going into the room where I hid a lot of money. That's good.

-[host] Attention, the Money Hunters… -What?

[host] …the Money Hunters

will now start hunting for your envelopes.

See? I knew it.

[AI] As you search for the envelopes,

12 Money Hunters will enter the game one by one.

If a Money Hunter finds one of your envelopes,

the money inside

will be deposited into the Hunter Bank under their name,

leading to an immediate deduction from your total funds.

See? Who are they?

[host] The real-life Don Lee from The Outlaws.

A former homicide detective

and Korea's first official investigator,

Kim Suhwan.

The detective?

I know who he is.

An actual investigator came.

[host] "There's no hidden fund you can keep from me."

An expert auditor who can find any hidden money,

Song Jungmin.

I am here on behalf of Seoul City Hall's 38 Tax Collection Division.

[host] From Seoul City Hall's 38 Tax Collection Division,

-Song Jungmin. -My gosh.

"The Tax Collection Division?"

Oh, my goodness.

[Dex] Aren't these the people who search for secret funds and stuff?

[laughing] The Tax Collection Division?

[Donghyun] We're going to end up broke today.

[Jaeseok] This is insane.

They are the experts in digging stuff up.

[♪ dramatic music]

-[bell clanking] -[Jungmin] Where did they hide the money?

Could it be over here?

"Searching every possible corner"

[Jungmin] It seems someone was in here.

Where did they hide the money?

"Turning over every nook and cranny"

[Jungmin] They didn't hide any here.

I found one.

It's Dex's.

It's not a lot.

This is too little.

I need to find more.

I found one.

It's Yu Jaeseok's.

"Proceeding to hunt everything the moment he arrives"

[Jungmin] I found another one. "Kim Donghyun."

All right. This one will go to the bank too.

Hello, welcome to Hunter Bank.

[Jungmin] This is for Seoul City Hall.

"Jaeseok, Donghyun"

"Deduction from the Hunter Bank deposit shows in real-time"

"The amount found by the members do not show"

"The game hasn't even begun yet"

[Suhwan] I am going to search just like I did

during my time in the narcotics squad.

You need to consider all angles.

"I smell something fishy"

[Suhwan] There we go.

This was so obvious.

"Dex, -50,000 won"

Dex.

"Current Sums" "Dex: 11.9 million won"

[Jaeseok chuckling] What are you doing here?

Judging by your presence, I thought a massive brawl broke out.

-[Suhwan] No, nothing like that. -[Jaeseok] Right?

"I've long since retired from the force"

-Can you tell me where you hid your money? -[Jaeseok] I can't tell you that.

"Tell me where it is while I'm being nice"

[Jaeseok] Today really is intense.

Dex was here earlier.

Oh, the casino! No, not there.

I have a feeling it's somewhere around here.

[Dex] This is going to be my winning move.

"Where Dex's 4 million won lies"

It's so natural.

[Jaeseok] Dex.

[both laughing]

[Dex] Goodness. What are you doing here?

[Jaeseok] I have a feeling it's somewhere around here.

No. Please, no.

[♪ ominous music]

[exclaims]

[gasps]

No! Hold on!

Please don't look there!

Bingo.

Bingo.

"Dex"

He found it.

I can't believe he found it.

No, he found it.

[Jaeseok in English] Sorry, Dex.

"4 million won"

[in Korean] How did he find it?

We bumped into each other a few times at the casino.

Is that what gave it away?

[Jaeseok] Gosh, no wonder.

The pile of chips was strangely high.

Now where should I hide this?

"Dex"

[Dex] All right.

I need to go quickly.

Hold on. Was it over here?

[scoffing]

-[Dex] Jaeseok! Jaeseok! -[Jaeseok laughs] What?

-What's wrong? -[Dex] Jaeseok!

[Jaeseok] My gosh!

You scared me, Dex!

Dex!

"Staring"

-Did you just find it? -I just found it.

This is it, right?

[both laughing]

Oh, my gosh, Jaeseok.

But I'm going to…

-[Dex] Are you putting it back? -Yes, I am.

I can't take it now that I ran into you.

As soon as I was released…

[Jaeseok] Yes. You came here?

I hurried over here because I felt uneasy.

Anyway…

You found it, so it's yours.

That's right.

[Dex sighing] I shouldn't have put it there.

-[Jaeseok] Dex. -[Dex] Darn it.

[Jaeseok] You shouldn't have hidden it in such an obvious place.

[Dex groaning]

[Jaeseok] By the way, you heard about the hunters, right?

[Dex] Yes, they came.

[whispering] I need to get back in there.

I need to get to the casino.

What do I do?

The one that Jaeseok had in his hand

was thin, so I don't think it was mine.

"The envelope is thin"

"It's not my 4 million won"

We both lied to each other.

"Pause"

Please don't look there!

Bingo.

"Dex lost 4 million won to Jaeseok"

We bumped into each other a few times at the casino.

Is that what gave it away?

Wait. I can just watch where he goes.

[Jaeseok] Where should I hide it?

[inhales sharply]

He's hiding it.

No one will find this.

"All right! I will find it!"

I see him hiding it on top of the table.

Gosh, that was close.

"An insane mind game"

What do I do?

[Dex] I have to go back to the casino.

How long is he going to stay there?

Why did I have to wear these pants that keep unbuttoning?

They keep unbuttoning.

"My clothes aren't working with me today"

[Jaeseok] I have to protect my money at all costs.

[Dex whispers] I have to go.

[Yuri] Gosh, Kim Donghyun.

He's a trickster. What a cheat.

He lured me to his decoy.

Where is Donghyun?

I need to make him find a decoy.

-[crackling] -[Jaeseok screaming]

"Expecto Patronum!"

What is he doing?

[Jaeseok] All right.

Look.

[host] A Physical: 100 contestant

who will leverage his strong physique and youthful energy.

A current police officer, Jeon Minseok.

He's a police officer. Gosh.

[Dex] A Physical: 100 contestant?

I need to hurry.

It was this spot.

[host] A graduate student in architecture at Seoul National University

who can identify hidden areas in a building with just a blueprint,

Cho Hyeonggon.

[laughing] An architecture student?

What is an architecture major doing here searching for money?

My goodness.

[Jaeseok] Kwon Yuri. Kwon Yuri.

Did you find a decoy?

Nope, I'm free.

He's so annoying.

-[Jaeseok] Kwon Yuri! -[Yuri] How annoying.

[Dex gasping]

My money.

My money.

[♪ intense music]

I'll make it mine again.

[groaning] My money.

"4 million won"

[in English] My baby.

[in Korean] I'll find a better place to hide you.

I think there was another envelope.

I'm not in a hurry, so I should look around.

Jaeseok put one here earlier.

Oh, what? This one was mine too.

"50,000 won"

This means I broke even.

I think I saw Jaeseok touching this printer earlier.

Oh!

Nice.

I finally found one.

"300,000 won"

Nice, nice.

I have to hide this right away.

[Yuri] Donghyun is searching much more thoroughly than I expected.

[Donghyun] It should be here somewhere.

This is like a real airplane.

This is fun.

What are these?

[rattling]

No. No. No. No.

[♪ dramatic music]

"Yuri"

[Donghyun] How am I supposed to find anything?

Thank goodness. [exhaling]

[Donghyun] Gosh. There are too many trays.

I give up.

[exclaims]

Even if someone hid 10 million here, it would be safe.

He left.

"She really did hide 10 million won there"

What a dummy.

Good job. Nice. Nice.

-[Jaeseok] Bong! -[Donghyun] Jaeseok!

-[Jaeseok] Did you find any? -[Donghyun] Jaeseok.

Come on, Jaeseok.

Are you sure you put enough thought into hiding your money?

Here it is. [laughing]

"Yu Jaeseok"

I found Jaeseok's.

I suppose that's your go-to spot to hide your emergency fund.

"Does your wife know?"

But Jaeseok, one of Yuri's envelopes was on the other side of the jacket.

Really?

Another one!

[Donghyun] "Kwon Yuri." I found Yuri's.

Yu Jaeseok, Kwon Yuri.

Yuri's was on the other side.

Why didn't you check?

You should've checked. But you just put it there and left.

So I got a pretty good deal.

-Thank you. -[Jaeseok] Darn you, Bong.

[Donghyun laughing]

[Hyeonggon] These are all hidden areas.

I already looked here.

Let's go down.

I have to get a broader view.

"Using the blueprint and a broader view"

[Hyeonggon] I knew it. Nice.

"The architect begins to collect money"

[Hyeonggon] This is Yu Jaeseok's.

Oh? Nice.

He must've found one.

[Yuri] He's at the bank.

-I found one. -[Yuri] He found one.

It's not mine.

Thank goodness. Nice.

"Yuri"

No! Just leave. Keep moving.

[♪ ominous music]

[Hyeonggon] Oh? Here's one. Yes!

"Yuri, -650,000 won"

It's thick.

"Kwon Yuri: 27.35 million won"

This is so upsetting.

[Jaeseok] Why are you carrying around a blueprint?

[Hyeonggon] As an architect…

-[Jaeseok] Can you see everything? -…this helps me find secrets.

"A magician of space"

[Jaeseok] I noticed you were in first place.

"Hunter ranking for acquired funds 1. Architect"

[Minseok] Hello.

-Are you looking for money? -[Hyeonggon] Yes.

[Minseok] Is it on top of things?

[♪ exciting music]

"Here comes a police officer with exceptional physical abilities"

"Dex, -50,000 won"

[Minseok] All right.

"Jaeseok, -350,000 won"

"Jaeseok, -900,000 won"

[Minseok] All right. Nice.

I found Kim Donghyun's.

This is amazing.

Hello.

-And this is Dex's. -[banker] All right.

"Yu Jaeseok: 10.25 million won Kim Donghyun: 11.35 million won"

"Dex: 11.85 million won"

[Minseok] Who's first right now?

[Hyeonggon] I don't know.

"The police officer quickly rises to the top!"

"64 million won VS. 0 won"

"60.8 million won VS. 3.2 million won"

This is scary. They're so scary.

[Minseok] Oh? Hello.

-[Jaeseok] Wait. -[Minseok] Yes?

-[Jaeseok] Hold on. -[Minseok laughing]

-[Jaeseok] What is that in your hand? -[Minseok] What?

Where did you find that?

Somewhere over there.

It looks empty.

-[Minseok] Come on. That's not true. -[Jaeseok] Jeez.

-[Minseok] Goodbye. -[Jaeseok] Bye.

How handsome.

He has a face that people find handsome nowadays.

How lucky.

He's cool.

[Minseok sighing] Where could it be?

Oh!

"Kim Donghyun"

[Minseok] I found Donghyun's. It's Donghyun's.

Oh, man. It's a decoy. This is the worst.

[host] Police Officer Jeon Minseok has found a decoy.

He will exit the zone for 15 minutes.

"That's more like it"

-[giggling] -[laughing]

"No exceptions for the hunters either"

[Donghyun] He's pretty simple.

He's good.

He still found an envelope.

[Suhwan humming] ♪ Where did they hide the money? ♪

"Fathers turn their words into melodies"

♪ It's not in here ♪

[♪ ominous music]

[Yuri] No, Jaeseok. Please.

No, don't touch the jacket.

"Yuri"

I have to hurry.

I found one!

I found one of Jaeseok's! [laughing]

-What? -[Donghyun] Whose?

[Yuri] Jaeseok's!

[Donghyun] Really?

[Jaeseok] Yuri.

[host] The architecture student Cho Hyeonggon

has found a decoy.

[Yuri] Did you find mine?

[Jaeseok] You hid it in the inner pocket, right?

I hate you.

Yuri, you should have been more careful.

-You're so annoying. -[exclaims]

[Jaeseok] That was such an amateur move.

-See? -[Yuri] Darn it!

I put a lot of money in here.

-I know. -[Yuri] Darn it.

I disguised it using this.

-I know. -[Yuri] Wasn't that pretty clever?

[Jaeseok] You need to up your game, Yuri.

[Yuri] You better watch out.

"I feel the same way about that brat"

"The great thief Kim Bong"

[Donghyun] There's probably one hidden here.

If I were to hide it…

I would put it somewhere here.

"Dex"

What is this? What?

"Is he actually a skilled thief?"

"Or is he just Kim Bong, the fool?"

[Dex] No one found that one yet.

[♪ intense music]

This one too.

"The gang's most impressive physique"

[Dex] What a hassle. There are so many things in here.

I think there will be a jackpot here.

I can't break this, can I?

[host] A bank teller with a decade of experience

who can detect the scent of money even with his eyes closed,

Lee Sungyup.

It's time to sniff out some money.

[laughing] "The scent of money?"

-[Yuri] A bank teller? -[Jaeseok] Are you serious?

[host] The CEO of a cleaning company

who uncovers money forgotten by its owners, Son Yonghui.

[♪ suspenseful music]

[Donghyun] Amazing. You got so many scary people.

What?

-This is unbelievable. -[Yuri] Cleaning company?

It's seriously unbelievable.

[Jaeseok] I need to settle the score with Kim Bong.

[Yuri] Jaeseok would've hidden his somewhere here.

He was over here earlier.

[Donghyun] Did Jaeseok find something here?

-[Yuri] Donghyun. -[Donghyun] What?

[Yuri] How dare you lead me to your decoy?

-[Donghyun laughs] When did I do that? -[Yuri] Come on.

"Yuri has been waiting for this moment"

-[Yuri] Donghyun. You… -That must've been a decoy. My bad.

[Yuri] I guess you were born a swindler.

-[Donghyun] I forgot it was a decoy. -[Yuri] I was detained for 15 minutes.

I see.

Why did you hide yours in such an easy spot?

-Why did you hide it here? -[Yuri] How did you know?

[Donghyun] What? Because I found it.

-[Yuri] What? -[Donghyun] But did you know?

Jaeseok's envelope was in the other pocket.

[Yuri] You're joking. Really?

[Donghyun] I don't know who hid it there first.

You're joking. Are you serious?

You could've put it there first,

but I think it was the other way around.

-[Yuri] That's insane. -You didn't check the other side, did you?

Jaeseok's was on the other side.

[Yuri] This is insane.

Then why in the world did he mock me

when he did the same thing?

I know.

[Donghyun] Did you not find any?

[Yuri] I found your decoy.

"Looking around"

[Donghyun] Why do you look startled?

-[Yuri] You're such a swindler. -[Donghyun] What?

-Donghyun, let's give each other hints. -[Donghyun] What?

Which room has the most?

The kitchen for me.

I got hooked on the kitchen.

-The kitchen? Are you tricking me again? -[Donghyun] Come on.

-I'm still going to go and check. -[Donghyun] I mean,

I should've hidden the money in places that are hard to find.

Should I move them somewhere else?

[Yuri] Can I trust him this time?

Whatever.

He said he hid a lot in here.

Let me look around.

I caught her checking on her envelope.

I'm going to go look.

[exhaling]

[Donghyun] Yuri opened this, then suddenly…

[scoffing]

[♪ exciting music]

Are you serious? She made it this easy to find?

Really?

"Kwon Yuri Decoy"

It's a decoy. My goodness.

She did it on purpose for me to see.

-[host] Kim Donghyun has found a decoy. -My gosh.

-[host] Kim Donghyun, make your way… -Serves him right.

…to the monitor room immediately.

[♪ quirky music]

"A deliberate deceit"

"And a gullible victim"

[Donghyun giggling] Why do you look startled?

-[Yuri] You're such a swindler. -[Donghyun] What?

-Donghyun, let's give each other hints. -[Donghyun] What?

Shall we?

-Serves him right. -[Donghyun] Yuri!

[Yuri laughing]

-[Yuri] Where did you find it? -[Donghyun] Jeez!

[sighing]

You intentionally opened the cabinet

and pretended to be startled, didn't you?

-[Yuri laughing] -[Donghyun] You staged the whole thing.

You acted surprised when I caught you.

You reap what you sow.

-[Donghyun] Seriously. -You reap what you sow. You got that?

-[Yuri] You got what you deserved. -[Donghyun] Every minute counts right now.

Serves him right.

[Jaeseok] Hold on.

Is there something in here?

Yes!

Gosh, Kim Donghyun.

This isn't enough for my revenge.

"50,000 won"

[bells clanking]

[host] A shaman who finds hidden money using mystical energy,

Choi Wonhui.

-A shaman? -[host] Choi Wonhui.

Why is a shaman here?

[host] Every contact leaves a trace.

A future KCSI who will locate the envelopes

by analyzing the evidence left at the scene.

"Kim Jiyeon, forensics major at Sungkyunkwan University"

They're bringing in anyone and everyone.

[Jaeseok] My goodness.

[scoffs]

Do you guys not know when to stop? Enough is enough, jeez.

You even got a shaman?

[♪ suspenseful music]

-[Jaeseok] Oh, my. -[Wonhui] Where's the money? What?

-Goodness. Hello. -[Wonhui] Yes, hello.

-It's nice to meet you. -[Jaeseok chuckles] Nice to meet you.

"Let me sense your energy"

-[Wonhui] Did you find any? -[Jaeseok] Did you?

[Wonhui] That is a secret.

-[Jaeseok] Is that so? -[Wonhui] Yes.

Didn't you just come?

[laughing] How did you know?

You have a strong intuition.

[Jaeseok] You have a cute bag on.

-[Wonhui] It's my guardian deity's bag. -[Jaeseok] I see.

-Is that so? -[Wonhui] Yes. Yes. Yes.

[bells clanking]

"Sacred Spirit, reveal to me where the envelopes are hidden"

[Wonhui] Where could they be?

[humming] Where are the envelopes?

"I feel something that stops me in my tracks"

[inhales, exhales]

Where is it?

[sighing]

They did a good job hiding the money.

I wonder where it is.

I had a feeling.

I got a feeling I needed to come here.

"Yu Jaeseok, 1.25 million won"

I just ran into him.

I must have absorbed some of his luck.

-Hello. Yes. -[Jaeseok] Yes, hello.

[Wonhui] It's nice to meet you.

"Thank you for your energy"

That didn't take long.

No wonder I kept feeling drawn to this area.

This is why you should be careful who you come across.

[bells clanking]

[Wonhui giggling]

"Yu Jaeseok: 9 million won"

[Donghyun] Look at Jaeseok's.

I should tell him of this shocking fact.

He lost a zero.

[Sungyup] My goodness. These folks.

"Using his sense of smell to find money"

Where did they hide the money?

It's not in here.

Not in here.

I guess they're not here.

I should check somewhere else.

Just go. Just go. Just go.

[exhales] I shouldn't walk. I should run.

"No matter how busy"

I need to look clean-cut.

I'm on a Disney show,

so I wore blue from head to toe, including my socks.

Both earning and finding money are hard.

I should be careful when spending money.

Oh!

[grunts]

[Donghyun] He found one.

Whose is it?

[Sungyup] "Dex."

Oh, what?

It's only 50,000 won.

So there are already people who found some.

-Here you go. -[banker] Thank you.

[Sungyup] Thank you for your hard work.

"Fellow bankers are chatting"

[Donghyun] Dex is searching.

My money isn't there.

[Yonghui] Hello.

-[Dex] Hello. -[Yonghui] It's nice to meet you.

-You look extremely busy. -[Dex] Yes.

-[Yonghui] Can I join you? -[Dex] Yes, can you help me?

[Yonghui] I know where a lot of people hide their slush funds

in their homes.

Where do people usually hide their money?

Under the stove.

[both exclaim]

Or behind baseboards.

-Behind baseboards? -Yes.

I tried looking because you said "under the stove."

[Yonghui laughs]

[Dex] There's so much dust here.

"What the… Why are there so many people in here?"

[Dex] It's not easy.

-[Yuri] Hello. -[Yonghui] Hello. Hello.

[Yonghui] Everyone's coming here.

There must be some money here.

[Dex] Did you have to hide it so well, Yuri?

I've never been in this room before.

-[Dex] Really? -[Yuri] Yes.

I'm running out of time.

"Large sums of money are hidden here"

"Another one of Yuri's focused areas"

"Yuri"

[♪ intense music]

[Dex exclaims]

[Yuri] Let's drink some coffee while I'm here.

[Dex] Drink some coffee. I'm going to…

[Dex scoffing]

-You're really drinking coffee? -[bells clanking]

[Dex] What is this noise?

-[Yuri] Is someone here? -[Dex] Is this an assembly area?

-Everyone's coming here. -[Yuri] Hello.

[Wonhui] Hello.

What is your birthday?

-Do you think… Do you sense anything? -[Wonhui] Well…

-Both of you radiate strong energy. -[Yuri laughing]

But the thing is, whenever I encounter a celebrity,

-I come across money. -[Yuri] Is that so?

-[Dex] You must've found a couple. -[Yuri] Are you…

[Wonhui] As soon as I cross paths with someone.

[Dex] Is that so? I was in this room for about 20 minutes.

I haven't found a single one.

It's so frustrating.

This is driving me crazy. Where is it?

[Wonhui] Do you…

Oh?

[Wonhui] What?

What?

-[Dex] Hold on. What? -[Wonhui] What?

-Where are you going? -[Yuri] What is it?

-You're hiding something. -[Dex] What?

-What do you mean? -[Yuri] I saw you taking something.

[Dex laughing] No, what are you saying?

-[Yuri] Let's split it. -[Wonhui] Where are you going?

-[Yuri] Come on. Let's split it. -[Dex] I can't do that.

-[Yuri] Let's split it. How much is it? -[Dex] But…

I think

it's not a lot.

-I'll show everyone. -[Wonhui] Okay.

[Dex] I can't believe this.

I kept looking over here.

-I thought it would be… -[Wonhui] I have a lot of luck.

-You're right. This is amazing. -[Wonhui] Yes.

Oh!

[Yuri] Hey. Hey, it's thick.

-[Wonhui] I'll leave you two to fight. -[Yuri] It's fat.

-[Wonhui] Goodbye. -[Yuri] Isn't it thick?

"She leaves them to their lovers' quarrel"

-[Yuri] This is so annoying. -[Dex] I mean…

"Kwon Yuri"

Gosh, it was going well.

-You little… -[AI] The random dice game will begin.

-[Dex] I'll see you later, Yuri. -[Yuri] Okay.

[♪ exciting music]

"This one's safe"

[Dex] I mean…

Hang in there, baby.

"I'll come back for you soon"

[AI] The random dice game will begin.

-[Jaeseok] "Random dice"? -[AI] Please enter the monitor room

on the third floor.

What's happening?

[Jiyeon] I found it. I found it. I found it.

"Meanwhile, the hunters are ferociously hunting down the envelopes"

-[Sungyup] I have to go to the bank. -[Minseok] Hello.

-[Wonhui] Here you go. -[Sungyup] Please keep it safe.

-Here. -[Hyeonggon] Here you go.

"Hunter ranking: 1. Police officer, 2. Shaman, 3. Architecture student"

"60.8 million won VS. 3.2 million won"

"58 million won VS. 6 million won"

-[Yuri] I lost two million won. -[Dex] Goodness. Yes.

-[Yuri] They found a lot. -[others] What?

[Yuri laughing] You only have nine million won.

-How come they only find my money? -[Yuri laughing]

-[Jaeseok] They didn't find any of Yuri's. -[Dex] Look at Yuri's.

[Jaeseok] Look at all the hunters on the screen.

-[Dex] There are a lot of them. -[Donghyun] I need to get out there.

[Jaeseok] They're searching everywhere.

[Sungyup] Where are you, envelope?

What do we do now? We have to get out of here quickly.

[AI] Do you see the dice in front of you?

-[Donghyun exclaims] -[Yuri] Yes.

[AI] Each of you will roll the dice.

The two people with the higher combined numbers

may leave right away.

Those with the lower combined numbers will need to wait for 15 minutes.

Should you roll doubles, you may select a gold card.

-[Dex and Yuri exclaim] -What does that mean?

Aren't we searching for the money right now?

So what would happen if we lose time to find more money?

-The hunters… -[Yuri] Will find everything.

[Jaeseok] Or the other members would find more envelopes.

So the two with the higher numbers.

[Donghyun] What about the remaining time?

-Just be quiet and roll the dice. -[Jaeseok laughing]

-Okay. Okay. -[Yuri] Just roll.

[Jaeseok] You guys are quite chummy now.

[Donghyun] You have to push it down hard!

I'll do it, Jaeseok.

[exclaims]

-[Jaeseok] Get three. Please. -[Donghyun] Doubles.

Come on, get one.

-[exclaims] -[Dex and Jaeseok] Five.

That's super low.

[Dex] That's low.

-He's definitely in last place. -[Jaeseok] Okay.

My turn!

[Donghyun] Get three.

Please.

[Jaeseok] Doubles. Doubles.

[Donghyun] You lost. You lost.

-[Jaeseok] Ten! Doubles! Ten! Doubles! -[Donghyun exclaims]

I just got goosebumps.

-[Yuri] Okay. Doubles. -[exclaims]

-[Yuri] All right. -[Donghyun] This is shocking.

-[Yuri grunts] -You have to keep pressing down.

[Yuri] Please. Please.

[Donghyun] Nice, there aren't many dots on one side.

-Eight. It's higher than yours. -[Jaeseok] Not bad.

-He's last. -I need a number greater than eight.

[Dex grunts]

It's not looking great.

[all exclaim]

[Donghyun, Yuri, Jaeseok laughing]

"Dex and Bong's destined number, 5"

-Nice. -Dex…

-How did we get the same number? -…and Donghyun.

[Jaeseok] Dex and Donghyun are last. Okay.

-What are we, Dumb and Dumber? -[AI] All right. Jaeseok,

-you rolled doubles. -That's right.

-[AI] A gold card is like a gold key. -[Yuri] Oh? Oh!

-[AI] Please pick a card. -[Yuri laughing]

-[Jaeseok] All right. -[Donghyun] Yes.

[♪ tense music]

[Dex exclaims]

[Jaeseok sighing]

-[Donghyun] Oh? -[Yuri] It must be something good.

-It's nice. -[Dex] It's something good.

[exclaims]

"Take 10% of the money in the Hunter Bank."

[Jaeseok] This is amazing.

-Wait, isn't this too good? -[Donghyun] It's amazing.

[Dex] It's like your savings.

That's 2 million won if the hunters find 20 million won.

-You're right. -[Donghyun] Right?

[AI] If you take the gold card to the Hunter Bank,

-you will be able to receive the money. -[Jaeseok] Yes.

-Yeah? Hold on. -[Yuri] You're so lucky.

-[Dex] I have to get out of here. -[Donghyun] Quickly.

[Yuri sighing] Where should I look?

"This card must be used immediately, and hide the money right away"

"600,000 won"

[Jaeseok] Please give me the money.

"Yu Jaeseok, 9.6 million won"

[Minseok] There's got to be something here.

[Jaeseok] They're everywhere.

[Wonhui] Should we shake hands again?

-Why? -[Wonhui] Because I'm thankful.

-Thank you. -[Jaeseok] Is this how you find the money?

Your energy led me to your money.

You should shake hands with someone else, like Kim Bong.

-[Wonhui] But the important thing is… -What?

-[Wonhui] Hello. -[Jungmin] Long time no see.

[Jaeseok] Weren't you on You Quiz on the Block?

Yes, that's right.

Did you find a lot?

-Yes, I have. -[Jaeseok] Really?

You all are finding a lot.

[Wonhui] Amazing.

"They're losing their money to the hunters"

[Jiyeon] Here you go.

Thank you.

[Yuri sighing] This is…

I came here earlier.

Hello.

-[Sungyup chuckling] Hello, Yuri. -[Yuri] Hello.

-I'm looking for some money. [laughing] -[Yuri] Are you the teller?

I've been chasing the scent of money.

-Could you smell it? -[Sungyup] Yes.

-I found a lot of Dex's. -[Yuri] Yes.

-His envelopes only had 50,000 won inside. -[Yuri] Can you help me?

[Sungyup] He's very stingy.

I put five million won in my envelopes.

-Tell me where they are. I'll find them. -[Yuri] Yes.

-And put them safely in the bank. -[Yuri] What?

What are you saying? Look at this guy.

-I'm a bank teller. -[Yuri] Shame on you.

-[Sungyup] I'm trustworthy. -[Yuri] Is that so?

Tell me where your money is and leave it with me.

[Yuri] What is the interest rate?

-I'll ensure your satisfaction. -[Yuri laughing] My gosh.

He's so funny.

[Sungyup scoffing]

[Sungyup] She almost caught me.

"Yu Jaeseok." It's 50,000 won.

She left, right?

I have to go to the bank.

[Donghyun] He lost money again.

I've been here for nearly 30 minutes

-because I found a decoy. -[Dex laughing]

I was already in here.

Eureka!

[host] An experienced ginseng digger

with 17 years of experience who discovered

a wild ginseng deep in the mountains, valued at 15 million won,

-Seo Dukki. -Eureka!

"An experienced ginseng digger"?

Okay. Do whatever you all want.

Even a ginseng digger is here now.

[host] A mystery novelist

who links a series of crimes through bursts of imagination,

Jeon Geonu.

-Everyone's here. -Everyone's coming.

-People from all different fields. -Yes.

A homicide detective and a shaman.

[Yuri inhales] Where could the money be?

[laughing]

Who did this? I think it's probably Jaeseok's.

It's Dex's.

What? No!

This is so annoying.

-[Yuri] Hey, Dex! -[Dex] Yes?

-[Yuri shouts] Hey, Dex! -[Dex] What? What's the matter?

I'm here because of your decoy!

How annoying.

[Donghyun] At least you found something.

I put it there because I missed you.

My gosh.

-[Jaeseok] Gosh. -[Sungyup] I'm running out of time.

[bells clanking]

-[Sungyup] Goodness. You were in here. -[Wonhui] Yes, that's right.

-[Sungyup] There's nothing in here, right? -[Wonhui] There's nothing.

There's nothing here.

That should've been mine!

I knew there was one in this room.

Stop right there.

Seriously! I knew there was money in here!

[Sungyup] Just run. I can check how much it is later.

-Move. Move! -[Jiyeon] What?

[Wonhui] He took mine!

Where did you go?

[Sungyup] How much is it? "Dex."

It's 50,000 won again.

Man, so cheap.

I want to find one with a lot of money.

-[Minseok] Hello. [laughing] -[Sungyup] Oh, my goodness.

-You already checked this place, right? -[Minseok] You can take a look.

[Sungyup] I think…

Did no one try opening this?

I found one.

"Kim Donghyun."

There's quite a lot.

"Doing his job"

11, 12, 13…

16… 18.

18.

"Donghyun, 900,000 won"

I finally got to count some money.

"Hunter ranking: 3. Architecture student, bank teller"

-[Donghyun] Let's go, Dex. -[Dex] Let's go.

Hello, sir.

-[Geonu] Hello. -[Dex] Hello.

[Geonu] Hello, I'm Jeon Geonu. I'm a mystery novelist.

-[Donghyun] Hello. -[Dex] It's nice to meet you.

I had something to ask you two.

-[Dex] Yes, what is it? -[Donghyun] Yes.

-By any chance… -[Dex] Yes?

You don't have to answer if you don't want to.

But I feel like you would've made good use of your surroundings.

-You are right on point. -Seriously?

[Dex] I made very good use of my surroundings.

This is half of my entire fortune.

That's helpful information.

-Donghyun. Did you perhaps… -[Donghyun] Yes?

put your money under heavy objects?

-He's impressive. -[Dex laughing]

I put them in annoying spots.

-[Geonu] Annoying spots? -[Dex] I see.

[Donghyun] In spots that would be a hassle to search through.

But there are hundreds of spots like that inside this building,

so you have to be willing to sweat.

-[Geonu] Willing to sweat? All right. -[Donghyun] Yes.

-[Geonu] Thank you. -[Dex] Thank you.

[Dex sighs] I wasted so much time.

My precious time.

[Donghyun] Dex's.

[Jaeseok] Where should I hide this?

Right. This.

"Checking on his envelope while he's here"

This one's still here.

"He has to hide his gold card money"

This is 600,000 won.

Ah.

Right here.

[Donghyun] My last one.

Deep inside.

I'll hide one right here.

[Jaeseok groans]

[♪ ominous music]

[grunts]

[Jaeseok] All right. No one will find that.

[Donghyun gasps]

"Dex, 50,000 won"

[Yuri] He found one. Donghyun found one. Amazing.

[Donghyun] It's just 50,000 won? Come on.

[Yuri] I should watch where he puts it.

[Jaeseok] Where is everyone's?

Where is Kim Bong's? Why can't I find a jackpot?

[chips rattling]

[♪ quirky music]

[♪ exciting music]

I found it odd how the lid was left open.

[exclaiming]

"Kwon Yuri"

"Kwon Yuri"

[Jaeseok] I just got the chills.

"5 million won"

No wonder I was craving some chips.

But Yuri is also quite bold.

"She's bold but can't see beyond her nose"

[Yuri] I see.

The first floor. Right there.

[host] "I know this building like the back of my hand."

She knows this building better than anyone else.

Hello, I am Jung Songmi, currently studying hotel management

at Jangan University.

An expert on this building?

This is so unfair.

[host] The final hunter.

He is here to reduce production costs.

Currently the most desperate person.

The head of finance for The Zone's simulations,

Lee Chunghan.

-The head of finance… -[host] Lee Chunghan.

[laughing] My gosh.

It's true that he is the most desperate.

I have to hand it to you all.

[Jaeseok] How many hunters are there?

[Minseok] Oh, I'm still in first place.

"A relentless"

Got to steer clear.

"Pursuit"

"Who will emerge victorious?"

"58 million won VS. 6 million won"

"55.65 million won VS. 8.35 million won"

[sighs] Let's see.

"He has to hide Yuri's envelopes he found from the chip tin"

[Jaeseok] Where should I hide these?

[groaning]

[sighing]

[Yuri] Okay. Let's go. I know where it is.

Analyzing the situation,

I think it'd be wise for me to take a defensive approach.

I'll go to the first floor for now.

The tin is closed. Did someone open it?

"The 'someone' who opened it"

-[Jaeseok] Yuri. -[Yuri] Yes?

[crackling]

[Jaeseok] Why are you shaking that?

[♪ exciting music]

You didn't hide yours there, did you?

-[Yuri] This is so annoying. -[Jaeseok] What? Did you hide it there?

[Yuri] No!

-How annoying. Who found it? -[laughing]

It was you, right?

It was you, wasn't it?

Seriously.

You're so annoying.

-You hit the jackpot. -[Jaeseok laughing]

"It was delicious"

You're so annoying. You're so annoying. You're so annoying.

He found my big one.

This is so annoying.

[Yuri groans]

[Jaeseok] Where should I hide the rest?

"Trash"

[sighing]

"Finished with hiding all of Yuri's envelopes"

[exhales] Hold on. Oh?

[Jaeseok exclaims]

"Jaeseok"

[Dukki] Hello.

-Hello. -[Jaeseok] He found one?

"He found an envelope"

-[Jaeseok] Did you find one? -[Dukki] What?

This isn't yours.

[Jaeseok] If it's not mine, you can find as many as you want.

[Dukki] I think there will be one here.

"Guess who the envelope belongs to?"

I don't think they would've hidden them there.

[plastic rattling]

I found one.

Eureka.

Eureka.

Carefully.

"Jaeseok, -600,000 won"

Amazing.

It's Jaeseok's.

-[Jaeseok] Find as many as you can. -[Dukki] Okay.

"I was going to"

That was a jackpot.

"Hunter ranking: 3rd place: Bank teller, ginseng digger"

[Donghyun sighs] Dex said he hid a lot of money here.

How am I supposed to find it?

But still, I'll try to find it.

This is going to be a hassle.

This one is hard to dig through.

I should hide my envelope here next time.

[♪ exciting music]

[stifled laugh]

I found it. Amazing.

No way. Amazing.

"Am I allowed to be this happy?"

"Dex." [laughing]

[Dex] This is honestly…

I doubt anyone would dig this far to find it.

This is crazy.

[Sungyup] I found a couple of your envelopes.

[Dex] None of them were thick, were they?

-Why did you put so little in them? -[Dex] Right?

Are you teasing us?

I put all of my money in one envelope.

Go big or go home.

[Donghyun] Gosh. This is big.

What is this? Look at this.

"Dex"

It's 50,000 won.

-But-- -[Minseok] That looks delicious.

"The officer gets near the lottery winner"

"Acting like nothing happened"

-[Donghyun exclaims] You scared me. Hello. -Hello.

-[Donghyun] Here to look around? -[Minseok] Yes.

-Did you find anything? -[Donghyun] Did you find a lot?

-[Minseok] I found some. -[Donghyun] Whose? Any of mine?

-[Minseok] I think so. -[Donghyun] That's not good.

-[Minseok laughing] -[Donghyun sighing]

Did you find any here?

-[Donghyun] It's not easy. -[Minseok] I know, right?

I think there are some here.

I think you're lying.

-[Donghyun] You should take it easy. -[Minseok] Yes.

[Donghyun] You'll tire yourself out.

[Minseok] You're right.

Take it easy.

[Donghyun] How am I supposed to go through all of these?

[Minseok] There's nothing here.

[Donghyun] Goodness.

[Minseok] There's nothing here.

Let's go.

[Yuri] Let me check the coffee pot.

Okay. It's still here.

Let me check the Jaeseok cushion.

[♪ exciting music]

[host] The ginseng digger, Seo Dukki,

-has found a decoy. -[Yuri] Hello.

[host] He will exit the zone for 15 minutes.

[Dukki] How could you hide a decoy there?

-[Yuri] Where did you find it? -[Dukki] I mean…

I was happy, but then I realized it was a decoy.

[Yuri] It was a decoy. Sorry.

I'm pretty sure Donghyun hid one here earlier.

"Donghyun"

I really want to find it.

Where could it be?

-[Jaeseok] Kwon Yuri. [laughing] -Oh, my god!

Jeez, Jaeseok!

What's with you?

-[Jaeseok] "Oh, my god!" -[Yuri] You're scarier than a ghost.

[Jaeseok] You saw God?

-[Yuri] Jaeseok. -[Jaeseok] Did you see God anywhere?

-[Yuri] You scared me. -[Jaeseok] What?

-"Oh, my god." -[Yuri] You're scarier than a ghost.

Did you find some?

No, I didn't. It's gotten harder to find them.

[Yuri] It's so hard.

-[Jaeseok] I found one. -[Yuri] Where?

"Just kidding"

"Just kidding."

[Dex] Why did Jaeseok make that face?

There are so many places to hide money.

"Donghyun"

[plastic rattling]

Where could it be?

[Donghyun] I think there will be one here.

I smell something fishy.

If I were Donghyun,

I would have hidden one between the bottles.

[♪ ominous music]

-[Dex] Donghyun. -Yes?

[Dex] Would you have hidden one here?

-[Donghyun] I would. -[Dex] Right?

[Donghyun] Yes, I would've.

-[Dex] Really? -But I didn't see those bottles.

-[Dex] What? -I just noticed those bottles now.

-[Dex] What are you talking about? -I hid mine in those kinds of places.

So you hid one here?

[Donghyun] Places that require physical effort.

You said you hid them in annoying spots earlier.

I put them in annoying spots.

-[Geonu] Annoying spots? -[Dex] I see.

It's annoying to lift these bottles.

Somebody found a decoy.

[Donghyun] What?

-Donghyun, are you sure you want to leave? -[Donghyun] Yes?

What if he finds it?

Darn it.

[Dex] This better not be a decoy.

Is it even here?

[Donghyun] Please get lazy and stop looking.

Please, please, please.

Please give up.

I think I got the wrong idea.

[Dex] This is so annoying.

[shouts]

[yelling]

[Dex yelling]

[Dex laughing]

"Kim Donghyun."

"I know when it's my cue to leave…"

"2.5 million won"

[Donghyun groaning]

[Donghyun] How did he find it?

[Dex] Goodness.

These darn pants.

"His pants are consistently unbuttoning"

Where should I hide this?

[sighing]

"The Head of Finance"

[♪ quirky music]

[Dex] Hello, did you find some money?

[Chunghan] Not yet.

-I found none. -[Dex] I can't believe…

I can't believe you came personally to cut down on expenses.

Our company needs higher profit.

"He's entangled in a distressing situation"

-[Dex] Well, thank you for your work. -[Chunghan] All right.

[Dex chuckling]

[Chunghan] I think it'll be here somewhere.

Nothing. Where's the money?

Gosh, not here. Please, I need to find one.

[Dex] Is it up here?

-[Jungmin] Working hard, are you? -[Chunghan] Hello.

[Dex] There are heels.

-[Jungmin] There's nothing over there. -[Dex] Really?

-[Jungmin] I already checked. -[Dex] You did?

I'm the type who needs to see everything myself.

I feel like it could be in here.

"I'm not looking for money"

"I'm looking for places to hide my money"

[Chunghan] What do we do about our expenses?

[Dex] My gosh.

[groaning]

[grunting]

Where did everyone hide their money?

This is driving me crazy.

"No place is safe"

"Dex"

[Donghyun] Oh, come on.

I'm sure there's something around here. Let's think simple.

[♪ suspenseful music]

[gasps]

Two?

Hold on.

"Yu Jaeseok"

"Jaeseok, Donghyun"

"1.1 million won"

He put a lot in here.

Jaeseok.

He went through a lot, but it seems he'll leave today with nothing.

That was hard to find, but I found it.

No one will be able to find that.

[AI] The random dice game will begin.

Please enter the monitor room in three minutes.

[Jaeseok] I was already headed this way.

"Monitor Room"

Why is everyone only finding mine?

[Yuri sighs]

-[Jaeseok] Yuri. -[Yuri] I lost more money.

[Jaeseok] I only have 7.5 million left.

[Yuri laughing] Jaeseok. You're dirt poor.

[Dex] Hurry up.

[Donghyun] On which floor

-should I hide this? -[Wonhui panting] Where?

-[Donghyun] What floor is this? -[Wonhui] Whose is that?

[Donghyun] Is this the fifth floor? I have to go down.

"Time remaining to enter the random dice room"

[Jaeseok] Donghyun is going to be eliminated.

[Donghyun] She's following me.

"Why is she following me?"

[♪ tense music]

[Jaeseok] He's still hiding his envelope.

[Yuri] Isn't that the room next to this room?

"Time remaining to enter the random dice room"

-[Donghyun] I'll put it there for now. -[Yuri] He put it…

[Yuri and Dex laughing]

[Jaeseok] What was that?

"Live coverage"

Why did he hide it there?

Why did he hide it there?

-[Donghyun] What? -[Yuri] What?

[Donghyun] What's the matter?

-Did you see me hiding it? -Yes, we did.

[Dex] We saw you hiding it on top of the fridge.

So if you don't roll a high number, it's over for you.

No!

-I have to leave right away. -[Jaeseok] What do you mean, "no"?

-The shaman… -[Jaeseok] Hurry up.

Were you in a hurry because of her?

She kept following me from the fifth floor.

[Jaeseok] She's so…

-[Donghyun] She's driving me insane. -[Jaeseok] She's driving me nuts.

-[Donghyun] Seriously. So… -She should read our compatibility.

-[Jaeseok] Bong. -[Donghyun] Yes?

-[Jaeseok] Let's roll the dice. -[Donghyun] Okay.

-[Jaeseok] I'll go first. -[Donghyun] Okay.

[♪ dramatic music]

-[all exclaim] -[Yuri] That was close.

-[Donghyun] Nine. Go. -[Yuri] I want double fours.

"My goal is to roll doubles"

[♪ dramatic music]

[Yuri groaning]

[Donghyun] Seven.

-I'm going to roll a six. -Jinyoung.

Give me sixes.

[dices rattling]

[all cheering]

"DOUBLE 4"

-[Donghyun] Doubles. -Yeet, yeet!

-[Donghyun] What? -[Jaeseok] You rolled doubles, but…

-You got a double, but it's a low number. -[Donghyun] Yes, you have to wait.

-[Dex] So I'm last. -[Jaeseok] Yes.

I just need eight?

This is important. I'll lose my money.

Yes, you're right.

[exclaims]

"Donghyun"

My gosh.

"Only 2"

-[Yuri] It's them again. -[Jaeseok] Let's go.

-Can we leave? -[Yuri] Let's go.

Wait. You have to wait until we pick the cards.

[Dex] Should I pick first?

-This card keeps calling my name. -[Donghyun] Pick it.

[Dex] I don't know why.

[Donghyun] Your hunches were never quite right.

-[Yuri] It's something good. -[Jaeseok] Let me see.

[Donghyun] Aren't you going to show us?

-[Jaeseok] I showed mine earlier. -I'm not going to show you.

-[Jaeseok] I showed mine. -[Yuri] Come on.

[Dex] I'm not going to show you mine. I'll keep it to myself.

[Donghyun] Come on.

When it's like this, choose the one in the back.

-[Dex] Okay. -[Donghyun] The best one is

hidden in the back.

-[Dex exclaims] -Oh!

[Jaeseok] It must be something good.

-[Donghyun] This is it. -[Jaeseok] Let me see.

[Donghyun] It says I can take half of one of the hunters' findings

and hide it immediately.

-[Dex] Then… -So I have to leave immediately.

[Jaeseok] Can we leave now?

-[Donghyun] Hold on. That's not nice. -[Yuri] Let's go.

What? Come on.

Look how cheap Jaeseok is.

-Come on. -[Jaeseok] Where was it again?

[Yuri giggling]

-[Yuri] Right here. -[Jaeseok] Gosh.

-[Yuri] Hello. -[Jaeseok] I'm sorry.

[Yuri laughing]

[Donghyun] They're in the room. Oh, my gosh.

[Jaeseok and Yuri laughing]

[Yuri] No.

Come on. You found it.

-[Dex] He found it. -[Donghyun] It's not there.

[both laughing]

[Yuri] Let's split it in half.

-[Jaeseok] No. -[Yuri] Show me the amount.

[Jaeseok] You can only put one name in.

-It's not a lot. -[Yuri sighing]

-I can't believe you. -[Jaeseok] It's not a lot.

[Yuri] He hogged it.

[Jaeseok] It's not a lot, sir.

"Envious…"

[Dex] But he has to hide it.

"400,000 won"

Donghyun is probably watching me in the monitor room.

I need to hide it somewhere he can't see.

[♪ exciting music]

-[Sungyup] I thought you found one. -[Yuri] Did you find one?

-[Sungyup] You got this. -[Yuri] Did you find any?

[Sungyup] I don't think there's a lot left.

Everyone has already found them.

[Yuri chuckling] What are you doing?

[Suhwan] I can't find any.

-[Yuri] Did you find any? -[Suhwan] No.

-I tried to apply my knowledge… -[Yuri] Yes.

…of where druggies hide their drugs.

But I realized the people here aren't criminals.

[Yuri] I can't find any more. Don't you agree?

-[Songmi] They're so hard to find. -[Yuri] Give me a hint.

-A hint? I actually want you to find some. -[Songmi] Yes.

This room.

[Jungmin] This room? This room?

-[Songmi] I heard nothing. -Only one hint.

[Donghyun] Okay. Okay.

-[Dex] Good luck. -[Donghyun] Okay.

[Dex] See you later.

[sighing]

I haven't been to the first floor.

[Donghyun] The police officer is in first place?

-I have this card. Hello. -[banker] Hello.

Why is the police officer passing by now, of all times?

-[Minseok] Did you find something? -[Donghyun] Yes.

-I see that you're in first place. -[Minseok laughing]

-[Donghyun] Congratulations. -[Minseok] It's not over yet.

[Donghyun] I'm sorry, but I'm getting something.

I apologize in advance.

I choose the police officer.

-[Minseok] Pardon? -[Donghyun] It's nothing.

-It's nothing. -[Minseok] Something's fishy. [laughing]

I'm feeling anxious for some reason.

This is the police officer's, right? Okay.

[gasps]

Gosh, he found a lot.

He found somewhere around one to two million.

"Half of what he found, 1.5 million won"

-[Minseok] Thank you for your hard work. -[Donghyun] Certainly.

Goodness.

"Hunter ranking: 1. Cleaning company CEO, 2. Police officer"

Someone found this.

"The Head of Finance's sole discovery"

[Chunghan] Darn it.

Then should I hide it there again?

They'd think there's nothing here.

Let me put it here again.

They'd think there's nothing here.

I need to move this.

I need to eliminate all sources of motivation.

If this is there, they might try to step on top of it.

But without it, no one would even try.

"Eliminating the source of motivation"

[Yuri exhales] You're working so hard.

[gasps] Someone opened it!

No! [crying]

[♪ intense music]

[yelping, sobbing]

[Geonu] Yuri said

all humans think alike.

Could you give me a hint?

[both laughing]

-[Yuri] All humans think alike. -Is that so?

If I were her…

Oh.

Of course.

"There is always only one truth!"

"Yuri, -2.45 million won"

My… My precious money.

[Geonu] All humans think alike.

I knew it.

"Remaining overall time, Remaining time for hunters"

[AI] The hunters have five minutes remaining.

-[Sungyup] No. -[AI] The hunters have

-five minutes remaining. -[Wonhui whining] No!

[Chunghan] Why can't I find any?

[Yonghui] Where do you usually hide your emergency funds?

-[Donghyun] In the kitchen. -[Yonghui] The kitchen?

[rattling]

[Yonghui] I think it'll be in these piles of stuff.

[Wonhui] Where is it?

[Sungyup] I already checked this room.

"Remaining time for hunters"

[Geonu] Time is running out.

[Jiyeon] Is there anything inside? Is it just laundry?

-There's nothing. -[Jaeseok] Nothing?

-Right? -[Dukki] Where did you hide it?

[Jaeseok] I've got nothing on me.

No one found this yet.

"Some try to protect the envelopes"

"While some are after the envelopes"

[Sungyup] Let's focus on these last minutes.

"Kim Donghyun"

I'm here.

[panting]

Eureka.

[Yonghui] I want to find one last one.

[Dukki] I can't find any.

"Remaining time for hunters"

[♪ suspenseful music]

[AI] Agents of mankind, please enter the monitor room.

[Jaeseok] The mystery novelist.

He must've found something big at the end.

I looked at the ranking board, and the mystery novelist

found a big one at the end.

It was yours.

"Dirt poor"

-[Donghyun] Really? -[Yuri] Where did he find it?

[Jaeseok] So he ended up in first place.

[Donghyun] He shot up suddenly.

I have a knack for helping others achieve first place.

[AI] Do you see the remaining totals?

-[Jaeseok] Yes. -[AI] What you see

is the remaining amount after subtracting what the hunters found.

"What the members found is not on the board"

You now have 30 minutes left.

Only the money you bring to the first floor Octagonal Pavilion

within the remaining time will count as your final reward.

-[Donghyun] Really? -[Yuri] The money we bring?

-Really? -But I don't remember where I put it.

[Yuri] Our envelopes? Our envelopes?

[♪ intense music]

[AI] Even if the envelope belongs to another member,

it will be recognized as yours…

-[Yuri] Okay. -…if you switch the name inside.

Understood.

[Jaeseok] Do you remember where yours are?

[Dex] I do because I only had a few that I…

[Jaeseok] Wait. Hold on.

-[Donghyun] This is driving me nuts. -[Dex] Mine was…

[Donghyun] Should I start from the 5th floor?

[Dex] Where did I put mine again?

I don't remember now that I'm out here.

[Donghyun] Here…

I don't really remember.

Please. Please.

[Jaeseok] Darn it.

"It's gone"

[sighing]

Where was the casino room again?

[♪ tense music]

Someone took it.

[Donghyun] Someone took it.

Man, this one's gone.

Here it is.

[♪ exciting music]

It's not a lot, but it's fine.

All right.

[Dex] All right. I bet no one found this one.

Of course. I knew it.

"Dex"

I found two of my big ones.

The last one…

[in English] My hero.

"We meet again, my hero"

[in Korean] My last…

My biggest one.

[Yuri] I've been waiting for this moment.

"The most popular spot"

These people can't see under their noses.

Unbelievable.

They can't see what's right in front of them.

"She led Donghyun to a decoy with this"

Look at all this money.

"But the money was hidden deep inside"

How much is all of this?

Ta-da!

It's heavy.

This is impossible to find. It's mine.

I think I found about 60 of Dex's envelopes.

Right. I almost forgot.

I can't believe myself.

Don't tell me… [sighs]

This is impossible to find.

[groaning]

"He hid his envelopes in pesky spots"

It's right here.

"Making it a hassle for him too"

Here it is.

[grunting]

[Dex] Oh, my goodness.

I almost forgot about this one.

[Jaeseok groans]

[Jaeseok] I think I found all of mine. I don't remember where the rest are.

Are you done, Yuri?

Yes.

I brought everything I got.

[Donghyun] I don't remember.

[Yuri] Me neither.

[Donghyun] Oh? Wait, what is that?

-[Yuri] What is that? -[Jaeseok] Who put that up there?

"The only person who could"

It was obviously Dex.

"Resorting to tricks instead of using his body"

[Yuri] You're so smart.

[Dex] Let's see.

-[Yuri and Jaeseok exclaim] -[Donghyun] He got it!

[Jaeseok] Darn it. It's empty.

It's a decoy. Gosh.

[Yuri] Oh, my gosh.

-[Jaeseok sighing] -[Dex] But you have such a good aim.

-[Yuri] You're amazing. -[Jaeseok] Of course.

-[Donghyun] He's athletic. -[Dex] You're amazing.

-[Jaeseok] It's over. -[Yuri] It's over.

-[Jaeseok] Yes, it's over. -[Donghyun] It's over.

[AI] Great work, everyone.

Did everyone gather as much money as you wanted?

-[Jaeseok] No. -I don't think so.

I lost a lot.

[AI] By the way, does anyone have a gold card they haven't used?

[Donghyun] Dex does.

I do.

It activates when the timer ends.

"Take 30% of the money collected by another member."

-[Donghyun exclaims] That's crazy. -[Yuri exclaims]

[Yuri] As you are already aware,

-I lost a lot. -Is that so?

[Donghyun] Even if I found all of mine, it wouldn't even be half of what Yuri has.

[exclaims]

Okay, then.

I noticed someone moving their eyes around a lot,

so I will choose that person.

Mr. Kim Donghyun.

-[Jaeseok] What a wise decision. -[Donghyun] That's fine.

"Acting tough"

[Jaeseok] I applaud your decision.

-[Dex] Donghyun found a lot. -[Yuri] You found a lot, didn't you?

[AI] All right, then. Let me distribute your prize money.

[Jaeseok] The Head of Finance is here.

Donghyun lost a lot.

-[Dex] It's thick. -[Jaeseok] This is so thin.

-[Donghyun] Dex. -[Jaeseok] Mine is so thin.

-[Yuri] Look at Dex's. -[Jaeseok] Dex.

[Dex] I made a good choice.

-It's actual money. -[Donghyun] It's actual money.

I've never received cash while filming shows.

-[Dex] Really? -Me too. For the first time in my life.

Disney is amazing. I love Disney.

-That came out naturally. -[AI] I will announce

the final amounts of your prize money.

Yu Jaeseok, 8.1 million won.

-Eight million won? -[Yuri] That's a lot.

[AI] Yuri, 13 million won.

"28 million won to 13 million won"

Kim Donghyun, 15 million won.

-[Jaeseok] Why, you… -[Yuri] He has more than me.

[Donghyun] This isn't 15 million won.

[AI] Dex initially collected 9.8 million won.

-[Dex and Yuri exclaim] -[Jaeseok] And?

[AI] And Dex used his gold card

and took 4.5 million won from Donghyun.

-[Dex] I took a lot. -[Jaeseok] Then you won the most.

That's so many envelopes.

[Dex] I stole a lot.

[AI] So ultimately, Dex collected

14.3 million won.

[others exclaim]

[AI] And Donghyun collected 10.5 million won.

-[Yuri] It used to be 28 million won. -[Jaeseok] You lost a lot.

-[Donghyun] What happened? -This is still a lot.

Do you think this money will be used as stakes when Season 4 starts?

-At the start? -[Yuri] Reuse it?

-[Donghyun] This feels great. -[Jaeseok] Anyway, thank you very much.

[AI] This concludes the simulations of Season 3.

[all] Yes.

[AI] You all displayed confidence and desire for challenging simulations,

resulting in numerous upgrades for Season 3.

-How was it? -I guess it was okay.

-It's not fun without a challenge. -You're right.

It was a cakewalk for me.

"Acting tough until the end"

I'm being serious.

[Jaeseok] Stop lying.

[AI] You all faced extreme situations

to prepare for the unpredictable and uncontrollable changes in this world,

especially in Season 3.

You persevered until the end as the agents of mankind,

navigating situations

where it was difficult to distinguish reality from illusion.

You may now return to reality.

Please return your simulation watches.

Reminding us of the fortune in living ordinary lives,

Season 3 comes to a close.

I will begin preparing for the next season right away.

Hoping to witness stronger versions of yourselves,

here's to our next meeting.

-Goodbye. -[Jaeseok] Thank you!

-[Yuri] Thank you. -[Dex] Thank you.

[♪ tense music]

[♪ closing theme music]

Translated by Stephanie Jung