Original subtitles

[♪ theme music playing]

"THE ZONE: SURVIVAL MISSION"

-I can't see. -It's pretty. It's pretty.

-[Jaeseok exclaims] -[Dex exclaims]

[Yuri] Isn't it romantic to be on a campus?

-[Jaeseok] What? -[Yuri] It's romantic.

-[Donghyun] Being on a campus? -[Yuri] Is it not?

Are you here to paint today?

Why are you making fun of me?

-[AI] Hello, everyone. -[Jaeseok] Yes, hello.

[AI] Let me remind you of the number of Z Coins you have.

Yuri has 7 coins, which is 28 million won.

[Yuri and Jaeseok exclaim]

[Dex] She swept all the Z Coins.

[AI] The rest of you have three each.

We each have three. That's pretty good.

[AI] Then how much money is that for the three of you?

Four…

4 times 3 is 12, right?

-[Jaeseok] That's not… -Is it that difficult?

[Donghyun laughs] Sorry.

We have 12 million won.

-12 million won. -Yes.

-Be reminded that if you succeed today… -[Jaeseok] Yes.

…not only will you receive more Z Coins,

but their value will rise to five million won.

-Today is the last day… -[Yuri] The value will rise.

…to raise the value of the coins.

[Jaeseok] Really?

[AI] The next time we meet, you will receive your Z Coins.

"We have held out for this day"

"The intense fight for the prize money"

"Protect your money or lose it"

[AI] Today's simulation

has to do with something Donghyun has been very confident about.

Oh?

[♪ tense music playing]

-[AI] I prepared a simulation… -[Donghyun sighing]

…in which you could showcase your brain power.

-He was always confident… -[Donghyun] You're in for a shock.

-…but nothing has been verified. -[Yuri] Finally.

When I was in elementary school,

I competed in a math competition.

-A math competition? -[Donghyun] 4 times 3 is 12, right?

I was good at additions and using my head,

-and I had strong spatial-- -You physically used your head?

No, I didn't use it physically.

-I mean I used my brain. -I see.

-I was good at geometry too. -[Jaeseok exclaims]

[AI] The past simulations were more focused on your physical abilities,

but today, you will be going to a library.

-[both] A library? -[AI] Yes.

-There will be two periods. -[Jaeseok] Okay.

[AI] During the first period, which is two hours long,

your task is to quietly memorize the questions and answers of a test.

Memorize?

-[Yuri] I'm doomed. -I'm not good at memorization.

-What? Then what was all the big talk for? -[Donghyun] I mean…

I'm good at calculations and arithmetic operations

but not memorization. My head took a lot of hits.

-[Jaeseok] You're such a… -[AI] After memorizing

the questions and answers,

in the second period, you will be given two hours

to take the test.

[Jaeseok] What? You're making us take a test?

[AI] All the answers to the questions

can be found in the books in the library.

-[Jaeseok exclaims] -So it'll be an open-book test.

All you have to do is find the answers during the first period

and then memorize them.

-[Jaeseok] Let's head inside for now. -[Yuri] Yeah.

-[Donghyun] Okay. -[Dex] Let's go.

[♪ suspenseful music playing]

"The Zone has been activated"

[Yuri] I've been wanting to study. It's been a while.

[Donghyun] "It's been a while."

[Dex exclaims]

-I like the smell of books. -[Donghyun] Yes.

[Jaeseok whispers] This must be our table.

[Yuri whispers] These are our seats.

[Jaeseok] What is this?

[rustling]

"Rustling"

[Jaeseok] What is this?

[rustling]

"Be quiet"

"Makes noise"

[footsteps approaching]

[Yuri] Hello.

"Wait, he is…"

"A robust physique"

"And limitless stamina"

"UFC fighter Jung Dawoon aka the man who came back from the dead"

"Today, he's a librarian"

[Donghyun laughing] Seriously?

Didn't I fight you in the mud last time?

"Please be quiet in the library"

Your cauliflower ears.

-[Dex scoffing] -[Donghyun] All right. We understand.

He's so big.

[Dex] He's scary.

-[Donghyun] What? We got something. -[Yuri] We got a text.

"Starting now, you will be given 2 hours to memorize the questions and answers"

"If you make noise while in the library, you will have to step out for 5 minutes"

[Yuri gasps] We have to memorize all of this.

[Donghyun sighs] There are so many questions.

How are we supposed to find all the answers?

Why are there so many?

[Yuri] How do we memorize all of this?

[AI] This simulation is the Memorize Zone.

[Jaeseok] How do they expect us to find all the answers?

Right? When will we… Gosh.

Why are there so many questions?

[Donghyun] There are 50 questions.

[Jaeseok] This is impossible.

So we have to find the books?

[Yuri] Yes. It tells you the title of the book and its location.

"Pedagogy"

[Dex] We have to find the books.

"All the answers are in the library"

[Jaeseok] Hey, let's gather for a moment.

Let's split up the questions.

Questions 1 through 10…

-[Donghyun] Who will take them? -[Jaeseok] I'll do it.

Dex, you take 11 to 20.

-[Dex] Okay, I will. -[Yuri] Then I'll take 20 to 30.

-I'm going to start from the end. -[Dex] Okay.

"Splitting up"

[Dex] "2nd row, 400."

"2nd row, 400"?

Here it is.

"Pure science."

"485.16 Park 58 H"

This is 481.

This is 485.

Here's 485.

I found it.

"Write down the name of this plant"

What's this plant?

I need to find it.

"False spiraea."

False spiraea.

I got one.

"The foliage is characterized by elliptical or ovate leaves

devoid of trichomes."

The name of this plant is bridal wreath.

This darn bridal wreath.

"Bridal wreath"

[Jaeseok] Where is 700?

"2nd row, 700, linguistics, 792.0233 Per 845"

Finding the book itself is hard.

Here it is.

"700, linguistics"

I can't believe this.

[groans]

[AI] Your task is to quietly memorize the questions and answers of a test.

"There are various items within the library that cause noise"

"I'm watching you"

"Unexpected crawling at the library"

[bells clanking]

[Dawoon shushing]

[bells clanking]

All right, I got it.

[Jaeseok] Here it is.

[sighing]

This is so annoying.

"What is the name of the work"

"that aims at self-expression and self-definition of the performers?"

[Jaeseok sighing] "Chto Delat"?

[groaning]

"Is he in a library or the military?"

We have to get this done quickly.

Oh my gosh!

"Night at the Library"

That startled me.

What was that?

"Who was it? Who was screaming?"

[Jaeseok] But…

This plant is a person.

"You must leave the library for 5 minutes when given a red card by the librarian"

My goodness.

Let me explain.

[shushing]

[Jaeseok scoffs]

[Jaeseok] That person scared me.

[sighing]

"5-minute dismissal means losing 5 minutes of search time"

But I need to go look for the answers.

"List the names of all 12 gods in Olympus from Greek and Roman mythology"

[Yuri] "The 12 gods in Olympus…"

"Athena, Apollon,

Hermes…"

How are we supposed to memorize all this?

[Donghyun] I can look them up using this.

"Computers with the library's catalog"

[Yuri] Wait, we could just search on the Internet.

[Donghyun] Exactly.

-[loud horn blaring] -[screaming]

-[loud horn blaring] -[screaming]

-[loud horn blaring] -[Donghyun screaming]

"At risk of being scared to death while studying"

[Donghyun] I'm sorry.

-[Yuri] What do you think you're doing? -[Donghyun] That scared me.

My gosh.

What was that?

[exclaiming]

What? Just let me study.

[Yuri scoffs] What the…

[♪ upbeat music playing]

[mouths in disbelief]

[Donghyun] Here it is.

[shouting]

[shouting]

[sighing]

[scoffing]

[giggling]

-[Dex] One, two, three. -[Jaeseok screaming]

[Jaeseok screaming]

[Jaeseok] I can't study like this.

Here it is. [gasping]

[Donghyun] Here it is. [gasping]

[scoffing]

[Yuri gasps]

"It's a snack"

"I have to eat this"

[rattling]

"Caught red-handed"

[rattling]

"The one who's determined to eat vs. the one who's determined to stop her"

[Yuri laughing]

What? An hour has passed already.

[Jaeseok] Without all the answers, the second period will be impossible.

-We have to find all the answers. -[Yuri] I know.

[Dex] "Name the French painter…"

"Name the French painter and sculptor who transformed a urinal into an artwork"

It was Marcel Duchamp.

[♪ quirky music playing]

"Hello…?"

-[Yuri] That's the worst! -[Dex] What?

"The memories we made in Yujaeseok World"

"You haven't forgotten them, have you?"

-[Jaeseok] Why is he… -[Dex] That's crazy.

"How to become the best dancer at the club"

-[Jaeseok] What is that? -[Dex] What the…

[Jaeseok] Why is he here?

-My goodness. -[Dex] This is annoying.

[Jaeseok] What are you doing here?

[Dawoon shushing]

[Dex laughing] You expect me not to laugh at this?

"The librarian also fails and laughs"

You just laughed too.

[Dex laughs] You just laughed. Are you running away right now? Are you?

"Walking shirtless down the bookshelf runway"

[Dex] How annoying.

[Jaeseok] What in the world are you doing?

[Dex] This won't do. We should memorize what we have so far.

Dharma is like drama.

Myosin filaments.

-Should we share our answers? -What's 20? Yes, let's share.

[quiet laughter]

[Yuri laughing]

[Jaeseok] What is it?

[Donghyun] I've been watching you, but can you throw this away for me?

"Collecting recyclable trash"

"Collecting recyclable trash"

Why did she give it to me instead of Dex?

Now is not the time to joke around. Let's focus.

[Yuri] What?

"To what extent can you concentrate?"

[Jaeseok] My goodness.

-Why are they doing this to us? -[Dex] Come on.

[Jaeseok] That's just too much.

[Yuri] I'm scared. [muffled yelp]

[all screaming]

-[Jaeseok] Memorize everything quickly. -[watch vibrates]

[gasps] It says our time is up.

We have to hand in our papers and leave.

-[Dex exclaims] -[Jaeseok] Let's go.

[Donghyun] "The components of Chinese characters."

-You may leave the papers with me. -[Jaeseok] Okay.

-[Donghyun] Ketogenic? -[Jaeseok] No, it's "Chto Delat"

[Dawoon] Let me examine your palms for notes.

Sure, mine are clean.

-[Jaeseok chuckling] -[Dawoon] All right.

-May I examine your palms? -[Donghyun] Yes.

"Covered in notes"

[Jaeseok laughing]

-[Dex laughing] -[Yuri gasping]

[Dex] Wait a second.

[Donghyun] You don't have to…

They check all of this?

"Embarrassed"

I'll erase everything and show you again.

-[Dex] Thank you. -[Donghyun] Thank you.

[Dex sighing] I think my mind has already gone blank.

[Jaeseok] Do we have to go somewhere?

[Yuri sighs] There's an exam room?

"Second period"

[Yuri] But I--

-What? What is this? -[Dex] Was it "Dardeus"?

[Donghyun] This is bad. I forgot everything.

"Time will not pass"?

[Jaeseok] This is bad.

-It says time will not pass here. -[Yuri gasps]

[♪ mysterious music playing]

[timer blares]

"Time will progress

only when questions are answered correctly."

[Jaeseok] "Each correct answer reduces the remaining time

by the amount of the question's allocated time."

"Answer questions correctly and deplete the remaining hours to zero."

"An incorrect answer will activate a random member's Exit Button."

"If all four members' Exit Buttons are activated,

the simulation will promptly conclude."

[Yuri] So if we get four questions wrong, it'll be over.

-[Jaeseok] This is not good. -[Yuri] Let's give it a try.

[sighing] Do we have to take these?

[Jaeseok] I guess we have to answer the questions as we walk around.

-[Dex exclaims] -[Donghyun] As we walk around?

-[Yuri] Let's give it a try. -[Jaeseok] Let's go. This is bad.

[Dex] I'm worried. I hope they only ask the questions we memorized.

[Jaeseok] Chto Delat, Chto Delat.

[Dex] Isn't that hard to remember?

-[Jaeseok] Chto Delat. I almost forgot it. -[Dex] Was it Derbeus or Dermeus?

-[Yuri] Chto Delat. -[Dex] Does "Derbeus" ring a bell?

-[Donghyun] "Le santra"? -Chto Delat.

-[Jaeseok] What is this? -[Dex] Duchamp.

[Yuri] It's science.

"Level: difficult, minimum: 2 answers, Time deducted: 10 mins"

[Donghyun] The signs tell us about the questions.

"The required number of correct answers and the deducted times vary"

[Donghyun] I think we get to choose which questions we want to answer.

It's science.

This question deducts 10 minutes.

[Donghyun] I think only two of us need to get it correct.

-[Yuri] Yes, let's go in. -[Dex] The difficulty doesn't matter.

[Jaeseok] Who was in charge of science?

-Bridal wreath and false spiraea… -[Jaeseok] Yes, let's go inside.

The questions are laid out.

[Donghyun] Only two of us need to get it correct.

You can count on me.

[Dex] We need to start as soon as possible.

My memory is starting to fade.

-[Yuri] You're right. -Where's the proctor? Come on.

-We're in a hurry. -[Dex] Hurry up.

-[ruler patting] -[all exclaim, laugh]

[Sunho] Keep it down.

[♪ dramatic music playing]

-[ruler patting] -[all exclaim, laugh]

"Bodybuilder Ma Sunho"

Why is the PE teacher here?

-Are you sure you're qualified for this? -Hey.

"The Final Boss Jo Jinhyeong"

[Dex] You guys are basically regular guests.

[Donghyun] You look more like a gangster than a teacher.

He's the only gangster here.

I'm not a gangster.

[Jinhyeong] All right.

Did you bring the sandglass?

-[Dex laughing] -What? Where is it?

[Sunho] Go get it quickly.

"He's more scatterbrained than he looks"

-[Dex] Is he your junior? -[Jaeseok] Sir.

-[Dex] I thought he was your senior. -We're going to forget everything.

We have to do this quickly.

We're going to forget everything.

That's enough talking. Listen.

Only two of you need to answer…

-[Dex] Okay. Yes. -…this question correctly.

You will be given three minutes.

-The timer starts now. -[Donghyun] Okay.

Please let it be false spiraea!

[Jaeseok] I didn't take this question.

"What is the name of a dinosaur, also known as the giant southern lizard?"

[Dex] This isn't one of the ones

-I memorized. -[Jaeseok] I don't know this.

[Sunho] Put the sandglass here. The timer has started.

-Keep your eyes on your own paper. -[Dex laughing]

-[Sunho] No cheating. -[Dex] I wasn't cheating.

-Hold on. -[Donghyun] Jaeseok.

[Sunho] Don't call his name.

-This is… -[Sunho] You're not allowed to talk.

What?

[Sunho] You're not allowed to talk.

"First period Study time"

[Donghyun gasps]

[Donghyun scoffs]

[Sunho] You're not allowed to talk.

[Donghyun] What? [echoing]

[sighing] My gosh.

"What is the name of a dinosaur, also known as the giant southern lizard?"

Okay.

"Giganotosaurus."

[Sunho] You're not allowed to talk.

I'll get gigantically upset if you stop me from talking.

"Giving a hint using the word 'gigantic'"

I am gigantically upset.

-[Sunho] That's enough. -I am gigantically upset.

If you talk one more time, you will be dismissed from the room.

-[Donghyun in English] No! -[Sunho in Korean] You will be dismissed.

-[in English] No! -[Sunho in Korean] That's enough.

-Okay. -[Sunho] You will be dismissed.

"Giga-NO-tosaurus"

-He stepped on my toe. -[Sunho] Your toe?

[Donghyun] You stepped on my toe.

"Toe"?

[Sunho] All right.

-Five, four… -[Donghyun] I was gigantically upset.

…three, two,

-one. -And you stepped on my toe!

[Sunho] Put down your markers.

Each of you will take turns revealing your answers now.

First, Jaeseok.

-We should've shared our answers. -[Sunho] All right.

One, two, three.

Giga…

[Jaeseok] Giga…

seratos.

[laughter]

-[Sunho] "Gigaseratos." -[Yuri] Oh no.

-[Sunho] That's incorrect. All right. -[Jaeseok groaning]

-[Sunho] Now, Yuri. -[Jaeseok] Yuri, Yuri.

-[Sunho] Reveal your answer. -[Yuri] The thing is…

[Sunho] One, two, three.

I've never seen this question.

Giganticsaurus.

-[Dex laughing] -You said "gigantically," so…

I'll get gigantically upset if you stop me from talking.

"Gigantically?"

-What is Giganticsaurus? -[Dex] "Toesaurus."

[Jinhyeong] At least you got the "saurus."

[Sunho] That is incorrect.

-Next, Dex. -[Dex] Yes.

I saw this dinosaur in a movie.

Come on, please.

-[Dex] Donghyun gave us hints. -[Jaeseok] That's right.

-Giga… -[Yuri] Please.

[Jaeseok] Giga…

[Donghyun] I'm gigantically upset.

"After hearing Kim Bong's hint"

"His eyes lit up"

"When Kim Bong had found the answer"

"Dex checked the answer next to him"

[Jaeseok] This question deducts 10 minutes.

[Donghyun] I think only two of us need to get it correct.

"If two people answer correctly, 10 minutes will be deducted"

-[Dex] Giga… -[Yuri] Please.

One, two, three.

Gigaraptor!

-[Jinhyeong laughing] -[Donghyun sighing]

-[Jinhyeong laughing] -[Donghyun sighing]

-[Dex] Raptor. -[Sunho] "Gigaraptor"?

-All right. -[Jaeseok] Is it right, Donghyun?

[Sunho] What is your answer, Donghyun?

Giga… I said gigantically.

Then I said, "No!" and "You stepped on my toe."

-[Dex exclaiming] -[Donghyun] Giganotosaurus.

-[Yuri] This is bad. -[Jaeseok exclaims]

"Kim Donghyun's Exit Button has been activated"

-What? My… -Donghyun's Exit Button is activated.

"If the remaining three members' Exit Buttons become activated,

the simulation will end."

[Donghyun] We have three chances.

[Sunho] You have failed to pass. Please proceed to the next room.

[Jaeseok] All right, sir.

That was a relatively easy question.

We should've gotten the first question right.

[Donghyun] I thought Dex knew the answer.

[laughing] He said he saw it in a movie.

-[Yuri] Because he saw it in a movie? -[Dex] I saw a raptor.

-[Donghyun] Chiva tortilla. -[Yuri] This is not good.

Was it "chiva tortilla"?

What's this? "Loyalty"?

-[Yuri] Loyalty? -[Dex] What? Loyalty?

[Jaeseok gasps] It deducts 15 minutes.

-Did anyone see a question about loyalty? -It's 15 minutes.

-I don't remember. -[Dex] Let's try this room.

-Hey, we… -We're loyal.

-We're loyal. -We're loyal.

Let's give it a go since it's something different.

[Jaeseok] The question is already there.

-[Dex] What? -[Yuri] What is it?

-[Dex] It's just one. -[Donghyun] There's just one.

-What is this? -[Dex] What?

[Donghyun] What is this?

[Dex] Will we have to take turns?

[Donghyun] I have no idea what this could be.

I have no idea.

What could it be?

[all exclaim, laugh]

"Wrestlers Nam Koungjin and Jang Eunsil"

[Dex] You're so pretty!

-[Koungjin] Hello. -Ms. Jang!

What brings you all here?

All right. We are going to start the test right away.

-[Jaeseok] Okay. -[Eunsil] This is

a special category question.

Only one person can view the exam sheet at a time.

And each person must write at least one response.

[Koungjin] So even if one person knows the entire answer,

-you must collaborate to form the answer. -Oh, wow.

You go first, Yuri.

-Me first? -Yes, let's go this way.

-[Jaeseok] Let's start. We got this! -[all] We got this!

[Eunsil] You must remain silent from this moment on.

All right, ma'am.

Ready? Start.

[Jaeseok] I'll look away.

"Special category: Loyalty"

"Minimum: 4 answers, Time deducted: 15 mins"

"List the names of all 12 gods in Olympus from Greek and Roman mythology"

[Yuri laughing]

[Yuri] "The 12 gods in Olympus…"

"First period Study time"

"List the names of all 12 gods in Olympus from Greek and Roman mythology"

Athena…

"Memory 1: Found the answers in the book"

Wait, we could just search on the Internet.

[Donghyun] Exactly.

-[loud horn blaring] -[screaming]

"Memory 2: Escorted out because of Donghyun"

What was that?

[Donghyun] We have to memorize all 12 names of gods living in Olympus?

Yes, all of them. Zeus, Hera…

-[Donghyun] How do we do that? -[Yuri] Athena.

[Donghyun] This is impossible.

-I give up. -[Yuri] Poseidon.

"Memory 3: Memorizing the names outside"

P, d, n.

-And… -What are you doing?

[Donghyun] It's confusing.

"Memory 4: Writing cheat notes"

-[Dawoon] May I examine your palms? -[Donghyun] Yes.

[Yuri gasps]

"Memory 5: Escaping the librarian's inspection"

We can't memorize all 12 gods.

[Yuri] I memorized all of them.

-[Donghyun] Stop lying. -[Dex laughing]

"My hand memorized everything"

[Yuri] My hand memorized everything. Okay?

[Koungjin] The spelling needs to be correct as well.

[Jaeseok] Well, of course.

[Dex] Leave the three easiest ones for us to answer.

So we can't write Zeeus instead of Zeus?

-[Koungjin] Keep quiet. -[Eunsil] That's a warning.

[Donghyun] I used to live in Greece.

[Koungjin] If you talk one more time,

-you will be dismissed. -[Eunsil] You will be dismissed.

-[inhales sharply] -[Donghyun] I used to live overseas.

[Dex] I have no idea what the question is.

We have no way of knowing.

[Donghyun] I studied abroad.

[Yuri] I need some more time to think.

"My hand memorized everything"

[Koungjin] The clock is ticking.

"But my hand forgot…"

Remember that the clock is ticking as you're answering.

-[Dex] So there was a time limit. -[Yuri] Okay. I'll pass it on.

Pass the paper.

"Whatever"

-[Jaeseok] Donghyun, be quick. -[Dex] Come on! Come on!

-[Jaeseok] We don't have much time. -[Dex] Come on!

[Eunsil] You have to write at least one response.

At least one.

-[Jaeseok] Hey, Donghyun. -[Donghyun] Yes?

-This… -Don't write down all the easy ones.

-[Eunsil] Just one is enough. -Leave us the easy ones.

-Here. -[Dex] I have a bad feeling.

What is it?

[Donghyun] I just wrote one.

-That was the only one I knew. -[Dex] Hold on.

You should've written at least four more, Yuri.

I knew a lot, but I left the easy ones for you guys.

Eight easy ones?

[chuckles]

What? You left eight blanks?

-You said you had all 12 memorized. -Gosh.

What's the question?

[Eunsil] Are you nervous, Jaeseok?

"I trusted my hand…"

-[Donghyun] Yuri. -[Jaeseok] Excuse me, Ms. Jang.

[grunting]

-You have to remember. -[Dex grunting]

Dex, you have to remember.

Dex, don't rely too much on Jaeseok.

But I think we can count on him.

No, you're our only hope.

Just pass it to me. Give it to me. Let me see.

[Koungjin] There's not much time left.

-[Dex] Okay. I'll pass it on. -[Jaeseok] Give it to me.

-I wrote a lot. -What is it?

Oh, come on. It's this question?

[Dex laughing]

-[Jaeseok] "Ares." -I watched some shows when I was little.

"Poseidon." All the ones I know are already written.

"The easy names are sold out"

We took all the easy ones.

[Jaeseok] Hold on.

-[Dex] Please. -Aphrodite.

-[Dex exclaims] -[Donghyun] Amazing. Come on.

-[Jaeseok] I'm done. -[Dex] Okay!

[Donghyun] It'll be amazing if we got everything right.

Okay. Please read the answer, Jaeseok.

"Ares."

-[Koungjin] Yes. -[Eunsil] Yes, that's right.

"Hestia."

"Hermes." That's definitely one.

"Apollon."

-"Hera." -[Eunsil] Yes.

"Zeus" is right, isn't it?

-[Dex] For sure. -[Jaeseok] "Poseidon."

"Aphrodite."

Next, "Venus."

-[Dex laughing] -Sorry?

-[Donghyun] Venus? -[Eunsil] Where did you get Venus?

The goddess of love, am I wrong?

-Is it wrong? -[both] Wrong.

"Venus: The goddess of love and beauty, is the same goddess as Aphrodite"

"Hephaidon."

-[Yuri and Donghyun] Hephaidon? -[laughter]

-Hepharion. -Hephaidon.

None of those are correct.

[Dex laughing]

Then you should've said so.

-They're all wrong. -[Jaeseok] Next.

-[Dex] You should've written Cupid too. -[Jaeseok] "Face."

-Is Face not one? -"Face"? Are you kidding me?

[Jaeseok] That was so hard.

[Donghyun] We should've shared our answers.

We should've shared--

"Yuri's Exit Button has been activated"

"Yuri's Exit Button has been activated."

-[Yuri groaning] -[Dex sighing] Come on.

[Jaeseok] What do we do? This is bad.

Let's look at the subject

-and choose carefully now. -[Yuri] And choose?

-Right. -[Jaeseok] Don't just choose any room.

-[Yuri] Pick the easy ones. Let's go. -[Jaeseok] Let's go.

[Yuri] What was dharma again?

-This is so hard. -[Donghyun] Dharma, dharma.

[Jaeseok] "Art. Easy."

-[Yuri] This one's easy. -[Dex] Art?

-[Donghyun] Art. -[Jaeseok] Jan van Eyck.

[Dex] Dharma.

-Bridal wreath. -[Donghyun] Dharma?

[Dex] Avant-garde.

-[Jaeseok] Marcel Duchamp. -[Yuri] Yes, Marcel Duchamp.

-[Donghyun] Those are hard. -[Jaeseok] Jan van Eyck.

[Dex] Wait, Marcel?

-Will the question be that hard? -[Jaeseok] Jan van Eyck.

[Dex] Duchamp is correct.

-It was in the book. -Okay. The seats are close together.

[Yuri] Nice.

-[Dex] I like how we're close together. -[Yuri] No.

[Jaeseok] Jan van Eyck. It's Jan van Eyck.

[Yuri] Come on.

-[Donghyun] Sit in the front. -[Yuri] You sit in the front.

[Jaeseok] Jan van Eyck.

We're in the same boat. Got it?

Yuri, you keep sitting in the back to look smart,

-when you're just cheating. -Donghyun.

-You have to write the correct answer. -Okay.

[Dex laughing]

Hey, it's Marcel Duchamp.

Gosh, my mind went blank. What did I write?

[Yuri] This is bad.

-[all exclaim] -[Jaeseok] They're here.

-Let's go! -[Dex] This is great!

-Quiet down. -Quiet down.

[Jinhyeong] Open the envelope in front of you

-and take out the paper. -[Jaeseok] Yes, sir.

"Do not open the envelope until the proctor instructs you to"

"Minimum: 3 answers, Time deducted: 10 mins"

-[Sunho] You will have three minutes. -[Yuri] Do we start right away?

-[Sunho] Respond within three minutes. -[gasps]

-[Jaeseok] All right. -[Sunho] Okay.

"Name the French painter and sculptor who transformed a urinal into an artwork"

-[Donghyun] This is hard. -I told you the answer.

-[Donghyun] When? -Just now.

[Sunho] Ready? Start.

I said the answer on our way here.

You said a lot of things, not just one.

"Art. Easy."

-[Yuri] This one's easy. -[Dex] Art?

-[Donghyun] Art. -[Jaeseok] Jan van Eyck.

[Dex] Dharma.

-Bridal wreath. -[Donghyun] Dharma?

[Dex] Avant-garde.

-[Jaeseok] Marcel Duchamp. -Yes, Marcel Duchamp.

[Dex] We really did talk about the answer.

[Jaeseok] I said it as we were walking in.

No discussions allowed.

[♪ suspenseful music playing]

[Yuri] But…

[Jaeseok] Look.

[Dex] "The Great Book of Art."

Here it is.

"Following the display of a urinal in a museum,

the term 'found object' emerged."

I didn't know the term "found object" came from here.

"Marcel Duchamp"

Jaeseok, can you show me your answers?

-[Jaeseok] Marcel Duchamp. -[Dex] Marcel Duchamp.

[Jaeseok] Dex also mentioned the answer.

-D… -[Donghyun] Give me a hint.

I want a morsel of sweets.

"Morsel, Marcel Duchamp"

-[Jaeseok laughs] "A morsel of sweets." -[Yuri] I'm craving some.

-[Donghyun] I think I got it. -[Jaeseok] What is she talking about?

Isn't your last name Ma?

"Is it MA-rcel Duchamp?"

Why did you ask me that?

I just knew it was your last name.

Since this is a foreign word, you guys should be lenient.

[Jinhyeong] Of course. Of course.

[Sunho] All right, then.

-[Jaeseok] Should I reveal mine first? -Yes.

Okay. Marcel Duchamp.

[Sunho] That is

correct.

Next.

-Dex. -Dex.

[Sunho] One, two, three.

"Marcel Duchamp"

-[Yuri] That's right. -[all exclaim]

-[Jaeseok] Good. -[Dex] Marcel Duchamp.

[Jaeseok] Just one more person.

Next, Donghyun.

One, two, three.

[Jaeseok] I said the answer on our way here.

You said a lot of things, not just one.

I want a morsel of sweets.

-[Jaeseok laughs] "A morsel of sweets." -[Yuri] I'm craving some.

-[Sunho] One, two, three. -Good thing you mentioned it.

-Marcel Duchamp. -[all exclaim]

[Jaeseok] Okay, Yuri.

-Marcel Duchamp. -[Donghyun] Duchamp.

"They finally get the correct answer"

-[Jaeseok] Right? -[Jinhyeong] That's right.

-[Jaeseok] Marcel Duchamp. Marcel Duchamp. -[Yuri] We got it right.

"Time deducted: 10 minutes"

[♪ mysterious music playing]

[Jaeseok] Nice. Ten minutes have been deducted.

-[Donghyun] Ten minutes. -[Yuri] Thank you. This is fun.

[Jaeseok] Let's make sure to choose our subjects carefully.

-[Dex] Seriously. -But if you think about it,

the level of difficulty doesn't matter

-because we've seen all the answers. -[Jaeseok] Exactly.

We should find rooms that have

a minimum requirement of one correct answer.

[Jaeseok] But most of them require at least two correct answers.

[sighing]

"Individual performance assessment"?

[Dex] It's a performance assessment.

-[Jaeseok] This is nice! -[Donghyun] I know this.

-The frog. The frog. -Yes, the frog.

-[Yuri] The frog. -[Dex] That's right.

-[Dex] Do you remember? -[Jaeseok] Can you do it?

"First period Study time"

"Fold an origami frog"

[Donghyun] I have this book at home.

[♪ exciting music playing]

-[sizzling] -[gasps]

-[sizzling] -[gasps]

"Highly susceptible to electric shocks"

I've done this with my kids. Amazing.

"Let's focus and fold an origami frog"

[Donghyun] Fold it like this, then like this, and like this.

There. I'm done.

I made a frog.

-[Dex] Do you remember? -[Jaeseok] Can you do it?

-[Donghyun] Absolutely. -[Dex] Really?

-[Jaeseok] Are you sure? -Positive.

-[Dex] Okay. Let's go. -Okay, then. This one's 15 minutes.

[Yuri] Did you memorize how to do it?

[Donghyun] Of course. Plus, I already knew how to do it.

I had already tried making this frog at home.

-[Dex] With your kids? -[Donghyun] Yes.

I have an origami book, and I just so happened to make the frog.

-[Jaeseok] Great. -[Donghyun] Yes.

-[Dex] He's brimming with confidence. -[Jaeseok] But the thing is,

-he's never done well… -[Yuri] Seriously.

…whenever he sounded this confident.

-[Dex] It's so annoying. -[Jaeseok] Right?

"Boasted about his strength"

"And fell right away"

"Claimed to have a strong lower body"

"And fell again"

"And again"

[Yuri] What's wrong with you?

"Claimed to be a cube master"

Why did that happen?

"And it ended in chaos"

"We'll trust you one final time"

-[Yuri] It's so annoying. -I'll show you.

-I took a wild guess, and-- -[Koungjin] Hello.

[Dex] You guys are back.

Ms. Jang is here.

This question falls into a special category.

-It's an art assessment. -[Dex exclaims]

[Donghyun] Did you say "art assessment"?

"Arrogant"

-[Eunsil] Yes. -He's very into himself as an artist.

An art assessment for an artist.

Please open the envelope

-in front of you. -Okay.

-It has to be what we expected. -It has to be the frog.

-[Dex] Origami. -[Donghyun] It's obviously that.

-[Jaeseok] What's taking you so long? -[Donghyun exclaims]

-[Donghyun] It's the frog. -[Yuri] We were right.

"The origami frog task"

[Donghyun] "Fold an origami frog and make it leap over the line."

What? Leap over the line?

-[Jaeseok] What line? -[Dex] Leap over the line?

-[Eunsil] Once you fold it… -[Donghyun] Yes?

…place the frog here,

and make it leap over the finish line

within three minutes.

But the frog you made last period didn't leap that well.

Right.

[♪ dramatic music playing]

"Flip"

"A weak build"

-I'm worried. -Hold on.

Hey, why do you look so unconfident?

[Eunsil] Did your confidence suddenly drop?

I'll give it a try.

[Eunsil] Then we'll start the test now.

[Donghyun] All right, ma'am.

[Jaeseok] Jeez, he's so…

How did he manage to get into the UFC?

-[Yuri] Seriously. I can't believe it. -[Jaeseok] I can't either.

-I really can't. -[Jaeseok] Do you have a twin?

-[Dex] You need to pace yourself. -[Yuri] Focus, Donghyun.

-Why does your face look sallow today? -[Koungjin] You have to finish in time.

-[Donghyun] Okay. -[Yuri] I'm so worried right now.

You have to finish in three minutes. Hurry up.

[Donghyun] I know.

Okay.

[Koungjin] Please observe him from behind.

It's going splendidly.

[chuckling] I bet he was contemplating whether to use that word.

-What? -[Donghyun] "Splendidly."

He couldn't recall the word "splendidly."

[Donghyun] It's going great.

You're doing better than I thought.

-[Donghyun] This is a piece of cake. -[Dex] His kids are young, so…

-[Yuri] You're right. -[Donghyun] Yes.

[Dex] He's a dad.

[Donghyun] I'm done. Okay.

-[Yuri] He's done. -[Dex] He's done with the frog.

[Donghyun] Normally, you have to draw the eyes.

[Dex] Will it jump higher if you do that?

-Why are you wasting time? -[Eunsil] You're serious about this.

[Dex] Look at the sandglass. You have about 10 seconds left.

[Koungjin] You don't have time to waste.

-Okay. Do it right away. -[Yuri] Practice.

[croaking]

[Jaeseok] That won't work.

-[Donghyun exclaims] -[Jaeseok] Donghyun.

"Jumping in place"

Why is it so weak?

-[Donghyun] Hold on. -[Jaeseok] You have to push down more.

[Dex] Look at the sandglass. Look at it.

-[Donghyun] It's slouching. -[Dex] Mm.

[Donghyun exclaims]

-[Jaeseok] Hey. -[Dex in English] Oh, my God.

[in Korean] This is what I saw at the library.

Hey. Time is running out, Donghyun.

-[Donghyun] Is this how I do it? -The time.

-[Koungjin] Go for it. -[Jaeseok] There's no time.

-[Dex] The time. Hurry up! -[Eunsil] You're almost out of time.

Hurry up. Hurry up. Hurry up, Donghyun!

One… You can do it!

-[Donghyun] I'm going for it. -[Jaeseok] Hey! Hey!

[Donghyun] Let's do it. Hold on.

-Let me practice. All right. -[Jaeseok] Donghyun!

[♪ tense music playing]

[sand rattling]

[Donghyun] All right.

[frog croaking effect]

[all cheering]

[all cheering]

"He finished everything in time"

[Yuri] He did it, he did it, he did it!

"Kim Bong finally did it"

-Props to you. -[Jaeseok] How did you do that?

How did you do that?

-[Dex] It flew. -[Donghyun] My hands were so sweaty.

[Eunsil] Good job.

-[Dex] The frog flew. -[Koungjin] You passed!

[Donghyun] It's not easy.

-[Jaeseok] That was amazing. -[Dex] You were that desperate.

-[Donghyun] How did I do it? -[Jaeseok] How did you do it?

-[Donghyun] That deducted 15 minutes. -[Jaeseok sighs]

-[Donghyun] What a relief. -[Dex] I thought you were going to fail.

Hey, why don't we choose one

that deducts a lot of time?

I want a miracle to happen.

Hey. "Discussion"?

For this question, the four of you may discuss the answer.

-We can do this. -That's nice.

"Arrange the following historical events chronologically"

[Donghyun laughs] You were right, Jaeseok!

[Dex exclaims]

-[Dex] This is… -[Sunho] You may begin.

[Jaeseok] The Imo Incident comes first.

-Then it's the Gapsin Coup. -You're well-educated.

You know the Donghak Revolution, right?

-The Donghak Peasant Revolution. -[Jaeseok] Yes. Who led it?

Who was the leader?

-Hong Gildong? -[Donghyun] "Hong Gildong"?

-[Dex] No? -[Donghyun] I mean…

♪ General Mung Bean ♪

-Isabu? -[Jaeseok laughs]

-No, that's the name of a Silla general. -I see.

-[Dex] Who was it? -[Jaeseok] General Mung Bean.

-Jeon Bongjun. -[Donghyun] Jeon Bongjun!

-Right. Jeon Bongjun. -[Jaeseok] This is our answer.

-We got the question we studied. -[Dex] Yes.

-That is correct. -[all cheer]

[Donghyun] You're amazing, Jaeseok!

-[Jaeseok] We did it. -[Yuri] Amazing.

That's right.

[Jaeseok] "Short answer, four people." It deducts 15 minutes.

[yelling]

"Write down the name of this plant"

[Dex] "The foliage is characterized by elliptical or ovate leaves

devoid of trichomes."

"Bridal wreath."

This darn bridal wreath.

-Nice. -[Donghyun] Okay.

Bridal wreath.

[Donghyun] Same. Bridal wreath.

[Jinhyeong] That is correct.

[all cheering]

[Jaeseok] The time decreased. How many minutes was that?

-[Donghyun] Myosin filaments. -[Koungjin] That is correct.

[Donghyun] We're hanging by a thread, but we're doing great.

-[Jaeseok] I know, right? -[Yuri] Okay.

-[Jaeseok] Let's go. -[Donghyun] Okay.

-[Jaeseok] "Art. Difficult." -[Donghyun] "Two people." That's not bad.

I saw this earlier!

-[Yuri gasps] -[Jaeseok] It was Chto something!

-Chto? -The one I kept memorizing!

Right! That Chto something!

You kept saying it!

Five seconds left.

-[Eunsil] Five… -[Jaeseok] Black Widow. Marcel Duchamp.

-…four… -Servant leadership. Ditto.

-…three… -Index Relationship.

-…two, one. -Chto Delat.

-I got it! -[Eunsil] One, two, three.

-[Jaeseok laughing] "Chtia"? -[Eunsil] What did you write?

The correct answer is Chto Delat.

"Incorrect"

[Dex] My button has been activated.

[Yuri] If we get one more wrong, it's over.

[Donghyun] I wish we had one more chance.

What a bummer.

-[Jaeseok] "Mythology"? -[Yuri] What?

It's mythology.

"Level: easy, minimum 3 answers, Time deducted: 10 mins"

[Donghyun] What was the mythology question we memorized?

-We already did that one. -I had one.

-What was it? -[Dex] But we already did that question.

-Not that one. There was another one. -[Donghyun] Another one?

-[Jaeseok] What is it? -[Yuri] The other one…

"There were 2 questions…"

-There's another one, but… -[Donghyun] Yes?

I don't know the answer.

[Donghyun] Yuri, you've been waiting for one of your questions.

It's the one about Medusa.

It's a question about Medusa.

-What's the answer? -I don't remember.

[Dex] Are constellations part of mythology?

-[Jaeseok] Pass. -[Donghyun] No, not constellations.

-What was it? -[Yuri] What was the answer?

-[Jaeseok] I forgot all of my answers. -[Donghyun] How long was the word?

[Jaeseok] I forgot all the answers.

-[Donghyun] Was it a hard word? -[Yuri] It was bela something.

-[Dex] Belaterus? -[Yuri] Something like that.

Bela blah blah.

Psyche! I think it's the Psyche question.

-[Donghyun] Which one? -[Yuri] The room we just passed.

-I think it's Psyche. Yes. -[Jaeseok] Psyche?

-Okay. -[Donghyun] It's Psyche?

"First period Study time"

"The goddess of pleasure, Voluptas,"

"was born from the union of Eros (Cupid) and this goddess."

"What is the name of this goddess?"

"Psyche"

-[Jaeseok] Okay. -[Donghyun] It's Psyche?

-[Yuri] Yes, it's Psyche. -[Dex] How do you spell it?

-[Donghyun] Psyche. P, s, y, c, h, e. -[Yuri] Psyche.

-[Dex] Okay. -[Donghyun] I'm just trusting Yuri.

[Dex] Me too. I put my faith in her.

[Donghyun] Sit in the front, Yuri.

Here they are.

[Sunho] Remain silent.

The test will begin right away.

-Open your envelopes. -[Jaeseok] Yes, sir.

[Sunho] Three people need to get this correct.

Come on.

-[Sunho] The timer will start now. -[laughs]

It's the Medusa one.

"It's not Question 28"

"It's Question 27…"

-It's not the one we discussed. -[Donghyun] What?

-[Jaeseok] Are you serious? -You said it was.

Gosh. I feel like I might know this one. Hold on.

-[Jaeseok laughing] -[Donghyun] Wait, Yuri.

[Jinhyeong] No discussions allowed.

"Cut off Medusa's head"?

-Yuri told us this earlier. -[Yuri] Right.

-You did this with your hands. -[Yuri] Right.

-[Dex] But I don't remember. -Okay. Okay. Okay.

I think I know it.

"Write down the name"

"of the son of Zeus And Danaë, the daughter of King Acrisius,"

"who cut off Medusa's head"

"Perseus"

[Yuri] Pull C up.

Perceive us.

Purse see us.

-Donghyun, can you test me? -[Donghyun] What?

Sure.

-I can study too. -[Yuri] Okay.

-I have a photographic memory. -I see.

"Photographic memory"?

-Where have you heard that term? -[Dex] I've heard someone say that.

"Write down the name of the son of Zeus and Danaë,

the daughter of King Acrisius…"

[Yuri] So the answer is

Pega… Hold on.

Pegasosas.

-[Donghyun laughing] -[Yuri] I'm right, aren't I?

"She got confused"

-It's Perseus. -Right.

-Pegasosas? What's that? -You're right.

-Pega… -[Donghyun] Perseus.

[Yuri] Yes, Perseus.

Think of a purse.

"It's Perseus, not Pegasosas"

[Donghyun] Right.

-This word has two syllables. -Yes.

"They created a mnemonic"

[Yuri] But the confusing thing about this is…

-[Donghyun] Yes? -[Dex] It's confusing.

-How did I memorize this? -[Jaeseok] What are you doing?

[Dex] Explain it to us.

-I think I used Pegasus to remember it. -[Jaeseok] Pegasus?

[Yuri] Pull C up.

Perceive us.

Purse see us.

[Dex] I know. What is it?

[Donghyun] I think it's this.

"I think I know the answer"

[Sunho] A minute and 30 seconds have passed.

-[Donghyun] What is it? -[Dex] Do you know the answer?

I think so, but I'm not sure about the end of the word.

And Yuri's not helping me.

Pegasus…

Pull C up.

"Trying to remember with her entire body"

[Sunho] You may discuss the answer.

-[Donghyun] Can we? -[Yuri sighs] Gosh.

-This… -I'm not sure.

[Yuri] Why didn't we get the Psyche question?

-So… -I know who this is.

[Yuri] The thing is… This is it.

[Jaeseok] I can't remember it.

-[Donghyun] I think I got it right. -[Yuri] Is this it?

[Donghyun] I bet it's not a purse.

[Sunho] All right.

-[Yuri] Right, it's not a purse. -[Sunho] Five…

-[Yuri] It's… -…four…

-Pega… -Perseus.

Yes, Perseus.

-[Sunho] …three… -[Yuri] Perceive us.

Pull C up. Perseus.

-[Donghyun] Perseus. -[Yuri] Yes, Perseus.

[gasps] Yes, exactly.

-You're right. -[Sunho] …two…

[Yuri] Oh, my goodness, I remember.

The answer is…

Unbelievable. The answer is…

[Sunho] …one.

Your time is up.

Now, you will reveal your answers

-one by one. -[Jinhyeong] Yuri first.

-[Sunho] Yuri, reveal your answer. -[Jaeseok] I don't know this.

[♪ tense music playing]

-[Sunho] Reveal your answer. -[Jaeseok] I don't know this.

[Dex] I really don't…

-[Yuri] Pegasosas. -[Sunho] "Pegasosas."

[Yuri] Pegasosas.

-[Dex] That's a person's name? -[Donghyun] Yuri. Yuri.

You kept saying that, so I told you it was wrong.

-[Sunho] That is incorrect. -I told you it wasn't that.

-[Jaeseok] Come on. -[Sunho] Okay. Next…

-[Yuri laughs] What is it? -[Sunho] Donghyun.

"Minimum: 3 answers, Time deducted:10 mins"

"I have a photographic memory"

Okay. Okay. Okay. I think I know it.

I think I got it right.

"It's not over yet"

Is this the answer?

-[Donghyun] Yuri… -[Sunho] "Pegasius"?

"Pegasius"

-[Donghyun] Yuri… -[Sunho] "Pegasius"?

-Incorrect. -[Donghyun] What?

-[Sunho] Incorrect. -What?

It's not Pegasius?

I thought this was right.

-[Sunho] Jaeseok. -Alexander.

[Sunho] Alexander?

-Alexander. Incorrect. -[Yuri] Wrong.

-[Sunho] Lastly… -Dex!

Perseus!

-[Sunho] Perseus. Correct! -[Yuri] That's right.

-[Jaeseok] Perseus. -[Dex] I got it right.

[Donghyun] It was Perseus?

-Wait, hold on. I… -[Dex] This wasn't even my question.

[Jaeseok] It was Perseus.

This is the original pronunciation.

-Pegasi… -[Donghyun] Pegaseus. Pegasius.

-[Yuri] That's right, it was Perseus. -In Greece,

-they pronounce "seus" as "sius." -[Dex] Perseus.

-[Sunho] Even if we take your answer… -[Yuri] This is so annoying.

-…you're still out. -[Jaeseok] Yuri, you said you studied it.

-[Donghyun] Yuri. -[AI] All Exit Button has been activated.

The simulation is over.

"The sinner"

[Jaeseok] Yuri, you said you studied it.

-[Yuri] The thing is… -[Donghyun] Yuri.

…I used a mnemonic to memorize this.

But I made a couple, and I got them confused.

-So… -[Jaeseok] You wrote the wrong one.

It wasn't Pegasosas. It was purse see us.

[Dex sighing] What a bummer.

-[Yuri] It's a shame. -[Jaeseok] It's a bummer.

[Yuri] But we did better than I thought.

[AI] The seventh virtual space was the Memorize Zone.

-Memorize. -Memorize.

[AI] We are currently living in an outsourcing memory generation,

heavily depending on different machines rather than storing things in our memory.

People don't memorize phone numbers anymore.

Yes. We used to memorize them.

-[Jaeseok] Exactly. -That's right.

[AI] It is said that

the brain's capabilities vary significantly from person to person.

So this simulation was designed to serve as a reminder

for all of you to cultivate the habit

of memorizing without purely relying on technology.

-[Jaeseok] I see. -That was meaningful.

[AI] And you will not be receiving any additional Z Coins.

"Failed to collect Z Coins"

In the final virtual space,

you will be able to convert

the Z Coins you've accumulated

into actual money,

so look forward to it.

This eighth zone is the final zone of Season 3.

Today, you'll have the opportunity to bring home actual cash.

-No wonder I felt good this morning. -[Donghyun laughing]

[AI] How much have you earned, Yuri?

-I have 28 million won. -[Jaeseok] Are you serious?

-[AI] Yuri has accumulated 28 million won. -The smell of wealth.

The four of you have accumulated 64 million won altogether.

Please open the briefcase

labeled with your name.

-[Dex] How do we open it? -[Yuri] I'm so excited.

-[Donghyun] I've never seen so much cash. -[Jaeseok] What?

-[Dex] Woah! -[Yuri] What?

[Yuri gasps] Is this really 28 million won?

This is unreal.

[Donghyun] You're actually giving us money?

"Ecstatic"

[AI] There's more in store for you.

You still have opportunities

to win more money or lose some.

-[Jaeseok] What? -[Yuri exclaims]

-[AI] Starting now, you have one hour… -[Jaeseok] Yes?

…to divide your money

-into the provided envelopes… -[Jaeseok] Yes?

…and hide them throughout this building.

-My goodness. -[Dex] This…

-I knew it. -[Donghyun laughs] Are you serious?

[AI] The final simulation, Hunter Zone, will start now.

[♪ suspenseful music playing]

[Jaeseok] Okay, everyone. Good luck.

-[Dex] Where should I hide my money? -[Donghyun] Where do we go?

This university is interesting.

"Aircraft model training room"?

This is interesting.

"Test Kitchen."

They even have a kitchen.

"The building has 5 floors"

"Hide the money within the building"

[Donghyun] There are plenty of hiding spots.

[groaning] Look at this. So many options.

Look at all this stuff.

"The money cannot be hidden inside lockers or between any cracks"

[♪ exciting music playing]

[Dex exclaims] This is going to be fun.

I need to separate my money well.

"Current sum: 12 million won"

There are 23 envelopes, and 3 of them are decoys.

"20 envelopes must contain at least 50,000 won"

I'll put the decoys aside.

I'll place a large amount of money in three envelopes

and focus on protecting those three.

"Dex: the bold and aggressive investor Going all-in on the big 3"

This is very…

satisfying. [chuckles]

Handling this amount of cash makes me feel like I'm a big shot.

[Donghyun] All right. Let's see.

Let me figure this out first.

I've got an hour.

I'll just roughly split everything.

"Current sum: 12 million won"

Four million. Five million.

I have to make sure no one finds this.

"Donghyun: the moderate investor"

"Leaving the envelope with the highest amount as a last resort"

I'm going to hide it where no one can find it.

This one will have 50,000 won.

They'll be happy, thinking it's loaded.

I'll put this somewhere relatively easy to find.

-[Jaeseok] What? -[Yuri] What?

-[Jaeseok] My gosh. -[Yuri] How annoying.

-[Jaeseok] All minds think alike. -[Yuri] My gosh.

-Okay. -[Jaeseok] Hold on.

"Current sum: 28 million won"

[Yuri] Is this what it feels like to be rich?

I think it should just be randomized.

"Yuri: the randomly diversified investor Dividing the money randomly"

This is what it means to be wealthy. Just grabbing how much I want to.

[Jaeseok] Are you done, Yuri?

-[Yuri] Jaeseok, I'm still working on it. -[Jaeseok] What?

[Yuri] Don't come over here.

[Jaeseok] I don't even know how I'm supposed to separate these.

I'll randomize it and try my luck.

"Current sum: 12 million won"

I'll put in a lot in this envelope.

I need a few that are jackpots.

"Jaeseok: the risk-averse safe investor"

"Jackpots interspersed within equal distribution"

How much is all of this?

Regaining all of this is unrealistic.

"Should I hide one right now?"

[Yuri] I should put one here.

[clinking]

"Clinking"

[Jaeseok] What are you doing, Yuri?

[chuckling] He's going to catch on.

-[Jaeseok] Yuri? -Jaeseok.

What are you doing, Yuri?

No one will be able to find this.

Who's going to find it if I put it in here?

I put a lot in here.

Let's put in as much as I can.

How much is all of this?

"Risking a huge amount"

I'm counting on you.

[Yuri] No one will be able to find this.

I'll put it in here.

It just looks like trash. You can't even see it.

I'll put one here too.

I think I'm a genius.

I put everything on the line with this one.

Are you hiding your envelopes right now?

I should now.

You haven't started yet?

I mean, I haven't either.

I suppose this is what wealthy people worry about.

I heard you're not supposed to put all your money

-into one investment, right? -What?

You shouldn't put all your eggs in one basket when investing.

-Yes. -Jaeseok, as…

As someone with a fortune of two trillion won,

could you give me some advice?

[Jaeseok] Hold on. Should I hide one over here?

"This is the plan of someone with 2 trillion won"

He's starting to hide his now.

They won't find this.

The captain's inner pocket.

"Glancing"

"She is clueless"

Shall we begin?

"Jaeseok"

[Dex scoffs] This is nice.

Who would dare to challenge him to a fight?

"There are security guards on each floor"

Do you not have an inner pocket?

[chuckles] You want me to put it in there?

This envelope

contains the most money.

This is half of my entire fortune.

[groaning]

He looks so strong. No one would dare lay a hand on him.

"As safe as can be"

This could be a nice hiding spot.

[sucks teeth, sighs]

Should I put the envelope with the most money

somewhere that's physically inaccessible?

"Only the strong"

"Can obtain the money"

"He quickly climbs atop the wall"

[♪ upbeat music playing]

Okay.

"How far have you gone to hide money?"

Anyone who is physically capable can come up here, so…

My pants came undone.

[♪ quirky music playing]

It would be nice if there were some more spots like this.

[♪ thrilling music playing]

What is this?

"Event hall"

What a wonderful spot.

Jaeseok could never come up this high.

Hold on. Let me…

This will be an ace up my sleeve.

[Dex chuckles]

"Dex"

No one will come all the way up here.

[Yuri] Come on, you have to hide something in here.

[gasps]

[exhales sharply]

I'll put a stuffed one in here.

"The wealthy don't dwell on where to hide their money"

I'm counting on you.

I'll put in a lot.

I can afford to do this.

"She casually puts in 3"

I'm really counting on you.

[crunching]

They're crumbling.

Nice.

Who would expect this? [laughing]

On top of that, I'm going to leave it open to trick the others.

Let's go upstairs.

The pillow with one eye covered.

"A mark that no one else knows"

This pillow will be my hiding spot.

I'll put in everything.

All right, let's go.

Let's go.

[Donghyun] Gosh. This place is so big.

Not even 100 people would be able to find everything.

Even 100 people wouldn't be enough.

Nice.

Isn't this so clever?

Come on.

Nice. Is there somewhere more cunning?

[in English] Oh, nice.

[in Korean] I'll hide a big one here.

Between the plates.

[clanking]

Then if I turn it around…

Look. They'll be too lazy to go through all of this.

Gosh, I should put a big one here.

Amazing.

I'm betting my life on this spot.

"He likes pesky spots"

They won't bother to look here.

The kitchen is the best.

-[Donghyun] They can't find-- -[AI] You have 20 minutes left

to hide your money.

You have 20 minutes left.

"Remaining time"

[Dex] I'm running out of time.

-[Jaeseok] Hey, Dex! -[both laughing]

You surprised me.

[Jaeseok] Why were you so surprised?

-[Dex] There's nothing over there. -[Jaeseok] All right.

-You came from this direction, right? -[Jaeseok] We should keep it a secret.

[Dex] Yes, you're right.

There are poker tables.

It's a casino.

This place might be good.

"It has good vibes for hiding money"

[♪ suspicious music playing]

[Dex] That's interesting.

This is going to be my winning move.

It's so natural.

I have one last envelope.

"Someone green is coming"

[Jaeseok] Dex.

-[laughing] -[Dex] Goodness. What are you doing here?

[Jaeseok] How about I…

[Dex] Take a look around.

[Jaeseok] Shall I spin the roulette wheel?

[Dex laughing]

[Jaeseok exclaims]

"Anxious, restless, nervous X 20,000,000"

"His eyes are fixed on his envelope"

[Dex] Which color will you bet on? Let's see how lucky--

-[Jaeseok] Black. -[Dex] Black?

[exclaiming]

"Glancing at his envelope"

It's red. Gosh.

I don't think luck is on your side today.

How many envelopes did you hide?

-I'm almost done. -Oh, you're almost done?

[Dex exclaims]

[Jaeseok] I guess there's also a casino management major.

[Dex] Yes. But I don't think this is a good hiding spot.

[Jaeseok] This is blackjack.

"He makes a strategic retreat"

[Dex] Why did Jaeseok have to come?

[sighing]

[Jaeseok] Where should I hide my envelopes?

[exhales sharply]

Goodness.

[Dex sighs] He's leaving.

My baby, are you okay?

"Let me play some tricks while I'm here"

"Dex's strategy 1. Smokescreen"

If they come to a casino, they should experience the taste of money.

"50,000 won"

"Dex's strategy 2. Distractions"

"50,000 won"

Sacrifice the small ones for the big one.

"Dex"

"4 million won, 50,000 won, 50,000 won"

Oh my gosh.

[laughing] This is a nice spot.

I'll put one in here.

A big one.

There's a lot of money in here.

I'll put one here.

This is honestly…

I doubt anyone would dig this far to find it.

How natural. Nice.

I'll place some around here

to divert their attention.

I'll sacrifice other things to ensure they don't notice

the larger sum of money.

[AI] You have 10 minutes left to hide your money.

[Donghyun] I need to hurry.

No one's going to open all of these.

Right here.

I'll put it inside here.

They'll be like, "Oh wow, what is it?"

And be disappointed because it's only 50,000 won.

[♪ upbeat music playing]

Let me pull some out

and hide one right here.

There.

How are they going to find this?

If I lift this and put it under…

No one would ever suspect it's there.

[Jaeseok] Surprisingly, people don't check here.

I can put two here.

Whoever finds this is lucky.

I'll put one here as a bonus.

But they'll be hesitant.

Because they think it's a decoy.

This is perfect.

How's that? This is hard to find.

[in English] Got it.

"Donghyun"

"Two envelopes behind one picture frame"

"Donghyun, Jaeseok"

[Yuri] I'm running out of time.

I'm a genius.

[gasps]

Awesome.

Brilliant, right?

"Yuri"

[Yuri] I want to hide another big one in here.

I'm going to conceal it.

Cover it with plastic gloves.

Nice.

I'm counting on you.

[♪ suspenseful music playing]

"A little earlier"

"The man with 2 trillion won was also here"

[Yuri] Unbelievable. It's hardly visible.

"Left Jaeseok, Right Yuri"

I'll be doomed if anyone finds this.

"Jaeseok, Yuri"

I'm done. Gosh, that was hard.

[AI] Please enter the monitor room

on the third floor in five minutes.

-[Jaeseok] Okay. -Please hide all your money until then.

"While he was distracted by the snacks"

"Dex hid an envelope on the other side"

"Same area, different situations…"

[♪ suspenseful music playing]

[Jaeseok] Something's fishy.

"Hunter bank?"

The monitor room?

"Monitor Room"

What is this? What?

What is this?

What?

[Dex] What is this? "Hunter bank"?

Goodness. [laughing]

-[Jaeseok] Sit down, Dex. Jinyoung. -[Dex] Jaeseok.

You got here fast.

-Look at this. -What is this? [exclaims]

"Current sums Yu Jaeseok, Kwon Yuri, Kim Donghyun, Dex"

What?

You can see everything?

What is this for?

-[Yuri] You brought a lot of snacks. -[Donghyun sighs]

-[Donghyun groans] -[Jaeseok] So did you.

My gosh, this is crazy.

-Did you hide everything? -Yes.

Everyone brought a snack.

[AI] From this moment, you're free to search

-for the other members' envelopes… -[Jaeseok] Of course.

…and claim their money as your own.

[Jaeseok] That's…

"The real game starts now"

Yuri saw one of mine earlier.

[all laugh]

[AI] Please open the envelopes in front of you.

[Jaeseok and Donghyun] Okay.

-[Yuri exclaims] -[Dex] What is this?

-[Yuri] We can change the names. -[Jaeseok] We can change the names.

"The envelope holds their name tags"

[AI] If you find another member's envelope,

you must swap out the name tags,

-and promptly relocate the envelope… -[Jaeseok] Hide it.

-…to a new hiding place. -[Jaeseok] To a new place?

We're going to be on our toes all day long.

-We have to do this all day. -Until it ends.

-[Dex] Amazing. -[AI] All right. After four hours,

you'll be entitled to all the money in the envelopes with your names.

[all exclaim]

This is going to be fun.

I'm confident you won't find any of mine.

-[Yuri] Really? -[Donghyun] I'm being serious.

How can you find it when the building is this huge?

[AI] However, if the envelope you find turns out to be a decoy,

you will face a 15-minute suspension from participation.

[Jaeseok] A whole 15 minutes?

-We'll be frozen. -[Dex groans]

[AI] If that happens, you will come to this room.

"Wait in the monitor room for 15 minutes"

That's such a big disadvantage.

Just take 100,000 won home today, Yuri.

-[Yuri laughing] No. -[chuckles]

-I'll scream if I find one of Yuri's. -[Yuri laughing]

[in high-pitched voice] Yuri!

[AI] Now, you may exit the room.

[Donghyun] Hold on, Jaeseok. Shouldn't we help each other out?

-[Dex] We're all enemies. -[Yuri] No way.

[Donghyun] Are you sure you won't regret it?

-[Dex] We're all enemies. -[Donghyun] Don't regret it later.

[Dex laughing] Why would we regret it?

[Donghyun] Fine. I'm going to find all of yours.

[♪ thrilling music playing]

[Jaeseok panting]

[Jaeseok] I heard Yuri hiding hers somewhere here.

"Yuri was pretty noisy back here…"

I'm pretty sure she hid some here.

Where did she hide them?

"Yuri"

This is hard to find.

[Dex sighs] I saw Donghyun hiding his over here earlier.

I haven't searched for anything in a while.

[♪ suspicious music playing]

So he didn't put it anywhere easy to find.

Why can't I find even one?

This is unbelievable.

"Go ahead and do your worst"

[Donghyun] Yuri.

Should we share one location each?

[Yuri] But it can't be a decoy.

[Donghyun] Of course not.

Give me a hint about one of yours.

It'll still be hard to find.

-[Yuri chuckling] I'm not telling you. -[Donghyun] Come on, tell me.

"Yuri"

[Donghyun laughs] I'm looking for yours right now.

Come on, tell me.

One of mine is in this room.

-[Yuri] Is it really in this room? -[Donghyun] What? Yes.

I'm being honest.

Come on. Are you not going to tell me?

"Yuri"

Seriously?

[♪ suspenseful music playing]

[Yuri] No.

"Is he onto it?"

-What? What's wrong? -[Yuri laughs] No.

-What? What's wrong? -[Yuri] No.

-I'm not going to. -Tell me.

Just the direction.

This place is huge.

"You almost found it…"

[Yuri] I can't hold it in.

-Donghyun. -[Donghyun] Yes?

Where is it?

I think it's somewhere over here.

The first floor.

[Donghyun] There's a lot on the first floor? Then I'll go down.

What a relief.

I thought he wanted me to tell him about this one.

[sighs]

[Donghyun sighs] What? I think Yuri would've hidden it here.

It's an airplane room.

I think Yuri would've been attracted to this.

I'm sure it's somewhere here.

[Yuri] He said he hid his in here.

[Donghyun] I'm sure this is where Yuri hid hers.

Here it is.

"He finds it immediately"

[chuckling] I found it.

This is definitely Yuri's.

I found it!

"Yu Jaeseok"

[laughs] I found Jaeseok's.

It's loaded.

Amazing.

He hid it somewhere so obvious.

"700,000 won"

Why did you hide it somewhere so obvious?

[Yuri] Where did he hide it?

I see it! No way!

[Donghyun] Don't tell me there's another one.

There's another one?

Another one!

"I hit the jackpot"

Unbelievable.

"Kwon Yuri"

I found Yuri's. Hold on a second.

"1.3 million won"

They hid their envelopes on each side of the jacket.

Yu Jaeseok, Kwon Yuri.

This is so much money.

I mean…

Did they not know?

Darn it!

"Decoy"

He's such a trickster. I can't believe him.

Yuri's so simple-minded.

She should've checked the other side.

Let me hide this first.

[♪ exciting music playing]

[school bell chimes]

-My gosh. -[AI] Attention,

the Money Hunters will now start hunting for your envelopes.

See? I knew it.

[♪ suspenseful music playing]

Hunters?

See? I knew it.

See? Who are they?

[AI] The real-life Don Lee from The Outlaws.

A former homicide detective

and Korea's first official investigator,

Kim Suhwan.

"We won't stand a chance"

The detective?

-[Donghyun] An actual investigator came. -[AI] With him

is an expert auditor who can find any hidden money

from Seoul City Hall's 38 Tax Collection Division,

Song Jungmin.

-…from the Tax Collection Division… -[chuckles]

"The Tax Collection Division?"

My gosh.

Oh, my goodness.

Aren't these the people who search for secret funds and stuff?

-[laughs] The Tax Collection Division? -[Donghyun exclaims]

[Donghyun] We're going to end up broke today.

All of our money

is going to be confiscated, then.

We can't take anything home.

"When they catch wind of money"

"They will show up"

They're here!

[Dex] The hunters are here!

-[Yuri] Who is it? -[Donghyun] The hunters.

Eureka!

[gasps] Someone opened it!

"Money disappearing"

-[Donghyun] Someone already took it. -[hunter] Should I look for some money?

"Hunting for money"

[Jaeseok] I keep running into hunters.

"12 Money Hunters"

[Jaeseok] Eight million won?

"Only trust your allies"

-[Yuri] Let's share info. -[Donghyun] You're so gullible.

"I can only trust myself"

-[Yuri] You're so dead. -[Dex] Here it is!

This isn't enough for my revenge.

"Trust, betrayal, and revenge"

-[Jaeseok] You scared me, Dex! -[laughter]

[♪ closing theme music playing]

Translated by Stephanie Jung