Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Hello?

Eric?

Are you up?

You okay?

Mm. You better move or you're gonna be late!

What time is your shift?

I've been trying to reach you since earlier.

Did you put me on silent?

You shouldn't sleep too late.

If you say so.

Just don't get into trouble at work.

You should get ready.

The traffic is bad.

Jeez! You know it.

WHY?

I'm worried about your uncle.

Do you remember my brother, Rogelio?

I can't reach him!

I've been trying to call him but he won't pick up.

Are you friends with him on Facebook?

How about Precy?

Your cousin!

You really don't remember?

You used to play with her...

...when you were kids.

Anyway.

Go ahead and get dressed.

You're already running late.

Hey! Eric!

What are you looking at?

Is there something wrong?

Don't mind it.

I'll let you know when he calls me back.

Thank you.

Hello?

There's a power outage.

How many of you are stuck?

Is anyone there?

Do you think it's...

Maybe it's that guy...

The guy who can't speak.

Oh, yeah.

Sir?

Sir Eric?

Can you hear us?

Dumbass.

Are you expecting a mute to suddenly talk?

We're getting the power fixed, sir.

This won't be long.

Sir?

Sir Eric?

Need to finish revisions!

Ah, shit. Shit, sorry.

Slipped my mind.

Um, Madame sent it back for revisions.

I'm having a hard time with the model.

IT CAN WAIT

I wish.

You know how Madame is.

"Hey, Carlo! I need it now!"

I'm good.

I got this.

It's late, you should go home.

Thanks, anyway.

Hey, what are you doing?

It's that obvious, huh?

Sure?

Thank you.

There, sent.

Sorry.

I skipped dinner.

Wow!

How did you know this is my favorite?

Thank you.

I get to go home tonight.

How will you get home?

You sure?

I can drive you home.

Why?

Will someone mind?

Then let's just go together.

Less hassle.

It's the least I could do.

So...

ride with me?

You want to have dinner?

I mean, breakfast.

Only if you're up for it. But if...

Here.

You must be starving, too.

Drive-thru? To save time.

But... if you want to go straight home, that's fine too.

I mean, I'm not forcing you.

No pressure.

I just thought maybe we can...

you know, drive-thru?

Nice.

Finally.

Okay.

Hello, Eric?

Where are you?

Still at work?

Going somewhere?

Son, I can see you, quit hiding.

Hello, ma'am.

Good morning.

Ma'am?

I don't like the sound of that. Just call me Rosalinda.

What's up?

I got your uncle's address. Can you check on him?

He's just in Makati.

I'm having trouble sleeping thinking about your uncle.

Hate to burden you but can you please see if he's okay,

and tell him to answer my calls?

Where?

Just a minute.

Wait.

South Cembo? That's not too far, right?

I'll be here if you need me.

Work, huh?

You guys look like you have something else going on.

Is that so?

But can you check on him?

Thanks, Eric.

Carlo.

Yes?

Sorry if I ruined your night.

It's all right.

Uh... We'll just grab a bite.

Knew it.

Oh, dear, my son is growing up!

Just update me, please?

Thank you.

That's my boy!

Your mom?

South Cembo. That's all I got.

Not to pry.

You ready to go? We'll eat right after.

Is this it?

We're on the right address.

But...

no one seems to be home.

What's your uncle's name again?

Rogelio.

Rogelio?

Rogelio? Is anyone home?

Rogelio?

Hello?

Hello?

Hello?

Hello, Linda?

Linda?

Eric?

Can you check who's at the door?

Okay, Mom.

Linda?

Eric. Oi.

Tell your mother I'm here.

Mom!

Someone's looking for you!

Linda.

Hey, you're here.

- Come in. - Huh.

What's going on?

Can we talk somewhere private?

Hmm?

It's not locked.

Isn't this illegal?

Sir?

Rogelio?

Hello?

No one's here.

Eric? You okay there? Oh!

Ah, shit.

Eric, are you okay? Eric?

Fuck!

Fuck! Fuck!

Get up, get up! Come on.

Come on, Eric! We have to call someone!

An ambulance, the police! I don't know! Fuck!

I'm sorry.

Eric.

Eric, we have to tell your mom.

Okay?

Eric, are you okay?

Eric?

You need to tell your mom, okay?

Can you stand up? We need to look for help.

Just stay here.

I'll ask for help real quick.

Okay?

Eric? Eric?

Eric, breathe!

Inhale.

Exhale.

I'll be back, okay?

Mom, Uncle's dead...

Welcome back, Eric.

I kept my promise.

Don't you remember?

What do you think you're doing?

Don't be afraid, Eric.

Do you remember my promise to you?

I've been looking for you all this time.

We need to finish what we started.

Eric! Come back!

Eric!

Where are you going?

Eric!

Don't leave!

Oh, no.

Is he alive?

Mister.

Did the police take another one?

- Hey! - Hey!

Hey, mister.

Hey, get up!

Sir!

Sir Eric, people were asking for you.

Your mom, Rosalinda?

And a Carlo.

They asked if you could call them.

Your mom was really worried about you, sir.

And Sir Carlo kept coming back to check on you.

Eric? Where did you go?

Eric?

What happened to you?

Church?

No, I'm at Don Bosco Chapel.

For your uncle's wake.

Haven't you talked to Carlo yet?

He helped me with the wake even though I didn't ask him to.

I like that kid.

Wait a minute.

Where the hell have you been?

Where the hell have you been?

This child, what have you been up to?

Why are you covered in mud?

I slipped.

You know better than that!

Go get changed!

Hurry now! Wash all that mud off.

Yes, Mom.

Quick, or I'll whoop your ass!

Yes, Mom.

You're getting on my nerves too.

I can't have a drunkard in my house!

What happened to you?

I slipped when I--

You have that bruise on your face because you slipped?

No, I mean... Because I... I fell.

Who did that to you?

You can tell me.

I won't tell your mom.

Just a tip, don't be such a wimp.

You know how to kick?

Show me.

You call that a kick?

You can't even hurt a fly with that.

Yeah! Higher!

- Have you seen Karate Kid? - Yeah!

Do you remember how the kid kicked his enemy at the end?

- Yeah! - Show me what you can do.

Hey, you okay?

Dude, have you seen the video I sent you?

Dude, she's a nasty whore. Now she's gone on social media.

But it's her claim to fame.

Dude, you see that?

I'll smash.

You fucking pervert!

Miss...

Sorry...

Yeah, I can see that.

Let's go.

I'll drive you home.

That can wait.

Madame is on leave until tomorrow.

Let's go.

You drew this, right?

Cool.

It's very you.

You're good at this.

Why don't you make your own film?

Oh. Point taken.

You know, you can get funding for that.

Did you study film or animation?

Biology? For real?

Wow, you're full of surprises.

Nice.

I studied MMA.

Is this...

I think I'll be...

What movie?

For real? You got a copy?

HDCAM. Pirate.

I'm down.

But let me get snacks for us first.

I think I saw a convenience store outside.

I'll be quick. Go and set it up.

Okay, I'll...

You really think you can easily run away from me?

Choose.

Come with me or I'll take you by force.

Ten...

Nine...

Eight...

Seven...

Six...

Five...

Four...

Three...

Two...

One!

Eric?

Eric?

You up?

Did you leave your slippers outside?

I don't want to get whooped in the ass.

Didn't you hear about what happened in the other village?

What do you mean?

Near the store where we buy shaved ice!

What happened?

Someone left their slippers outside their house.

That night, a spaceship came and beamed at their house.

That's not what aliens do.

Then the person who owned those slippers disappeared!

She was abducted by the aliens,

was seen naked, and dead by the river.

They say aliens esh-perimented on her.

What's esh-periment?

You dumbass!

You don't know what esh-periment is?

Be quiet!

Aren't you supposed to be smart?

Go to sleep!

It's not real.

Hey, wake up!

Where are my slippers?

Leave me alone!

Give it back, I want to pee!

Knock it off!

How?

Hey!

What are you doing there?

- How old are you again? - Nine.

Why aren't you circumcised yet?

Mom said I'll be taller if I get circumcised after sixth grade.

You believe her?

I'm going to teach you something.

What the fuck, Eric?

If you don't want me here, just tell me

instead of locking me out!

What the fuck?

Look, I came back just to check if you're still alive.

Now I fucking know.

Thank God you're still alive.

Thank fucking God. Have a fucking great day!

I'm really sorry carlo

Wait for me at the lobby please

Eric?

Are you hiding from me?

Listen to me.

Come with me.

We must finish what we started.

You okay?

Dude, you okay?

It's that guy who can't speak.

- Creepy. - Yeah.

Good morning, sir. Where to?

You're mute?

Where do I take you?

Where in Makati?

One, two, three, four, or five?

All right, Greenbelt 1.

Got it.

Call me please

Eric is with me

Mom, there's something important I need to tell you.

Where are you?

I'm at Don Bosco Chapel.

What's that?

That's where you want to go?

All right.

Eric.

How long have you been there?

Work keeping you up?

You need to sleep.

You were going to tell me something?

Something important.

WHAT HAPPENED TO HIM?

According to the autopsy, heart attack.

He's been dead in his apartment for a few days.

My dear brother.

That's the important thing you wanted to tell me?

WHEN ARE YOU COMING HOME?

Are you sure that's all?

I'll travel home tonight.

We need to bury him soon.

I'm not sure.

You coming?

When will I ever get to see your work?

What Netflix? Just send me the link!

Linda, your phone's ringing.

Thanks.

Hello, who's this?

Hey, Rexi!

Come in, there's enough space for you to rest.

What's with him?

- What's he doing? - Weird.

What's wrong, Eric?

What are you looking for?

What?

What eye?

Whose eye?

Eric.

Talk to me. Are you okay?

Does your eye hurt?

Linda, you need help?

No, we're good.

Eric just dropped his...

contact lens.

Talk to me, Eric.

Eric.

What eye?

What the...

Eric!

What the hell is going on?

My goodness!

Son of a bitch.

Fuck you.

WHAT HAPPENED?

WHAT DO YOU MEAN?

UNCLE

YOU OKAY?

ADD ME ON FACEBOOK

Dinner's ready!

Eric, let's eat!

Just a minute, Mom!

You shall not pass.

We are the saviors of this world!

Lightning sword!

Eric, time to eat!

Linda.

Is it okay if I stay here a bit longer?

How about Precy?

Is it over between you and Carmel?

I don't want to talk about it, Linda.

- Carmel, Carmel, Precy. - Linda, Carmel.

- Precy, Carmel, Precy, Carmel. - Linda, Carmel, Linda.

Mom, what's jerk off?

Where did you hear that?

From...

From...

I won't be mad, Eric.

Just tell me the truth.

Linda.

Eric.

That's enough, Linda.

Come here, Eric.

Look at me.

Where did you hear that?

From...

From my classmate.

Which classmate?

Eric! What's his name?

Knock it off, Linda.

Way to ruin dinner.

Thank you, Eric.

Who's that?

I've been looking for you for a long time now.

Our planet needs you.

Don't be afraid, Eric.

You can trust me.

You must come with me.

I must show you something.

These are places and things you've never seen before.

We've been searching the entire universe for years.

To find the savior of our planet.

And that person is you, Eric.

Me?

Yes, you, Eric.

You're the chosen one.

You must come with me.

Come, sit.

Let me show you how it's done.

Pull it up if you want to go faster.

Push it down if you want to go slower.

Try it.

Yes, that's right.

Yeah.

Do it faster.

You're good at this, Eric.

This is where you live?

You're right.

It's bad.

We used to be one of the greatest planets in the universe.

I used to be King.

Our Queen and my children all left me,

and our planet slowly succumbed to death.

You are this planet's only hope.

What can I do?

Come with me.

You asked me what you can do to save our planet.

This is the only way.

I can't do it.

I have seen what you can do, Eric.

You can't deny the power you possess.

I will transfer to you all my remaining power.

And you shall be the new king of this planet.

Don't be afraid. Trust me.

Relax your body.

Don't fight it.

Huh?

Don't fight it!

This will be over soon. Don't fight it.

The transfer of power is unfinished.

I'll come back for you.

You know what's wrong?

I don't know which scenes are assigned to you.

I'LL FIX IT

I don't usually have problems with your work.

But this one needs an overhaul.

Eric, you know this is urgent.

I heard from Carlo that your uncle just passed away.

You might want to take a break.

Eric?

Eric?

Eric?

I'm sorry, too.

I didn't give you enough time to get better.

I need you here.

Take some time off.

You've been with us for a long time but not once did you rest.

If you need any recommendations, you can hit me up.

Hi, Eric.

Join me, Eric!

Is this what you want? Humans are no match against me!

They're all weaklings!

Hey!

What's happening?

What's going on, Eric?

What the hell?

Eric!

The fuck's going on?

THERE'S AN ALIEN

Alien? Where?

Everywhere?

Even at the office?

Why is it here? Where is it?

IT'S LOOKING FOR ME!

It's looking for you?

Wait, hold up. Where are you going?

Okay, let's go to my apartment.

The alien can't find you there.

Come on, you've never been to my apartment.

It won't know you're there.

Let's go.

Don't worry, the alien won't find you here.

You're safe here.

Please sit, don't worry.

Please calm down.

You have to rest.

Please?

I don't mean to judge but...

you haven't changed clothes since the other day.

Bathroom's at the corner.

Do you feel better?

THE ALIEN CAME BACK

So you've seen it before?

What happened?

Wait here.

Look at this.

Yeah, what a fat-ass, right?

WHERE ARE YOUR PARENTS?

Both are out of the country.

They're separated.

My mom's in the US, my dad's in Italy.

But I think it's better that they've gone separate ways.

They used to fight all the time when I was a kid.

I used to get really bad panic attacks when I hear them fighting.

I told that to my Mom...

and she told me to do this.

She says it works but I couldn't do it as a kid.

My belly would get in the way so I could only do this.

Is the alien scary?

When you were a kid, what did you do when you're scared?

Does it work?

It's not really a bed, but...

Is it working?

Eric! Eric!

Are you okay?

Where is it now?

Wait, wait!

Wait, Eric!

Eric, wait. Wait!

What's happening now?

Please tell me what's happening!

Eric!

"The alien is trying to take my body."

What do you mean?

What do you mean? What...

Need to go? Wait.

Where are you going?

Help?

Okay, come on.

We don't want the alien to catch up to us.

Try to get some sleep.

Did we lose it yet?

What happened...

I mean, when you were a kid...

with the alien?

The alien chose you, and then?

IT DIDN'T FINISH THE TRANSFER OF POWER

The alien wants to transfer its power to you?

Then what?

IT HURTS I COULDN'T DO IT SO I ESCAPED FROM THE MOTHERSHIP

I didn't know you talk much.

Okay.

How?

For now,

let's just keep a distance between us and the alien.

Until we have a plan.

Okay?

Are you sure about this?

Okay.

My favorite food?

There's a lot.

Ice cream.

Cookies and cream.

You?

"Chocolate rice porridge."

Laxative.

My turn.

Favorite...

artist?

Yuck.

For real? [in English] Why? No!

HOW YOU REMIND ME

One-hit wonder.

PHOTOGRAPH!

Okay, two-hit wonder.

FAR AWAY!

Got your point! All right!

Lady Gaga.

You're welcome.

But...

pay me back with ice cream.

Eric.

Do you like it?

That's especially for you.

Eric, don't tell your mom about the things we did, okay?

It's our little secret.

You know her temper.

That's what happens when you're a growing man.

Only real men do what we do.

But this stays between the two of us.

Even your mother can't know.

Shit, sorry. I fell asleep.

WE'RE HERE

Where?

Okay.

So, um...

what's the plan?

Sorry?

Sorry.

Defense robots?

Okay, wait.

Here, use this.

Uh...

Laser gun.

Okay? I'm ready.

Giant? Giant robot?

I got this! Wait.

Here, use this.

Uh, lightning sword.

I'll deal with the giant robot.

Go! Go, I got this!

Yoo-hoo! Giant robot, I'm over here!

Fight me!

Bang, bang!

Bang, bang!

Eric?

What's next?

Transfer of powers?

It happened here?

Eric.

Stop this madness.

Eric? Hey, what's happening?

Eric?

- Finally, you came back. - What happened?

You even brought a friend with you.

Do you want me to take him too?

You shall not leave.

Where are you going?

Going somewhere?

Why do you want to hurt me?

That's what I like about you.

Show me what you've got!

More, Eric!

That's all you got?

Eric!

That's enough, Eric!

Stop it, Eric!

Stop it, please!

It's over now.

You hear me?

I can't see what you see.

We're inside a room.

We entered through a window of an old house.

There are drawings posted on the blue walls.

It's over now.

I'm sorry.

But I don't know what to do anymore, Eric.

It's going to be okay.

Eric.

Eric.

Eric.

Get out of my house!

You thief!

I'll kill you with my gun!

Eric?

Hm?

Is it back?

The alien?

Let's hide.

Come here!

What are you doing there? Get in here, Carlo!

It's okay.

Everything's going to be okay, son.

Mom's here.

Carlo's here.

We're both here.

Plus...

I have here...

...a machete!

They don't stand a chance.

I'll kill them all!

You want me to sing for you?

Singing makes you feel better.

- Right, Carlo? - Yeah.

Mmm-hmm.

What's that song you used to dance to?

♪ I hear it again ♪

♪ My heart is beating so loud ♪

♪ It keeps telling me ♪

♪ Can I be with you? ♪

♪ Even just for a little while, please? ♪

♪ When you hear your heart beat ♪

♪ You can't do anything But do as it says ♪

♪ When you hear your heart beat Be ready ♪

♪ You're in for a ride ♪

Remember what we talked about.

Don't tell anyone about it.

Linda.

Hey.

Where have you two been?

Just went for a ride.

Wow, that's a lot.

Come inside, your favorite show's about to start.

What's wrong, Eric?

Why are you crying?

Eric, please tell me what's going on.

How was your sleep?

Hungry?

For heaven's sake! You're not eating properly.

You've lost a lot of weight.

IS ROGELIO BURIED ALREADY

Yeah.

No time for a wake here.

We buried him right away.

We can't afford another wake anyway.

WHERE IS HE?

Buried?

Next to your grandma and grandpa.

I NEED TO GO THERE

Now?

Okay, I'll come with you.

What about your boyfriend?

PLEASE GIVE THIS TO HIM

So it's official, he is your boyfriend.

That's my boy.

Hey, let him be.

What's that?

There's something I need to tell you.