Original subtitles

LES CHASSEURS

A un moment comme celui-ci,

souvenons-nous qu'Axel n'avait qu'une ligne de conduite,

la justice.

Nous qui sommes vieux savons comment il �tait

en pleine force de l'�ge

Un salaud, tout simplement !

Sant� !

Salut, Erik !

Et merde ! Sant� !

Sant�, Erik !

Sant� !

Oui, bien 3 heures que j'�tais l� quand j'en vois un gros.

Quand je dis gros, c'est qu'il �tait gros.

18 � 20 pointes.

J'�tais � 250, 270 m�tres de lui.

Tu m'�coutes ?

J'�paule et juste comme je vais tirer,

le con se tourne et s'en va tranquillement.

Tu piges !

Il me montre son cul et il s'en va.

On ne tire pas un �lan � 250 m�tres !

Tu piges ?

On peut voir ta cicatrice ?

Oui, Erik. Ta cicatrice.

Montre ta cicatrice !

Vas-y frangin.

Leif !

Montre ta cicatrice !

Tu as failli mourir, non ?

A la cicatrice !

Salut, Erik.

Content de te savoir de retour.

Prends soin de toi. Tu es un chic type.

Au revoir !

Au vieux !

Quelle foutue diff�rence !

Quand Helena a disparu en emmenant les gosses,

Personne n'a rien dit, ni ne s'est montr�.

Et puis �a...

Avec H�kan, Stig, Eilert et les autres. C'est fantastique !

C'est nous qui avons pay� � boire !

J'en ai marre des gens qui se foutent de tout.

Je reviens

pour de bon.

Les gosses ont grandi. J'en ai ma claque de tout �a.

Quoi ?

Il y a un poste vacant. Si je l'ai, je reviens.

Qu'est ce que...

Qu'est ce que tu dis ?

Je reviens,

si tu as de la place.

Jenny et Christer...

Tu vas les revoir avant la rentr�e ?

Non, ils vont en Gr�ce avec Helena et son nouveau mec.

Content que tu aies �t� choisi.

Ce n'est pas facile d'incorporer quelqu'un qui n'est pas d'ici.

Je n'ai jamais eu besoin d'attacher mon v�lo !

O� va cette soci�t� ?

Remplissez ce formulaire et d�posez le en partant.

Nilsson...

Erik B�ckstr�m.

Enchant�. Soyez le bienvenu.

Lasse Bengtsson.

Erik B�ckstr�m qui va remplacer Claesson.

Vous allez faire �quipe.

- Bienvenu. - Merci.

Tiens, la liste des agents d'astreinte

Per-Ola Blind a appel�. Il sont � Rakkasj�rvi avec un troupeau.

Il a d�couvert un autre lieu d'abattage de rennes.

Allez voir ce qui s'y passe.

Je ne veux plus de �a dans la presse.

BRACONNAGE DE RENNES Que fait la police ?

"Comme � chaque fois, constate Per-Ola Blind, rien n'est fait.

"Et �a continue. La police ferme-t-elle les yeux ?

"Apr�s tout, il ne s'agit que de Samis

et de quelques rennes morts. conclut Blind."

�a peut remonter � 3 ou 4 jours,

maximum une semaine.

Pas plus avec cette chaleur.

Regardez, ils sont l�.

5, 6, 7...

Salauds de braconniers !

Comment savez-vous qu'il s'agit de braconniers ?

Dis qu'ils ont crev� de peur et qu'ils sont tomb�s raides !

Tu noteras bien qu'il y en avait 7, hein ?

Qui sait s'il n'a pas choisi les 7 plus maigrichons

pour les tuer lui-m�me.

Une pointe de couteau.

Laisse tomber. On rentre r�diger le rapport.

On n'essaie pas de relever des traces ?

C'est un type qui voulait remplir son cong�lateur,

et qui est venu se servir.

Les Samis, eux, touchent des indemnit�s.

Am�ne-toi !

Je vais chercher mes petits-enfants.

Finis de taper le rapport et range-le dans ce classeur.

D'accord.

Voil�, il est sign�.

- Au revoir. A demain. - A demain.

�a mord ?

Belle prise !

Merde !

Fais chier !

Putain, frangin !

C'est �a, la libert� !

Tu aurais pu �tre chanteur � l'op�ra de Stockholm.

�tre prima donna,

- Ou diva... - Et p�d� !

Non, merci.

S�rieusement !

Tu te souviens que maman voulait que tu prenne des cours de chant ?

Tu avais m�me commenc� !

Elle a chang� d'avis ensuite.

Non, pas elle.

C'�tait lui !

Merde ! En t'entendant, les vieilles tombaient de leur banc � l'�glise.

Mais �a ne valait rien � ses yeux.

Il fallait trimer, creuser, et remuer la merde.

Est-ce qu'il t'a souvent cogn� ?

J'ai toujours regrett� d'�tre parti en te laissant l�.

Mais si j'�tais revenu, je lui aurais rendu ses coups.

Au risque de le tuer.

Laisse tomber !

C'est trop tard pour chialer.

Une racl�e, �a fait pas de mal.

Pas � moi en tout cas.

Vert tendre... merde !

- �a fait pas un peu p�d� ? - Si.

Il manque juste des planches pour les placards.

Gunnar S�derberg du "Kuriren".

Je reviens de la mairie o� on pense vous nommer

pour le "Retour au pays de l'ann�e".

De quoi ?

"Retour au pays" !

Tu vas monter sur l'estrade et te faire d�corer, frangin.

Habituellement, on fait un suppl�ment

et on aimerait vous avoir en premi�re page.

Non, pas toi, Leif. Je veux Erik tout seul.

- Comment je me mets ? - Comme �a, c'est tr�s bien.

Encore une.

Merci. Ne bougez plus !

Voil� !

Je ne sais pas si vous le savez mais

vous �tes devenu un h�ros par ici

depuis que vous avez tu� ce cambrioleur � Stockholm.

Nos lecteurs aimeraient en savoir plus...

�a a fait assez de bruit.

Ces coups de feu...

vous auraient-ils effray�s ?

�a explique votre retour ?

Tu ne l'as pas entendu ? Il ne veut pas en parler.

Le classeur du braconnage

- Il est sacr�ment rempli de plaintes. - Ah oui ?

Ce n'est pas normal.

15 � 20 lieux d'abattage rien que l'ann�e derni�re.

Il doit s'agir de centaines de b�tes.

�a peut para�tre beaucoup mais en fait, c'est peu,

sur une p�riode de 10 ans.

Merde, c'est quoi ?

Salut, Erik !

D�j� au boulot ? Ca va ?

On a entendu des coups de feu par l�.

Oui, ce n'�tait que nous.

On testait les points de vis�e.

Et on n'a pas vu de braconnier.

Il y a pas mal d'�lans dans le coin,

et on veut qu'ils soient l� pour la chasse cet automne.

Faites-moi signe...

Sale abruti !

- Si vous voyez quelque chose... - Bien s�r.

A plus, Erik.

- Salue Karine pour moi. - Entendu.

Comme �a, on vous a l�ch�s plus t�t au boulot ?

Ouais, ils ont �t� l�ch�s !

Je suis en cong� maladie. Mon dos, tu sais.

Ah oui ?

J'ai trop forc� en for�t l'hiver dernier. Rien n'y fait !

Je vois.

C'est quoi, l�-dessous ?

Rien. Pourquoi ?

Je peux regarder ?

Qu'est-ce que c'est ?

C'est pas interdit d'avoir du sel, hein ?

C'est bon les gars. Vous pouvez y aller.

Salut, Erik ! A bient�t !

Putain, �a fait du bien de balancer toutes ces vieilles merdes !

Quitte � repeindre l'ext�rieur, refaisons le toit tant qu'on y est.

�a !

Jette-le !

- Qu'en dis-tu ? - Je vais y penser.

Tomme, Eilert et les autres, de quoi vivent-ils ?

Eilert suit une formation de soudeur,

et Tomme est arr�t� � cause de son dos.

Non mais, regarde !

Tu l'avais fait pour moi, � l'�cole. Ce que j'avais pu �tre heureux !

Non, �a, on le jette pas ! Je le garde.

T'imagines si le vieux nous voyait avec le feu

�a le rendrait fou.

On n'a jamais pu avoir un rondin de ce foutu hangar � bois.

Il �tait pourtant plein � craquer.

Tu te souviens de ce qu'il disait ?

�a peut toujours servir s'il fait vraiment tr�s froid,

un jour.

Ce qu'il pouvait �tre radin !

Non, merci !

Viens, on s'en va.

- Tu n'es pas en �tat de conduite. - T'inqui�te frangin !

Il n'y a pas un flic � 100 km � la ronde.

Aller, viens !

On va voir la Philippine.

Et merde, conduis alors !

On va bien se marrer. Allons-y.

Salut, les gars. �a vous cloue le bec !

Qu'en dites-vous ? 4 roues motrices, 143 chevaux.

Viens, Erik ! Viens l'essayer.

Arr�te de nous faire chier. Allons boire une bi�re.

- Il en a les moyens ? - Il triche un peu avec les imp�ts.

C'est vrai ! Tu ne me crois pas ?

Raimo ! Combien tu as pay� pour elle ?

Une lampe � p�trole.

Tu vois !

C'est ma tourn�e.

�a fait longtemps !

Putain, t'es devenu barbu !

�a te fait quoi de ne plus �tre � mauviettes-ville ?

Mauviettes-ville ?

Stockholm.

Stockholm ne vaut pas le coup.

Regarde ces bas !

Ils tiennent tout seuls.

J'en ai achet� pour Britt. Elle s'est mise en col�re.

Elle est trop grosse pour les mettre.

Avec des bas r�sille, elle aurait l'air d'un saucisson.

Joli !

Je peux regarder ?

C'est pour qui ?

Leif.

Arr�te !

Regarde, Leif. Tu ne la reconnais pas ?

Arr�te je te dis ! Sinon...

Tu me fais peur !

Vous avez entendu ?

Sinon quoi ? Qu'est ce que tu penses faire ?

Assieds-toi et dis-moi � quoi tu pensais.

Mais l�che-moi !

Tiens-toi bien o� je vais me f�cher.

J'ai un cadeau pour toi.

Un paire de bas.

Il m'en reste une paire.

Tu me feras peut-�tre un cadeau en retour ?

Qu'en dis-tu ?

Putain, qu'est ce que t'as fait ?

Tu me craches dessus ?

L�che-la !

Elle m'a crach� � la figure.

L�che-la !

C'�tait juste pour rire, d'accord ?

Je la connais !

Je l'ai vue sur le c�ble, samedi dernier.

Il y avait 3 mecs sur elle en m�me temps.

Sauf que t'avais d�j� l�ch� la pur�e.

Pas du tout !

Je veux voir ton couteau.

Je rigole pas l�, sors ton couteau !

C'est quoi, �a ?

- Sors ton couteau, je t'ai dit. - Erik, putain...

T'as pas entendu ce que je t'ai dit ? Sors ton putain de couteau !

Sant� !

Merde ! Qu'est-ce qui te prend ?

C'est une violation de domicile.

Tu as un permis ?

Laisse tomber, Erik ! �a ne sert � rien.

Cet encul� se fout de ma gueule et me prend pour un idiot.

Tu me prends pour un idiot ? C'est �a ?

Tomme ne se fout pas de ta gueule, il pense juste que...

T'appelles pas �a se foutre de ma gueule ?

On rentre, Erik. On oublie tout �a et on rentre.

Pas question !

Je vais d'abord v�rifier,

s'il a un permis pour ces fusils.

S'il n'en as pas, il regrettera de se foutre de ma gueule.

Salut !

Que s'est-il pass� ?

Tomme et sa bande braconnent. Il n'as pas de permis pour ces fusils.

Tu ne vas pas un peu vite ?

�a ne prouve pas qu'ils braconnent.

Silencieux et mire de nuit. �a sert � quoi ?

Erik...

Erik, �coute-moi.

Il n'y a pas de crime ici comme � Stockholm.

Nous devons avoir un contact de proximit� avec les gens.

Tu traite �a � la l�g�re et il se fout de nous.

Tu ne le vois pas ?

Je crois que tu te trompe.

La chasse et la for�t sont toute sa vie.

Que fera-t-il si tu les lui enl�ves ?

Et qu'arrivera-t-il si on ne fait rien ?

Ce que tu peux �tre t�tu !

Zorro, viens !

- O� �tais tu ? - Au boulot

Qu'est-ce que c'est ?

Une procuration.

Pour pouvoir regarder les papiers de banque et tout �a.

On ne peut pas r�gler �a entre nous ? Toi et moi.

Il faut une expertise notariale avant l'ex�cution de l'h�ritage.

J'y vais. Bengtsson m'attend.

Zorro !

Viens ici !

J'ai dit, viens ici !

Sors !

Quoi ?

Ouvre !

J'ai termin�.

�a prendra une semaine. Je vous ferai signe.

Zorro, viens ici !

Viens ici, je te dis !

Zorro, au pied !

Salut !

Tu en as mis du temps !

Dis moi.

C'est quoi cette baraque ?

Elle �tait � l'arm�e pendant la guerre.

Je crois que c'est la protection civile qui la g�re maintenant.

Tiens, tiens.

Qu'est-il arriv� � Zorro ?

Il a d�sob�i.

Un chien qui d�sob�i ne sert � rien en for�t.

Des os � la moelle.

De l'�lan.

�a vient d'o� toutes ces lettres ?

Une annonce.

Les femmes r�vent plus que tout de s'installer � la campagne

avec un "amoureux des animaux et romantique",

"aimant les longues promenades en for�t."

"Propri�taire �conomiquement ind�pendant du Norrland".

Exact !

Si je dis que je fais partie de la chorale, les r�ponses pleuvent.

Voyons voir.

Regarde !

Elle est pas mal, non ?

�kersberga.

Infirmi�re. Divorc�e, 2 enfants.

Veut recommencer sa vie.

Pas ici en tout cas.

Allez, oublie ta copine de Stockholm !

Il y en a peut-�tre qui t'int�resseront.

Elles ne feront pas la diff�rence !

Je pensais � ce week-end.

Si on retournait p�cher ? Peut-�tre que �a mordra cette fois.

Non, j'ai pas le temps.

Trop, c'est trop !

Je veux que �a cesse !

Maintenant !

La municipalit� vous a convoqu�s � cette r�union

afin que tous puissent discuter de la situation qui... s�vit

Merde, vous voulez qu'on se mette � moucharder ou quoi ?

Non, non ! Mais il faut faire quelque chose

avant que cela ne prenne de l'ampleur.

On a toujours autoris�

une certaine forme de chasse "non-conforme".

Mais � cause de cette m�diatisation,

nous risquons d'attirer la honte sur toute la commune.

M. le Pr�sident !

Ce serait � cause des m�dias qu'il y aurait des braconniers

sur la commune ?

J'ai bien compris ?

S�derberg !

Rien ne prouve l'existance d'un braconnage organis�.

Ni que ce soit quelqu'un d'ici.

�a peut �tre un �tranger.

Arr�tez vos conneries !

�a dure depuis des ann�es.

�a repr�sente des centaines de milliers de couronnes.

3 000 couronnes pour un renne,

et 10 000 pour un �lan.

Et puis �a, vous le savez tous.

Et que fait la police ?

Absolument rien.

A croire qu'elle est impliqu�e.

Et qu'elle ne veut rien faire.

Fermez-la, les gars !

M. le Pr�sident, j'ai une proposition.

Une r�compense de 20 000 couronnes � quiconque

aidera � coincer ces gars-l�.

On doit mettre fin � tout �a une bonne fois pour toute.

J'ai estim� les biens mobiliers � 35 000 couronnes,

et l'immobilier � 450 000 couronnes.

450 000 ! C'est pas sous-�valu� ?

En effet, �a permet de r�duire les frais de succession.

Viennent ensuite, en d�duction, l'amortissement d'un pr�t bancaire,

les droits de succession,

et le don de 10 000 couronnes

vers�s � la fondation "Les enfants du pays"

selon le testament de votre p�re.

"Les enfants du pays" ? Merde, c'est quoi ?

C'est une fondation cr��e par votre p�re.

Le don doit aller � un b�n�ficiaire qu'il a voulu anonyme.

Quoi ?

On peut faire �a ?

On dirait bien. Et la for�t ?

Oui... J'ai v�rifi�.

Et il n'y a aucune trace de propri�t� foresti�re.

Ce qu'il avait a �t� vendu par lots,

en 1976, 1981,

et 1993.

O� est pass� l'argent, alors ?

On l'a d�pens� pour vivre, le vieux et moi.

Des centaines de milliers de couronnes !

La vie est ch�re, au cas o� tu ne le savais pas.

Arr�te tes conneries.

Le vieux pouvait faire ce qu'il voulait de sa for�t et de son fric.

Mais putain, il �tait s�nile ces derniers temps !

Maintenant je comprend mieux ton train de vie.

Tu t'es barr� pendant 20 ans. Garde ton baratin !

Tu crois qu'il suffit de revenir et prendre le fric ?

Fais pas le con !

Viens pas m'emmerder !

Apr�s ton putain de divorce, fallait pas venir ici

chercher un sens � ta vie !

Je trouverai tes 200 000 couronnes et tu foutras le camp.

Salut ! A demain.

La tondeuse est retomb�e en panne.

Je ne sais pas quoi faire.

J'ai pens� en acheter une o� on s'assoit,

Mais �a co�te 15 000 couronnes.

Je peux te la r�parer � l'atelier.

- Combien �a me co�tera ? - Rien, je le ferai sur mon temps de travail.

Fermez-la et portez-moi �a !

Silence !

La vitre est cass�e. Ferme la porte ! On a de la visite.

- L�, il est l� ! - Attrapez-le !

Merde !

�a alors !

Nous avons un visiteur de marque.

Du calme, Tomme !

Nous avons un visiteur de marque.

Tomme, calme-toi, putain !

Tomme, calme-toi, putain !

Tomme, arr�te tout de suite !

T'es pas si fort que �a, hein ?

Petit salopard de flic de Stockholm !

Tomme, calme-toi !

Tomme, putain ! C'est un flic !

Ta gueule et tire-toi !

Elle confirme leur version.

Hier, ils sont all�s au d�p�t pour le vider

mais Tomme �tait rentr� avant 21 h.

Les autres aussi. Ils ont tous un alibi apr�s 21 h.

Mais putain, ils m'ont tabass� !

Ils se couvrent les uns les autres.

Fallait y penser avant de t'embrouiller avec Tomme.

Mais, merde !

C'est inadmissible

qu'un policier se fasse passer � tabac comme �a.

Mais ils ont un alibi.

Toi, tu n'as aucune preuve de ce que tu dis.

Et le fusil ! J'ai bien vu le fusil !

- Tu es s�r que c'�tait le m�me ? - C'�tait le m�me ! La m�me crosse !

Cette attestation prouve qu'il a �t� d�truit il y a 3 semaines.

Lis toi-m�me.

- C'est toi qui y �tais, non ? - Sinon je ne l'aurai pas sign�.

Permets-moi de douter de ta loyaut�.

- Qu'est-ce que tu dis ? - Putain, tu es apparent� � Tomme.

Merde, tu pr�tends que je suis un criminel ?

Non, mais je me demande pourquoi on ne les coince jamais.

Pourquoi il n'y a jamais de preuve !

- Tu le sais peut-�tre. - Merde alors !

Calme-toi.

Ne perds pas ton bon sens dans cette affaire.

Je n'accepterai pas que tu joue les justiciers.

S�derberg.

Ici, se pr�parent les journ�es du "Retour a pays".

Ceux qui sont rest�s et ceux qui sont partis vont manifester

leur union et leur fraternit�.

Mais sous cette image idyllique se cache un profond conflit.

Un policier affirme l'existence d'un braconnage organis�

dans la r�gion.

Les suspects gardent le silence mais le policier

pr�tend que la bande a des antennes jusque dans la police.

Derri�re moi se trouve le commissaire, �ke Zetterlund.

Est-il exact que la police soit impliqu�e ?

Toute cette affaire est exag�r�e.

Je vous assure que rien n'indique

que des policiers sont impliqu�s.

Mais les armes saisies par la police circulent a nouveau.

Il n'y a aucune preuve de cela.

Des armes ont bien �t� saisies.

Mais j'ai ici l'attestation prouvant qu'elles ont �t� d�truites.

D�truites !

C'est l� toute la question.

Ces armes pourraient servir aux braconniers.

Les lieux d'abattage sont nombreux

mais aucun suspect n'a encore �t� interpell�.

C'est de la m�disance, rien d'autre. Des mensonges !

- Ce n'est un secret pour personne. - Mais merde...

- Je peux vous poser une question ? - Sur quoi ?

Quelle est l'amosph�re ici, apr�s toute cette agitation ?

- Quelle agitation ? - Le braconnage.

L'atmosph�re est excellente dans cette ville.

Ce sont les fouilleurs de merde comme vous qui posent des probl�mes.

- Pourquoi vous �nerver ? - Vous �tes impertinent !

Quand on est pouss� par la n�cessit�,

on est pr�t � tout pour un morceau de viande.

- Que savez-vous du braconnage ? - Rien.

Les gens ont peur et sont en col�re.

Ces accusations ont rouvertes de profondes blessures

dans cette petite communaut� du nord.

Que pensez-vous faire, en tant que pr�fet de police ?

La police �tant mise en cause,

nous devons aller au fond de cette affaire.

Je vais mettre en place une enqu�te

pour v�rifier le bien-fond� de ces rumeurs.

Allons les descendre. Faut finir le boulot !

Ta gueule ! Assieds-toi, bordel !

Putain ! J'ai une �ch�ance � payer sur la bagnole. 40 000 coronnes !

Salut, c'est Leif.

On a un petit probl�me.

Oui... tu l'as vu. On pourrait retarder d'une semaine ?

Non, non !

Ta gueule !

Quatre jours, alors ?

Oui. Je comprend. Salut !

Vous pigez pas. J'ai 40 000 � sortir pour la bagnole.

Rends-la � ta femme !

Pas question ! Rends ton antenne parabolique, toi !

Vos gueules, putain !

Vos gueules !

Tu vois ! C'est la faute � ton frangin. Tu piges ?

A toi de d�brouiller tout �a. D�merde-toi !

Je te d�pose ?

Bonjour ! Anna Sivertson, du bureau du procureur.

Je souhaiterai rencontrer le commissaire, �ke Zetterlund

Il est l�-bas.

Tu vois ce que tu as d�clench� ?

Comment est-ce qu'on va s'en sortir ?

Toute la ville est sur les dents.

Bonjour, je suis Anna Sivertson du bureau du procureur.

Peux-tu prouver que l'arme n'a pas �t� d�truite ?

Prouver ?

Pourquoi est-ce que je mentirais ?

Tu affirme que des policiers seraient impliqu�s.

Si je dois les poursuivre, il me faut des preuves solides.

Si c'est ta parole contre celle de Bengtsson,

tu es en mauvaise posture.

Les rapports de service contre toi sont nombreux.

Chaque policier qui n'est pas planqu� a des avertissements.

Sauf par ici. �a ne se fait pas de cafter.

Avant d'agir,

je dois enqu�ter.

- Vas-y. - Sur toi aussi.

Je t'en prie...

Sant�, les gars !

Sant�.

Vous avez vu quelque chose ?

Renne � droite, attention !

Faut lui couper le chemin.

On le voit.

Acc�l�re ! Fonce !

Le voil� !

Putain, il est mort !

- Qui c'est ? - Aucune id�e.

Calme-toi, Tomme. C'�tait un accident.

Je l'ai tu� ! Je l'ai tu�, non ?

- Ecoute moi ! - Non !

Reprends-toi, bordel !

Reprends-toi, reprends-toi bordel !

Ecoute-moi, �coute-moi, bordel !

On doit arranger �a.

Mais putain ! Pense � Britt et aux gosses.

Si �a se sait, tu ne les verras plus jamais.

C'est ce que tu veux ?

C'est �a, que tu veux ?

R�ponds-moi ! C'est ce que tu veux ?

Non !

Alors reprends-toi.

Reprends-toi, merde !

OK, les gars, foutez-moi ce merdier dans la voiture.

H�kan, ramasse ta putain de casquette.

Mettez-le dans la voiture.

Ok, les gars, on y va ! Reprends-toi, Tomme, bordel !

Mais putain de merde, qu'est ce que t'as fait ?

N'y pense plus.

On se tire.

Qu'est ce que t'as foutu, bordel ?

Ecoutez, je ne veux plus �tre m�l� � �a.

Faut aller voir les flics.

Pour faire quoi ?

T'es pas le seul concern�, H�kan.

�a concerne aussi, Stig, Tomme, Eilert, leurs gosses

et leur famille. Tu piges ?

Mais qu'est-ce que t'as foutu, bordel de merde !

J'essaie de sauver notre peau.

Tu n'auras pas besoin de te salir les mains, j'ai d�j� tout arrang�.

Tout ce que tu as � faire, c'est de la fermer !

Putain !

Si tu veux aller chez les flics, fais-le !

Mais fais-le maintenant !

Putain !

H�kan !

Ecoute Leif.

Putain !

Putain !

Ouais, c'est comme �a.

On le vend � la ferraille, et il va � la fonte.

C'est ce qui s'est pass� avec les deux fusils ?

Tu n'�tais pas arm� l'autre soir ?

Non. Ils me les ont toutes prises. Je n'ai plus de permis.

Et tu n'as pas emprunt� d'arme ?

Non, pas que je m'en souvienne.

A quoi sert cet entrep�t ?

C'est l� qu'on d�p�ce les �lans apr�s la chasse d'automne.

On y organise aussi des f�tes � l'occasion.

- �a te dirait peut-�tre de venir ? - Pardon ?

�a te dirait peut-�tre de venir t'amuser avec nous la prochaine fois ?

Non, merci.

Tu rencontrerais de vrais mecs.

Pardon ?

Madame le policier appr�cierait peut-�tre

se faire baiser pour de vrai ?

Ou alors, tu veux d'abord danser ?

Je doute que tu sois capable de me baiser pour de vrai.

Je n'ai pas autant d'imagination.

Si tu sais ce que ce mot veut dire.

J'ai entendu les t�moins, pour moi, il est clair

qu'ils mentent pour se couvrir les uns les autres.

Exactement comme tu l'as dit.

Ce qu'il nous manque maintenant, ce sont les preuves.

Cela s'explique par...

l'absence d'investigation des lieux, non ?

Je vais en faire la remarque � ton chef, bien s�r,mais...

il m'est difficile de trouver un �l�ment pour lancer une proc�dure.

Pas facile de compter sur des t�moins.

Tout le monde se connait.

C'est pareil pour toi.

Tu es d'ici et tu connais aussi...

Je vais en parler au pr�fet de police et

lui proposer de...

Quoi ?

De t'assister dans l'enqu�te jusqu'� ce qu'il y ait du nouveau.

Tu veux dire, un indic ?

Notre seule chance, c'est d'avoir des preuves ou un t�moin.

Tu dois m'aider, Britt.

Tu as dis que Tomme �tait rentr� avant 21 h.

Tu leur donnes un alibi.

Britt, tu me fais passer pour un menteur.

C'est �a que tu veux ?

Non, je ne te veux aucun mal.

Raconte.

Va-t'en. Je ne peux pas t'aider.

Britt, �coute-moi.

- Tu dois m'aider. - L�che-moi.

Ils m'ont tabass�.

Je me fous de ce qu'ils font, tu piges �a ?

Calme-toi !

Laisse-moi !

Ne me touche pas, esp�ce d'ordure !

Tu sais qu'ils iront en taule, t�t ou tard.

Va te faire foutre !

Mentir pour eux, c'est faire un faux t�moignage.

Tu peux aller en prison pour �a.

Tu entends, Britt ?

La ferme !

Britt, tu m'entends ? Qui s'occupera de tes gosses ?

N'aggrave pas la situation.

Fais moi confiance. Sors, on va discuter.

Et merde !

Putain !

Oui, j'ai l'une des armes.

Oui, c'est la m�me.

A 100%.

Je vous attends d'ici 10 mn.

J'�tais press�. Je devais aller chercher mes petits-enfants.

J'ai sign� l'attestation et remis les fusils � Eilert.

Il m'a promis de les d�truire.

Je lui ai fait confiance.

Tu es relev� de tes fonctions jusqu'� nouvel ordre.

L'enqu�te d�cidera s'il y a un proc�s.

Et moi qui agitais ce satan� papier

devant les cam�ras de la t�l�.

Et toi, tu savais depuis le d�but !

Pourquoi voulais tu me voir ?

Ce n'est pas que je ne t'aime pas,

ou que je suis avec les autres.

Mais ne vient plus.

On ne peut plus te servir.

Je ne comprend pas comment tu peux les laisser faire.

Ils te traitent comme une pute.

Je ne suis pas une pute ! Personne ne peut dire �a !

Je travaille dur. Et je sais ce que je fais.

Tu penses repartir ?

Apr�s No�l.

Peut-�tre.

- Qu'est-ce que Raimo va dire ? - �a ne le regarde pas.

Je croyais que... qu'il avait...

Qu'il m'avait achet� pour une lampe � p�trole ?

Le vieux se retournerait dans sa tombe s'il voyait �a.

Salut !

Une sale pute chinoise dans la cuisine !

Ferme-la. Va te coucher.

Elle va aussi habiter ici ?

Faudra se la taper tous les jours ?

Tu es bourr�. Va te coucher.

Le zoo va bient�t afficher complet.

Fais venir des Tsiganes, des Albanais du Kosovo et des n�gres

et on fera un camp de r�fugi�s.

Je ne veux pas de pute chez moi !

Ne me traite pas de pute !

T'es quoi, alors ? Sale pute philippine !

Rentre dans ta jungle et grimpe aux arbres.

- Je ne veux pas de babouins ici ! - Ta gueule !

Touche la encore, je te tue !

T'as pig� ?

Que penses-tu faire ?

Tu ne peux pas reculer. Il y a ceux qui te donnent raison.

Vas-y !

Je t'attends ici.

Et cette ann�e,

la municipalit� d�cerne le prix du "Retour au pays" �...

... Erik B�ckstr�m.

J'ai donc l'honneur

de te remettre cette m�daille

qui certifie que cette ann�e, tu es le "Retour au pays" de la commune.

F�licitation, Erik.

Et bienvenue au pays.

Allons-y.

Comment vas notre petite pute chinoise aujourd'hui ?

Tu aimerais peut-�tre t'amuser un peu ?

Nena !

Nena !

- Sais tu o� est Nena ? - Aucune id�e.

Tu es s�r ?

Pas vue aujourd'hui ?

Pas depuis hier.

D'ailleurs, je m'en fous de cette putain de gonzesse.

Leif ! Sant� !

H�kan, r�veille-toi, bordel !

Je suis parti de chez moi � 9 h.

A mon retour elle avait disparu.

Et personne ne s'en inqui�te.

Mais que faisait-elle chez toi ?

Qu'est-ce que �a peut faire ?

Convoque-les et demande-leur ce qu'ils ont fait.

C'est une personne disparue. Rien de plus.

Je peux lancer un avis de recherche. Rien de plus.

On y va.

Fais pas chier avec tes putains de rennes !

- Il lui est arriv� quelque chose. - Calme toi.

Il n'y a pas de pr�semption de meutre. On suit la proc�dure.

C'est compris ?

Venez ! Ce n'est pas un lieu d'abattage. C'est le cadavre d'une femme.

Je la reconnais.

Ove !

Salut, Ove.

�a va ?

Tu as peur de moi ?

Il ne faut pas avoir peur de moi.

Il s'est pass� quelque chose ?

Raconte-moi !

Quelqu'un t'a fait du mal ?

On a fait du mal � quelqu'un,

que tu as vu ?

Je peux entrer ?

Salut !

�a a un rapport avec la morte ?

Tu sculptes souvent dans la tour de chasse.

Tu as vu qui a fait �a ?

Je te promet que celui qui a fait �a ne te fera jamais de mal.

Tu m'entends ?

Qu'il est beau !

Qui a �gorg� cette femme ?

Ove, dis le moi.

Leif.

Quoi ?

Leif.

- On a un t�moin. - Un t�moin de quoi ?

Du meutre de la femme.

Et c'�tait qui, alors ?

Il n'a pas pu le voir.

- A quoi il nous sert, alors ? - Il dit qu'il y a une autre victime.

Tu ne te souviens de rien qui pourrait nous aider ?

Ram�ne-le chez lui.

Faudrait pas le faire surveiller ?

Pourquoi faire ? Personne ne l'a vu.

C'est aussi bien qu'il rentre chez sa m�re.

Ove, tu es bien s�r que personne ne t'a vu ?

Viens !

Demain matin, je passerai te prendre. Ecoute-moi.

Demain matin, je passerai te prendre.

Rentre chez toi et ferme � cl�. N'ouvres � personne d'autre que moi.

Promets-le moi.

Promets-le moi.

A demain, alors.

Il y a un grand trou de sortie dans la poitrine.

Cela indique que l'arme �tait de gros calibre.

Peut-�tre un fusil de chasse.

Difficile � dire puisque la balle est ressortie.

Qu'est-ce que tu as ?

Regarde celle-l� !

Putain, qu'est-ce que tu as ?

Petit fr�re, petit fr�re...

Qu'est-ce qu'on va faire ?

Qu'est-ce que c'est ?

200 000 couronnes.

Pour ta part de la maison.

D'o� tu les as sortis ?

T'occupe !

Prend l'argent et barre-toi. Et on oublie tout.

Qu'est-ce que tu en dis, frangin ?

On a retrouv� le Russe dans l'�tang.

Une balle dans le dos.

Leif, putain ! Va te d�noncer toi-m�me.

�a te soulagera, je te le jure.

On dirait que ton plus grand souhait,

est d'envoyer ton propre fr�re en prison.

Ton propre fr�re !

Qu'avez-vous fait du corps de Nena ?

Elle est au fond d'un autre lac ?

Je n'en sais rien, je te le jure. Je ne sais pas o� elle est.

Prouve-le moi !

Ce n'est pas moi qui doit le prouver.

Tu piges ? C'est toi.

On sait ce qui s'est pass�.

Raconte, alors !

Tomme a tir� l'homme.

Tu as poursuivi la femme, tu l'as rattrap�e et tu l'as �gorg�e.

Va te faire foutre avec tes preuves !

Bordel de merde ! Tu nous connais, non ?

On n'est pas des assassins.

Bordel !

Bien s�r qu'on a but� un renne de temps en temps,

mais un homme !

Tout �a est compl�tement d�ment.

C'est comme un putain de cauchemar.

Tu comprends ce qu'on ressent ?

Quel fumier a pu aller raconter tout �a.

Il ment, Bengtsson !

C'est d�geulasse !

C'est H�kan ?

C'est H�kan !

Non. Ce n'est pas H�kan. Pourquoi lui ?

Du calme. Il n'y aura pas de suite.

Qu'est-ce que tu dis ?

�a ne tient pas.

C'est Ove ! Tu comprends ?

Ce n'est pas la premi�re fois qu'il vient vous d�noncer.

J'ai essay� de leur expliquer, mais personne ne m'�coute plus.

Salut, Ove.

Salut.

Merde, t'as l'air effray�.

Tu as peur de quelque chose ?

Tu es s�r ?

On pensait sortir et aller buter un �lan.

Tu as envie de venir avec nous ?

Aller, viens !

Viens tirer pour de vrai.

- N'est-ce pas les gars ? - S�r.

Tiens, voil� une balle.

T'occupe pas de ta m�re.

On conna�t un endroit o� il y a un grand m�le

qui n'attend que nous.

Tu as vu ton fusil ? C'est un Varberger.

Du bon mat�riel.

Monte !

Bonjour.

- Ove est lev� ? - Non.

Erik, c'est bien que tu sois venu.

Toi qui es policier, tu pourras peut-�tre m'aider.

Je ne comprend pas.

Quelqu'un a envoy� de l'argent � Ove. 500 couronnes.

Fondation "Les enfants du pays"

�a doit �tre une erreur.

Je n'y ai pas touch�.

On a eu la m�me somme le mois dernier.

Cet argent vient de mon p�re.

Tiens Ove. Prends.

Mets-la.

On va s'amuser.

Tu as d�j� tir� un �lan ?

On va faire en sorte que tu en tires un gros aujourd'hui.

On sais o� ils sont. C'est l� qu'on va.

Maintenant, Ove, tu vas voir.

Va te poster derri�re la colline l�-bas.

J'en ai d�j� but� un gros � cet endroit l'ann�e derni�re.

Oui, vas-y.

Vas-y.

Continue.

Non !

Esp�ce d'abruti ! Qu'est-ce que t'as fait !

Tu as tu� ton propre fr�re.

C'�tait juste un accident. Vous devez me croire.

Merde.

Tout le monde sait que Ove

nous a suppli� depuis 10 ans

de l'emmener avec nous � la chasse.

Alors, pour �tre sympa, on l'emm�ne.

Je lui pr�te un de mes fusils. �a, je l'avoue...

Mais demande aux autres, c'est la v�rite, merde !

On l'a post� comme tireur

et on est partis lui rabattre un �lan.

On a march� 1 km environ

Et soudain, il y a eu un bruit dans les buissons.

Quelque chose a d�boul�. J'ai lev� mon fusil,

je n'ai pas vu ce que c'�tait. Quelqu'un a dit "c'est un ours".

J'ai tir�. Tout le monde a tir� en m�me temps.

Et c'�tait lui !

Merde, qu'est-ce qu'il foutait l� ?

On lui avait dit de ne pas bouger. Comment savoir que c'�tait lui ?

Demande donc aux autres !

Je ne sais pas, mais...

si vous pouviez d�terminer qui a tir� la balle mortelle,

�a nous arrangerait.

On ne peut pas tous �tre condamn�, non ?

Vous devez prouver lequel d'entre nous c'�tait.

N'est-ce pas ?

Mon dieu !

Je comprends.

Il a raison.

Je ne peux pas incriminer 5 personnes pour meurtre.

Arr�te-les tous ! Pour complicit�. C'est la m�me peine.

Non. Je dois prouver qu'ils ont pr�m�dit� �a ensemble.

C'est impossible.

5 personnes en emm�nent une 6e qu'ils tuent. C'est pr�m�dit� !

Oui, mais prouve-le. Tu peux me le prouver ?

Le l�giste a trouv� une balle dans le dos du Russe.

�a suffirait si on avait une arme pour comparer.

Mais on a ni arme, ni t�moin.

Comment as tu pu �tre aussi stupide ?

Hein ? Aussi stupide !

Si c'�tait Leif,

mon propre fr�re,

je voulais �tre s�r.

Je voulais qu'il me le dise lui-m�me.

Erik, c'est une grave faute professionnelle.

Putain, comment ont-ils pu savoir pour Ove ?

C'est une vraie passoire ici !

Ecoute !

C'est ta faute si Ove est mort.

C'est ta faute si je suis coinc�e. Pas la mienne.

On va prendre une bi�re.

Vous n'�tes plus les bienvenus.

Bordel, qu'est-ce que tu dis ?

Vous n'�tes plus les bienvenus.

Allez vous faire foutre, bande de connards !

Je... Je suis d�sol�.

C'est de ma faute.

Comment �a va ? Vous allez les coincer ?

Pas pour Ove.

Mais pour le Russe, peut-�tre.

Ah bon ! Mais comment ?

Si on pouvait retrouver le fusil.

- Mais �a ne suffira pas. - Si.

On a retrouv� des fragments de balle sur le Russe,

�a devrait suffire.

Je t'ai aid� avec la Philippine. Je l'ai r�exp�di�e chez elle.

C'�tait la derni�re fois. �a suffit !

Tu n'es plus le seul concern�. Je le suis aussi.

Toute la ville l'est.

La police a trouv� une balle.

Si le fusil est quelque part,

fais-le dispara�tre une bonne fois pour toute !

Jette-le dans un lac. Personne ne doit le retrouver.

Ta gueule ! Je ne veux plus rien savoir.

Tu as compris ce que je t'ai dis ?

Bengtsson.

Je vais te tuer, fumier !

Putain, Tomme ! �a suffit, non ?

�a n'a pas suffit avec le Russe ?

Moi aussi, tu veux me tuer ?

C'est �a que tu veux ?

Et apr�s, ce sera quoi ?

Qu'est-ce que tu diras � Britt ?

Et aux gosses ?

T'as la trouille, hein ?

T'as la trouille, sale petite merde !

C'�tait un accident avec le Russe.

Et la femme ? C'�tait aussi un accident ?

C'�tait pas moi, je le jure.

C'�tait Leif.

�a suffit, Erik.

C'est fini.

Il y a une chose que je veux savoir.

Qu'avez-vous fait du corps de Nena ?

Je ne sais pas.

Je ne sais pas.

Tu sais pas !

Tu sais pas ! Comment tu sais pas ?

Je ne sais pas.

Putain d'ordure !

O� est-elle ? R�ponds !

R�ponds !

Je le jure, Erik.

Je sais pas o� elle est.

Mais je ne l'ai pas tu�e.

Erik,

entre fr�res...

Laisse-moi le faire moi-m�me.

J'irai me livrer.

Je te promets, j'irai. Laisse-moi le faire moi-m�me.

S'il te pla�t !

Tu as une heure.

Apr�s, j'envoie quelqu'un te chercher.

Merci.

Je viendrai.

Je te promets.

J'esp�re te voir d�s lundi.