Original subtitles

www.titlovi.com

Ne, Westone!

Proklet bio, Westone.

Proklet...

Westone!

Odlo�i pi�tolj.

Upravo sada, g. Jeffries.

Predaj ga.

�ao mi je, �erife.

Namjeravao sam do�i ovamo i posjetiti vas.

�uo sam da Vivienne pati, ali...

ali nisam znao da je ve� toliko bolesna.

Moja su�ut vama...

i va�em dje�aku.

Do�li smo vam javiti za tu veliku

nesre�u koja je zadesila na�u zajednicu.

Ed Wilkins pijan je ubio �est mu�karaca.

Carla Fergusona, Eda Watsona, Claudija, pijanista,

momka iz Missourija,

a onda je upucao Kendalla.

�ini se da je va� zamjenik dao sve od

sebe da ga uhiti, ali i on je ubijen.

Alfred Jeffries i njegovi ljudi prona�li su Wilkinsa kako spava

ispod Cottonwooda nekoliko milja izvan grada, mrtav pijan.

Zatvorili smo ga.

U po�etku je tvrdio da se ni�ega ne sje�a.

Uskoro �emo ga izvesti pred suca Blagdena.

Nadamo se brzom su�enju i osudi.

Tko je to vidio?

Vidio? -Svjedoci?

Neki od Jeffriesovih ljudi,

tako�er i Tom Blanchard tamo.

Bili su konju�nici i �uli su pucnjeve.

Kad su iza�li van, vidjeli su Wilkinsa kako brzo ja�e iz grada.

Je li to jo� netko vidio?

Ne vjerujem da je.

Ho�ete li da vele�asni do�e? Ka�e koju rije� nad njom?

Bravo de�ko.

Svaka osoba neka bude podlo�na vlasti...

jer nema vlasti osim od Boga. A oni koji sude

na ovoj Zemlji postavljeni su od Svevi�njeg. -Amen.

Uvedite ih.

Ovo nije po�teno su�enje. -Znate da je nedu�an!

Nedu�an!

Rekao sam, red! Bit �e red u mojoj sudnici!

�ujete li me?

Je li porota donijela presudu?

Jeffriesov sin je to u�inio. -Reci im, Martha!

Dovraga!

Neki ljudi su ga vidjeli kako ja�e u grad. -To je ne�uvena optu�ba.

Nema temelja za takvu klevetu.

Svi znaju da je moj sin oti�ao u Kaliforniju mjesecima prije.

G. Jeffries, poku�ajte ignorirati tu �enu i samo sjednite. -Dovraga.

La�ljivac. -�asni sude, ne�u tolerirati takvu la�ljivicu.

Ako gospo�a Gilkyson ka�e jo� jednu rije� na ovu temu,

podignut �u tu�bu.

A ako itko ovdje poka�e spremnost

izgovoriti takve klevete,

osobno �u ga izbi�evati ovdje, upravo sada.

Pa, mo�da to ne bi bilo dobro, g. Jeffries.

Vi... ne mo�ete to u�initi!

Najbolje bi bilo da sjedne� tamo, Ferguse. -U redu.

Sranje.

Jeste li donijeli presudu, gospodine? -Da, �asni sude.

Uzmimo je onda.

Donesite je ovamo.

Poslu�ajmo je.

"Mi porota..." -Ne.

Ne naglas, idiote.

"Mi, porota, nalazimo da je optu�enik...

...kriv po svim to�kama optu�nice."

"Ne dajte se prevariti. Bog se ne da izrugivati,

jer �to tko posije, to �e i po�njeti.

Kukavice, nevjernici, prezreni,

ubojice, idolopoklonici i svi la�ljivci,

svi �e biti poslani u ognjeno jezero goru�eg sumpora.

To �e biti druga smrt."

Ede Wilkinse,

jednoglasno ste progla�eni krivim za hladnokrvna ubojstva

�estorice mu�karaca u gradu Elk Flatsu.

�ao mi je ali... moram vas osuditi da vas objese

o vrat dok ne umrete. -�ekajte, ja... ti, ti...

Ti si... Ti!

Hajde, objesite ga.

Nisam, nisam...

Sud se raspu�ta.

Zavr�ili smo, gospodine gradona�elni�e.

Hvala, su�e. -Ne, ne, ti, ti...

Ne. -Dame i gospodo, budite tako ljubazni i iza�ite van.

Ti... ti... Bio si... ti...

Molim vas, odmah odvedite ovog �ovjeka odavde. -Ne! Ne, molim vas.

Do�i. -Nisam ja. -Hajde. -Ne, ne! Ne!

Ne! -Budi dobar de�ko, Ede. -Pomozi. -Budi dobar de�ko.

Hajde, Ede. -Za�to, za�to?

Bio je, bio je... Ne! Ne! Ne!

"Tko prolijeva krv ljudsku, ljudi �e proliti njegovu krv,

jer na sliku svoju Bog je stvorio ljudsku vrstu.

Po pravdi neka bude volja Njegova."

Amen. -Amen.

Ima� li zadnje rije�i, sine?

Ja... ja, ja... ja...

To nisam bio ja.

Prokleta usrana predstava.

Spustite ga. -Pomozi mu. -Vratite se. -Neka mu netko pomogne!

Pomozite �ovjeku!

Spustite ga!

Spustite ga.

"Neka sam proklet ako taknem tu u�eglu kitovu mast",

viknuo sam na nitkova.

Ni najmanje pokoleban po�tovanjem koje priu�tite toj truloj iznutrici.

Mra�ni vrag urlao je poput duha s utrobom

ma�u�i bodljikavim harpunom u namjeri da me nabije na

ledom poplo�ani zid svog smrdljivog prebivali�ta.

Nastavio sam pi�toljem udarati

dvoli�nog barbara s masnim brkovima...

...to�no u me�uno�je. Vivienne, od tada sam bio gotov s time.

Pa sam mu dva puta mjerio vrijeme kroz hladnu

no� sve do mjesne policije gdje je veliki kozak

s pozama�nim brkovima doveo nitkova u lisicama.

Ali unato� svemu tome...

(Vivienne, ve�era se ohladi kad kasno do�e� ku�i.)

(Sutra idem na sjever.)

(Mora� ostati s nama, Vincente.)

(Ne. Moram prije�i rijeku i pomo�i im.)

(Za�to?)

(Trebaju me, Vivienne.)

(Za�to moramo provocirati Engleze?)

(To vi�e nije tvoj posao.)

To je neopisivo prostranstvo

neukro�ene divljine Aljaske koja uzbu�uje

ma�tu svakog �ovjeka koji gleda u budu�nost.

Jednom kada uspijemo ukloniti plja�ka�ke bande bezbo�nika...

(Gurnite.)

Na�a zapisana sudbina je

ukrotiti tu divlju zemlju,

i pou�iti pogane o putevima civilizacije

onoliko koliko je oni znaju cijeniti.

Dobronamjernost... �to nije u redu, draga moja?

Zar ne �elite ku�ati �okoladni mousse

ili millefeuille od vanilije?

Nitko ga ne priprema kao �ef Lume.

Vivienne?

Vivienne!

("Tamo se borila protiv neprijatelja koji su bili ravni Englezima.")

(Majko, mogu li je ponovno pogledati?)

("Ona je odmah odgovorila: Gospodin �e nam dati pobjedu.)

(Odvedi me u Orleans." -Je li bila mojih godina?)

(Imala je ve� 13 godina kad joj se ukazao Sv. Mihael.)

(Izgleda� pomalo kao ona.)

(Tako�er se voljela igrati sama.)

(Ivana Orleanska bi rado s tobom tra�ila �umske vile.)

(Nitko prije mene nije vidio dobru �umsku vilu.)

(Ne znam je li Ivana mogla vidjeti vile.)

(Moramo pozvati Ivanu na test.)

(Pozvat �u je. -�ekaj, Vivienne. Malo je kasno.)

(Mo�e� to u�initi sutra.)

(Za�to se tata ne vra�a?)

(Ima va�ne stvari za obaviti. Tatin posao je vrlo opasan.)

(Za�to se mu�karci sva�aju?)

(To je previ�e komplicirano za objasniti.)

(Imaju svoje razloge. -Sva�aju li se i �ene?)

(Ne tako. -Ivana se borila.)

(Da. Ali ona je bila druga�ija.)

(Bila je... -...svetica. -Upravo tako.)

(�elim se boriti kao tata i Ivana.)

Do�i, de�ko.

Do�i, sine.

I uvjeren sam da �e se zaprepa�tenje

koje je Presley izazvao u nekim �etvrtima na�eg lijepog grada

smiriti kako se pra�ina slegne po tom pitanju.

Naravno. -Me�utim, bilo bi najbolje da se Weston

ne vrati u Elk Flats u skorije vrijeme.

Pa, nikad nije bio ovdje. Kako �e se, dovraga, vratiti?

Upravo tako.

Unato� tome... -Prekinimo razgovor, vratimo se poslu.

Kako �elite, Alfrede.

Dakle, �to se ti�e Kendall's Saloona,

nakon pa�ljivog razmatranja povezanih okolnosti

te s obzirom na to da Kendall nije u posjedu stvarnog akt o osnivanju,

ne predvi�am nikakve prepreke na va�em putu.

Tako je. -Ve�ina ljudi ionako to ve� smatra va�im vlasni�tvom.

Saloon �e biti va� �im ovaj dokument

potpi�u sve stranke. Cigaru? -Ne.

Sve stranke?

Mislite na Kendallovu debelu udovicu?

Bolje joj je da ne pravi probleme.

Za relativno skroman honorar ona �e se sigurno povu�i.

Ne mo�e si priu�titi tro�kove sudskog postupka

i nema nikakvog smisla za bilo kakav posao. -Dobro.

Osim toga, kako moja banka posjeduje zgrade s obje strane

Saloona, kao gradona�elnik,

imam ovlasti dopustiti vam da pro�irite svoje igra�e aktivnosti,

i stvorite �enska podru�ja u tim susjednim prostorima

kao �to ste ve� dugo izrazili interes za to.

U zamjenu za postotak va�eg mjese�nog profita,

rado �u vam iznajmiti svoje zgrade po sni�enoj cijeni,

i jam�iti da vam je dopu�teno voditi svoje poslove bez uplitanja

gradskog vije�a ili �erifa.

Ide� punom parom, zar ne, Rudy?

Ovaj po�teni grad nikad nije upoznao odva�nijeg le�inara.

Iz istog smo kalupa, Alfrede.

Iz istog kalupa.

Mo�ete li me ispri�ati na trenutak?

Pozdrav. Nisam o�ekivao da �u vas vidjeti tako rano jutros.

Zdravo, Vincente.

Molim vas, izvolite sjesti.

Kavu?

Hvala vam, g. Rogers...

Napu�tate li nas?

O, ne... molim vas, ne uzrujavajte se oko stanarine za ovaj mjesec.

Bit �e mi drago dogovoriti sni�enu cijenu

razmjernu mukama va�e nesre�e.

Uskla�enu sa stvarnim danima najma.

Ho�e li on biti problem, g. Schilleru?

Ne vjerujem, Alfrede. Ne�e.

Bolje da si u pravu.

Ho�emo li finalizirati na� dogovor?

Svje�e raj�ice! -Uzmite svoje raj�ice ovdje, ljudi.

Svje�e ubrane. Svje�e raj�ice.

Ovdje.

Mogu li? -Da, ko�taju 20 funti.

Cijena va�e ribe, ako mogu re�i, je ne�uvena. -Vivienne?

Vivienne? Zaboga, �to sada namjeravate?

Pretra�io sam cijelu luku za vama. -Bit �u s vama ubrzo.

Molim vas, dopustite mom �ovjeku, Johnsonu, da kupi ovu robu za vas

ako je �elite.

Do�ite, idemo popiti �aj. -Ostavite me na miru. Imam posla.

Ovo pona�anje stvarno mora prestati.

Ne�u dopustiti da tako razgovarate sa mnom

Odlazite onda.

Kako �elite.

Ne dolazite pla�u�i k meni tra�e�i oprost.

Pristojan obrok, ponestalo vam je

drugorazredne ribe i trbuh vam po�inje kruliti.

Nemam strpljenja kao Job.

I niste vi jedina lijepa stvar u gradu,

niti najsvje�ija.

(Idiot.)

Ne obazirite se na njega. Sigurna sam da su va�e ribe prvorazredne.

Hvala vam.

Je li to dobro?

Olsen.

Samo Olsen?

Samo Olsen.

Hvala.

Vivienne.

Samo Vivienne?

Vivienne Le Coudy.

(Drago mi je. Jeste li Francuskinja?)

Ne.

Ti nisi Amerikanka.

Jesam.

Ne zvu�i� tako.

Niti ti.

Odakle si, Vivienne Le Coudy?

Veoma duga pri�a.

Imam dosta vremena.

Kakva sre�a za tebe.

Ovo je No�.

(Drago mi je.)

Pa�ljivo.

�to?

Doru�ak u krevetu?

Ne bi me trebala razmaziti.

Ne�u.

Ustani.

Ovaj tip s kojim si se sva�ala na ribljoj tr�nici,

�to bi on rekao da sam ovdje?

Ne posjeduje me, i on nije tvoja briga.

Sjedni i jedi.

Hvala ti.

Fin omlet.

Omelette. -Da, omlet.

Omelette.

Om-elette.

Da, jaje.

Pa, kamo ide� sada?

Idem? Tko ka�e da idem bilo gdje?

Veoma ukusno.

Pa, ima� li obitelj ovdje?

Imala sam.

�ao mi je.

Voli� li gledati slike, Olsene?

Da.

Dobro.

Istina je.

Ovo je mjesto odakle dolazim.

(Javori.)

Javori i crveni hrastovi.

Breza, stabla oraha.

Druk�ije rijeke nego ovdje.

Druga�ije nebo. Sve je druga�ije.

Nedostaje ti?

Ne. -Vivienne?

Nisam te o�ekivao ovdje.

Ovo je moj prijatelj Olsen.

Lewis Cartwright.

Dobrodo�li u moj dom, g. Olsene.

Ako vidite ne�to �to vam se svi�a, javite mi.

Slike se ubrzano prodaju.

Imate li kr��ansko ime?

Ne. -Da. -Samo Olsen.

Samo Olsen.

U�ivajte u izlo�bi.

Jesmo li vidjeli dovoljno?

Definitivno.

Do�i...

Ti si veoma zlo�esta djevojka. -Zato ti se svi�am.

Da.

S puta!

Hvala vam. -Hvala.

�uvajte le�a tamo. Prolazim.

Gospo�ice Vivienne? O, gospodine.

Hvala vam.

Molim vas, mo�ete li donijeti jo� ovoga sljede�i �etvrtak?

Da, gospo�ice Vivienne, donijet �u.

Izvolite.

Hvala vam.

Koliko ko�ta jedna ru�a?

Ovisi o ru�i.

Ona �uta.

Mislila sam da ne ide� nigdje?

Idem sada.

Na ra�un ku�e je.

Veoma ljubazno.

Mislim da mu se svi�a�.

Ta patka...

Kretala se veoma visoko i brzo.

Gdje si nau�ila tako pucati?

Prvog zeca ubila sam kad sam imala pet godina.

Svojim rukama?

Sa strijelom.

Otac je bio uz mene, ali nije pomagao.

O�istila sam ga i tako�er skuhala.

Svakim danom si sve vje�tija.

Vje�tija?

Korisna, sposobna.

Vje�tija?

Potpuno.

Jo� nije kasno da se vrati�, zna�.

Ovo je to?

Da.

Mjesto koje si odabrao od svih mjesta koja si vidio.

Da.

Za�to?

Tiho je.

Za�to si oti�ao u San Francisco?

Vidjeti smak svijeta.

Izgleda kao skrovi�te bandita.

I tamo smrdi na mrtvog mi�a. Zapravo, ima mrtvih mi�eva.

Tako tu�no, nema drve�a.

Ima mnogo drve�a.

Ne ovdje.

Nema cvije�a. Uop�e nema vrta.

Tako tu�no. �ivi� kao pas.

Sretan pas.

�to radi� ovdje?

Najmanje mogu�e.

(Bo�e...)

Izgleda dobro.

Da.

Jesi li ikada bio o�enjen?

Prije otprilike 12 godina, na�a je zemlja bila napadnuta,

i oti�ao sam se boriti, kao i mnogi drugi.

Bio je to dug i stra�an rat,

ali pobijedili smo.

I kad sam se kona�no vratio ku�i,

nestala je.

Ne mogu ovo pro�itati.

Naravno da ne.

Na danskom je.

Ali mogu ti re�i �to pi�e.

Voljela bih to.

(�to je to?)

Probudio si me.

Da.

Ne mo�e� sanjati cijeli �ivot.

Za�to ne?

Ovo je za cvije�e.

�to misli�?

Mora� mi re�i gdje �eli� da posadim tvoje drve�e.

Smrdi na govno.

To je govno.

Veoma dobro kravlje govno.

(Pusti me.)

Ne u govnima, Olsene!

Gdje si nabavio svo ovo drve�e i cvije�e?

Kako si to platio?

Sagradit �u staju �ovjeku koji mi ih je dao.

Veliku staju?

Ne ba� veliku, ali bit �e dobra.

Koliko �e ti platiti?

Dovoljno.

Ima veliki ran�.

Ti si jo� uvijek pas.

Mo�da nama jednog dana sagradi� staju.

Da, malu.

Mogao bih to.

Mogla bih ti pomo�i. -Da?

Ukrivo je. -Ne, nije.

Vidi�? -Sranje.

A sada se ja brinem za ru�e i drve�e jer im daje�

previ�e vode i pregrub si. -To zvu�i razumno.

Veoma sam razumna.

Ne osjetljiva, razumna.

Oprostite.

Od gospodina Jeffriesa.

Moje �estitke za markantno dru�tvo

u kojem si u zadnje vrijeme, Holgere.

Ogre?

Holger. -Smeta li ti da te zovem Olsen, Olsen?

To bi bilo u redu.

On je sin �ovjeka za kojeg gradim staju.

Mogu li dobiti va�u pozornost, dame i gospodo? -Gle, gle.

Ja sam narednik Webb iz pete kalifornijske pje�a�ke pukovnije,

i ovdje sam po nalogu poru�nika Henryja Stevensa.

Trebaju nam dragovoljci za Kalifornijsku kolonu.

Ovdje nisi dobrodo�ao. -Tra�imo ljude od �asti i hrabrosti

koji se �ele boriti za spas Unije.

Trebaju nam pje�aci. Trebamo konjanike.

Trebaju nam konji i pu�ke. I mu�karci koji ih znaju koristiti.

Laje� na krivo drvo, partneru. -Sranje.

Odmah �ete dobiti nagradu od 100 dolara, ako se pridru�ite.

Krajem tjedna idemo na Teritorij Novog Meksika.

Stacionirani smo na rubu grada,

u slu�aju da bilo tko od vas �eli slu�iti na�oj naciji.

Jebe� Kaliforniju.

Laku no� svima.

Bolje da krene�.

(Skal.)

(Skal.)

Dobar dan, g. Kendalle.

Dobar dan, gospo�ice...? -Vivienne.

Vivienne.

O, da. Ljupka dru�ica gospodina Olsena.

Holger je napravio ormare i police za nas ovdje.

Znam. On je veoma dobar stolar. -Doista.

Veoma vje�to.

Da, sasvim sigurno jest. Kako vam mogu pomo�i?

Tra�im posao.

Mo�da vam treba netko tko �e vam pomo�i uslu�ivati klijente,

ili mogu raditi za �ankom, dr�ati ga urednim. -To je za svaku pohvalu.

Ali, ne nedostaje nam pomo� u na�em svakodnevnom radu...

Kakva dobra ideja.

To �e znatno o�ivjeti ovaj dosadni lokal.

Spremna sam u�initi sve �to trebate. -Bilo �to?

U�init �e�... �to?

Dobila si posao, draga.

Oprostite, razgovarala sam s gospodinom Kendallom.

Posao je va�, gospo�ice Vivienne.

Zna�i, onda trebate dodatnu pomo�? -Pa, ne trebamo li svi?

G. Jeffries ima udio u mom... na�em poslu.

Stoga, prirodno on ima ovla�tenje...

Mo�e� se kladiti u svoju mlohavu guzicu da imam.

Dobrodo�li u Kendall's, gospo�ice.

Mo�emo vas isprobati vikendom za po�etak.

Sljede�i bi petak bio najpovoljniji.

Obavljeno! Pa, �estitke su na redu.

Mogu li vam ponuditi pi�e da obilje�ite trenutak? -Ne hvala.

Imam druge stvari koje moram obaviti. Petak, u koliko sati?

Druge stvari?

Jao meni, odba�enom i napu�tenom. -Tri popodne, ako je to prikladno.

Da stignete nau�iti kako se radi, prije nego �to se mjesto napuni.

Hvala vam, g. Kendall.

Ode ona.

Kako napreduje staja g. Jeffriesa?

Dobro, skoro je zavr�ena.

Par dana sitnih detalja, i farbanja izvana.

Unajmio sam drugog �ovjeka da mi pomogne.

Svojim novcem, zar ne?

Da, ali dobro, �elim to brzo obaviti.

Za�to?

Pa, vrijeme je.

Kad zavr�im,

gospodin Jeffries �eli napraviti malu zabavu za proslavu.

Htio bi da do�emo.

Je li to formalni doga�aj, ta zabava?

Ne znam.

Ne mislim da je.

Nemam lijepu odje�u.

Da, ima�.

Uvijek izgleda� lijepo, bez obzira �to nosi�. -Slijep si.

Jako mu se svi�a moja staja

da me zamolio da napravim jo� jednu.

Treba mu. Puno ve�a.

Trebaju mu dvije staje?

Ne, to je za �ovjeka koji �ivi s druge strane planina.

�eli i staje za konje.

Puno posla. -�to je s na�om stajom?

Sada imam i posao.

Kako to misli�?

Imam posao u gradu kod Kendalla.

Za�to? Mislim, treba li ti?

I ja imam stvari koje �elim raditi.

Ti nisi meni rekao, ja nisam tebi rekla.

I volim raditi, i volim zara�ivati vlastiti novac.

Da, naravno.

Ne�u prihvatiti drugi posao.

Zbog mog posla?

Zato �to sam... razmi�ljao o nova�enju.

Razmi�lja� o tome?

Uzet �u nagradu od 100 dolara

i slu�iti kao dragovoljac u vojsci.

Mo�da �e platiti i vi�e zbog mog prethodnog vojnog iskustva.

Za�to? Ovo nije tvoj problem.

Ovo nije tvoja zemlja! -Sada je.

Ne radi se samo o novcu.

To je pravedna stvar. Borba protiv ropstva. Tko god mo�e, treba.

Sranje, Olsene!

(To se tebe ne ti�e.)

Ne�u dugo biti odsutan.

Mu�karci su tako glupi. Tako glupi.

�to ako te ne �ekam, ha?

Ja sam dobar vojnik.

Trebaju me. -Prestar si da ide� u rat!

Da, mo�da. -Da.

Ali moram i�i. Moram se osobno uvjeriti o �emu se radi.

O �emu se radi? -Da.

(To ve� zna�, prokleto kopile!)

Sebi�no kopile!

Sada imamo zajedni�ki �ivot.

To je tek po�etak.

Vivienne,

budi moja �ena.

Molim te. -Ne mo�e� popraviti stvari s utje�nom nagradom.

Ne. Ti si sve.

Ti si za mene more. -Jebe� more.

Ne mo�e� posjedovati more.

Nikada se ne�u udati. Ne za tebe, ni za koga.

Malo kruha za put.

Hvala ti.

Vratit �u se �to je prije mogu�e.

Dobro.

Nedostajat �e� mi.

Nadam se.

(Je li je boljelo?)

Ne, mrtvi ne znaju za bol.

Hajde, idemo je skuhati.

(Jo� je topla.)

�to je?

(Jesu li to vukovi ili kojoti?)

To je vuk, sine.

Dobra nedjelja za vrtlarenje, zar ne? -Da.

Znam da je Holger prije nekog vremena kupio gnojivo od nas.

Mislio sam da �eli� jo� malo.

Hvala ti, Westone. �to sam ti du�na?

Ba� ni�ta. Imamo daleko vi�e nego �to mo�emo iskoristiti.

Drago mi je �to ti mogu dati onoliko koliko ti treba.

Da ti ga pomognem raspr�iti?

To je veoma lijepo od vas.

U�init �u to nave�er kad nije tako toplo.

Mo�da bi njime htjela ograditi grmove ru�a.

I one tako�er, ina�e �e ih jeleni pojesti.

Mogu poslati nekoga da to napravi.

Mogu i sama.

Naravno da mo�e�.

�elite li hladnog �aja od mente?

To zvu�i veoma primamljivo, gospo�o Vivienne.

Prestani s tim pletenjem, �ovje�e. Ovdje nema konja za zauzdati.

Prestani.

Dovraga.

Ku�kin sin!

Sine! -Sranje.

Hajde.

Rekao sam ti da ne svira� tu prokletu pjesmu, ti masno kopile.

To je... -Zave�i, Ede.

Sine, ostavi �ovjeka na miru. Sigurno je zaboravio.

Ne�u to jenkijevsko sranje na ovom mjestu.

Pjesma se zove "Na�i generali". Mogli bi biti bilo �iji generali.

Pa nisu. -Kako dovraga zna�?

Pa nije pjesma Konfederacije, to je prokleto sigurno.

Sada... Kendalle. Gledam kako moji ljudi i ja

odr�avamo ovu rupu na povr�ini za tebe.

Pretpostavljam da nam ne�e� ote�ati zbog te bezna�ajne stvari.

Ne�e�?

Ne, g. Jeffries.

Ovo bi trebalo pokriti tro�kove

uga�anja ovog inferiornog instrumenta.

Sada podigni �ovjeka, reci mu da svira ne�to pristojno.

U�ini to.

Zave�i!

Hajde, hajde.

Odsviraj ne�to lijepo, Claudio.

Odsviraj ne�to lijepo.

Tako. O, ne, ne.

Jako lijepo.

Samo tako nastavi, de�ko.

Do�i.

Mora� po�istiti svoj nered, de�ko. -Idemo! Sjedni dolje!

Svi igrajte, igrajte.

Predstava je zavr�ila.

Okru�en sam prostacima.

Dobro, gdje smo stali?

Samo �elim biti siguran da si sigurno stigla ku�i, gospo�o.

Kao �to vidite, jesam.

Samo sam susjed.

Nema potrebe da me upuca�. -Dobro sam, g. Jeffries.

Sigurno jesi.

Nema smisla biti sam u ovakvoj no�i.

Ne razlikuje se od bilo koje druge.

To je...

Tu grije�i�, draga moja. -Nisam va�a draga.

Ali ve�eras je no� kada je privla�nost

prerasla u plamen moje strasti.

Hajde.

O, da.

Kujo!

To�nost je vrlina.

Nikada nisam mislio da vas trebam upozoriti,

ali smatrajte se upozorenom...

�to se dogodilo?

Prestani buljiti.

(Kao �to sam obe�ao, vratio sam se.)

(Postoje trenuci u �ivotu koje nikada ne zaboravljamo,)

(koji postaju sve zabavniji kako vrijeme prolazi.)

(Znala sam da �e� me opet prona�i, plemeniti vite�e.)

(Ni mra�na �uma, ogromni ocean,)

(goru�a pustinja ili visoki zidovi ne mogu nas rastaviti.)

(Jahao bih do kraja svijeta za tebe, mlada damo.)

(Ozlije�eni ste. -Nije ni�ta.)

Zdravo, Billy. -Dobar dan.

Jo� jedno pismo za vas, gospo�o.

Stiglo je ko�ijom iz Fort Churchilla pro�log mjeseca.

(Hvala.)

�eli� li ne�to pojesti? Kavu?

Hvala u svakom slu�aju, gospo�o, ali imam jo� nekoliko dostava.

Sada �u po�i ako je u redu. -Naravno.

Hvala ti, Billy.

(Do�i...)

(Tako je hladno, zar ne? Ako je tako...)

(Kao ovo...)

(Sada ti vi�e nije hladno.)

Da. Mo�da ne tako brzo, ha? U redu je.

Poku�ajmo ponovno.

(Bolje.)

(Nemoj. -�elim svirati.)

(Ne sada.)

Do�i ovamo.

Na�ao sam je kako luta ulicama.

Ne biste trebali pustiti svoju k�er da sam luta gradom.

(Dobra ve�er, o�e.)

(Vodim ga ku�i sada. -Hvala ti.)

(Mama je rekla da pozovem Vivienne sutra na ve�eru.)

Mo�e� je pitati.

Hajde, nemoj se sramiti.

Mogu li dobiti prokletu uslugu?

(Do�i �u po tebe uskoro.)

Isabel, �eli� li malo limunade prije nego �to ode�?

Ne, hvala, gospo�o Vivienne.

(Pitaj je.)

�elimo da do�e�. Mama je pitala ho�e� li ve�erati

opet s nama sutra nave�er.

(Voljela bih, draga.)

(Onda mo�emo vje�bati francuski. -Da.)

(Ali nisam uspjela pro�itati knjigu... da ti...)

Samo se zezam. Nemam obveza.

(Pro�itaj ako �eli�. Idemo se zabaviti.)

(Zahvali svojoj majci.)

(Zbogom, Vincent. -Adio, mama.)

Pa, svake godine su sve ljep�i, zar ne?

Ipak �e� je morati nau�iti malo engleskog.

�uo sam otprilike onoliko meksi�kog

brbljanja koliko mogu podnijeti.

Francuskog.

�to ka�e�?

Podijeli mi. -Da. Da, gospodine.

U redu.

U redu.

Uzet �u dvije.

Dvije za tebe.

Tako.

("Dajte mi ratne brodove.)

(Bo�anskom milo��u i snagom oru�ja,)

(uklonit �u opsadu Orleansa.)

(Naoru�ani narod �e se boriti uz Boga...)

(i Gospodin �e pobijediti.")

(Je li to on, mama?)

(Da, to je on.)

Zdravo.

Jesti li dobila moja pisma?

Dobila sam sedam pisama.

Zadnje je bilo mokro. Nisam mogla pro�itati.

Jesi li ti primio moja?

Da.

Pa, dobio sam jedno pro�le godine u Novom Meksiku.

Nikad nisam bio dovoljno dugo na jednom mjestu da bih dobio vi�e.

Napisala si da sada samo malo radi� u Saloonu.

Naravno.

I prodala si tovarnog konja.

Da.

Ali nisi mi rekla za njega.

Htjela sam ti re�i osobno.

Kako je bilo u tvom ratu?

�to?

Kako je bilo u tvom ratu?

Predugo.

Nije ono �to sam o�ekivao.

Kakav je bio tvoj?

Ne.

Ne treba mi to.

�iji je on sin?

Moj.

Weston Jeffries.

Protiv moje volje.

Ne, oti�ao je.

Prije dva mjeseca.

Ubio je jednog o�evog meksi�kog kauboja

i njegova 12-godi�njeg sina.

G. Jeffries ga je natjerao da napusti grad

prije nego �to je US Marshall stigao ovamo.

Zna�i, njegov otac zna?

Mo�da, mo�da ne.

Ljudi puno govore.

�ini se da neki misle da je on Claudijev sin.

Claudio?

Pijanist kod Kendalla.

Moj prijatelj je. Njegova obitelj mi je puno pomogla.

Zna�i, on bi mogao biti Claudijev sin? -Ne.

Claudio je dobar �ovjek.

Za�to Vincent?

Za�to? -Ime.

Moga oca.

Oti�ao sam na plivanje.

Dugo plivanje.

Kakva je bila voda?

Dobra.

Hladna.

(Ima kave.)

(Hvala.)

(Konj tvoga oca je lijep, zar ne? -Da, prekrasan je.)

Ve�ina vas ljudi po�tuje zbog va�e vojne slu�be

jer izgledate kao po�ten �ovjek,

i tu nema puno posla, ne u smislu provo�enja zakona.

Ne jo�. Ali nova rudarska aktivnost u ovom

podru�ju omogu�it �e Elk Flatsu rast. Mi smo miroljubiva zajednica.

�elimo da tako i ostane, prosperitetno i ugledno.

Sada �ete biti pla�eni svakog drugog petka.

Va� zahtjev da mladi g. Crossley bude zamjenik �erifa, odobren je.

Mogao bih zve�arki pogoditi o�i na 15 m ja�u�i najbr�e.

Gospodine Crossley, mislim da ne�e biti potrebe za to.

On se samo �ali. Je li tako, Billy?

Njegova pla�a �e biti od onoga �to vi zaradite, Holgere.

Da, gospodine.

Pa gospodo, imam posla.

Pustit �u vas da se smjestite u novom uredu.

Osim radnog stola i stolica, dali smo vam dvije pu�ke,

tri para okova i klju�eve od ulaznih vrata i zatvorske �elije.

Molim vas da potpi�ete i odmah mi vratite ovaj dokument.

Ugodan dan, gospodo.

Hvala vam. -Hvala, gospodine gradona�elni�e.

Stavi si ovo. -Hvala, Holgere.

�eli� li mi pomo�i?

Do�i.

Ve� dugo radim sam.

Dobro bi mi do�ao dobar pomo�nik.

Ima� li �eki�? -Oui. -Hajde, gore.

Dobra ve�er, Alane. -I dobra je.

Mo�da malo dosadno. -Pi�e?

Pa, da, sada sam slu�beno izvan du�nosti.

Nema rudara ve�eras? -Ne.

O�ekujem ih ovdje u petak jer je dan isplate.

�ujem da srebrna �ila sjeverno od Fairs Canyona izgleda obe�avaju�e.

Gradona�elnik Schiller i gospodin Jeffries, zauzeli su svu zemlju

gore na tom zapadnom grebenu.

Imam opremu koja dolazi ovamo s istoka.

Veliki je to novac. -O, da?

Pa, to bi moglo biti dobro za posao.

Mi smo najbli�i grad s trgovinom mje�ovite robe

i ja sam vlasnik jedinog Saloona na ovim prostorima.

Doista.

Evo za napredak.

Dobra ve�er.

Poslu�i me.

Laku no�, Billy. -Laku no�, �erife.

Ne bi trebao biti ovdje sada, Westone.

Rekao sam da �emo poslati po tebe u odgovaraju�e vrijeme.

Dobro sam shvatio.

Dogovorili smo se da �e� ostati izvan grada dok se ne javimo.

Pa...

�elim svoj dio.

Svakako ra�unaj na to. -Dobro, Rudy, nemoj se uzrujavati.

Ostat �e skriven dok ne krenemo.

I sine,

kad ka�em da smo dobri i spremni, onda �e� maknuti Kendalla s puta,

cijelo ovo mjesto bit �e na�e da radimo s njim �to �elimo.

Mora� ostati ovdje do tada.

Ljudi nisu zaboravili Meksikance koje si ustrijelio lane.

Rekao sam ti da su me napali. -Ne govore tako u gradu. -Pa, jebi ih.

I ovu usranu rupu.

Mrtav si. -Trebamo ovu usranu rupu, de�ko.

Ovaj grad je na�a tegla meda.

Pa, misli� da me mo�e� tretirati kao

i sve one gubitnike bez ra�una ovdje?

Nisam ja neka poslastica koju mo�e� naguravati okolo.

Nadma�it �u sam sebe

da odgonetnem kako si ispao tako nakaradan.

Pomazat �u ti guzicu ovdje i sada.

Lu�i si od usranog ku�nog �takora.

Do�i, sine. Idemo smo�iti zvi�daljke u ku�i.

I vi, gospodine gradona�elni�e.

Imam dobru bocu viskija koju sam

�uvao za povratak ku�i mog ludog sina!

�ekaj ovdje.

Hajde.

Vincente?

Sranje.

Vincente?

(To je moje.)

Ovaj je veliki.

(Odnesi ih svome ocu.)

(Hvala prijatelju.) Je li to za mene?

Sjedni.

(Gdje bismo trebali staviti ove?) -Unutra.

Ali mogu li ih staviti ovdje na �as da mogu u�ivati u njima?

Tako je lijepo �to poma�e� svojoj majci.

Vivienne!

�to je?

�to nije u redu?

Hvala vam.

(�to nije u redu sa mnom?)

Samo naprijed.

U redu je. -Njezino unutarnje krvarenje od nedavno.

Nisam siguran za uzrok, mo�da je �ir,

ali za sada sam to zaustavio. -Da.

Ima jo� ne�to.

�ini se da ima sifilis.

Neki to zovu francuske boginje ili spolna bolest.

Da, znam �to je to.

Dobro.

Sada vas moram zamoliti da mi ka�ete istinu

ako ste otkrili bilo kakve simptome na sebi.

Kao �to? Ne, ne mislim jesam.

Bakrenasti osip na torzu ili na intimnim dijelovima.

Ne. -Posebno one...

Ne, nikada nisam imao takvo �to.

Vivienne... ima takve �ireve.

Pretpostavljam da je u poodmakloj fazi bolesti.

I sami ste u opasnosti.

Ako niste bili zara�eni, vjerojatno ho�ete.

Tako�er je mo�da prenijela bolest na dijete.

Vincent �e tako�er biti bolestan?

Ne nu�no. Vrijeme �e re�i.

Sutra...

Dat �u vam bocu �ivinog klorida.

Ve� je neko vrijeme poznato da zaustavlja bolest,

ali ne�e zaustaviti njezin napredak unedogled.

A kad se probudi,

poku�ajte je natjerati da popije jo� malo juhe.

Da, ho�u.

�to sam vam du�an, doktore?

Sutra �u vam naplatiti �ivin klorid.

Ne napla�ujem posjet, Holgere.

Hvala vam.

(Bila sam mala djevoj�ica,)

(ali bila sam sna�na.)

(Morala sam biti.)

Nikada nisam �eljela biti spa�ena.

(Htjela sam samo ljubav.)

Moja majka,

dala mi je da otvorim prozor da mogu letjeti.

Obukla me da do�em ku�i prije mraka.

Nisam trebao oti�i.

Morao si i�i.

Htio si.

Moj Olsen.

(�ekala sam �ovjeka...)

(jednako sna�nog kao ja.)

Uvijek zapamti...

dio nas je unutar na�eg sina,

ali ve�ina je on sam.

Ja nisam njegov otac.

(Ti tako�er �ivi� u njemu.)

(On te razumije.)

(Jako sam umorna, Olsene.)

Molim te pusti me da malo odspavam.

Gle, gle...

Holger Olsen pored mene �ivog.

Pozdrav, Olsene.

Misli� da ne�u upucati tebe i dje�aka

izbaciti iz tvoga sedla, star�e? -Ne treba� to u�initi.

Ne pratim te.

Svakako tako izgleda.

Samo putujemo, idemo na zapad.

Baci mi svoje oru�je. Sve.

Za�to?

Predaj ga.

Polako sada.

Nemoj u�initi ni�ta glupo.

I mesarski no�.

Do�i, do�i.

Do�i.

�ekaj.

(Do�i, sine.)

(Do�i...)

Ku�ka.

Ku�kin sin.

Bonjour, mali �ovje�e.

(Sada ti, po�ni od vrha.)

U redu? Daj mi ruku.

Po�injemo od vrha i onda idemo dolje tako.

I ide� tako. Sada to napravi sam.

Kreni od vrha.

Van, unutra...

okolo, skroz tako.

Veoma dobro. Svi�a mi se taj.

To je bilo jako dobro. Sada poku�aj jo� jednom.

Jo� jedan ba� takav.

Mo�da malo ve�i.

Okolo.

Da, savr�eno je.

(�to tu ima za nas?)

(More.)

Voda i jo� vode.

(Je li ovo kraj svijeta?)

Ovoga svijeta.

Prijevod: imrsi25

Preuzeto sa www.titlovi.com