Original subtitles

kosmetyka & sync**stemil99**

W ROLI G��WNEJ

NA PRZEDMIE�CIACH

Ray, dok�d idziesz?

Wracaj do ��ka.

Uwa�aj, ty cholerny ma�y...

Queenie!

Walter!

Dobra suczka. Ich trawnik potrzebowa� nawiezienia.

RE�YSERIA

Dzie� dobry, poruczniku. Pani Rumsfield.

Cze��, Ricky.

Panie Rumsfield, ostro�nie.

- Niech to szlag. - Aha.

Walter.

Uwielbiam tego go�cia.

- Walter! - Mark!

Czemu nie �pisz?

Pies Waltera w�a�nie si� zesra� na trawnik Rumsfielda.

Dobrze, skarbie.

Wiem, �e tam jeste�, staruszku!

- Skarbie, s�siedzi. - S�uchaj pan.

To dra�stwo, pa�ski warcz�cy szczur...

w�a�nie po raz ostatni zesra� si� na moim trawniku!

Je�eli jeszcze raz znajd�... tylko jeden raz...

z�api� go i zaszyj� mu dup� na amen!

- Od razu to zrobi�. - Nie! Przesta�, skarbie.

Daj spok�j. Chod�my do domu.

Kochanie, chyba powinni�my si� przeprowadzi�.

Naprzeciwko handlarz broni� a kawa�ek dalej wariat.

Ci�gle si� k��c�.

Wystarczaj�co s�odkie?

Ci najbli�si s�siedzi... Jak si� nazywaj�? Klopkowie?

Aha.

- Czy to s�owia�skie nazwisko? - Nie wiem.

S� tu od miesi�ca. My�lisz, �e zrobi� porz�dek z ogrodem?

B�dziesz co� z tego jad�?

Nie. Znowu mam k�opoty z �o��dkiem.

Ciekaw jestem, co si� tam dzia�o w nocy.

Wiedzia�am, �e tak b�dzie.

- Co? - Nic.

Co wiedzia�a�, �e tak b�dzie?

Ju� si� zaczyna.

B�dziesz bezczynnie siedzia� ca�y tydzie�...

nudz�c si� �miertelnie i wr�cisz do pracy w gorszym stanie ni� teraz.

Nie, to nieprawda.

Prosz� ci�, spakujmy si� i jed�my nad jezioro. Wyjed� i odpocznij.

Powiniene� siebie zobaczy�. Wsta�e� o �wicie, by ogl�da� psie kupy.

Nazywasz wyjazd nad jezioro odpoczynkiem?

Cztery godziny jazdy autostrad� w �wi�tecznym korku...

�eby potem siedzie� w ociekaj�cym wilgoci� domku...

i czeka� a� s�siad o ogromnej g�owie...

- upije si� i spadnie ze schod�w. - Ma wodog�owie.

Nie powiniene� si� z niego nabija�.

Nie uwa�am tego za odpoczynek.

A to jest odpoczynek: Siedzenie w domu i leniuchowanie.

W�a�nie to chc� robi�. Chc� si� wylegiwa�...

leniuchowa�, ogl�da� mecz...

i wypi� z dwie�cie piw, zapali�, na dworze, par� cygar.

Naprawi� grilla na podw�rku. Zrobi� to.

Tego potrzebuj�, Carol. Potrzebuj� tego.

Zobaczysz. Pod koniec tygodnia b�d� jak nowy.

To twoje wakacje.

Cicho.

Art ma bro�.

Cze��, Art!

Cze��, Ray. Czy wy tam jecie?

Wiesz jaka jest Suzette, kiedy idzie o jej karmnik dla ptak�w.

Te wrony zaczynaj� si� zjawia� nie wiadomo sk�d.

Ci�gle mnie m�czy, bym si� ich pozby�.

,, Wrony s� za du�e na karmnik", powtarza.

- Nie widzia�am tu wron. - S� ogromne.

Dlatego mam bro�. Zastrzel� par�.

Czemu nie pojecha�e� z Suzette do jej matki?

Hej, jem.

Wyobra�asz sobie mnie z nimi dwoma przez ca�y tydzie�?

Wola�bym zje�� pot�uczone szk�o.

To b�dzie wspania�y kawalerski tydzie�.

Vince.

Dlaczego nie jeste� w pracy, Ray?

- Wzi��em tydzie� wolnego. - Tydzie� wolnego?

Wspaniale. Jedziecie nad jezioro czy co� w tym rodzaju?

- Nie, na podw�rko. - Na podw�rko?

Chc� poby� w domu i si� zrelaksowa�.

Zrelaksowa� si�? Powodzenia, z tymi �wirami mieszkaj�cymi obok.

- Czy pozna�e� ju� Klopk�w? - Nie.

Nie pozna�em. �aden z s�siad�w ich nie pozna�.

Ale rozmawia�em z babk� z agencji, kt�ra sprzeda�a im dom.

Podobno ich poprzedni dom si� spali�.

Naprawd�?

Tak. Koszmarne p�on�ce piek�o.

S�siedzi z piek�a.

Mo�e.

Tak czy inaczej, ciesz� si�, �e nie mieszkam zaraz obok nich.

Sp�jrzmy prawdzie w oczy.

Ci Klopkowie s� dziwni.

Przygl�dam si� ich domowi od kiedy si� wprowadzili.

Nikt nie wchodzi i nikt nie wychodzi.

�adnych go�ci. �adnych dostaw.

Jak my�lisz, co oni jedz�, Ray?

Mo�e chc� zachowa� prywatno��, Art.

Pami�tasz, jak mieszkali obok Knappsowie?

Lle razy rozmawia�e� z Knappsami?

Ja dwa razy. Nawet si� nie po�egnali jak si� wyprowadzali.

Prosz� ci�, nawet ich nie por�wnuj.

Cho� nie lubili rozmawia�, byli jednak w miar� normalni.

Pracowali w ogrodzie. Strzygli trawniki. Mieli trawnik.

Ci Klopkowie...

nawet nie wiemy ilu ich jest.

Jest ich trzech.

Wychodz� tylko w nocy.

Ricky Butler powiedzia�, �e to nocne stwory.

Ricky Butler.

W zesz�ym tygodniu, kiedy by�em na dachu z teleskopem...

widzia�em ich w ogrodzie.

- Co robili, kochanie? - Kopali.

- Kopali, jak grabarze? - Mo�e.

Dobra, wystarczy tego gadania.

Chc� by� przesta� szpiegowa� Klopk�w razem z Rickym Butlerem.

Przesta� nape�nia� mu g�ow� tymi szalonymi teoriami.

- Dok�d idziesz? - Przebior� si� w wakacyjne ciuchy.

Sko�czy�e� ju� jajka?

Kochanie, wymieszam cynie z pozosta�ymi kwiatami.

- Go�� w sklepie ogrodniczym m�wi�... - Rany, to mnie naprawd� wkurza.

Co?

Ten stary pierdziel.

Ma najlepszy trawnik w okolicy.

Wiesz dlaczego?

Bo uczy swojego psa srania na m�j trawnik.

Hej, pani Rumsfield.

Bez �lad�w opalania.

�adnie wygl�da.

Ten dzieciak od s�siad�w to dure�.

Peterson.

Wyszed� wieczorem w szlafroku, gdy cudzoziemcy rozrabiali.

Nic nie zrobi�.

Co b�dziesz robi�?

Nie wiem.

- Pokazywa�em ci moje nowe narz�dzia? - Nie.

S� �wietne.

Ojciec Carol da� mi je na Gwiazdk�.

Patrz.

To cude�ka. Zbudujesz co� nimi?

Pewnie tak.

Hej, o kt�rej godzinie jest mecz?

Chyba oko�o 13.00.

Chcesz si� przej�� do delikates�w i kupi� kanapk� z wo�owin�?

Nie. Zastanawiam si� nad kupnem elektrycznego otwieracza do gara�u...

i za�o�eniem go.

Ray.

Ray, chod� tu!

O co chodzi?

To m�j s�siad.

Hej, jeden z Hun�w wyszed� z jaskini.

Mo�e p�jdziesz si� przywita�?

Mo�e i tak.

To dobry moment.

Je�li p�jdziesz z nim pogada�, dowiemy si� co to za jeden. Id�.

Te� si� mo�esz z nim przywita�.

- Ale to tw�j s�siad. - Jest te� twoim s�siadem.

Mieszkacie obok siebie.

Wszyscy mieszkamy ko�o siebie, wi�c te� mo�esz i��.

Wszyscy mieszkamy w tym samym mie�cie, ale ty mieszkasz tu� obok.

Gdyby chcia� co� po�yczy�, przyszed�by do ciebie.

Jest teraz zaj�ty.

Nie jest zaj�ty. Idzie do �rodka. Id� teraz, bo...

Idzie z powrotem do �rodka. Je�li chcesz si� przywita�...

powiniene� chyba...

Idzie do domu. Przegapisz go.

Idzie do �rodka...

- Przegapi�e� ju�, tak? - Nie przegapi�em.

- Cykor. - Poszed� do domu.

Nie jestem cykorem dlatego, �e poszed� do domu.

Wyszed�e� na cykora przed twoim synem. Twoim synem.

Przesta�. Je�li to ma by� taki problem, to chod�my si� przywita�.

- To �art! - Chod�my si� przywita�.

Co taki nerwowy? Spr�buj kawy bez kofeiny.

Zak�adaj� si�, kt�ry zadzwoni.

Nie powinni�my si� tak gapi�.

Czemu razem nie p�jdziemy si� przywita�? Tch�rzysz?

No ju�, panie Peterson! Tak!

Teraz wszyscy si� nam przygl�daj�.

- Dobra robota! - Tak, dobra.

P�jd� z tob�. Pewnie. Nie ma sprawy.

Chod�my.

Kraty na oknach w piwnicy.

- Maj� dziury w ganku. - To by�a zasadzka.

- W porz�dku? - Tak.

- Nie b�d� za to p�aci�. - Powinni�my ich zas�dzi�.

Przywitajmy si�.

Przynie� w�a. Trzymajcie si�!

Biegnij w moj� stron�! Do wody!

Ray, tutaj! Biegnij do wody!

Biegnij do mnie! Szybko!

Chyba ju� odlecia�y, Mark. Ju� ich nie ma!

- Dorwa�y was? - Nie wierz�, �e to zrobili�cie.

- Ja te�. - To by�o wspania�e.

To samo przydarzy�o mi si� w ubieg�ym tygodniu.

Nie pszczo�y, ale w�ciek�a wiewi�rka.

W p�d. Wschodniej Azji nazwaliby�my co� takiego,, z�� karm�".

Kochanie, uk�szenia pszcz� nie goj� si�, jak si� je drapie.

Gdyby�my pojechali nad jezioro, mia�bym ich dwa razy tyle.

Jak dot�d nic co powiedzia�a� rano si� nie spe�ni�o.

- Dok�d? - Nie mog� p�j�� do pokoju obok...

�eby� nie pyta�a dok�d id�?

Id� do Pary�a we Francji. Id� do Banff w Kanadzie.

- W�a�nie tam id�. - We�miesz psa?

Tak. Id� na spacer z psem.

Nie, zaczekaj.

Vince. Chod�my tutaj.

Nie id�my dzisiaj w t� stron�.

To �adny ogr�d. To dobry ogr�d.

Hej, ty z psem!

Hej, m�g�by� trzyma� tego kundla z daleka od mojego trawnika?

Dobra. Id� na ca�ego.

Przychodzi tu pali� cygara. �ona mu nie pozwala.

Nie wie, �e o tym wiem. Cze��, Ray. Jak si� masz, kolego?

- Witam, panie Peterson. - Mi�o pana widzie�.

- Potrzebuje pan zapalniczki? - Dzi�ki.

- Pi�kny wiecz�r, czy� nie? - Tak, mamy dzi� zielone niebo.

Niebo z rana zielone...

s�siedzie przejd� na drug� stron�.

Zielone niebo w nocy?

S�siedzie szukaj pomocy.

Czy widzia� pan film The Sentinel, panie Peterson?

Jest o takim staruszku, w�a�cicielu mieszkania...

kt�re jest jakby przej�ciem do piek�a.

Nie, nie widzia�em.

Zastanawia�em si�.

Wie pan, poniewa� ich poprzedni dom si� spali� i w og�le...

to jest to troch� jakby kto� zostawi� otwarte drzwi.

To oni.

Znowu si� ruszaj�.

To si� sta�o w noc podobn� do tej.

- Co si� sta�o, panie Weingartner? - To by�o dawno temu.

Hinkley Hills by�o wtedy du�o mniejsze.

I bezpieczniejsze. Nie trzeba by�o zamyka� drzwi.

Wszyscy wszystkich znali.

Mia�em wtedy mo�e z dziewi��, dziesi�� lat.

- Wiesz, gdzie jest ten du�y sklep? - Tak.

By� tam kiedy� taki sklepik na rogu.

By�a w nim lodziarnia. Pami�tasz?

Facet, kt�ry j� prowadzi� by� pulchny i nosi� okulary.

Nazywa� si� Skip. Mieszka� na Elm.

Mia� �on�, dw�jk� dzieci. Niezbyt bystry.

Facet ma 40 lat, nosi papierowy kapelusz i nalewa wi�niow� col�.

To wskaz�wka, �e nie kandyduje w wyborach gubernatorskich, tak?

Tego lata zrobi�o si� gor�co.

Naprawd� gor�co. Skwar.

Takie gor�co, gdy poc� si� gatki i wciskaj� si� w...

Tak czy inaczej, upa�, rozumiesz?

Ludzie poczuli ohydny smr�d dolatuj�cy z Elm...

i wyniuchali, �e pochodzi z domu Skipa.

Nikt nie chcia� nic m�wi�. Co mo�na zrobi�, zapuka� i powiedzie�...

,, Cze��, tw�j dom cuchnie"?

Wi�c wszyscy pr�buj� to ignorowa�, tak?

Udaj�, �e wszystko jest dobrze. Znasz takie sosnowe zapachy?

Zakrywaj� to sosnowymi zapachami, jak te co si� wiesza w samochodach.

Wieszali je na gankach.

- Uwa�asz, �e to zabawne, Ricky? - Tak.

Pozw�l, �e ci powiem co wydarzy�o si� dalej.

Pokaza� si� inspektor kontroli stanowej.

Pogada� ze Skipem. Ten mu m�wi, �e ma problem z pomp� kloaki.

Odjechali. Facet ma problem ze �ciekiem. M�wi, �e si� tym zajmie.

Wszystko w porz�dku, tak?

W�a�nie �e nie.

Par� godzin p�niej z okien domu Skipa zaczyna si� wydobywa� dym.

Stra�acy wchodz� do �rodka. Wiesz co znale�li?

- Co? - Rodzin� Skipa, martw�.

Skip zamordowa� ich par� tygodni wcze�niej...

szpikulcem do lodu.

Tak, facet zabi� ca�� swoj� rodzin�...

szpikulcem do lodu.

Tak.

Po�o�y� ich w zimnej piwnicy, przykry� prze�cierad�em...

i wr�ci� robi� lody dla miejscowej ludno�ci.

Tyle �e Skip nie wzi�� pod uwag� fali upa��w.

Wiesz jaki to smr�d czuli ludzie na Elm, Ricky?

Jaki?

Cia�a rodziny Skipa...

rozk�adaj�ce si� w upale.

Podobno pewnego dnia Skip zrobi� o jeden za du�o cytrynowy fosfat.

,, El snappo".

Pami�tam to.

Pami�tam, jak o tym opowiadano kiedy by�em dzieckiem.

Tamtej jesieni rozebrano lodziarni�.

Te miasteczka s� pe�ne tych historii. To si� wydarza pod twoim nosem.

A m�wi�c o nosach...

od kiedy ta rodzina si� tu przeprowadzi�a...

zauwa�y�em dziwny smr�d.

Tak jakby zapach �mierci.

Podskocz troch� wy�ej, Spud Webb.

Przepraszam, panie Peterson. Nie chcia�em.

- Nie przepraszaj. - Id� do domu.

Daj spok�j. Nie b�d� cykorem.

- Przepraszam, panie, Peterson. - To by� �art!

P�jd� zrobi� co� sensownego. Obejrz� telewizj�.

Odpowied�:" To nast�pne oficjalne �wi�to po urodzinach Waszyngtona".

- Urodziny Lincolna. - Dzie� Pami�ci.

Urodziny Lincolna i Waszyngtona to teraz jeden weekend.

"Zachowaj spok�j, roz�� ramiona pod odpowiednim k�tem do cia�a..."

Tak do mnie m�wi�e� kiedy� w szkole. Tu� przed...

- A co z twoimi rodzicami? - Wracaj� dopiero w czwartek.

Gail, przysi�gam, �e to lepsze ni� to, co pokazuj� w telewizji.

- Czemu nie mo�emy i�� do kina? - Kino?

To nieprawdziwe. To samo co telewizja.

Zaufaj mi. To jest prawdziwe.

To moje s�siedztwo.

Ju� jest, wed�ug planu.

Bo�e, uwielbiam t� ulic�.

Ray.

- Co? - Kto to by� Mussolini?

,, Jak s�odko jest" by�, hmm...

- Art, ogl�damy program. - Czego on chce?

Nie wiem. Ale wr�c� przed ko�cem.

Okay, program si� rozpocz��. Sp�jrz.

Widzisz faceta z kr�conymi w�osami? To pan Peterson.

Jest sceptykiem. Opiera si� na rzeczywisto�ci...

i nie chce uwierzy�, �e jego s�siedzi mog� robi� co� dziwnego.

Bo gdyby tak by�o, musia�by si� tym zaj��.

Okay, widzisz tego grubasa? To pan Weingartner.

My�li, �e Klopkowie s� uosobieniem z�a...

i �e buduj� twierdz� w piwnicy.

Razem z Rumsfieldem postanowili troch� dzi� wieczorem pomyszkowa�.

To powinno by� niez�e.

Co to jest?

To podczerwona lornetka. Snajperzy u�ywaj� jej w nocy.

- Co z ni� zrobimy? - Podczo�gaj si� tam...

i zajrzyj w te zakratowane okna do piwnicy.

Zastanawia�em si� nad tym. My�l�, �e nie powinni�my tego robi�.

Co z tob�, przestraszy�e� si�?

Nie, tylko my�l�, �e sprawy posun�y si� za daleko.

Lornetka do widzenia w nocy? Co nast�pne, za�o�ymy im pods�uch?

To by si� da�o zrobi�.

A potem ju� tylko zostanie nam spalenie krzy�a przed domem.

Cicho.

- S�ysza�e�? - My�la�em, �e to ja.

- To bzyczenie. - Robi si� g�o�niejsze.

S�uchaj.

Czy to nie transformator?

Cholerna elektrownia.

Ale ja nie mog�...

Sk�d si� to wydobywa?

Wiem sk�d to dochodzi.

Rany.

- Co to by�o, u diab�a? - Zaciemnienie.

�mierdzi, jakby gotowali cholernego kota.

- P�jd� si� dowiedzie�, o co tu... - Na ziemi�!

Bez �wiate�.

Ju� widz� nag��wki w prasie:

,, Byli spokojn� rodzin�. Trzymali si� z daleka od innych.

Nikt by ich nie podejrzewa� o nieczyst� gr�".

Nigdy nie widzia�em, by kto� wynosi� �mietnik na ulic�...

a nast�pnie wali� w niego kijem.

Nigdy czego� takiego nie widzia�em.

Proponuj�, by�my obejrzeli zawarto�� �mietnika.

Mo�e przesadzam, ale nie s�dzicie, �e to nieco podejrzane?

�e przegl�damy ich �mietnik o 23.00 w nocy podczas ulewy?

Zgadzam si�.

�mietnik nam nie ucieknie. Proponuj� zaczeka� do rana.

Spadam.

Op�nienie z powodu deszczu. A niech to.

Co takiego m�wi�e� o niedorobionych teoriach?

�pij dobrze, Ray.

Nie ma mowy, nie w �rod� wiecz�r. Jestem w lidze.

To seminarium mo�e odmieni� twoje �ycie, Vic.

- Facet jest �wietnym uzdrawiaczem. - A ja jestem �wietnym kr�glarzem.

W �rod� wieczorem mamy mecz z firm� hydrauliczn� Roselli.

Powiniene� spr�bowa� tego faceta, Vic.

Rozumie dzia�anie si� para-fizycznych...

uzdrawiaj�ce zdolno�ci kryszta��w i nak�adanie r�k.

Chcesz popr�bowa� nak�adania r�k?

Sta�! Sta�, �mieciarze!

�mieciarze! Zaczekajcie chwil�! Sekunda!

Czekajcie! Zatrzymajcie si�!

- Co robisz? - Opr�niam �mietnik.

Do ci�ar�wki? Zwariowa�e�? Daj mi to!

Hej, przesta�!

Nic tu nie ma. Ani palca, ani nosa, nic!

- Daj mi to. - Prosz�.

- Co robisz? - Prosi�e� o pomoc.

Do kogo dzwonisz?

Dzwoni� do Delvaney�w, �eby przewietrzyli domek.

Nie chc� jecha� do domku.

Dobrze. Wi�c pojad� z Dave'em a ty mo�esz tu zosta� i szpiegowa�.

Dobrze. Okay.

- Co? Teraz si� obrazi�e�? - Nie, jed� do domku!

Zabierz Dave'a i jed�cie do domku. Zostawcie mnie, bym sobie odpocz��.

Tylko si� w��czysz po okolicy z tymi cymba�ami.

- Bardzo si� o ciebie niepokoj�. - Czemu?

- Sp�jrz, jak si� zachowujesz. - Jak si� zachowuj�?

Jak facet na wakacjach!

- Tak si� nie zachowuje na wakacjach! - D�ugo �pi�!

- Opalaj si�! - Jak mam to robi� w pi�amie?

- Nie wiem! - Sama jed� do domku i si� opalaj!

Zabierz ze sob� Davida! Nie dbam o to!

B�d� jad� na wynos, zrobi� pranie, odkurz�! Dom b�dzie si� �wieci�!

Art rozrzuca �mieci po ca�ej ulicy.

Twoja mama i ja rozmawiamy! Je�li... Co?

Wyno� si� z ci�ar�wki! Zwariowa�e�?

To musi gdzie� tu by�.

S�d Najwy�szy orzek�, �e �mieci s� w�asno�ci� publiczn�...

- gdy wystawi si� je na ulic�. - Zamknij si�.

Zabierali�cie du�y, niepor�czny worek, mo�e troch� wilgotny?

- Co� nie tak z tymi lud�mi? - Ma prawo wiedzie�, Vic.

Nie zaczynaj ze mn�.

M�g�by� mi pom�c wyci�gn�� st�d tego go�cia?

Co si� dzieje?

Ray, wracaj!

Tylko jeden... Zaraz b�d�... Tak.

P�ac� ci pensj� z moich podatk�w!

Nie chc� s�ucha� tych twoich bzdur!

Chodzi o �mieci i o to kto je pozbiera.

,, Kto je pozbiera"?

Ty pozbierasz �mieci, bo jeste� �mieciarzem.

Ja zbieram �mieci w koszach, nie z ulicy!

Ray, nic tu nie ma. Przejrzeli�my ca�� ci�ar�wk�.

Musieli to zabra�.

- FBI? - Nie, Klopkowie.

O, nie. Niegrzeczny psiak.

Wujek Markie bardzo si� denerwuje kiedy jeste� na jego trawniku.

Zaczekaj chwilk�. Jeste� ca�y brudny i trz�siesz si�.

Ciekawa jestem, czy Walter wie, �e jeste� na zewn�trz.

- W deszczu? - Tak, pada�o.

- Ilu ich tam by�o? - Trzech.

I co robili?

- Kopali. - Jak grabarze! To wampiry!

Tego nie powiedzia�em. Mogli kopa� z wielu przyczyn.

Mogli wykopywa� robaki.

- Robaki? - S� rybakami. Potrzebuj� przyn�t�.

Obud� si�!

Dzieciak nas wyczu� ubieg�ej nocy. Kiedy poszli�my, wsta�.

Poszed� do �mietnika, zabra� cia�o i...

Pochowa� je na podw�rku.

- Wyno�my si� st�d. - Podoba mi si� to.

Nie lubi� �lepych uliczek. Maj� jedno wyj�cie a ludzie s� dziwni.

Nagie kobiety.

Czy kto� wie czy Walter zostawi� gdzie� zapasowy klucz?

Musia� wyjecha� i zapomnia� nakarmi� Queenie.

- Walter! - Mam nadziej�, �e nic mu nie jest.

- Powinni�my zadzwoni� po policj�. - Dobry plan, Ray.

Chyba co� si� tam rusza.

Jak si� tam dosta�e�?

Wojskowe metody. Entrez.

- Dobrze, kochanie. - Pi�knie.

Walter?

To nie wygl�da dobrze.

�lady walki. Telewizor jest wci�� w��czony. Poprzewracane krzes�a.

Nie powiedzia�bym, �e to �lady walki.

Chyba powinienem i�� na g�r� i sprawdzi�.

Mo�e facet jest na g�rze w wannie lub co� w tym rodzaju...

ma rozwalon� g�ow�, wsz�dzie pe�no krwi...

Tylko niczego tam nie dotykaj, dobrze?

Tak jest, panie Peterson.

Zobaczmy, czy uda nam si� znale�� jakie� �arcie dla psa.

Nie podoba mi si� to. Nie podoba mi si� przeszukiwanie domu s�siada.

Masz na my�li domu zmar�ego?

Mo�e by� to wyj�� z kieszeni?

Chyba nie chcesz tego ukra�� z domu Waltera?

Co za r�nica? Ca�y ten �mietnik i tak wyl�duje na bazarze.

Mo�e nagle wyjecha� i zapomnia� o psie.

Zosta� tu, a� znajdziemy twoj� miseczk�.

Trafiony!

- Co? - Martwy szczur! Tam!

Kochanie, to nie jest martwy szczur.

To peruczka Waltera.

Wspania�e miejsce na trzymanie peruczki: Na piecyku.

- Jestem g�odny. - Jedno jest pewne u staruszk�w:

Nie wyszliby z domu bez peruczki.

Z pewno�ci� nie.

Walter musia� wyj��...

w wielkim po�piechu.

Patrzcie ludzie! Te ciastka s�...

Super! Wszyscy wychodzimy!

Chyba z�amali�my wystarczaj�co przepis�w jak na jeden dzie�.

Przykro mi, ale nie sprawdzili�my...

To nie jest wbrew prawu rozsypa� ciastka.

Nie mog� uwierzy�, �e mnie na to nam�wi�e�.

Czemu po prostu nie wyjdziemy z domu s�siada?

,, Walter, tw�j pies jest u mnie w domu.

Twoje okno jest wybite, bo wszyscy my�leli�my �e..."

,, Walter...

mam twojego psa.

Ray".

Pan Klopek!

Witam, panie Klopek. Ray Peterson.

Prosz� pos�ucha�, by�em...

Co to, przesy�ka dla psa? W�a�nie przysz�a.

Mo�e by� wa�na. Chod� tu. Zostaw troch� koledze.

O tam. No ju�.

- Kochanie, widzia�e� tat�? - Chyba jest w piwnicy z Artem.

Graj� w kanast� czy co� w tym rodzaju.

Kochanie?

Ray!

,, Teoria i praktyka Demonologii"

�ni�o ci si�, �e wygra�e� na loterii i wyda�e� $500 na losy.

Nie mog� uwierzy�, �e wci�� o tym m�wisz.

�ni�o ci si�, �e samolot mia� kraks� i pojecha�e� autobusem do Las Vegas.

Gdybym by� w samolocie, mia�by wypadek.

To nie by� sen. To by�a wizja.

- Oni s� satanistami. - To jakie� bzdury.

Pe�no jest na �wiecie takich rzeczy.

Czarne msze, okaleczenia. Okaleczenia!

Incubi, succubi.

M�wi� ci, Walter zosta� z�o�ony w ofierze.

Powinienem by� jecha� nad jezioro. Powinienem by� pos�ucha� si� Carol.

S�ucha� si� �ony? Kto si� s�ucha �ony?

Powiniene� si� mnie s�ucha�. Wiesz co?

Powinni�my pojecha� do sklepu z towarami religijnymi.

Powinni�my sobie kupi� par� litr�w wody �wi�conej.

M�j kuzyn jest ksi�dzem. Mo�e nam za�atwi� zni�k�.

Potem powinni�my jecha� do sklepu.

- Potrzebujemy warkocze czosnku. - Nie b�d� tego s�ucha�.

- Potrzebujemy �wie�� krew owcz�. - Nie s�ysz� tego.

Czy chcesz, by zabrali twoj� rodzin�, porwali ich...

zabili i zrobili z nich jaki� satanistyczny pasztet?

Nie b�d� tego s�ucha�.

- Ray, �piewasz. - Nie b�d� tego s�ucha�.

Ray, patrz.

Nie�wiadome �piewanie. �piewasz.

Chc� wszystkich zabi�.

Szatan jest dobry. Szatan to nasz kumpel.

�piewasz. Hej.

Jak si� tu dostan�...

to po wszystkim, kolego.

Satani�ci, tak?

Rytualni zab�jcy?

Nie�le. Bardzo mi�o.

Pozw�l, �e zrozumiem.

Klopkowie z�o�yli Belzebubowi ofiar� z Waltera?

To jedna z teorii. Tak.

Super.

I to jest tw�j relaksuj�cy tydzie� w domu?

Za nic nie chcia�abym tego przegapi�.

- Tydzie� w Jonestown. - Dok�d idziesz?

Do �azienki.

Zrelaksuj si�.

Co to jest?

To bardzo mi�e z twojej strony, �e zaprosi�e� nowych s�siad�w na grilla.

Szatan jest dobry. Szatan to nasz kumpel.

Chc� wszystkich pozabija�.

Szatan jest dobry. Szatan to nasz kumpel.

Ray Peterson...

cokolwiek by� nie robi�...

nie pozw�l, by ci zrobili to...

co zrobili ze mn�.

Za�o�� si�, �e to boli.

Hej, hej, hej!

Kto u diab�a zamawia� koktajl z krwi?

Hej, Ray. To nie Skip. To ja, Art. Tylko udaj� Skipa.

Nie widzia�e� tu gdzie� szpikulca do lodu?

Zajmuj si� swoimi sprawami.

Zajmuj si� swoimi sprawami!

Okay!

To pi�kny dzie� w s�siedztwie

To pi�kny dzie� w s�siedztwie

Czy chcesz by� moj� Mo�esz by� moj�

To s�siedzki dzie� W tym pi�knym lesie

S�siedzki dzie� jak na pi�kno��

Czy chcesz by� moj� Mo�esz by� moj�

Zawsze chcia�em mie� s�siadk�

podobn� do ciebie

Zawsze chcia�em mieszka�

W twoim s�siedztwie

A wi�c skorzystajmy z tego pi�knego dnia

Skoro jeste�my razem Mog� powiedzie�

Czy chcesz by� moj� Mo�esz by� moj�

Czy b�dziesz moj� s�siadk�

Prosz�, b�d� Prosz�, b�d�

Prosz�, b�d� moj� s�siadk�

Ray, mamy plan! Chod�.

Mamy plan. Chod�. Mamy...

Przykro mi, ch�opcy. M�j m�� �le si� czuje. Musi zosta� w domu.

- By� niegrzeczny. - Daj spok�j.

Prosz� ci�, Carol, pozw�l mu wyj��.

- Daj spok�j. - Nie mo�e wyj��...

zanim si� nie upodobni do m�czyzny, za kt�rego wysz�am za m��.

- Nie mamy tyle czasu. - Pozw�l mu wyj��.

Ju� wam chyba odpowiedzia�am.

Nie, pszczo�y.

Pszczo�y stamt�d wylecia�y.

- Pilnuj tego otworu. - Okay, spr�bujmy bocznych drzwi.

Okay, do dzie�a.

Co? Um�wili�my si�, �e razem to zrobimy.

Pr�buj� si� zdrzemn��.

Le�� tu z zamkni�tymi oczami i pr�buj� si� przespa�.

Cicho. Nie budzi�bym ci�, gdyby to nie by�o wa�ne.

Chyba wyp�oszyli�my Klopk�w.

- Rumsfield i ja wyp�oszyli�my ich. - Jak?

Napisali�my karteczk�, w�o�yli�my im pod drzwi, zadzwonili�my i zwiali�my.

- Zrobili�cie to? - Tak.

Bo�e! G�upcy...

Nie mog� w to uwierzy�...

Napisa�em tylko: ,, Wiem co zrobili�cie".

- Nie podpisa�em si� ani nic. - Nie mog�... Ty g�upi...

- Czemu nie... Bo�e! - Takich trzeba podra�ni�.

Trzeba ich podkr�ci�, da� im zna�, �e si� istnieje.

Dobry piesek, Vince. Przynie�.

Sprawa jest nast�puj�ca, Art. B�d� my�leli, �e to ja zrobi�em.

- Czemu? - Stary widzia� jak pisa�em kartk�...

i wk�ada�em j� pod drzwi Waltera.

Pomy�l� wi�c, �e ja to zrobi�em!

Napisa�e� kartk�... Nie wiedzia�em.

To niewa�ne, bo teraz si� przestraszyli.

Teraz wiedz� �e my wiemy �e oni wiedz� �e my wiemy!

W�a�nie �e wa�ne! Ty to zrobi�e�, ale b�d� podejrzewa� mnie!

Nie b�d� nikogo podejrzewa�. Oni s�...

- Wiesz co to jest? - Femora.

- To femora. - To ko�� femorowa.

Femora oznacza ko�� udow�, Ray.

- Sk�d to wiesz? - Z klasy biologii.

Popatrz tylko na rozmiar.

My�lisz, �e to pochodzi z kurczaka?

Sk�d Vince to wzi��?

Wykopa� to pod parkanem.

Ray, nie ma ju� w�tpliwo�ci.

To prawda.

Twoi s�siedzi morduj� ludzi.

Siekaj� ich na kawa�ki.

Zakopuj� ich na podw�rku.

Ray, to Walter.

Nie!

Musi by� jakie� inne wyja�nienie.

To po prostu �mie�. Facet rzuca �mieci.

Mo�e to by� opakowanie od batonika. Albo chusteczka.

Albo zmi�ty kwit z banku.

Te rzeczy wsz�dzie si� przewalaj�.

Nie, to moja kartka.

Przepraszam, nie zauwa�y�am ci�.

�wietnie. Zgnie� puszk� od piwa. Lepiej si� poczu�e�?

C�...

Chyba ju� czas, by�my przestali si� zachowywa� jak przedszkolaki.

- Nie s�dzisz, Ray? - Tak, Carol.

Zanim kto� spadnie z dachu lub podpali si�...

my�l� �e powinni�my tam p�j��, zapuka� do drzwi...

i wprosi� si� na przyjazn� s�siedzk� pogaw�dk�.

Zapozna� si� z tymi lud�mi, co powinni�my byli zrobi� miesi�c temu.

Dobra my�l. Upiek� ciastka.

- Dobrze. Gdy b�dziecie rozmawia�... - Nie jeste� zaproszony.

- Mo�e zr�bmy to jutro, Carol? - Zrelaksuj si�, dobrze?

Pewnie si� dowiemy wi�cej przez pi�� minut pogaw�dki...

ni� wy po miesi�cu szpiegowania.

Okay, teraz wszyscy zachowuj� si� normalnie.

- Kto to? - Juhu!

To Carol Peterson z s�siedniego domu.

Po cholernych ciastkach.

Witajcie. Witamy na ulicy Mayfield. Jeste�my waszymi s�siadami.

Przynie�li�my deser...

Mama w domu?

Prosz�, synku. Co� s�odkiego.

Trudno uwierzy�, �e mieszkacie tu ju� miesi�c...

a my nie przyszli�my si� przywita�.

Jestem waszym s�siadem, nazywam si� Ray Peterson. To moja �ona, Carol.

To Bonnie, a to...

Rumsfield.

Nie dos�ysza�em twojego imienia.

- Hans. - Hans.

Dobre, chrze�cija�skie imi�. Hans Christian Andersen.

- Jeste� katolikiem? - Nie wiem.

�adna dziewczyna.

- Twoja kole�anka? - Nie, kupione z ramk�.

- ,, Nie, kupione z ramk�"? - Tak.

Czy to jadalnia?

Przestraszy� mnie pan.

- Wujek Reuben. - Jak si� pan miewa?

To pan mieszka w s�siednim domu.

- Mo�e nalejemy sobie kawy? - Ja to zrobi�.

Co by�cie powiedzieli, jakby�my sobie usiedli i pogadali, co, Reub?

S� w �rodku, dobrze. Stoj� sobie.

�wietnie. Nie martwcie si� ch�opaki, poradz� sobie.

- Bardzo dzi�kuj� za pomoc. - Nie ma sprawy. B�d� ostro�ny.

To niebezpieczne z tym kablem itd.

Dzi�kuj� za rad�.

- Uwaga! - Ostro�nie!

- Pilnuj�. - Uda�o ci si�?

Wszystko dobrze, w porz�dku.

Rzu�cie mi narz�dzia.

Wilgotno dzisiaj.

Tak, nie udaje mi si� jako� nic zrobi� z w�osami.

Sardynk�?

Pr�buj� si� ogranicza�.

Sardynk�?

Jak wam si� podoba Hinkley Hills?

My je uwielbiamy.

- Czy� nie? - Tak.

Klopek. Czy to s�owia�skie nazwisko?

Nie!

Oko�o dziewi�tki na skali napi�cia, Reub.

Jak wam si� tu podoba jak dot�d?

Bardzo wygodny dom, czy� nie?

Dobre, solidne �ciany.

Dobre, solidne pod�ogi.

Ma pan kogo� zwi�zanego w piwnicy, Reub?

To od kurzu. Przepraszam.

Wi�c...

tylko ty i wujek mieszkacie w tym domu, synku?

- Nie... - Prosz�, to ma�a rodzina:

Ja, ch�opak...

i m�j brat, lekarz.

Czy� nie b�dzie mi�o mie� lekarza w s�siedztwie?

To wspaniale, �e uda�o wam si� zachowa� ca�e to oryginalne drewno.

Nigdy tu nie by�am, gdy mieszkali tu Knappsowie.

To strata dla Knapps�w.

Zabawne, nie pami�tam bym widzia� w�z meblowy przed domem.

Nie rozumiem. Sta� na zewn�trz ca�y dzie�!

- Naprawd�? - Powiedzcie, jak...

si� u was przedstawia sprawa �ciek�w?

Kiedy pada, u nas w domu...

piwnica jest od razu zalana.

Piwnica? Rayowi przyszed� do g�owy �wietny pomys�.

Mo�e powinni�my p�j�� sprawdzi� piwnic�.

Mo�e to pana brat na dole...

puka� w sufit par� minut temu.

Kto to wie?

Jakiego typu lekarzem jest pa�ski brat?

Mo�e go pan sam spyta?

A, mamy go�ci.

Co� w tym rodzaju.

M�j brat, lekarz.

Werner Klopek. Mi�o was pozna�.

Ray Peterson.

Prosz� wybaczy� r�kawiczk�.

Pomy�la�em, �e �wieczki b�d� romantyczne dla dam.

- Och. - S� urocze.

Przepraszam za farb�.

W�a�nie ko�czy�em jeden z moich obraz�w.

Malowanie mnie relaksuje.

- Cukier zast�pczy? - Nie, dzi�kuj�.

To nie�adnie z naszej strony, �e si� wcze�niej nie przedstawili�my.

Moja praca wymaga samotno�ci.

Wci�� si� przeprowadzamy.

Wiecie, �e musieli�my si� przeprowadzi� 4 razy przez kilka lat?

Wszystkie te przeprowadzki musz� by� dla ciebie bardzo uci��liwe, Hans.

W rzeczy samej. I jutro...

Jutro musimy wszyscy i�� na uniwersytet...

�eby om�wi� nast�pne przeniesienie.

Nie. A dopiero si� zaznajomili�my.

To szkoda. Czy� to nie szkoda, kochanie?

- Szkoda. - Kto to m�wi?

W�a�nie m�wi�em dzisiaj Hansowi...

jak by�oby mi�o...

pozna� wszystkich naszych s�siad�w...

I prosz� bardzo.

- W�a�ciwie nie wszystkich. - Tak?

Walter, staruszek z domu obok.

- Nie wiemy gdzie si� podzia�. - O Bo�e! Jezu Chryste!

Przepraszam!

Okropna sprawa z tymi staruszkami.

W�a�nie niedawno m�wili�my...

�e taki staruszek m�g�by po prostu znikn��...

z powierzchni ziemi bez uprzedzenia.

Znikn��. I nikt by ju� go wi�cej nie zobaczy�. Bez �ladu.

Prawda? Wczoraj, czy� nie? W�a�nie wczoraj o tym m�wili�my.

Wierz�.

A mo�e damy sobie spok�j z tymi ugrzecznionymi rozm�wkami?

Co to za cholernie dziwaczny odg�os wci�� si� st�d wydobywa?

Chyba powinni�my p�j��...

Co pan ma w piwnicy, Herr Klopek?

Powiedz mu co widzia�e�. Powiedz mu.

- Musz� skorzysta� z �azienki. - Ray, pami�tasz poprzedni� noc?

- M�wi�e�, �e kopali. - Niech pan tego nie otwiera!

Trzyma pan konia w piwnicy?

Czy to w�amywacz?

Nie, to Art.

- Inny s�siad? - Ten gruby.

Dalej, ty parszywy kundlu!

Przepraszam, je�li Landru was przestraszy�.

- Jego rozmiar przera�a ludzi. - Och, nie.

Zbyt d�ugo si� narzucali�my jak na jeden wiecz�r. Mi�o by�o.

- �egnam, doktorku. Na razie, Reub. - Pa, Hans.

Tak, doktorze. By�o mi�o.

- Wszystko dobrze? - Tak, wszystko dobrze.

Powt�rzmy to. Wkr�tce.

- Sami wyjdziemy. Skarbie? - Dobranoc.

Okay, przyznaj�. S� nieco ekscentryczni.

"Nieco ekscentryczni"? Carol...

- Ale to nie znaczy... - Daj spok�j!

- �e posiekali Waltera na kawa�ki! - Ci ludzie to kompletni psychole!

Ray, co s�dzisz?

Tak, co s�dzisz?

W�a�nie. Jeste� bardzo cichutki, Ray.

Mo�e by� si� troch� w��czy�?

My�l�, �e s� w porz�dku. My�l�, �e Bonnie i Carol maj� racj�.

- Widzisz? - To wspaniale, Ray.

Otw�rz drzwiczki, poci�gnij link� i wyskocz zostawiaj�c nas.

To wspania�e, zw�aszcza �e ty to wszystko zacz��e�.

Hej! Kto to zacz��, ty rybi karku?

Ty to wszystko nap�dza�e�!

To wasz ch�opak podgl�da�, jak kopali na podw�rku!

Skarbie, czy mog�yby�cie nas z Bonnie przeprosi� na moment?

My�l�, �e powinienem troch� pogada� z ch�opakami.

Dobrze widzie�, �e si� opami�ta�e�, kochanie.

Tylko minutk� lub dwie.

O co chodzi, Ray?

Bierzesz stron� bab przeciwko nam? O to chodzi?

Jeste� ca�kiem pod pantoflem, czy co?

Czemu po prostu nie wyjmiesz jaj z torebki swej �ony?

Postaw si� raz w �yciu.

Hej, Ray, daj spok�j. To tylko taki zwrot.

To �art. On si� wyg�upia�.

To szmata Waltera. Masz peruk� Waltera. Te� mi co�.

Mia�e� to w portkach ca�y dzie�?

Po tym jak znalaz�e� to wczoraj w domu Waltera...

Wcisn��em to przez otw�r na listy.

Sk�d to teraz wzi��e�?

Od Klopk�w? Rany.

Po tym jak pies wyszed� z piwnicy...

znalaz�em to wci�ni�te mi�dzy magazyny...

adresowane do Waltera.

A wi�c to znaczy...

�e Klopkowie wr�cili do domu Waltera...

i zabrali peruk�.

Co teraz zrobimy, �o�nierzu?

S�ysza�e�, jak m�wili, �e jutro gdzie� jad�.

Jak tylko odjedzie samoch�d...

przejd� przez parkan i nie wr�c�, zanim nie znajd� zw�ok.

Nie pozwol�, by kto� zabi� starszego s�siada i by mu to usz�o na sucho.

Panowie, jeste�my gotowi.

Skarbie, wiesz co m�g�by� zrobi�?

Pozbieraj p�yty chodnikowe z ogrodu i pouk�adaj je przy przej�ciu.

Tak, to dobry plan.

Tylko �e um�wili�my si� z Artem, �e zagramy dzi� w golfa.

Nie mia�am na my�li od razu. Nienawidzisz golfa.

Mam wakacje. Chc� si� wydosta� z domu.

My�l� �e po tygodniu, jaki ci zaserwowa�em, ty te� pewnie chcesz.

Dlaczego mam wra�enie, �e pr�bujesz si� mnie pozby�?

Nie b�dzie mnie ca�y dzie�. To dobra okazja, by� odwiedzi�a Evelyn.

A ty baw si� dobrze u kuzyn�w.

Nie cierpi� ich, tato. Rudy to kretyn...

- a Diane �mierdzi. - Mi�ego weekendu.

Do zobaczenia p�niej.

Hej, Carol, widzia�a� moj� now� r�kawic� do golfa?

Kupi�em j�, by nie dosta� odcisk�w przy grze w golfa.

B�dziemy tyle grali. Naprawd�.

Strza�!

My�lisz, �e uwierzy�a?

Steve, go�ciu. Co si� dzieje?

Musisz tu dzi� przyjecha�. B�dzie na �ywo.

Nie, musisz.

Co� si� zaraz wydarzy. Nie mog� ci powiedzie�.

Jeste� pewny, �e wiesz co robisz, Art?

Masa pr�du przechodzi tymi drutami.

Przetniesz niew�a�ciwy drut, zamienisz si� w skwarek.

Elektryczno�� to nasz przyjaciel.

Poza tym, chcemy pozby� si� alarmu czy nie?

My�la�em, �e mogliby�my omin�� parkan i znale�� inne wej�cie.

Nie wiadomo ile tam maj� zasadzek.

Nie, mog� za�atwi� wszystko jednym ci�ciem.

- Tak, kapitanie? - Zgadza si�.

Syrena. Niez�e, co?

Mog� �apa� wszystkie policyjne kana�y...

oraz kana�y z elektrowni na tym cacku.

- B�d� ostro�ny, Art. - W porz�dku, Ray.

Musimy si� spieszy�. Dzie� ucieka.

Gdzie powinni�my kopa�, jak si� ju� tam dostaniemy?

Zacznijcie z ty�u a potem w piwnicy.

B�d� ostro�ny. Poma�u, dobrze?

Mam na drugie imi� bezpiecze�stwo.

My�la�em �e ma na drugie Louis.

Pewny jeste�, �e dasz sobie z tym rad�?

Nie s�dz�, by wiedzia� co robi.

Czemu ty nie poszed�e�?

To bardzo wysoko.

Jezu!

Jezu Chryste! Wezwij karetk�!

Wszystko w porz�dku.

- Kopn�o mnie, ale ju� jest dobrze. - Mo�esz sta�?

Spr�buj tego.

O, tak, tak lepiej.

Jezu.

Patrz na moje palce. Mam czarne paznokcie.

- Plomby mi si� rozgrza�y. - Popatrzcie tylko.

Uda�o mu si� trafi� na dobry przew�d. Alarm nie dzia�a.

- Dobra robota. - Gratulacje.

Przybij pi�tk�. Za�o�� baz� ��czno�ci.

Dobra.

- Masz, b�dzie ci potrzebne. - Prosz�.

Hej, Rumsfield! Go�ciu!

Co robisz z t� broni�?

Zamknij si� i maluj sw�j cholerny dom!

Rany! Dobra.

Oddzia� Specjalny nr 1, tu Orle Oko.

Droga otwarta.

Odbi�r, Orle Oko. Przechodzimy.

Odbi�r.

Czerwony �azik, Czerwony �azik, niech idzie Ray.

Dobra. Teraz...

Czerwony �azik, Czerwony �azik, niech idzie Art.

�wietnie. Odbi�r.

Robi si� okropnie gor�co.

Robi si� gor�co, Art.

Czemu sam nie wykopiesz jakiej� dziury?

Sprawdza�em t�. Poza tym, radio- Pilnowa�em...

Okazuje si�, �e jest z tym wi�cej roboty ni� my�leli�my.

Mo�e sprawdzimy w domu? Pewnie jest tam du�o ch�odniej.

Dobra my�l. Spr�bujmy w domu.

Zaczniemy od piwnicy.

Zaczniemy od piwnicy i p�jdziemy w g�r�.

Ray, my�l� �e dlatego nic nie znale�li�my w ogrodzie...

�e pewnie nikogo tam nie chowali.

Pewnie wykopywali cia�a i zakopali je w piwnicy.

Istnieje taka mo�liwo��, Art.

Proponuj� zacz�� od kuchni. Pewnie maj� zimne piwo.

Albo jakie� kie�baski. Jestem przera�liwie g�odny.

Zamkni�te.

- Daj mi kart� kredytow�. - Dobra.

- Sk�d wiesz jak si� to robi? - Nie wiem jak si� to robi.

To i tak kiepski sklep.

Czy znasz okre�lenie ,, w�amanie si� i wej�cie"?

Hej, panie Rumsfield! Hej, go�ciu!

Chcia�bym pana pozna� z moim koleg�.

- To Steve Kuntz. - Hej, go�ciu.

Przyszed� si� poprzygl�da�.

Wspaniale.

Hej, go�ciu, kiedy b�dzie wielkie otwarcie?

- Za dwie godziny id� do roboty. - Odpieprz si� cz�owieku!

Wyrzu� tego palanta ze swego ogrodu!

- Wyjd� z mojego ogrodu, palancie! - O co mu chodzi?

Wyno� si�!

Ray, popatrz na rozmiary tego pieca.

To musi mie� z 80 lat.

Takie stare domy musz� by� trudne do ogrzania.

Ten dom nie jest taki du�y.

Po co mu u diab�a taki piec?

Musia� go przerabia�, bo ten przew�d jest ca�kiem nowy.

Przechodzi a� tam i potem do g�ry przez dziur� w suficie.

Widzia�em go w salonie.

Termostat na piecu domowym...

Jak s�dzisz, powinien dochodzi� do 5,000 stopni?

To pewnie st�d ten ha�as.

Patrz na to wszystko, co tu posk�adali.

- Za�o�yli instalacj� na baterie. - Jest ich chyba ze 40.

Patrz, tu si� w��cza.

To nie jest zwyk�y piec.

Co to takiego?

Hej, Rumsfield!

Rewelacja!

Panie Rumsfield, wszystko w porz�dku?

- Jezu, tak, wszystko dobrze. - To by�o super, go�ciu.

- Art, patrz. Znalaz�em! - To piasek.

Musieli spali� jego cia�o w piecu...

a potem tu spalili ko�ci.

Co teraz?

Powiem mu, �e zbudowali tu krematorium.

Nie m�w mu. B�dzie chcia� przyj��. Zaczekaj a� co� znajdziemy.

Ray, to mo�e zaj�� ca�� noc.

Panie Rumsfield, uda�o wam si� wysadzi� korki w ca�ej okolicy.

Chyba w ca�ej po�udniowej cz�ci miasta.

Ricky, zamknij si�!

Skoczymy do MacDonalda.

- Chcesz hamburgera? - Nie ma mowy!

Nie mo�ecie teraz i��. To najlepsza cz��.

- Zadzwoni�em po pizz�. - Dobra!

Ray, musimy sobie da� spok�j. Nie pochowaliby go tak g��boko.

Kto opr�cz nas kopa�by tak g��boko w tym b�ocie?

To by� metal! Trafi�e� na krypt�!

Pochowali go w krypcie! Przynios� palnik! Zadzwoni�, by przynie�li!

Halo! Hej...

Orle Oko, tu Oddzia� Specjalny nr 1. Znale�li�my Waltera!

Zaraz tam b�d�! Kop! Tak! Znale�li�my go!

Mamy ci�, Reub.

Mia�e� nas za g�upc�w, ale si� myli�e�.

Panie Weingartner! Art!

Patrz! Popatrz! Patrz! Teraz!

Kontynuuj. Ja...

Walter!

Ray! Raymond!

S�uchaj mnie uwa�nie.

Mamy problem.

Hej, Ray, zgadnij kogo nie ma w piwnicy? Waltera!

Wr�ci�! Wr�ci�!

Klopkowie! Z gliniarzami!

Zatrzymaj ich. P�jd� po Raya.

- Zajmij ich czym�! - Dobra, okay.

Zatrzymaj si�! Nie jed� dalej!

Jedziesz! Zatrzymaj si�!

Hej, oficerze, niech pan zaczeka.

W domu moich rodzic�w jest pe�no ludzi...

i zjadaj� im ca�e jedzenie!

Ray, Walter si� zjawi�! I Klopkowie!

- Ricky tam jest... - Trafi�em w rur� od gazu! Wia�!

- Gaz! - Uciekajcie!

- Co si� tu dzieje? - Dzi�ki Bogu, �e jeste�.

- Nie ma problemu, sir. - To nie jest sprawa dla policji.

Trafili�my w rur� od gazu! Jest pe�no gazu!

Wybuchnie!

- Dobra! - Ricky umie zorganizowa� imprez�.

Czy to by� pana dom?

Co� si� tam rusza.

Ray, znalaz�e�, tak?

Zanim wybuch�o, znalaz�e�, tak?

Hej, powiedz �e znalaz�e�. Znalaz�e�, prawda?

Zanim wszystko wybuch�o musia�e� to znale��.

Czeka pana rozprawa.

Bo�e, co si� dzieje?

Prosz� o uwag�. Prosz� zosta� za barykad�.

- Mo�e si� pani cofn��? - Mieszkam tu. To m�j dom.

Przykro mi, musz� uzyska� zgod� kompanii gazowej.

- Mog� za�wiadczy�. Ona tu mieszka. - Pyta�em pana?

Mo�e tu pani wr�ci�?

- Skarbie, co oni ci zrobili? - Obci�a� w�osy.

Podoba mi si�.

M�wi� panu, oficerze, w tym domu jest pochowane cia�o.

- Staruszka, pana Seznicka, tak? - Tak, staruszka, co tam siedzi...

- pochowane w tym domu, Sherlocku. - Niech pan sobie nie pozwala.

Gdzie on by�?

Pan Seznick by� w szpitalu do 20.00 wiecz�r.

W poniedzia�ek wieczorem mia� palpitacje serca.

Zadzwoni� po c�rk� i zi�cia i zabrali go do szpitala.

A co z peruk�? Znale�li peruk� u nich w domu.

- Jego peruk�. - Klopkowie odbierali jego poczt�.

Doktor zabra� peruk� razem z listami i gazetami.

,, Doktor"? Chyba pan nie wierzy, �e jest prawdziwym lekarzem?

Tak, wierz�.

Jest nawet bardzo znanym patologiem, przyjacielu.

S�dz�, �e ma pan du�o szcz�cia, �e nie zabi� go pan tym wybuchem.

Tak, dzi�kuj� mojej szcz�liwej gwie�dzie.

- Zajmij si� tym tumanem. - Przykro mi z powodu samochodu.

Zniszczenie w�asno�ci prywatnej. Zniszczenie w�asno�ci publicznej.

Trzy przest�pstwa kryminalne.

Niepokojenie, napad, wandalizm.

I ten biedny staruszek twierdzi �e otrzyma� ��danie okupu...

gdzie pisze pan, �e porwa� mu psa!

Czy pan mnie s�yszy, panie Peterson?

Bardzo mi si� podobaj� twoje w�osy, skarbie.

Wiesz co, to nic nie zmienia.

My�l�, �e maj� z g�owy, ale nie ma tak.

Nie, nie ma. Czy� nie, Ray? Powiedz im.

Mamy na nich dowody, tak?

Kiedy� rozkopi� ten ogr�d...

i znajd� reszt� szkieletu od tej ko�ci.

- Mo�e to nie Walter, ale... - Zamknij si�, Art!

Nie umiesz przesta�?

Sp�jrz na mnie!

Jestem wrakiem cz�owieka, Art.

- Spokojnie... - �o�nierze!

Zostaw ich w spokoju! Zostaw ich ju�!

Nic nam nie zrobili.

Dobra, s� inni! Trzymaj� si� na odleg�o��!

Masz im to za z�e? Mieszkaj� obok ludzi w�amuj�cych si� do ich domu...

i podpalaj�cych go, gdy ci si� oddal� na par� godzin.

Pami�tasz co m�wi�e� o ludziach mieszkaj�cych na przedmie�ciach?

Takich jak Skip?

O ludziach co strzyg� trawniki 800-setny raz i potem im odbija?

To my! To nie oni! To my!

To my przeskakujemy parkany i zagl�damy przez okna!

To my rozrzucamy �mieci po ulicy i rozpalamy ogniska!

To my si� zachowujemy podejrzliwie i paranoicznie, Art!

To my jeste�my wariatami! My! Nie oni!

To my.

Nie wiem co powiedzie�.

Chcesz, �ebym si� przeprowadzi�?

- Zabij� go! - Zwariowa�e�!

- Odsu� si�! - Przesta�!

Przesta�cie!

- Przesta�cie! - Niewa�ne! Wylecia�em w powietrze!

Zabierzcie mnie do szpitala!

We�cie mnie do szpitala. Jestem chory.

Oko mnie boli.

Skarbie? Dowiem si�...

do kt�rego szpitala ci� zabieraj�...

i pojad� za tob�.

- Okay? - Okay, skarbie.

- W porz�dku? - Tak, w porz�dku, Carol.

Okay, gnojki, z�a�cie z mojego samochodu!

Go�ciu, powiniene� si� troch� wyluzowa�.

- To dla ciebie! - Dostawca pizzy.

Ty imbecylu! Ty kretynie!

Kto to?

Doktorze Klopek,

tak mi przykro.

Wie pan, panie Klopek, jak wyjd� z wi�zienia...

pomog� panu odbudowa� dom.

Sam b�d� pracowa�. Mam narz�dzia.

Ojciec Carol podarowa� mi w�a�nie nowy zestaw narz�dzi.

Czy wygl�dam na idiot�, panie Peterson?

Czy pan mnie bierze za g�upca?

Uda�o si� panu oszuka� innych, Peterson...

ale nie oszuka pan mnie.

Oszuka�em innych?

- Ale nie oszuka� pan mnie. - Nie?

Nie.

Nie zrozumia�em czego�?

Niech pan da spok�j, panie Peterson.

By� pan u mnie w piwnicy.

Musia� pan zagl�da� do pieca.

Widzia�em pana piec, doktorze...

ale pomy�la�em, �e czyj� piec to prywatna sprawa.

Widzia� pan jedn� z moich czaszek?

Tak. Wiem, �e pan widzia�.

Nale�a�a do pana s�siada.

Nazywa� si� Knapp.

Zabrali�my ich dom.

Proponowa�em, �e go kupi�, ale wie pan jacy s� staruszkowie.

Przyzwyczajaj� si�.

Wie pan, doktorze Klopek, chyba zapomnia�em portfela.

Niech pan zatrzyma femor�.

Chc� moj� czaszk�.

Albo wezm� pa�sk�.

Hans.

Dostawca pizzy!

Tak! Tak trzyma�!

Nie�le.

Areszt obywatelski!

Ja, Ray Peterson, bior� pana w areszt obywatelski...

za pr�b� zabicia mnie!

Ten cz�owiek nie wie o czym m�wi.

- Areszt obywatelski. - Och, Ray.

Nie zaczynaj ze mn�, Carol. Przyzna� si�. Zamordowali Knapps�w.

- Jest nienormalny. - Hej, Sherlock.

Niech Klopkowie powiedz� panu gdzie pochowali nieboszczyk�w.

Nie ma pan nieboszczyka. Nie ma pan dowod�w.

Ju� pan ma.

Czy to pana samoch�d, panie Klopek?

Idziemy, doktorze.

Hej!

Pinokio!

Dok�d idziesz?

Mam ci�!

Nawet nie drgnij, synalku.

By�em w buszu 18 miesi�cy, i mog� ci z�ama� kark w okamgnieniu.

My�l�, �e wiadomo�� dla psycholi, fanatyk�w i morderc�w...

oraz wszelkich �wir�w dooko�a �wiata...

to by nie zaczynali z mieszka�cami przedmie��, bo im si� to nie uda.

Nie wystarczy nam strzy�enie trawnik�w...

ani czyszczenie samochod�w czy malowanie dom�w.

Dorwiemy ich, Don. Dorwiemy ich.

- Cze��. - Cze��.

Co b�dziesz teraz robi�?

Spakuj� si� i pojad� nad jezioro,

Dorwali�my ich, s�siedzie.

- Z daleka od niego. - Hej, ch�opaki.

Chcecie skoczy� do Bowl-O-Rama na piwo czy co� takiego?

Cz�owieku, ale mnie przydusi�e�. To brutal.

Jak ten palec? W porz�dku?

Dok�d idziecie?

Na wakacje.

,, Wakacje"? Zwariowa�e�? To ogromne wydarzenie.

Przyjedzie Geraldo Rivera i odkopie piwnic� Klopk�w!

To b�dzie nadawane przez satelit� na ca�y �wiat, na �ywo!

Art!

�ona wr�ci�a.

- I tw�j dom si� pali! - Art, gdzie jeste�?

Moja �ona wr�ci�a!

Panie Peterson, dok�d pan idzie?

Dopiero si� zaczyna na dobre.

Wyjad� na troch�, Ricky.

Miej oko na okolic�.

Dobra jest, panie Peterson.

Nie ma sprawy.

Bo�e, jak ja kocham t� ulic�.