Original subtitles

Une production de Takabayashi Productions, Eizo Kyoto, ATG

LE TEMPLE DU PAVILLON D'OR

Équipe

Producteur exécutif Kinshiro Kuzui

D'après le roman de Yukio Mishima

Producteurs Teruo Takabayashi, Yoshinobu Nishioka

Photographié par Fujiro Morita

Avec

Saburo Shinoda

Toshiro Shiba, Katsuhiko Yokomitsu

Yoshie Shimamura

Etsuko Ichihara

Jun Arai

Yuki Mizuhara, Teresa Noda

Yusaku Terajima, Shingo Ibuki

Kazunaga Tsuji, Dan Kenny

Asao Uchida

Mariko Kaga

Écrit et réalisé par Yoichi Takabayashi

"Bâton de divination 14 : Pas de chance"

"Surtout si vous allez vers le nord-ouest."

NISHI MAIZURU

"Bâton de divination 14 : Pas de chance"

Uiko.

Les vagues...

leurs flux et reflux éternel, personne ne peut les arrêter.

Mais...

Hé.

Magnifique, n'est-ce pas ?

La beauté du Pavillon d'Or...

est éternelle.

Une telle beauté est...

sans égal.

Hé.

Es-tu d'accord ?

Mon fils,

tu ne comprends rien pour l'instant.

Il n'y a rien...

d'aussi beau en ce monde.

Les apparences des humains changent,

mais...

ce n'est pas le cas de la beauté du Pavillon d'Or.

Rez-de-chaussée : Hosuiin.

1er Étage...

Choondo.

2ème étage...

Kukkyocho.

Pavillon d’Or dans le Pavillon d’Or.

Un petit Pavillon d’Or à l’intérieur d’un grand Pavillon d’Or.

Je suis à l'intérieur de l'univers qui m'entoure.

En moi,

il y a un univers.

Des douceurs de Tokyo.

Servez-vous.

C'est très...

difficile d'en obtenir de nos jours.

Prends-en.

Je ne crois pas...

en avoir pour très longtemps.

Donc...

prends soin...

de lui.

Bien. Je m’occuperai de lui.

Il est tôt, mais dormons.

je prends...

le train de 6 heures du matin...

pour rentrer à la maison.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Père.

Tu ne vas pas mourir ?

Quoi ?

J'ai cette impression.

Allons revoir le Pavillon d'Or.

Pavillon d'Or ?

Pavillon d'Or.

"La plus belle chose en ce monde est le Pavillon d'Or."

Père avait raison.

Pavillon d'Or.

Je viens vivre près de toi.

ton père est décédé ?

Aimes-tu le Pavillon d'Or en souvenir de ton père ?

La sirène de raid aérien.

Depuis la chute de Saipan, elle n'arrête pas.

Kyoto sera aussi bombardée, je suppose.

Si tel est le cas, le Pavillon d’Or brûlera également.

Puis-je ?

TOKYO bombardée la nuit dernière

Le Pavillon d'Or pourrait être ciblé.

Les bombardiers B29 arriveront-ils ce soir ?

Je serai tué aussi ?

Brûlé vif ?

Le même feu détruira-t-il le Pavillon d'Or ?

Alarme de raid aérien sur Osaka, Kyoto et ses environs.

Alarme de raid aérien sur Osaka, Kyoto et ses environs.

Selon l'armée de la région centrale, les cibles sont...

Uiko !

Quoi ?

Ui...

Quoi ? Pousse-toi !

Je t'...

Qu'est-ce que tu bafouilles ?

Tu n'as pas appris à parler ?

Meurs !

Idiot !

Meurs !

Tu vas mourir, Uiko !

Tu mourras de ma malédiction !

Uiko a été arrêtée par la police militaire !

Viens voir !

C'est toi qui lui as apporté ça ?

Elle a essayé d'apporter un bento à un déserteur.

Elle s'est rapprochée de cet homme à l'hôpital de Maizuru.

Elle est même tombée enceinte.

Quel idiote !

Où se cache-t-il ?

Parle !

Je n'avais jamais vu...

un tel air de défi.

Son visage était vraiment magnifique.

C'était comme si elle défiait le monde, mais...

Elle l'a trahi !

Chéri.

Fuis ! Police militaire !

Pour moi, ce n’était qu’un incident survenu il y a très, très longtemps.

les gens insensibles...

ne ressentent rien jusqu'à ce qu'ils saignent.

Mais quand ils saignent,

la tragédie est déjà terminée.

Tu la connais ?

Ta mère est venue te rendre visite aujourd'hui ?

Oui.

Rentrons, elle est peut-être là.

Non.

Pourquoi ?

C'est le sanctuaire Heian.

Arashiyama est là-bas.

Quelle est cette montagne ?

Uiko.

TABLETTE MORTUAIRE DE MIZOGUCHI

J'avais le pressentiment que tu viendrais,

pour me dire ça.

Oui.

Mon mari vous a demandé de faire ça avant de mourir.

Tu pourras la voir à temps.

Allez, dépêche-toi.

Qu'est-ce qu'il y a ?

N'es-tu pas content de voir ta mère ?

Pas la peine de courir.

Marchons lentement.

Je vois.

Tu veux qu'elle ait pitié de toi,

pour qu'elle te traite mieux.

Tu veux que je reste ici jusqu'à...

l'âge adulte. Tu ferais mieux de ne pas venir.

Je vois.

Mais,

J'ai quelque chose à te dire.

À quel propos ?

À propos de notre temple à Maizuru...

tu ne l'auras pas à ton retour.

- Tu l'as vendu ? - Oui.

Ton père était malade depuis longtemps.

Le temple...

ne couvrira pas toutes les factures d’hôpital.

J'ai également vendu les champs.

Il ne reste plus rien.

Oh vraiment ?

Fils,

ce n’est plus ton temple.

Tu n'as qu'une seule issue. Être moine ici.

Fais-toi aimer du Père prieur,

de façon à lui succéder plus tard.

Je ne vivrai plus maintenant que pour cette joie-là.

Et toi ?

Moi ?

J'irai à Kasa, chez mon oncle.

Ne t'inquiète pas pour moi.

Ne répète à personne ce dont nous venons de parler.

J'ai faim !

Le temps du jeûne n’est pas encore terminé !

Je...

je ne pardonnerai jamais à cette femme !

Cela faisait longtemps que cela n'était pas arrivé.

Mais je n'ai pas pardonné cette traîtrise !

Ne regarde pas l'enfer.

Tu es rassasié ?

Monsieur.

Merci de prendre soin de moi.

Je rentre à la maison.

Je vois.

Kurata....

rentre à la maison pour se marier.

Sur la route dehors,

un homme a été heurté par un camion.

Je me sens mal.

- Pourquoi ? - Les tripes sont éparpillées !

Ça te rend malade ?

Nous en avons aussi.

C'est la même chose que la peau !

Oui, mais...

Ce ne sont pas les tripes ni le sang qui sont laids.

Est-il mort ?

Il est mort ?

L'homme heurté par un camion.

Est-ce la mort ?

Une créature si impuissante...

Qu'est-ce que la vie pour un être humain ?

Étrange garçon !

Repos.

Le clairon se joue de cette façon.

Soufflez fort depuis votre ventre !

Compris ?

Tu ne peux pas répondre ?

Mizoguchi est bègue.

Je vois.

Tu rejoins aussi l'armée.

En une seule journée, tu surmonteras ça.

Je ne la rejoindrai pas.

Je deviendrai moine.

- Moine ? - Oui !

Je vois.

Alors j'aurai peut-être besoin de...

tes conseils un jour.

Attends.

Quand nous mourons, que devrons-nous dire ?

Sûrement,

"Vive l'Empereur !"

Allons jouer au sumo là-bas.

Oui.

Allez !

PRÉSERVONS NOTRE PAYS

Tout cela n'est que mensonge.

Notre pays nous a trompés.

Notre école, nos professeurs nous ont trahis pour le pays !

Ce qui est vrai et ce qui ne l'est pas,

personne ne le sait.

Le nouveau monde dans lequel nous vivons pourrait aussi être un mensonge.

Uiko !

Uiko.

Avec la défaite,

Le Japon n'est plus un État militaire.

L'Empereur a déclaré qu'il était humain,

et non pas un dieu.

Avec un mot étrange "démocratie",

un nouveau monde onirique a commencé.

À Kyoto,

rien...

n'a été détruit par la guerre.

Ce temple.

Les bouddhas à l'intérieur.

L'idée que le feu qui brûlerait le Pavillon d'Or,

me détruirait en même temps à cette époque,

ne s'est pas concrétisée.

Le Pavillon d'Or existera pour l'éternité.

Mizoguchi, s'il te plaît...

encore un Yankee.

Nous ne pouvons pas dire non aux Yankees.

Merci.

Je ne veux pas y aller !

Il fait trop froid !

Pourquoi me faire venir ici ?

Ça suffit !

- Puis-je parler ? - Quoi ?

Un Yankee vient de nous rendre visite.

et il a laissé ceci en retour.

Merci.

Attends.

Après...

tes études secondaires,

va étudier à l'Université Shogoku.

J'ai promis à ton père décédé.

Travaille dur,

pour entrer à l'Université Shogoku.

- Compris ? - Oui !

Je suis le chef de ce temple.

Que voulez-vous ?

Il y a quelques jours,

Je suis venue ici avec Jack, le matin.

Je me plaignais d'avoir froid et je voulais partir,

il était ivre et s'est mis en colère,

puis m'a fait tomber.

Ce n'est pas tout,

Jack a dit à l'apprenti qui nous a emmenés...

de me piétiner le ventre.

Pour faire plaisir à Jack,

cet apprenti détestable...

l'a fait.

J'étais enceinte.

Il a fait une chose tellement cruelle.

Et j'ai perdu mon bébé.

Et ensuite ?

On en parle ?

Allez-vous payer mes frais d'hospitalisation ?

De l'argent ?

Je devrais porter plainte contre cet apprenti pervers, mais...

Réglons ça avec de l'argent.

Vraiment ? C'est une bonne chose !

C’est désormais réglé.

Passez-lui le bonjour de ma part.

Il deviendra un bon moine.

Ce matin-là... c'était Mizoguchi.

Qu'il ait pu faire une telle chose !

Ce qui s'est passé aujourd'hui,

ne lui en parle pas.

As-tu...

vraiment...

fais ça ?

Je n'ai rien fait.

Je n'ai rien fait.

Est-ce qu'il...

croit vraiment que je l'ai fait ?

Ça !

Il est...

le seul à avoir vu clair dans tout ça, silencieusement.

Il m'a fait confiance,

et ne m'a pas interrogé.

Tsurukawa.

Personne n’a rien vu…

Aucun témoin.

Il n'y a pas de crime.

Le printemps d'après,

Tsurukawa et moi...

sommes entrés à l'Université Shogoku.

S'il y a un tournant dans ma vie,

ça doit être là.

J'ai commencé une nouvelle vie.

Puis dans la même classe...

J'ai vu cet homme.

Excuse-moi.

Je sais très bien pourquoi tu veux me parler.

À cause de ça.

Tu t'es dit...

que tu as trouvé quelqu'un à qui parler ?

Es-tu vierge ?

Tu l'es.

Tu ne fais pas un joli puceau,

Tu as juste trop peur pour aller voir une prostituée.

C'est tout.

Je ne suis pas vierge.

Regarde.

Ton visage est dans le miroir.

Pour moi, mon pied est comme un miroir.

Ce handicap montre tout ce que je suis,

avant toute autre chose.

Je ne pouvais pas l'ignorer.

Pour moi, mon pied...

est la condition de mon être.

La raison, l'objectif, l'idéal.

C'est mon être.

Regarde la vieille femme.

Tu pourrais coucher avec elle ?

Mon pied tordu,

est une bénédiction de Dieu.

Quand je suis né,

Bouddha est apparu dans le rêve de ma mère.

"Quand cet enfant aura grandi",

"les femmes qui adoreront ce pied",

"iront au paradis",

dit le Bouddha.

Veux-tu l'adorer ?

Eh bien, alors,

adore-le.

C'était tellement drôle !

Elle l'adorait !

C'est si absurde !

Et puis,

pendant ce culte laid,

J'ai remarqué que j'étais excité.

Aussi belles soient-elles, toutes les femmes vieillissent.

Ainsi, peu importe à quel point le pied est tordu,

mon désir ne se fanera pas.

C'est comme ça que j'ai perdu ma virginité !

Alors, comment s’est passée ta vie sexuelle ?

Je suis sûr qu'il y a des femmes qui adoreront mon pied.

Il y a des femmes qui ont un tel mauvais goût.

C'est vrai.

De telles femmes,

sont généralement très belles,

avec un nez fier,

et une bouche dévergondée.

Saute !

- Hé ! - Cœur de pierre !

Allez-vous me laisser là ? Mon pied est tordu par votre faute !

Et alors ?

Allez donc chercher de quoi me soigner.

Cette femme...

se soucie maintenant de mon pied.

Laisse-lui juste un peu de temps.

Un beau paysage...

c'est l'enfer.

Santé.

Depuis, cette femme est obsédée par mon pied.

C'est incroyable, non ?

Elle est comme ça.

Ça fait mal !

Ça fait mal ! Ça fait mal !

C'est guéri !

Incroyable !

Chaque fois que tu fais ça,

la douleur s'en va.

Les miracles se produisent ainsi.

Occupe-toi d’elle.

Je lui ai demandé de sortir juste pour toi.

Occupe-toi d’elle !

Un miracle va se produire.

Vas-y.

Vas-y.

Ce goût...

c'est la vie !

C'est la porte d'entrée pour obtenir et faire avancer votre vie !

Qu'est-ce qui se passe ? Tu t'es arrêté brusquement.

Non !

Tu es étrange.

Je ne comprends pas ce qui se passe dans ta tête.

Alors n'essaies pas.

Je suis si fier de vivre ma vie de manière que les gens ne comprennent pas.

Je ne les comprends pas.

Qu'est-ce qu'il y a ?

J'ai quelque chose à te dire.

Au sujet de Kashiwagi.

Tu ferais mieux...

d’arrêter de le voir.

Pourquoi ?

Ne dis pas ça.

Ce n'est pas un bon ami.

Si je...

vivais ma vie à sa manière,

Je ne pourrais pas le supporter.

Sa façon de vivre...

équivaut à se détruire soi-même.

C'est le chemin de l'enfer.

Mais,

même si il vit cette vie infernale comme une performance,

il reste mon ami. - Non !

Éloigne-toi de lui !

- Je ne le ferai pas. - Pourquoi ?

Et pourquoi pas ?

Tu viens d'admettre...

que c'est le chemin de l'enfer !

Alors, quel est ton mode de vie ?

La route vers Bouddha ?

Tu es un homme bon.

Tu devrais être l'ami d'autres hommes bons.

Les gens comme moi conviennent mieux à Kashiwagi.

Tu...

as changé.

C'est ce que je suis.

Tu ne le vois pas.

Mizoguchi !

J'ai une triste nouvelle.

Tsurukawa....

est mort à Tokyo.

La nuit dernière,

en revenant de chez son oncle,

il a été percuté par un camion,

et est mort sur le coup.

C'était un...

jeune homme brillant et pur.

Tsurukawa !

Sans que tu me le demandes, je ne suis plus jamais venue te rendre visite.

Chaque jour, je passe mon temps à cultiver...

dans les champs de Kasa.

Je suis tellement heureuse que tu étudies à l'université.

S'il te plaît, travaille dur tes études.

Je ne mourrai pas avant de t'avoir vu entrer dans les bonnes grâces...

du grand moine et hériter du temple de Rokuon.

Hé !

Tsurukawa est mort, n'est-ce pas ?

Les animaux de race pure sont fragiles.

Tsurukawa est comme ça.

Je n'irai pas à ses funérailles. Même si j'en ai envie.

Les hommes bons meurent jeunes.

Les gens maudits comme nous vivent longtemps.

D'ailleurs,

J'ai besoin d'une faveur.

Pour ça.

Mon oncle est mort.

Il m'a laissé ses katanas.

Mais je n’en ai besoin que d’un.

Tu peux en prendre un.

- Pour moi ? - Oui.

Je crois que tu seras seul sans Tsurukawa.

Suis-je gentil avec toi ?

En retour,

Je veux entrer dans le Pavillon d’Or lors de la prochaine pleine lune.

- À l'intérieur... - Oui !

Et jouer de ça à l’intérieur du Pavillon d’Or.

D'accord.

AUCUN CHANGEMENT À LA STRUCTURE EXISTANTE SANS AUTORISATION

LES CONTREVENANTS SERONT POURSUIVIS

- MINISTÈRE DE L'INTÉRIEUR

Joli, non ?

La musique...

devrait disparaître en un éclair, comme la vie humaine.

Je déteste la beauté éternelle.

La littérature et l'architecture ne sont pas pour moi.

Le Pavillon d'Or ?

Je le déteste !

Cette chose est une insulte à la vie !

Il n'est pas maudit donc il ne durera pas longtemps.

Bien !

Puis-je aller chez mon ami ?

Bien sûr. Mais reviens avant 11 heures.

Salut !

Comme je te l'ai demandé,

tu as volé ça au Pavillon d'Or.

Personne ne t'a vu ?

Le moine en chef est absent le samedi.

Seul le deuxième moine est là.

Les moines du Pavillon d'Or...

adorent jouer avec les femmes.

Juste des rumeurs.

Vraiment ?

Alors,

qu'est-il arrivé à ta jeunesse ?

Il n’y a pas que les fleurs qu'il faut prendre.

Les femmes ?

Les femmes aussi,

grandissent pour être cueillies par des voleurs de fleurs.

Je ne suis pas intéressé.

Foutaises.

Dis juste que tu n'en as pas.

Tu es doué pour faire ça !

Comme la musique,

les fleurs ont des courtes vies.

Le lendemain matin,

elles seront mortes.

Les gens ont aussi de courtes vies.

- Où as-tu appris ça ? - Quoi ?

Un enseignant qui habite à proximité.

Par une étrange coïncidence,

J'ai appris cela.

Grâce à ça, je peux gagner ma vie.

Mais j'en ai assez.

Elle est encore jeune et belle.

Pendant la guerre, elle s'est liée avec un soldat.

Elle a fait une fausse couche,

et son homme est mort au combat.

Puis elle a perdu sa morale,

et joue maintenant sans fin avec les hommes.

Alors elle...

et toi...

Bonjour.

Un visiteur ?

Non, ce n'est pas un visiteur.

Mon élève shakuhachi.

Il dérange.

Il est moine au Pavillon d'Or. Nous sommes camarades de classe.

Il s'appelle Mizoguchi, du Tango.

Oh ?

Kashiwagi....

- Quoi ? - Tu ne viens pas me voir ces jours-ci.

Oui. Je suis occupé à l'école.

N'est-ce pas, Mizoguchi ?

Tu as une nouvelle femme ?

Femme ?

Je le sais.

Tu es jalouse ?

Idiot. Je...

Tu sais l'âge que tu as.

La jalousie d'une vieille femme...

c'est vraiment moche.

Des fleurs si fraîches !

Tu les as bien arrangées.

Oui.

Tu n'as plus rien à m'apprendre.

Je n'ai plus besoin de toi.

Ces fleurs !

Rattrape-la.

Console-la. Dépêche-toi !

Il est si méchant.

Il joue avec les gens.

Il m'a pris beaucoup d'argent.

Ses frais de scolarité et ses dépenses.

Il a un tel pied.

Quelle stupidité de ma part de tomber amoureuse de ce pied !

Merci de m'avoir raccompagnée à la maison.

Entrez.

Entrez !

Je vais faire une offrande.

Avez-vous...

Avez-vous déjà maudit quelqu'un pour qu'il meure ?

Oui.

Est-ce...

un homme ou une femme ?

Une femme.

C’est effrayant.

Je vous ai déjà vue.

Moi ?

Pendant la guerre.

Je vous ai vue du haut du temple Nanzen.

Le temple Nanzen ?

Vous étiez assise devant un soldat,

- Il a pris un bol... - À l'époque,

- vous m'avez vue désespérée. - Oui !

Au début, je vous ai trouvée aussi jolie qu'une poupée.

Alors...

Je suis tombé amoureux.

C'est vrai ?

C'est vrai ?

Je n'ai plus de lait.

Pauvre garçon.

Je n'ai pas de lait, mais...

Je peux encore...

faire la même chose avec toi maintenant.

Tu es...

toujours amoureux de moi ?

J'imaginerai que tu es lui.

Je n'ai pas honte.

Je te ferai la même chose.

C'est pareil...

Pareil...

Fais-le !

Maintenant !

Qu'est-ce qui se passe ?

Quel homme étrange.

Il y a un problème ?

Non.

Tu es jeune, mais impuissant.

Homme inutile.

Me tiens-tu loin de la vie pour me protéger ?

Tu...

apparaît lorsque j'essaie de toucher la vie avec mes doigts et me gêne.

À cause de toi,

une fois encore, j’ai été écarté de la vie !

Ne regarde pas l'enfer.

Traître !

Les apparences des humains changent,

mais pas la beauté du Pavillon d'Or.

ton école a envoyé un avertissement sévère.

Lis-le.

tu as manqué trop de cours.

Tes notes sont mauvaises.

Ils t'ont averti plusieurs fois,

mais tu n'as fait qu'empirer les choses.

Quel chagrin aurait ton père, s’il vivait !

Réfléchis bien...

à ce que tu veux faire.

Te prêter de l'argent ?

Combien ?

3 000.

Pour quoi faire ?

Pour... un voyage.

Reviendras-tu ?

Oui.

Un pyromane !

Pour brûler ce temple, cet étudiant...

fait semblant de fumer et a craqué une allumette.

Que fuis-tu ?

Si cet étudiant...

met le feu à ce temple,

il ferait mieux de s'enfuir.

Allumer une allumette,

cela ne brûlera pas le monde.

Mais la flamme...

n'allumera qu'une cigarette,

puis disparaîtra.

Même si un temple est incendié,

ça ne changera pas le monde. Cela ne changera rien.

Aurais-tu mal compris quelque chose ?

Penses-tu....

que cette petite flamme...

va changer le monde ?

En ce moment,

d'innombrables allumettes brûlent.

Pour les cigarettes,

pour le café,

pour cuire le riz.

Cela ne bouleversera pas l’ordre du monde.

Garde cela à l’esprit.

Seules les pensées peuvent changer le monde.

Non !

Ce ne sont pas les pensées !

Ce qu’il faut, c’est agir !

Devenir fou,

ou mourir ?

Lequel des deux ?

Les gens utilisent leurs pensées comme des armes

pour combattre la dureté de la vie.

Les animaux n'en ont pas besoin.

Ils ne savent même pas que la vie est dure.

La politique est impuissante.

L'art est impuissant.

Le professeur est impuissant.

L'école est impuissante.

Alors la religion est également impuissante.

Le Pavillon d'Or ?

- Le Pavillon d'Or ? - Oui.

Le Pavillon d'Or.

Le Pavillon d'Or ?

Que comptes-tu faire ?

Tu veux mettre le feu au Pavillon d'Or ?

Le Pavillon d'Or n'est pas impuissant.

Néanmoins,

c'est la source de mon impuissance.

14

Entrez, jeune homme.

Il y a de jolies filles ici, entrez !

Eh bien ? Entrez.

Monsieur.

Je pense...

vous avoir déjà vu.

C'est vraiment votre première fois ?

Bien.

Vous tremblez.

Des délits et des peines De Cesare Beccaria

Vous buvez beaucoup d'eau !

Est-ce vraiment votre première fois ?

Vous êtes doux.

Il y a trois ans,

Je suis venue à Kyoto depuis Nagoya.

Kyoto est vraiment sympa. J'adore !

Est-ce si spécial pour vous ?

De Beccaria....

"Des délits et des peines".

C'est si difficile.

- Je ne comprends pas ! - Eh bien...

Je serai bientôt dans les journaux.

Alors tu te souviendras de moi.

Qu’y a-t-il de si drôle ?

Menteur.

Menteur.

Jamais vu pareil menteur !

Ça chatouille.

Il pleut.

"Bâton de divination n° 14."

"Pas de chance en voyage."

"Surtout au nord-ouest."

AUBERGE DES MARCHANDS

Tu veux mettre le feu au Pavillon d'Or ?

Au lieu de brûler ça,

tu devrais tuer ton professeur.

Tuer le Maître ne changera rien !

Je ne peux pas couper ce monde impuissant.

Si tu brûles le Pavillon d’Or, sera-t-il coupé ?

Et moi ?

Peux-tu me brûler ?

Brûle-moi !

- Brûle-moi. - Uiko !

- Brûle le Pavillon d'Or. Brûle-moi ! - Uiko !

Oui.

Brûle-moi.

Peux-tu le faire ?

Allume juste une allumette !

Je serais à toi pour toujours.

Pour toujours ?

Traître.

Qui est le traître ?

Allô. Est-ce bien le temple Rokuon de Kyoto ?

C'est la police du Tango.

Avez-vous un étudiant de l’Université Shogoku nommé Mizoguchi ?

Nous le détenons.

Traître !

Traître !

Où as-tu trouvé l'argent pour venir ici ?

L'argent ?

Un ami me l'a prêté.

- Vraiment ? - Vraiment. - Tu ne l'as pas volé ? - Non.

Vraiment ?

Tu n'as pas dit au moine en chef que tu venais ici !

Demande-lui de te pardonner.

Excuse-toi du fond du cœur !

C'est une personne gentille,

Je pense qu'il te pardonnerait.

Mais si tu recommences, je pourrais mourir !

Change d'avis,

deviens un bon moine.

Tu dois hériter de ce temple !

Ce serait ma seule joie de vivre.

Tu n'as fait que me trahir !

Assez !

Sors de ce temple !

Ces yeux ne peuvent rien voir.

Vous êtes mort il y a 600 ans.

Yoshimitsu Ashikaga.

ÂMES DU PASSÉ, DU PRÉSENT ET DU FUTUR

Âmes du passé, du présent et du futur.

Je fais appel à vous sincèrement.

Je vous prie de vous manifester.

Détruisez ce pays.

Laissez le monde subsister.

Avec leurs mauvaises têtes,

les gens ont allumé les lampes de la prospérité.

Ils mènent une vie facile...

dans ce monde faux mais ordonné.

Je vous implore, âmes du passé, du présent et du futur,

montrez votre colère, punissez ce pays, détruisez-le.

Ils ne le feront pas.

Uiko.

Maman.

Monde impuissant qui m'attire en toi.

Si ma jeunesse aussi est impuissante,

alors toutes les vies que je vois sont aussi impuissantes.

Pour dominer ce monde impuissant,

et échapper aux ténèbres fictives,

Je dois brûler ce monde ignorant.

Pour détruire...

cet ordre enraciné et impuissant qui se répand en moi,

et donner naissance à un nouvel ordre,

je dois initier ce modeste coup d'État.

Uiko.

FIN Sous-titrage fr: Vanlocke