Original subtitles

No sé si alguna vez leerás esto.

Patrullamos cada día con la esperanza de encontrarlos en alguna parte.

Me pregunto dónde están.

No he podido encontrarte, pero encontré este lugar.

Es muy pacífico.

El miedo de no volverte a ver no me acosa en este lugar.

De hecho, siento que estás cerca y nos veremos pronto.

Y vengo todos los días a buscarte.

EL EJÉRCITO OLVIDADO

"Denme sangre, y yo les daré libertad".

Esto se convirtió en el grito de batalla de las tropas del Ejército Nacional Indio,

quienes mantuvieron viva la esperanza cuando todo lo demás estaba perdido.

Este ejército de liberación continuó la lucha

para lograr un sueño largamente anhelado, el sueño de una India libre.

De inmediato, las autoridades británicas prohibieron toda noticia sobre el E.N.I.

y llamaron a este ejército de liberación el ejército de los traidores.

CERCA DE MAYMYO, BIRMANIA - 1944

Maya.

FRONTERA DE INDIA Y BIRMANIA - 1996

La escuela está cerca.

Pero el lugar está repleto de patrullas militares pasando este punto.

Deberíamos apresurarnos.

¿Este camino conduce a la escuela?

El que conduce a la escuela está por aquí.

Necesito algo de tiempo.

Debo ir a ver algo.

De acuerdo, él irá contigo. Te llevará a la escuela.

Pero vayamos rápido.

No has dormido desde el día que llegaste.

Surinder...

Cada vez que cierro los ojos, solo veo cadáveres.

¿Sabes qué se siente morir de hambre?

Viste la herida de Arshad, ¿no?

-Le brotaba pus. Y gusanos. -Arshad ya está bien.

-Pero Arshad está bien ahora. -Y gusanos.

Estaba infestada de gusanos, Maya.

No teníamos comida.

Solo seguíamos caminando.

Y luego empezamos a toparnos con los cadáveres de nuestros camaradas.

Cadáveres descompuestos.

Perdimos a miles de nuestros camaradas, Maya.

Y yo sobreviví.

Nosotros perdimos, pero yo sobreviví.

Te espero cada día.

Aquí escribí todo lo que siento por ti, en mis cartas.

Con la esperanza de que algún día las leas.

Pero mucho ha quedado sin decirse.

Porque algunas cosas no se pueden expresar en palabras.

Solo pueden sentirse.

¡Corran! ¡Salgan de aquí!

¡Muere, desgraciado!

-¡Carajo! -¡Corran!

¡Tomen esto, malparidos!

-¿Señor? -Sí.

Señor, este ataque aéreo fue para ayudar al avance del ejército británico.

Una de sus unidades de avanzada llegará aquí en la mañana.

¿Cuáles son nuestras órdenes?

El cuartel general dice que ahora la decisión es suya.

Podemos retroceder a Rangún

o podemos intentar detener a los británicos.

¡Sodhi!

¡Arshad!

Tenemos munición limitada.

Señor, ¡vamos a morir! ¡Todo acabó!

Él tiene razón. ¡Ya acabó todo! No queda nada.

¿No queda nada, cretino? ¿No puedes luchar?

¿Qué haces? ¡Él tiene razón!

¡Los japoneses ya no nos enviarán más suministros!

¡Se retiraron a Rangún!

¡Míralos!

Si nos quedamos aquí, ¡todos moriremos!

No ganaremos nada, Sodhi.

¿Ganar?

Después de todo lo que pasó, ¿aún quieres ganar algo?

Todos ellos...

Míralos, todos los que murieron...

...y los que se sacrificaron en la selva...

Su sacrificio fue inútil, ¿no?

¡Recuerden el lema de Netaji!

"Denme sangre, y yo les daré libertad".

¡Netaji nos está pidiendo nuestra sangre!

¡Porque nunca obtendremos libertad sin derramar nuestra sangre!

Debemos pagar el precio de nuestra libertad.

¡Y lo pagaremos!

No una vez, ¡sino miles de veces!

Ya sea que lleguemos a Delhi o no,

¡nuestra revolución llegará! ¡Esta es la única forma!

Llevaremos a nuestros soldados heridos de regreso a Rangún.

Y el regimiento Raní de Jhansi estará a cargo de eso.

Los que quedemos

detendremos el avance de los británicos tanto como sea posible.

Algún día, India recordará nuestro sacrificio.

Quizá no lo entienda.

Pero ¡lo recordará, definitivamente!

Después de la guerra, permanecí oculta en Maymyo.

Era muy peligroso salir.

Los espías británicos rastreaban a los soldados del E.N.I.

También yo tuve que cambiar mi nombre a Janki.

Recuerda que dijiste que todos luchábamos esta batalla en nuestro propio frente.

Maya murió en esta batalla...

Y Janki tuvo que tomar su lugar.

Janki aún lucha por la libertad.

La libertad se transformó en mi propósito en la vida.

Y por esa misma razón, comencé una escuela en Maymyo.

Todas las chicas me llaman "abuela". Ahora son mis soldados.

Les enseñé a pelear. Les enseñé a creer en sí mismas.

Tal como Netaji nos enseñó a nosotros.

Maya...

Ve.

Nos despedimos por ahora, Maya.

Cuídate.

Si estás a salvo,

él tendrá una razón...

para seguir vivo.

-¡Victoria para India! -¡Victoria para India!

No.

¿Conociste a la abuela Janki?

Sí.

Pero lamentablemente...

por un tiempo muy corto.

La gente aquí me dijo que llegamos demasiado tarde.

El año pasado, el ejército envió a la abuela de nuevo a prisión.

Hace cuatro meses, cuando regresó, estaba muy enferma.

Y después de eso, en solo un par de días...

¿Qué haces, Arshad?

Hace tiempo que no veo mi apuesta cara, amigo.

Me pregunto si aún está ahí o si las malditas lluvias la borraron.

¡Sodhi!

Malditos cretinos.

¡Ve hacia la derecha!

¡Usa las municiones con prudencia!

¡Cúbreme!

¡Arshad!

¡Arshad!

¡Arshad!

Arshad, despierta. ¿Estás bien?

Sácame, amigo. Estoy jodido.

Arshad, levántate.

Estoy bien, Sodhi. Vete.

Cierra la...

Sodhi, estoy bien. ¡Vete! ¡Toma esta arma y vete!

No te atrevas a morir, o te mato.

¡Pummey!

¡Muévete!

Pummey, ¡muévete!

De pequeñas, le preguntábamos a la abuela de quién era esta foto.

Y sin dudarlo ni un segundo, decía: "Este es el hombre que yo amo".

Nunca olvidaré su sonrisa.

¿Por qué nunca regresaste a buscar a Maya?

Fui prisionero de guerra.

Habíamos perdido todo.

A 17 000 de nosotros nos llevaron a India y nos encarcelaron.

Nos trajeron al Fuerte Rojo de Delhi para los juicios,

por luchar contra el Imperio Británico.

Nos llamaron el Ejército de los Traidores.

Pero cuando se reveló la verdad durante los juicios del Fuerte Rojo,

hubo una protesta en todo el país.

Miles de indios salieron a las calles a protestar.

Incluso los marineros de la Armada Real India se amotinaron

y comenzaron a llamarse a sí mismos la Armada Nacional India.

El país entero salió a las calles a apoyar al E.N.I.

Fue ahí cuando los británicos entendieron

que sin la lealtad de los soldados indios,

el Imperio no sobreviviría.

Cuando salí de prisión en el 47,

me di cuenta de que era un refugiado en mi propio país.

Mi propio hogar estaba en otro país.

Pakistán.

No nos quedaba nada. El ejército indio se negaba a recibirnos.

¿Cómo pudieron?

Después de todo, éramos traidores.

Para cuando la situación mejoró, habían pasado cinco años.

De algún modo, regresé a Singapur en el 52,

esperando hallar a Maya, o al menos saber de su paradero.

Pero no encontré nada.

Vine a Birmania. Pero ya estaba bajo la ley marcial.

Nadie tenía permitido entrar.

Lo intenté. Incluso crucé la frontera una vez.

Pero la suerte no estaba de mi lado. Me atraparon.

Y me deportaron.

Luego, un día...

me di por vencido.

Le di la espalda a la vida,

y a todos.

Dejé de vivir.

Pero ella no.

Maya siguió luchando.

Todos ustedes dieron su vida por el país.

Por el sueño de India.

Maya también siguió luchando por la libertad.

Pero ¿qué lograron?

¿Qué ganaron con esa batalla?

Amar, tu generación nos dirá qué ganamos con esa batalla.

La lucha por la libertad quizá fue relativamente fácil.

Fue nuestra batalla.

Pero la lucha por preservar esa libertad

es mucho más difícil.

Y todos ustedes deben luchar esa batalla.

Nos tomaremos una foto juntos en Delhi.

En el Fuerte Rojo.

Pase lo que pase,

prometo que seguiré luchando esta batalla.

Supimos que los soldados se acercan.

Quizá vengan a la escuela. Debemos irnos de aquí.

La frontera está cerca. Podemos atravesar la selva.

De acuerdo.

Revisen por ahí. ¡Vamos!

¡Muévanse rápido!

¡Vamos!

No puedo seguir.

-¿Qué? ¡Claro que no! -¡No puedo seguir!

¡No hay otra forma, Amar!

Estamos aquí. Te llevaremos con nosotros.

¡Trata de entender lo que digo!

Me rompí la pierna. ¡No puedo caminar!

No pierdan el tiempo. Escúchenme.

Miren, allí está la frontera.

Lleguen ahí tan rápido como puedan

y contacten al ejército indio para pedir ayuda.

Yo me ocultaré aquí. Estaré bien.

Háganlo ya. ¡Vamos! Rani, ¡haz que lo entienda!

No podemos dejarte solo.

¡Si tú no vas, entonces yo tampoco!

Amar, trata de entender.

Si se quedan, ninguno sobrevivirá.

¡Confía en mí! Serás de ayuda solo si sales de aquí.

-Amar, tiene razón. -¡Vamos! ¡Andando!

Vayamos juntos, o todos moriremos.

-¡Vayamos a buscar ayuda ya! -¡Vayan! ¡Sean valientes! ¡Rápido!

SODHI ENTREGÓ SU VIDA EN EL LUGAR DONDE MILES DE SOLDADOS DEL E.N.I.

SE HABÍAN SACRIFICADO PARA LOGRAR LA LIBERTAD DE INDIA.

CASI 26 000 SOLDADOS DEL EJÉRCITO NACIONAL INDIO

DIERON SUS VIDAS EN LA LUCHA POR LA LIBERTAD DE INDIA.

NINGUNO DE LOS SOLDADOS SOBREVIVIENTES DEL E.N.I. FUE REINCORPORADO AL EJÉRCITO.

A PESAR DE PETICIONES Y CARTAS, EL GOBIERNO SE NEGÓ A DAR PENSIONES

A LOS SOLDADOS SOBREVIVIENTES DEL E.N.I. POR SU LUCHA POR LA LIBERTAD.

CON EL PASO DEL TIEMPO, EL EJÉRCITO NACIONAL INDIO FUE

EL EJÉRCITO OLVIDADO