Original subtitles

Coronel, debemos ir directo a nuestra embajada.

Amar, la embajada está del otro lado de la ciudad,

y el ejército ya debe haber bloqueado las carreteras.

Vamos, rápido. No perdamos tiempo. Vamos, andando.

RANGÚN, MYANMAR 25 DE AGOSTO DE 1996

Por allá. El tren... El tren.

Subamos al tren, vamos.

Vamos. Andando.

EL EJÉRCITO OLVIDADO

La Segunda Guerra Mundial involucró a más de 100 millones de personas

de más de 30 países.

India aún luchaba por su independencia del dominio británico.

Al mismo tiempo, millones de soldados indios peleaban

en nombre del Imperio Británico.

Cuando el ejército británico fue derrotado por los japoneses en Singapur en 1942,

los prisioneros de guerra indios, junto con reclutas civiles,

formaron el Ejército Nacional Indio con el apoyo de los japoneses,

que también tenía un regimiento de mujeres, el Raní de Jhansi.

Junto con el regimiento de mujeres,

cincuenta mil soldados del E.N.I. decidieron marchar hacia Delhi

para luchar contra el Imperio británico por la independencia de India.

RANGÚN

RANGÚN, BIRMANIA JULIO DE 1943

Estaré contigo enseguida.

¿Como te sientes?

Lo siento, no oí lo que dijiste.

Ahora sí puedes oír.

-Sí. -Es un milagro.

-¿También viajas en este tren? -No.

En el siguiente.

Maya.

El tren está por partir. ¿Vamos?

-No, está bien. -Lo siento.

¡NETAJI PIDE QUE LOS INDIOS SACRIFIQUEN TODO!

Perdón.

Vamos, arriba. ¡Arriba!

Nos dirigimos a la frontera india.

Las unidades del E.N.I. deberán actuar

junto a las tropas japonesas en la campaña de Imfal.

Eso no sucederá.

Netaji dijo claramente que el E.N.I. solo estaría al mando de oficiales indios.

Debemos encabezar el ataque de Imfal, Daichi-san.

¿Crees que tus hombres mantendrán su posición

cuando se dispare contra ellos la primera bala de los británicos?

¿Crees que podrán dispararles a otros indios?

Es de un texto sagrado, el Bhagavad-gītā.

Quiere decir que en una guerra justa,

no renuncias a tu deber como soldado,

aunque eso signifique matar a uno de los tuyos.

Daichi-san, ¿por qué deberíamos vivir con el dilema

de dispararle a un soldado indio que lucha

para mantener India bajo la esclavitud británica?

Que ellos vivan con el dilema de dispararle a un soldado indio

que lucha por la independencia de su madre patria.

Traigan muchos vendajes. Ocúpense de los heridos graves primero.

Hoy...

¡nuestra batalla comienza aquí mismo!

¡Y esta batalla terminará cuando lleguemos a Delhi!

-¡En marcha a Delhi! -¡En marcha a Delhi!

-¡En marcha a Delhi! -¡En marcha a Delhi!

-¡En marcha a Delhi! -¡En marcha a Delhi!

SINGAPUR

TAILANDIA

RANGÚN

INDIA IMFAL

BIRMANIA

Ese cretino de Tintin...

Le dio al ejército nuestras descripciones. Estarán buscándonos ahora mismo.

Carajo. Te dije que debíamos ir a la embajada.

Rangún está completamente cerrada. Impusieron un toque de queda.

No podemos ir ahí ahora.

Además, mataste a un soldado.

Date cuenta de que pueden matarte por eso.

Si vamos río arriba, llegaremos a Kalewa.

¿Verdad?

Sí.

Y de allí, ¿la ruta no lleva a Tamu?

¿Por qué lo preguntas? ¿Por qué iremos allá?

Porque está muy cerca de la frontera con India.

Es el único camino.

Tendremos que cruzar la frontera para entrar a India.

¿Quién eres?

Estuviste antes aquí, ¿verdad?

Recibimos órdenes del cuartel central.

El regimiento Raní de Jhansi sentará una base avanzada delante de Maymyo.

Los batallones de la brigada Subhash, el Uno y el Dos, partirán a Imfal.

Mañana en la mañana, todos recibirán órdenes de marchar con sus unidades.

-¡Gloria a India! -¡Gloria a India!

Ella despeja un campo en un día. Y solo con una hoz.

Cierra la boca.

Lo siento...

Lo siento.

Tocas muy bien la flauta.

¡Gracias! Puedo enseñarte.

Mi abuela cantaba esta canción.

La aprendí de ella.

Parece que esta canción se trata de una historia de un gran amor.

Sí, así es.

Su amor por su patria.

Mi abuela extrañaba mucho India.

Y entonces, cantaba esta canción.

Escucharla tantas veces...

hizo que yo también me enamorara de India.

Estas historias... Crearon una imagen en mi mente.

Quiero ver si es verdad.

Maya, estarás en India muy pronto.

Pero puedo asegurarte algo.

La India real es mucho más hermosa que tus imágenes.

Y no puedes capturar India en una sola foto.

Tiene tantos colores y estaciones diferentes,

diferentes culturas, diferentes pueblos, idiomas...

India es un hermoso país. Es único.

¿Por qué me tomaste una foto?

Cuando hablas de India, tu cara se ilumina.

Y, a propósito, habías escondido una foto mía.

Pero tú la rompiste.

No importa, nos tomaremos una juntos en Delhi.

En el Fuerte Rojo.

En el Fuerte Rojo.

Después de tantos años.

He regresado aquí.

Los mismos caminos, casi las mismas condiciones.

Coronel, ¿sabes por qué me llamo Rani?

Mi abuela me puso el nombre. También fue parte del E.N.I.

¿Cómo se llamaba?

Janki. ¿La conoces?

No.

Tiene una escuela cerca de Maymyo.

La abuela ha sido una parte integral del movimiento democrático aquí.

El ejército la puso en prisión muchas veces, pero...

ella nunca se arrepintió.

Oigan. Levántense rápido. Arriba, deprisa.

Vienen soldados.

-Corramos. Debemos irnos rápido. -¡Vamos, andando!

Vamos, rápido.

FRONTERA DE INDIA Y BIRMANIA 14 DE ABRIL DE 1944

Señor, veo movimiento en la ladera sudeste.

¡Ahmed!

Es por ahí.

¿Estás bien? ¡Andando! ¡Vamos!

¡Sargento! ¡Dirija sus tropas a revisar las laderas!

¡Revisen las laderas! Revísenlas.

¡Vuelvan a los búnkeres!

¡Soldados!

Solo un búnker nos separa de India.

¡Nuestro hogar está del otro lado de este búnker!

¡Nuestra India!

-¡En marcha a Delhi! -¡En marcha a Delhi!

¿Están locos estos tipos?

¡Sí!

-Buen día, hermano. -Buen día.

Nos gustaría cruzar el río.

No puedo. Debo salir a vender la mercadería.

Por favor, ayúdanos. No te molestaremos en el bote.

Hay muchos soldados por aquí.

Por favor, ayúdanos.

-No puedo, hermana. -Por favor, ayúdanos, hermano.

Salgan de aquí. Váyanse. No se puede. No puedo.

Por favor. Ayúdanos.

TRES SEMANAS DESPUÉS DE LA BATALLA

¿Por qué mis hombres deben cavar trincheras, Daichi-san?

¡Debemos avanzar!

Esas son las órdenes.

Pero ¡esas no son nuestras órdenes!

¡Ese maldito Willis tenía razón! ¡Nos redujeron a cargadores, carajo!

¡Cavar trincheras, llevar las cosas!

Nos están usando.

Los japoneses están usando al E.N.I. ¡Tenemos una batalla que pelear!

Nuestras órdenes son de quedarnos aquí.

El ejército japonés rodeará al ejército británico.

Daichi-san, ahí está el valle de Imfal.

Estamos muy cerca.

Capturamos la cabeza de línea de Dimapur y los británicos no tendrán suministros.

Tenemos que esperar.

Es el momento justo de atacar, Daichi-san.

Eso no lo decides tú, Sodhi-san.

Ni yo.

En cuanto empiece a llover, ¡adiós a los planes de rodear!

Vuelvan a trabajar.

Dime algo, coronel.

¿De verdad creíste que el E.N.I. podía ganarles

a los británicos en Imfal?

No fue por eso que decidimos luchar.

Decidimos sacrificarnos.

Y habríamos tenido éxito, pero...

Cientos al día. De la mañana a la noche.

Los británicos se están abasteciendo para el monzón, capitán.

¿Dónde están nuestros suministros, capitán?

Dijiste que debíamos esperar nuestros suministros.

Pero mientras los británicos se abastecen,

¡nosotros esperamos sentados por nada!

Casi no nos quedan medicamentos

y pronto nos quedaremos sin comida.

¡Cúbranse!

¡Cúbranse!

-¡Cúbranse! -¡Hijo de puta!

¡Cúbranse!

¿Qué es esto?

"El ejército japonés nunca los tratará con dignidad.

"Siempre serán sus esclavos.

"No necesitan pasar hambre. No necesitan morir de malaria.

"Abandonen el ejército de traidores y regresen a su país.

"Sus familias esperan que ustedes regresen a casa.

"Solo levanten una bandera blanca y caminen hacia nosotros, a salvo.

"Les prometemos que en unos pocos días podrán volver a sus hogares...

"a sus familias".

Las lluvias.

Llovió como los japoneses nunca lo habían imaginado.

Nunca habíamos visto algo así.

Esa lluvia se llevó nuestras líneas de suministros.

Aplastó todas nuestras esperanzas.

Esa lluvia nos mató uno por uno.

Ya no puedo amputar con cuchillos.

No quedan medicamentos.

La malaria nos está matando. La disentería nos está matando.

Todos están muriendo. Todos se mueren ahí.

Tokas.

No sienta pena por mí.

Peleé mi batalla.

Es imposible llevar suministros al frente de Imfal con esta lluvia.

Pero, señor, hace mucho que no les enviamos nada.

-No hay nada que podamos hacer. -Sí lo hay.

Señor, nos quedamos sin suministros.

Solo durarán un par de días más, señor.

Señor, los británicos pueden aguantar mucho tiempo.

Pero mantener Imfal... Es imposible, señor.

La situación aquí es muy mala, señor.

Cambio.

La situación era muy mala.

El Ejército Nacional Indio quedó aislado de todo contacto.

Los enfermos y los moribundos

fueron enviados a casa uno a uno.

Están comiendo hojas... Están muriendo.

Me pidió que te diera esta flauta si él moría.

Para agradecerte.

Por hacer de él un buen ser humano.

Compañía Alfa, adelante.

Compañía Alfa, adelante.

Compañía Alfa, adelante.

TRES MESES DESPUÉS DE LA BATALLA

Sodhi-san.

Fue un honor luchar junto a tus hombres.

Espero que se haga realidad tu sueño de una India independiente.

Tenemos órdenes de retirarnos.

Tenemos órdenes de retirarnos.

Capitana...

No podemos retirarnos.

Deberíamos avanzar y ayudar a nuestros camaradas.

Tenemos órdenes de llevarlas a casa.

Capitana, no podemos... dejar que mueran aquí.

Este campamento es su última esperanza.

¿De dónde eres?

¡No lo haga!