Original subtitles

SINGAPUR 6 DE JULIO DE 1943

¿Qué crees que haces?

¿Cómo te atreves? Basta. ¡Desgraciado!

No canciones inglesas. ¡Japonesas!

Inglés no. Solo japonés.

De acuerdo. Lo siento.

Aprenderé japonés.

Inglés, no. Inglés...

Aprenderé una tonada japonesa para ti. Para la próxima vez.

¿Cómo esperan que aprenda japonés de un día para otro?

Malditos cretinos.

Les cambiaron el nombre a las calles. Cambiaron los periódicos.

Vivimos en Singapur, pero seguimos la hora de Tokio.

Me tomó toda mi niñez aprender el poco inglés que sé.

¡Y ahora estos cretinos quieren que sepamos una tonada japonesa ya!

Solo porque cambiaron el nombre de Singapur a Syonan-to,

¿creen que todo mágicamente se convertirá en japonés en un día?

¡Hijos de puta!

Jefe, ya no vale la pena tocar la tonada inglesa.

Ya no hay británicos por aquí. ¿Quién va a pagarnos?

Sí, es cierto, jefe.

Porque no ganaremos ni un centavo tocando para estos indios tacaños.

Mira esto. Están formando un ejército.

SE ANUNCIA LA ORGANIZACIÓN DEL EJÉRCITO NACIONAL INDIO

¡NETAJI PIDE QUE LOS INDIOS SACRIFIQUEN TODO!

Mira esto. Esta chica está donando sus aretes.

Nadie nos da nada a nosotros.

EL EJÉRCITO OLVIDADO

A principio de los 40, el mundo se sacudía con la Segunda Guerra Mundial.

India luchaba contra los británicos por su independencia,

mientra que cientos de miles de indios se unían al Ejército del Raj Británico

y luchaban contra Alemania y Japón.

En 1942, cuando los japoneses lograron la victoria en Singapur,

se les hizo una oferta a los indios del derrotado Ejército del Raj Británico.

Con la ayuda de los japoneses,

se estaba creando un ejército para liberar a India de los británicos.

Cincuenta mil indios decidieron unirse a este ejército.

Así nació el Ejército Nacional Indio.

¡Victoria para India!

¡Buen día!

Buen día.

Té.

Lo siento mucho. No sé qué pasó. Solo...

¿Qué pasa?

Arruiné tu diario. Lo lamento.

"Netaji pide que los indios sacrifiquen todo".

Es muy grato ver a los jóvenes responder al llamado de Netaji.

Padre, de hecho, ayer yo...

¡Buen día!

Vamos.

-¿Qué pasó? -Ella derramó el té.

¡Maya!

Me estabas diciendo algo.

-¡Buen día! -No...

¡Buen día!

Maya ahora está en la primera página.

Maya, ¿qué es esto?

Mentiste.

Maya, nos preocupa

porque no es seguro para una mujer frecuentar reuniones del ejército.

Pero ¿no oíste el discurso de Netaji?

Están formando el primer regimiento de mujeres.

Maya, me habría sentido muy orgulloso en este momento, si fueras mi hijo.

No puedo creer que digas esto, padre.

Me enseñaste que no hay diferencias.

Pero hay una diferencia. Un ejército no es lugar para una chica.

Padre, y tú, Shridhar, ambos creen que el E.N.I. tiene razón.

Netaji tiene razón. ¿Cómo puede estar mal que yo me una?

Por favor.

No te preocupes, tía.

Detén esto, por favor.

Si Maya se une al E.N.I...

Entonces yo también me uniré.

Ella se volvió loca. Estaré mejor muerta.

¡Oye! ¡Kasturi!

¡Tía!

¿Cómo puedes pedirme que renuncie a esto?

Birmania es importante para mí.

Y es solo una semana. Las cosas están tranquilas ahora mismo.

Iré allá, tomaré fotos, haré entrevistas, y eso será todo.

¿Vale la pena que arriesgues tu vida así?

Siempre te quejas de que somos una generación de holgazanes, ¿no?

Ahora estoy aquí, intentando algo en lo que realmente creo,

y tú me detienes.

Mira, la abuela no está bien, y tú...

No me uses a mí para frustrar los sueños de Amar.

Mamá...

Déjalo ir.

Solo son siete u ocho días.

Pero mamá, escúchame...

Ya no hablemos más, papá. Voy a ir, y se acabó.

Yo te acompañaré, si no te molesta.

Coronel Sodhi, será un honor que me acompañes.

¡Oye!

¡Corre!

Muévete.

¡Vamos!

Ahí.

Ahí está.

¡Cuidado, hermano!

Vamos.

¡Allá!

¡Ahí están!

¡Oye! ¿Qué haces? ¡Ponte en la fila!

¿Qué pasa, amigo?

Señor, por favor.

Señor, mi madre está muy enferma.

Muy enferma, señor. Por favor.

Mi madre está en su lecho de muerte. Señor, por favor.

Señor, le prometí a mi madre

que sería uno de los primeros en unirme al ejército de Netaji.

¡Ponte en la fila!

Su madre está en su lecho de muerte.

De acuerdo, hermano. Pasa.

Victoria para India, señor.

Victoria para India, señor. Rajan, señor.

¡Victoria para India!

¡El siguiente!

-Vamos, muévanse. -Lo siento.

Mis felicitaciones. Llegaste a la primera plana.

Gracias.

Pero sería mejor si las fotos que tomo llegaran a la primera plana.

Sí, aquí.

A propósito,

nunca imaginé que el discurso de Netaji lograra tal impacto en ti.

¿Por qué? ¿Soy diferente?

Todos son como yo,

vinieron dispuestos a dar sus vidas por la independencia de India.

Sí, así es, pero ¿cómo los convertimos en soldados?

Si tú puedes convertirte en soldado, ¿cuál es el problema con ellos?

El problema es que no todos tienen la fuerza para soportar esta disciplina.

Por eso, aquí, los soldados se reclutan solo de las razas marciales.

¿Razas marciales?

Razas marciales. Las razas guerreras.

¿Las razas guerreras?

¿Hablas de seres humano o de animales?

¿Quién decide que una raza es guerrera y que otras no lo son?

Vamos, apresúrense.

No sé quién, pero así fue como se formó el ejército indio.

Hablas del Ejército del Raj Británico.

No fue lo que quise decir.

Los pastunes, los rajputs, los dogras, los gurjas y otros

fueron consideradas razas guerreras,

y las demás fueron consideradas razas afeminadas...

La raza femenina.

¿La raza femenina?

Yo no. Los británicos creen eso.

No es tu culpa, capitán.

Aquí se está formando el verdadero ejército indio.

Justo frente a tus ojos.

Para ser parte del Ejército Nacional Indio,

no hace falta pertenecer a ninguna raza, credo, ser guerrero, mujer, hombre

ni ninguna de esas tonterías.

Todo lo que importa es que son indios

que están dispuestos a luchar por su país plenamente.

Cierto.

Y si alguna vez se necesita, las chicas también pelean.

¿O crees que las chicas no son guerreras?

No, señorita. Eres una verdadera guerrera.

Esta chica debería unirse al ejército.

Y directamente como general. La generala Maya.

Sí, definitivamente debería unirse al ejército.

Se está formando un regimiento de mujeres. El Regimiento Raní de Jhansi.

Y supe que buscan oficiales voluntarias para entrenarlas.

Hola.

¡Claro, hola!

Bienvenido a Myanmar. Oí hablar mucho de ti.

Yo también.

Los amigos de Mia son mis amigos.

Y gracias por ayudarme, Rani.

No hay problema. Él es Tintin, nuestro guía local.

¿Por qué lo necesitamos?

No lo necesitamos, pero no tenemos alternativa.

Te lo explicaré luego.

¡Ven acá!

¡No puedes tomar fotos aquí!

Tengo permiso.

Amar, por favor, quédate callado.

¡Amar!

No tomes fotos.

¡Tiene permiso! ¡Esperen!

¡Perdón!

Bien.

Por favor, váyanse.

Tengan cuidado para la próxima. No pueden tomar fotos.

¿Qué rayos fue todo eso? ¿Qué les pasa?

No puedes tomar fotos donde quieras. En especial si hay soldados.

Este lugar está lleno de soldados.

No se filma a los soldados. No se les pueden tomar fotos.

Tenemos permiso para fotografiar,

pero aun así, hay que tener cuidado.

Así que ustedes dos quieren ofrecerse como oficiales de entrenamiento.

Sí, señor.

Es decir, señora.

¿Por qué creen que pueden entrenar al regimiento de mujeres?

Porque sabemos cómo manejarlas, señor.

Es decir, señora.

¿En serio?

-Lo que quiso decir fue... -Déjelo hablar.

La mayoría de los hombres cree que puede manejar a las mujeres.

Pero no pueden.

Porque nunca vieron a una mujer luchar y ganar.

Yo sí.

Todas las mujeres de mi familia lucharon sus propias guerras. Y ganaron.

Mi madre aprendió a leer y escribir por su cuenta.

Mi hermana hizo una huelga de hambre para ir a la universidad.

Lo que quise decir antes es que sé

cómo apoyar a las mujeres que luchan por sus derechos.

Esto no será fácil.

El regimiento de mujeres no es para hacer alarde.

Los japoneses se negaron a financiar el Regimiento Raní de Jhansi.

Y debemos demostrarles que no somos muñecas frágiles.

Participaremos en esta guerra y lucharemos en el frente.

¡Sí, señor!

Sí, señora.

Las mujeres no se unieron al ejército para ser elementos decorativos.

Ambos deben entender esto con claridad y acostumbrase a nuestra presencia aquí.

Porque este entrenamiento no es solo para las mujeres, es para ustedes también.

Reúnanse conmigo mañana a las 8:00 a.m. en los terrenos.

¡Sí, señora!

¡Atención!

Chicas, estos son sus oficiales de entrenamiento.

El capitán Sodhi y el capitán Arshad.

Capitán.

Vemos su pasión y su fervor.

Pero las guerras no se luchan solo con pasión y fervor.

Para lucharlas, se necesita entrenamiento.

Y hasta ahora ningún otro país entrenó mujeres para luchar en el frente.

Durante su entrenamiento aquí, haremos todo lo posible para asegurar

que cada joven presente aquí

sea capaz de hacer todo lo que un soldado común puede hacer.

Para lograr eso, tendremos que entrenar más duro que cualquier soldado común.

Nuestro regimiento ha sido nombrado como la reina de Jhansi, Laxmi Bai.

Ella luchó contra los británicos en 1857.

Ella lo hizo, y nosotros también podemos hacerlo.

¿Sí?

Habla, por favor.

Capitán Sodhi, ¿podemos convertirnos en soldados?

¿O somos demasiado femeninas?

Esas tradiciones tontas las seguía el Ejército del Raj Británico.

El verdadero ejército indio se está formando aquí.

Justo frente a sus ojos.

Y para ser parte del Ejército Nacional Indio,

no se necesita ser de ninguna raza, credo, ser guerrero, mujer u hombre.

Todo lo que importa es que somos indios

y que estamos dispuestos a luchar por nuestro país plenamente.

Sí.

No puedo creer que estés de regreso en este país después de tantos años.

Y solo por mí.

No por ti, Amar. Vine por mí.

Para respirar este aire una vez más.

¡Uno, dos, tres! ¡Uno, dos, uno! ¡Uno, dos, uno!

¡Uno, dos, uno!

¡Sí, vamos, sigan moviéndose!

Sí, vamos. Sí, permanezcan en su fila.

¡Vamos, sigan moviéndose!

Olvida la guerra. No sobreviviremos al entrenamiento.

Si dejamos este lugar, nos arrestarán.

Este lugar es un lugar seguro.

Tres comidas al día todos los días. ¿Tienen problema con eso?

Entonces quédense.

¡Claro que no nos quedaremos!

Mira allá.

Esas delicadas damitas también corren.

¡Mantengan las manos arriba!

¡Mantengan las manos arriba!

¡Las manos arriba! ¡Muy bien!

¡Más rápido! ¡Sigan moviéndose!

Sodhi-san.

Daichi-san.

¿Por qué emprendieron este proyecto absurdo?

El ejército japonés no apoya esto.

Ningún lugar del mundo tiene mujeres luchando en el ejército.

Ese no es el lugar de las mujeres.

Lo que está presenciando aquí, Daichi-san,

es la creación del primer regimiento de mujeres en el mundo.

¿No cree que ya es hora?

Sostén más alto el arma.

Oye, ¿qué te pasa?

-¿Enloqueciste? -¿Qué haces?

¿Te volviste loca? ¡Oye!

¿Qué diablos crees que haces?

¿Piensas que las chicas somos débiles?

¿Sabes lo que hago con una hoz?

Despejo todo este campo.

En un día, sola.

¡Soy fuerte! ¡Todas somos fuertes! De una forma diferente.

Trabajé en una plantación desde pequeña.

Cuando crecí, a los 14 años,

un inglés me llevaba a su casa...

en la noche.

Cuando supe que el E.N.I. estaba reclutando chicas,

vine para luchar.

Yo, Rasamma, lucho por una India libre

donde las mujeres no deban dormir con un hombre por trabajo.

Así que, señor,

¡denos una batalla!

¡Queremos esta lucha más que ustedes!

Más que ustedes.

Te lo prometo, Rasamma.

Lucharemos juntos hasta el último aliento,

por la India con la que sueñas.

¿Winny?

¿Qué pasó?

El soldado japonés se llevó a mi hermana anoche.

Ella lloró y gritó, pero ellos no escucharon.

Tuve que ocultarme en una alacena toda la noche.

Tenía mucho miedo de que vinieran por mí.

Me corté el pelo para verme como varón.

Salgamos. El capitán quiere hablarnos. Es algo urgente.

Vamos. Arriba.

Acabamos de recibir información,

y Netaji quiere que les informemos a ustedes primero.

"El Ejército del Raj Británico

"ha dado la orden de que, desde ahora, si cualquier soldado, hombre o mujer,

"que luche bajo el mando del recién creado Ejército Nacional Indio,

"es tomado prisionero por ellos,

"se le considerará traidor y será ejecutado

"sin juicio previo".

¿Qué dijo él?

Netaji ha dado órdenes claras

de que si un recluta quiere abandonar el ejército,

será dado de baja con honores.

Quienes quieran irse serán dados de baja mañana en la mañana.

Al enfrentar la muerte, hasta los mejores hombres se acobardan.

Y son jóvenes de solo 19 o 20 años.

Tendremos que esperar esta noche.

Mañana por la mañana, veremos cuán lejos hemos llegado.

¿Qué haces?

Es hora de escapar, y tú estás tocando la flauta.

¡Hermano!

Tienes razón. Ustedes dos pueden irse.

¿Y tú?

Me quedaré.

¿Te volviste loco?

Nunca estuviste en India.

Ni tampoco esas chicas estúpidas.

¿Quieres sacrificar tu vida por un país que nunca viste?

Mira, ahí viene la reina del Jhansi.

Ahora toca la flauta por ella, y mueran juntos a manos de los británicos.

¡Desfile, atención!

¡En marcha a Delhi!

¡En marcha a Delhi!

¡En marcha a Delhi!

¡En marcha a Delhi!

¡En marcha a Delhi!

¡En marcha a Delhi!

¡En marcha a Delhi!

¡En marcha a Delhi!

¡En marcha a Delhi!

¡En marcha a Delhi!

¡En marcha a Delhi!

¡En marcha a Delhi!

M. Rasamma.

Maya Srinivasan.

Lata Swaminathan.

RANGÚN, MYANMAR 25 DE AGOSTO DE 1996

Amar, ¿por qué te interesa Birmania?

¿Es solo una gran historia o te interesa nuestra causa?

Quiero ser periodista, Rani.

Y sé que esta historia es buena para mi carrera. Así que aquí estoy.

Me parece bien.

CAMPO DE ENTRENAMIENTO DEL E.N.I. BIRMANIA - DICIEMBRE DE 1943

Posición.

-Posición. -Posición.

-Sostén la granada. -Granada...

-¡Saca la clavija! -¡Saca la clavija!

-¿Listo? -¿Listo?

¡Arroja!

-Número dos, rompe fila. -Número dos, rompe fila.

¡Número tres!

¡Número tres!

¡Posición!

¡Sostén la granada!

¡Sostén la granada!

¿Cómo pelearás esta guerra si tienes tanto miedo?

¡Saca la clavija!

¿Listo?

¡Arroja!

Tú...

¡Sodhi!

Eres tú. ¿Qué haces aquí?

Tus labios se mueven, pero no oigo nada.

Perdí la audición debido a la explosión.

Estaré bien en un par de días.

De acuerdo.

¿Por qué te ríes?

-¿Porque no oigo nada? -Porque no oyes nada.

Está bien. Cuando saquen los vendajes...

¡Es lo que exigimos!

¡Liberen a los estudiantes!

El ejército abrió fuego. Vienen para acá.

¿Qué está pasando?

Los militares les dispararon a los estudiantes.

Debemos irnos ahora mismo.

Vayamos al hotel.

¡No podemos ir a ese lado!

¿Por qué toma fotos? Que deje de hacerlo enseguida.

Si tenemos problemas será tu culpa.

Ya no hables. ¡Vámonos!

¿Qué están haciendo?

¿Por qué están afuera a esta hora?

Son extranjeros. Los enviaré a su hotel.

Me están dando problemas.

Señor, déjenos ir. Por favor, señor.

¿Quién demonios eres?

¿Tú también estás causando problemas?

¿Qué haces?

¿Cómo te atreves? Soy un oficial.

¡Basta!