Original subtitles

¿Quién te dijo que los mataras?

Son soldados indios.

¡No hagas cosas sin una orden mía!

¿Qué cosa es esto?

¿Nombre? Me llamo Sodhi. Surinder Sodhi. Ese es mi nombre.

¿Eres indio? ¿Ganji-san?

Sí, indio. Ganji-san, no.

Para Japón, es Tojo. Para India, es Gandhi. ¿Conoces al Sr. Gandhi?

¿Qué mierda es Ganji-san?

¿Conoces al Sr. Gandhi?

No, ¡Ganji-san no!

¡Sí! ¡Ganji-san!

¡Oye!

Traduce. Pregunta si conocen al Sr. Gandhi.

Ganji-san significa Gandhiji.

Gandhiji lucha contra los británicos, y los japoneses lo consideran un aliado.

Pero a ustedes los llaman los perros falderos de los británicos.

Ganji-san.

Ganji-san.

-Ganji-san. -Ganji-san.

Todos somos Ganji-san.

Yo incluso conocí a Gandhiji.

Por favor, dile eso.

Yo conocí a Gandhiji... A Ganji-san.

Muchas veces. En persona. Hola, Ganji-san.

¿Conociste a Ganji-san?

Lo vi una vez.

Es lo mismo.

¿Cómo carajo lo sabrían estos japoneses?

EL EJÉRCITO OLVIDADO

Pocos saben qué papel desempeñó India durante la Segunda Guerra Mundial.

En ese entonces, India no era un país libre.

Los indios se unieron al Ejército Británico

y lucharon contra Alemania y Japón.

El ejército voluntario más grande en ese momento,

sesenta mil soldados del Raj británico, estaban apostados en Singapur.

En un súbito giro de los acontecimientos

cuando los japoneses ganaron la batalla de Singapur en 1942,

el primer ministro británico, Winston Churchill,

la llamó la derrota más vergonzosa en la historia del Ejército Británico.

Junto con unos 30 000 soldados británicos y australianos,

sesenta mil soldados indios fueron tomados prisioneros.

16 DE FEBRERO DE 1942

Malnacidos.

Amigo, podríamos haber muerto hoy.

Pero Ganji-san nos salvó.

Ahora sí que iré a conocer a Gandhiji.

De hecho, caeré rendido a sus pies.

Le diré: "Gandhiji, no me conoces, pero me salvaste la vida".

Así que un japonés con una espada te transformó en seguidor de Gandhiji.

¡Atención! ¡Mañana los soldados indios serán llevados a la ciudad de Singapur!

¡Maya!

¡Maya!

Hermano, la cámara es más grande que la chica misma.

¡Malnacido! Maldito... Cretino...

¡Maya!

¿Qué haces aquí?

Sí, yo también lo pensé.

Winny, esta.

Papá, ¿alguna noticia de adónde llevarían a los soldados indios?

Los pondrán en campos de prisioneros japoneses.

¿Ninguno de ellos regresará a India?

No creo que ninguno regrese.

-Papá, es el tío Liu. -Maya, no vayas allí, no.

¿Por qué?

No vayas, niña.

¡No! Alguien, ¡por favor! ¡No! ¡Por favor! ¡No, papá!

¿Qué está pasando afuera?

No salgas, querida.

Es una situación peligrosa. Afuera estaban golpeando a Liu.

Pobre hombre.

Maya, debemos tener cuidado.

No sabemos cómo los japoneses nos tratarán a nosotros los indios.

No deberías salir, Maya.

Te gusta la fotografía, ¿no? ¿Por qué no tienes tu propio estudio?

¿Por qué tienes que hacer todo esto?

Mamá, por favor. Yo no puedo ignorar lo que pasa, como tú.

Entonces, ¡aprende!

Esa no es la forma de tratarla.

Solo tiene 19 años.

Mi corazón da un vuelco cada vez que ella sale.

FARRER PARK, SINGAPUR 17 DE FEBRERO DE 1942

Malditos cretinos. Reunieron a todo el ejército aquí.

Debe haber al menos 50 000 hombres.

Pero ¿por qué?

Todos los oficiales y soldados indios

estarán bajo el mando de los japoneses.

¿Somos reses, cretino, que nos entregan a quien les plazca?

¡Esto es imposible! ¿Crees que estamos locos?

Considérense nuestros amigos, no nuestros prisioneros.

Japón desea que India sea libre

y está cooperando en la formación de un ejército para liberar India.

Sodhi, señor. ¿Qué significa eso?

Dicen que los japoneses quieren que India sea libre.

-¿Qué? -¿Qué?

¿Qué?

Soy el capitán Mohan Singh.

Y soy el oficial al mando del Ejército Nacional Indio.

Lo oyeron bien.

El Ejército Nacional Indio.

Este ejército luchará por la independencia de India.

Por generaciones, los soldados indios lucharon y derramaron su sangre

por el gobierno británico.

Pero ahora los soldados indios ya no lucharán por Inglaterra.

Lucharemos solo por India.

¡Moriremos solo por India y su independencia!

¡Lucharemos!

¿Qué están diciendo?

¿Se volvieron locos? ¡Los japoneses quieren usarnos!

¡Los malditos británicos son los que nos están usando!

Ahora lucharemos por nosotros.

¿Y a quién le dispararás?

¿A nuestros hermanos indios del Ejército Británico?

¿Están listos para sacrificar la vida?

¡Estamos listos!

Ya tuvimos suficiente.

Tu familia ha sido el perro faldero de los británicos por generaciones,

¡y tú también lo serás, malnacido!

¡Si yo soy un perro faldero británico, tú lo eres de los japoneses!

¡Basta! ¡Cállense!

¡Dejen de pelear entre ustedes!

¿Qué otra opción tenemos ahora?

Si nos negamos a unirnos al Ejército Nacional Indio,

¡estos japoneses malditos nos meterán en un campo de prisioneros!

Y si terminamos allí, ¡será imposible que salgamos vivos!

Sodhi, señor, ahora debe guiarnos.

No sé qué hacer. ¿Qué es lo correcto y qué debemos hacer?

-¿Están listos? -¡Estamos listos!

Díganme, ¿están listos?

¿Están listos para dar su vida por el país?

¿Están listos?

¿Están listos?

Nadie durmió esa noche.

¿Cómo dormir?

En nuestros corazones y mentes había gran confusión.

¿Qué está bien? ¿Qué está mal?

¿Qué es la lealtad?

¿Qué es la traición?

¿La batalla de quién estamos peleando?

Algunos se decidieron rápido y se unieron

al Ejército Nacional Indio al día siguiente.

¿Y tú?

No.

¿Cómo olvidar, de la noche a la mañana,

todo lo aprendido en la vida y años de entrenamiento?

Esta mañana, supe que unos 35 000 se unieron.

¿Cómo dispararle al uniforme que usamos con tanto orgullo?

Las últimas tres generaciones...

Los hombres de mi familia sirvieron en el Ejército Británico.

Mi abuelo, mi padre y yo.

Yo también soy responsable ante mi abuelo.

Y si tomo la decisión equivocada, ¿cómo enfrentaré a Gyaan Singh Sodhi?

Escucho esto desde mi niñez, señor.

"Que la protección del Imperio Británico esté siempre con nosotros".

Pero ellos nos usan para protegerse a sí mismos.

Nos entregaron a los japoneses para salvar su propio pellejo.

El enemigo de ellos es nuestro enemigo.

Entonces, ¿quién es nuestro amigo?

No intento sermonearlo, señor.

Usted es un hombre instruido y entiende de política.

Pero yo escucho a mi corazón.

Y el corazón sabe quién es nuestro enemigo

y por quién deberíamos sacrificar nuestras vidas.

Un soldado nunca le teme a la muerte, Tokas.

Pero la razón para sacrificar la vida debe ser clara.

¿Y cuál es nuestra razón ahora mismo?

Quizá permanecer vivos.

¡Traidores! ¡Malnacidos!

¡Maldito cretino!

¿Por qué nos llamas traidores?

¿No ven que no estamos con los japoneses?

¿Ustedes creen que estos japoneses van a ayudarlos?

¡Son unos idiotas! Los van a tratar como si fueran culis.

¿Y ustedes nos trataron como amigos?

¡Están traicionando a quienes los alimentaron! ¡Cretinos!

¡Comandante!

No recuerdo haber ido a Inglaterra a vivir a costa de tu país.

Pero sé que estos últimos 200 años, ustedes se alimentaron de India.

¡Es hora de que vuelvan a su país, comandante, y de que dejen el mío!

Coronel, vas a disfrutar esto.

Encontré esta foto en internet anoche.

Debes haber visto esta foto antes.

¿No eres tú?

MILES DE SOLDADOS TOMADOS COMO PRISIONEROS DE GUERRA

Cuéntame sobre esto.

¿Recuerdas este momento?

Esta foto la tomó la misma fotógrafa.

Maya Srinivasan.

¿La conociste?

2 DE MARZO DE 1942

Era nuestro primer día libre luego de unirnos al E.N.I.

Después de mucho tiempo, éramos libres de pasear por ahí.

Oye... Es ella.

¿Quién?

La chica de la cámara grande.

-¿En serio? -Sí.

-Vamos. -¿Te volviste loco?

-Vamos, le pediremos nuestra foto. -¿Perdiste la cordura?

Vamos, amigo.

Hola.

Hola.

¿Quieren tomarse una foto?

Sí.

No. No queremos tomarnos una foto.

Vinimos por una copia. Nos tomaste una foto el otro día.

El mes pasado, cuando nuestro ejército llegó aquí.

Después de la rendición.

¿Lo recuerdas ahora?

Sí, lo recuerdo,

pero había miles de soldados ese día.

Y tomé muchas fotos.

Así que encontrar la suya...

Lo siento.

No hay problema. Gracias. Vamos.

Andando.

Amigo, ni te reconoció.

Oigan. ¿Es esta?

Sí, es esta.

Tu saludo me hizo recordarla.

Era imposible recordar sus caras.

Estaban cubiertos de polvo y mugre ese día.

Y hoy están resplandecientes.

Gracias.

A propósito, ¿cuánto te debemos por esto?

No, no es nada.

-No, por favor, insisto. Dime. -No, por favor.

Ustedes hacen tanto por nosotros. ¿No podemos al menos hacer esto?

¿Nosotros?

Van a luchar por la libertad de India.

Considérenlo mi regalo.

-De acuerdo. -Un momento.

¿Luchar por la libertad?

Lo hace sonar como si fueras Ganji-san.

No, Arshad.

Ella tiene mucha razón.

Di algo, pero que sea sensato. No te quedes ahí como una estatua.

¿Eres india?

-Sí... -Ella es china.

Hablar en hindi y olvidar caras son sus pasatiempos favoritos.

Lo que quise preguntar fue de qué parte de India eres.

No, yo crecí en Singapur.

¿En serio?

Nunca visité India.

Pero como ustedes, mi corazón le pertenece a India.

Maya.

Capitán Sodhi.

Arshad.

Capitán Sodhi y Arshad, ¿pueden hacerme un favor?

Por supuesto. Dinos.

Quiero algunas fotos de su campamento.

No hay problema. Mañana habrá un gran evento en el campamento.

Por favor, ven a vernos.

Te estamos invitando.

-Sí. -Gracias.

Por favor, pasa a buscar a la dama mañana a las 9:00 a.m.

Claro.

Adiós, creo.

-Adiós. -Adiós.

Gracias.

3 DE MARZO DE 1942

Adiós.

Buen día.

Buen día.

¿Me olvidé de tu nombre, o no me lo dijiste?

Sí te lo dije. Capitán Sodhi.

Capitán no debe ser tu nombre.

Surinder. Surinder Sodhi.

Sr. Surinder, ¿puedes traerme de vuelta a casa en tres horas?

Si no, mi mamá me declarará prisionera de guerra en mi propia casa.

¿Por qué?

Ella cree que el ejército japonés vino a Singapur a buscarme.

Comenzarán a bombardearme en cuanto me vean.

O me ejecutarán por cometer el crimen

de inmiscuirme en el mundo de los hombres, aunque sea mujer.

Cielos. Entonces, no deberías salir de tu casa en absoluto.

Gracias.

Por favor, no mires allá arriba.

Quizá tu madre tenga razón.

No deberías salir de tu casa. No es seguro.

Los fotógrafos debemos correr riesgos.

Daría mi vida por una buena foto.

¡Atención al desfile!

Señor, el Ejército Imperial Japonés entregará 50 vacas

al Ejército Nacional Indio.

¿Qué pasa, comandante?

Sodhi-san, el Ejército Imperial Japonés entregará 50 vacas a India.

Leche para los pacientes.

Lo entiendo.

Pero estas no son vacas, comandante.

Son toros.

¿Cuál es la diferencia?

La diferencia es que son machos, y los machos no dan leche.

¿Ni siquiera un poco?

No, comandante, ni una sola gota.

Parecerá extraño ahora, pero en ese momento,

la dieta japonesa no incluía ni leche ni cuajada.

Y tenían que tratar con nosotros, los indios,

que no podemos vivir sin leche o cuajada.

Aquí hay otra foto.

¿Y esta?

¿Dónde estabas cuando la tomaron?

A decir verdad...

Me convertí en parte del E.N.I. en cuerpo y alma

solo después de oír el discurso de Netaji por primera vez.

Esta foto es del día que él dio ese discurso.

Unos meses después de que el E.N.I. se formara,

Mohan Singh fue relevado de su posición

porque no congeniaba con los japoneses.

Sin un líder, el E.N.I. comenzó a derrumbarse.

Y un día, llegó Netaji.

En el camino, encontraremos hambre, sed y muerte.

Ese día, por primera vez, entendí que podía escribir mi propio destino.

No puede decirse ahora cuántos de nosotros volveremos con vida.

Que podía gestar una revolución.

Pero al final, lograremos nuestro objetivo.

Que podía reescribir la historia.

India será libre.

Igual que él.

¡En marcha a Delhi!

¡En marcha a Delhi!

-¡En marcha a Delhi! -¡En marcha a Delhi!

-¡En marcha a Delhi! -¡En marcha a Delhi!

Nuestra tarea no terminará hasta que los héroes que sobrevivan

tengan su desfile de la victoria en el panteón del Imperio Británico,

el Fuerte Rojo o la Fortaleza Roja de la antigua Delhi.

Ha llegado la hora, y cada indio patriota

debe avanzar hacia el campo de batalla.

Solo cuando comience a fluir la sangre de los indios amantes de la libertad,

India logrará su independencia.

¡Viva la revolución!

¡Viva el Ejército Nacional Indio!

Me presento aquí en representación del gobierno provincial

y les pido que donen su dinero, joyas

o cualquier otra cosa que contribuya a la causa de la libertad.

¡En marcha a Delhi!

¡En marcha a Delhi!

¡En marcha a Delhi!

¡En marcha a Delhi!

¡En marcha a Delhi!

¡En marcha a Delhi!

¡En marcha a Delhi!

Son amigos desde pequeños.

Sí.

Ahora deberían casarse.

A ella le gustas mucho.

Sí, tía, somos buenos amigos,

pero nunca hablamos de matrimonio.

Maya es muy independiente. No quiero refrenarla.

Entonces habla con ella, Shridhar.

¿Qué esperas?

Esperaré a que termine esta guerra maldita.

¿Dónde estabas, Maya?

Sabías que Shridhar venía a cenar.

Estaba en la casa de Kalyani.

En realidad, el E.N.I. había organizado una marcha, y las rutas estaban cerradas.

Bien, ven a cenar.

No me siento bien.

¿Qué pasó, Maya? ¿Puedo ayudarte?

No. No es nada.

Solo estoy agotada.

Me iré a dormir temprano hoy.

-¿Estás segura? -Sí.

Buenas noches.

Buenas noches.

Maya no debería salir sola estos días.

No es seguro.

Te preocupas demasiado. Ella puede cuidarse sola.

¿Qué pasó?

Cuando te pregunto sobre el E.N.I., empiezas a hablar de Maya.

Para mí, no son dos historias diferentes.

¿En qué mundo estás perdido?

Arshad, ¿recuerdas

qué está escrito a la entrada

del Salón Chetwode de la Academia Militar de Dehradun?

"La seguridad, el honor y el bienestar

"de tu país están primero, siempre y en toda instancia".

"La seguridad, el honor y el bienestar de tu país".

Leíamos eso todos los días, Arshad.

Todos los días.

Pero hoy, después de todos estos años,

me di cuenta de que tu país, nuestro país,

nuestra nación es India, no Inglaterra.

¿Estuvimos ciegos, Arshad?

¿O solo fuimos estúpidos?