Original subtitles

¡Maya!

¡Maya!

¡Maya!

FUERTE ROJO, NUEVA DELHI JULIO DE 1945

¿Quiénes son, señor?

Usan nuestro uniforme. Se ven como nosotros.

Son desertores.

-¿Desertores? -Sí.

Desertaron para unirse a los japoneses.

¿Por qué?

Estos cretinos querían liberar India.

Se rebelaron contra su propio ejército. Unos locos malparidos.

Ellos... ¿Cuántos soldados reclutaron?

Dicen que unos cincuenta mil.

¡Cincuenta mil!

¿Cuál será su destino ahora?

¿Cuál más?

Pagarán por su traición. Los ejecutarán.

EL EJÉRCITO OLVIDADO

Mientras las potencias mundiales luchaban en la Segunda Guerra Mundial,

India lo hacía para liberarse de las cadenas del dominio británico.

El Imperio Británico estaba en el apogeo de su poder.

Países como India, Birmania y Singapur eran parte de sus colonias.

El mayor ejército voluntario que participó en la Segunda Guerra Mundial

fue el Ejército del Raj Británico.

Millones de soldados indios lucharon por los británicos en todo el mundo.

SINGAPUR - 1996

Sí, el vuelo recién aterrizó.

No lo sé. Nunca antes lo vi, pero la abuela lo quiere mucho.

Desde que él se mudó de Australia, ella le pidió que nos visitara.

Tío.

Parece que es la oveja negra de la familia.

Tío.

Sí, y tengo que dejarle mi habitación. Es increíble.

Tío. Amar.

Aquí está.

¡Tío!

Soy Amar.

El hijo de Subhash. Él está ahí.

Yo llevaré esto.

Por aquí. Por favor.

Espero que no estés muy cansado, tío.

¿Sabes, Amar? El tío fue quien sugirió mi nombre.

¿Qué?

Intento compartir algo contigo. El tío me llamó Subhash.

Es un buen nombre, pero no sé para qué.

Todos lo llaman Bubble. Ese nombre se le pegó.

-¡En marcha a Delhi! -¡En marcha a Delhi!

-¡En marcha a Delhi! -¡En marcha a Delhi!

-¡En marcha a Delhi! -¡En marcha a Delhi!

-¡En marcha a Delhi! -¡En marcha a Delhi!

A propósito, tío, debes prepararte.

A veces ella está...

consciente y muy alerta, pero a veces está...

¿Dónde está mi habitación?

Ahí, tío.

Pero...

Lo siento, es la habitación de Amar. Siempre está desordenada.

¿Birmania surgirá de nuevo?

Protestas en Birmania llevan a violencia Estudiantes protestan

Mira, Amar.

La abuela está en su lecho de muerte. No puedes hacerme esto ahora.

Y ella será la primera persona que te diga que debo irme.

Porque aunque está muriendo,

ella sabe mucho más acerca de vivir que tú.

¡Qué locura! ¿Quieres ir a Birmania en medio de una guerra?

Solo es una protesta, y son estudiantes, papá.

Chicos normales que intentan hacer algo importante.

Sí. Ya sé que Mia es birmana. Pero es tu ex.

¡Sabes que no se trata de ella!

¡Y ni siquiera puedo ir a mi habitación!

En el medio de este lío, tienes al raro de la familia aquí.

Tío... ¿Todo bien?

Sí. Solo saldré a caminar.

¿A caminar?

¿Adónde irás? ¿Puedes orientarte aquí? ¿Voy contigo?

No iré a Birmania. Solo saldré a caminar.

¿Qué?

¿Qué haces?

Vamos.

¿Qué quieres decir? ¿Tú conducirás?

-Sí. -¿Sabes cómo?

Sí.

Dime. ¿Por qué tienes tanto interés en ir a Birmania?

¿Sabes lo que pasa allí?

Miles de estudiantes salieron a las calles.

Por la democracia. Están escribiendo la historia.

¿Y por qué te importa?

¿Por qué no? Estudio periodismo.

De hecho, la BBC organiza una competencia internacional de ensayos y fotos,

y el ganador

tendrá la oportunidad de una pasantía anual con la BBC.

Tío...

Acerca de esta mañana, yo...

Está bien.

Estoy orgulloso de serlo.

¿Qué cosa?

Ser el raro de la familia.

"Estamos en guerra, y podría perder la vida aquí.

"Soy un soldado, y si soy un mártir, mi padre estará orgulloso de mí.

"Aunque actúo como soldado, logré convertirme en oficial,

"pero sospecho que siempre seré el soldado reticente.

"Urmi, ¡qué increíble es Singapur!

"Los mercados, la actividad, los mares.

"Creo que ni Londres es tan hermosa como este lugar.

"Por eso los británicos la llaman...

"La perla del Oriente.

"Tienes que venir después de la guerra, te mostraré todo.

"Con mucho amor, Surinder".

Debo haber leído esta carta miles de veces.

Pero luego desapareciste.

Olvida Singapur, no mostraste la cara después de eso.

Pero ahora estoy aquí. Así que basta de melodrama.

¿Debería quedarme callada como tú?

Es hora de que empieces a hablar.

¿Cuánto tiempo más te reprimirás?

Las cadenas que te ataron aquí deben liberarse.

Mamá, por favor. No te canses.

El tío está aquí ahora. Podemos hablar en otro momento.

Pedirle que viniera fue una decisión bien meditada.

Singapur.

Syonan.

¡Atrás!

Los japoneses llamaban Syonan a Singapur.

Durante la Segunda Guerra Mundial.

Pregúntale.

Debes contarme de ti.

Ahora sé que ya estuviste en Singapur.

Cuéntame algo de esas épocas.

¿Cómo era Singapur entonces?

Por el bien de la historia familiar. ¿No es cierto, papá?

¿La historia?

No toda la historia vale la pena recordar.

Algunos capítulos es mejor olvidarlos.

¿Cómo los olvidas?

Mira, si no quieres hablar, está bien,

pero no pienso que creas eso.

¿Sabes algo de la Batalla de Singapur?

¿En la Segunda Guerra Mundial?

Los japoneses habían atacado Singapur.

Porque era una posesión valiosa de los británicos.

Los británicos perdieron esa batalla.

¿Quiénes fueron esos británicos?

Okra.

Es la receta de mamá. Intenté hacerla.

¿Quiénes eran? ¿Quiénes eran el Ejército Británico?

Nosotros.

Nosotros éramos el Ejército Británico.

Hablo de antes de la independencia.

Nosotros, los soldados indios, éramos parte del Ejército Británico,

y nuestra lealtad era... hacia Inglaterra.

Dos millones y medio de soldados indios lucharon por Inglaterra en esa guerra.

¿Dos millones y medio?

Nunca nos enseñaron eso.

Porque, como la nuestra, tu historia también la escribieron los británicos.

Supe que hay un monumento en Inglaterra

para los animales del Ejército Británico en la Segunda Guerra Mundial.

Ellos recuerdan la contribución que hicieron los animales,

pero no la de los soldados indios.

Así es la historia.

Tío, debes acompañarme.

Voy a prepararme.

Pero ¿adónde?

El monumento al E.N.I.

"Ejército Nacional Indio.

"En los meses finales de la ocupación de Singapur a manos de los japoneses,

"un monumento dedicado al 'Soldado desconocido'

"del Ejército Nacional Indio se levantó en este lugar.

"El E.N.I local se formó en 1942 con apoyo japonés.

"Buscaba liberar India de los británicos

"y consistía mayormente de prisioneros de guerra del Ejército del Raj Británico.

EJÉRCITO NACIONAL INDIO

"Subhas Chandra Bose, a la cabeza del E.N.I. desde 1943,

"puso la piedra fundacional del monumento en julio de 1945".

4 DE FEBRERO DE 1942

Mi unidad fue enviada a Singapur, junto con la británica y la australiana.

Los japoneses tenían Singapur en la mira, y debíamos detenerlos.

Ese día, nos llamaron a los cuarteles centrales.

La intensidad de los ataques aéreos va en aumento,

lo que sugiere que es inminente un ataque naval en el frente noreste.

Estamos listos para darle al enemigo una cálida bienvenida.

El frente noroeste está bajo la 8ª división australiana

y la 44ª brigada india.

Las cosas deberían estar mucho más tranquilas en ese lado.

No lo hagas.

¿Sí?

Señor, ¿y si el enemigo no llega por mar a Singapur?

Le recuerdo, teniente, que Singapur es una isla.

Sí, señor, pero como puede ver en el norte,

frente a la selva de Malasia, hay un...

No me haga perder el tiempo con preguntas estúpidas, teniente.

¿Alguna otra perla de sabiduría, o puedo continuar?

Como estaba diciendo, esperamos la mayor actividad de este lado.

Debemos intensificar nuestras fuerzas en el flanco este

en anticipación a un ataque japonés por mar.

NOROESTE DE SINGAPUR CERCA DE LA PENÍNSULA DE MALASIA

Cretinos imbéciles.

Todos excepto tú saben

que los malditos japoneses solo tomarán la ruta marítima.

Nadie va a atacarnos. Salvo estos mosquitos.

Arshad, los japoneses no son confiables.

El incidente de Pearl Harbor tuvo lugar hace solo dos meses.

Igual que nosotros, los estadounidenses pensaron que estaban muy lejos,

que los japoneses no podían llegar allí, pero llegaron.

El señor tiene razón.

No la tiene.

Miren allí, la plantación de caucho.

Kilómetros y kilómetros de árboles de caucho.

Ni siquiera un pequeño jeep entra allí, mucho menos un camión.

Es imposible que lleguen aquí.

¿Y si lo hicieran?

No pueden, Sodhi, te lo garantizo.

Si está garantizado, ¿por qué carajo nos enviaron aquí a pudrirnos,

y también a los australianos? ¿Qué haremos aquí?

¡Atrápala, amigo!

Tengo una idea.

Qué vergüenza, demonios.

¡Hijo de perra!

¡Oye, perdedor!

Cuando supiste que ibas a terminar en cero,

¿por qué abriste el partido?

Amigo, nunca fui capitán de críquet de una escuela inglesa.

Solo jugué Tip-cat en los callejones de Itawa.

Ustedes son los británicos entre nosotros. Así que vayan y jueguen.

¡Bravo!

La próxima vez, vendrás por tu propia voluntad, dulce niña.

7 DE FEBRERO DE 1942

¡Corran! ¡Lleguen a las dos corridas!

¡Vamos, háganlo!

¡Hijos de puta! ¡Los japoneses! ¡Corran!

¡Corran!

¡Nos están atacando! ¡Tomen las armas!

-Vamos. -¡Deprisa!

¡Puesto de batalla!

¡Dispérsense!

¡Cúbranse con los árboles y corran!

¡Guardias!

¡Abajo!

¡Disparen!

¡Abajo!

¡Más!

¡Más cañones!

¡Retrocedan!

La batalla continuó una semana.

¿Una semana?

Al principio, mantuvimos nuestra posición.

Pero luego, los japoneses... comenzaron a llegar de todas partes.

9 DE FEBRERO DE 1942

Pero Winston Churchill había dicho que la Batalla de Singapur era...

"El peor desastre en la historia militar británica".

"En este punto, no es posible pensar

"en salvar a las tropas ni a la población.

"La batalla debe pelearse hasta su amargo final, a cualquier costo.

"El honor del Imperio Británico y su ejército está en peligro.

"Firmado, el primer ministro, Winston Churchill".

"El peor desastre en la historia militar británica".

13 DE FEBRERO DE 1942

¡Arshad!

Tú saca a esos cretinos de aquí. Yo los atacaré desde la colina.

¡Fuego!

¡Salgan de ahí, carajo!

En una guerra, la información también es un arma.

No sabíamos que el ejército enemigo solo tenía 30 000 soldados.

Y nosotros los indios, los británicos y los australianos éramos 90 000.

El general japonés Yamashita conocía la fuerza de nuestro ejército.

Pero el general británico Percival ignoraba la fuerza de los japoneses.

Ya casi no nos queda comida ni municiones.

Y si debemos contraatacar,

debemos llegar a nuestros depósitos de comida y agua.

Nuestro ejército se está quedando sin armas y municiones.

Si dejamos de disparar una sola vez, Inglaterra contraatacará.

Si eso sucede, quedaremos a la defensiva.

Señor, con los disparos constantes y ataques aéreos, no podemos contraatacar.

14 DE FEBRERO DE 1942

¡Fuego!

Estamos atacando Singapur en una situación desventajosa.

No podemos permitir que Inglaterra frustre el ataque.

Sin un contraataque inmediato,

no tenemos opciones.

Quizá debamos...

rendirnos.

Negociar un alto el fuego con Inglaterra.

De lo contrario, quizá debamos

retirarnos.

Los generales se reunieron en una fábrica Ford para acordar un trato.

Se trataba de quién se mostraría débil primero.

Nosotros...

Nos rendimos incondicionalmente.

Dijeron que se rendirían.

Y por una vez, los poderosos británicos se rindieron.

¡Abajo!

¡Ahora! ¡Fuego!

¡Ríndanse!

Señor, para Sodhi.

Pero, señor...

Señor, estamos en control de nuestra posición. Cambio.

Entendido, señor. Cambio.

El general Percival se rindió.

¿Qué tontería estás diciendo?

Tenemos órdenes de bajar las armas.

¿Qué te pasa? ¿Te volviste loco?

El general Percival se rindió incondicionalmente.

Nuestras órdenes son de rendirnos.

¡Bajen las armas!

Treinta mil japoneses apresaron a nuestro ejército de 90 000 soldados.

¡No me toques, carajo!

¡Tú!

¿Qué estás mirando?

Mira hacia abajo.

Arshad, mira hacia abajo. No levantes la vista.

¡Dispara!