Original subtitles

''SlNBAD E A PRlNCESA''

Harufa!

- Sim, capit�o. - Verifique a profundidade!

Verificar? Aqui?

Sim, capit�o.

Ele pretende atracar aqui? Sem quaIquer terra � vista?

Talvez tenha enlouquecido de fome.

Sua barriga est� t�o vazia quanto � nossa.

Se houvesse terra, nenhum homem se arriscaria a pisar nela.

Sinbad. Ele se arrisca a tudo.

Capit�o!

- 12 m de profundidade! - Mirante atento!

Sim, capit�o!

- O que pode ser? - Talvez um recife submerso.

Uma serpente marinha... ou algo pior.

9 m de profundidade!

- Que seja terra. - Terra a bombordo da proa.

Ele tem olhos de coruja. N�o vejo nada.

Vejam! L�!

� terra!

Todos em a��o!

Lan�ar �ncora. Vamos desembarcar ao amanhecer.

Que Al� nos permita encontrar comida e �gua.

E que Al� permita que n�o encontremos nada mais.

N�o � hora de bater � porta de uma dama!

- Tenho boas novas para sua ama. - Conhe�o truques de marujos.

Saia daqui ! Mude sua rota para outro lado.

Sadi, seja mais educada com o capit�o.

Ele n�o � culpado pelos ventos que nos afastaram da rota.

Ele a tirou do conforto e da seguran�a do pal�cio de seu pai.

- Para isto! - Vim porque quis, Sadi.

- Quais s�o as boas novas? - Vamos ancorar numa ilha.

Amanh�, pegamos comida e �gua para continuar a viagem.

A comida vem a tempo.

Aquele pirata Harufa j� est� de olho no meu p�ssaro.

Em uma semana, estar� celebrando o nosso casamento em Bagd�.

Acho que inventou a ilha com este �nico prop�sito.

Por outro beijo... inventaria todo um continente.

Bananas! Mel�es!

Um coco e uvas!

O capit�o Sinbad est� enchendo o barril com �gua fresca da fonte.

Fique aqui at� ele retornar.

- Um casco fendido! - Ali outro!

Que pegada!

Capit�o Sinbad, veja!

Capit�o!

O que � isso?

Tem a marca de uma antiga civiliza��o.

Tem a marca de sat�! Vamos voltar para o navio!

Segure. Vou ver aonde aquela boca de pedra conduz.

Socorro! Socorro!

Socorro!

Para o barco! R�pido!

Da terra do al�m...

do mundo, passados a esperan�a e o medo...

ordeno ao g�nio que apare�a.

Eu obede�o ao mestre da l�mpada.

Construa uma barreira entre os homens e o ciclope.

Vou tentar, mestre. Vou tentar.

Que poder det�m o monstro?

O possuidor deste tesouro est� salvo de perigo ainda maior.

Por que n�o destr�i o monstro?

O g�nio da l�mpada n�o pode fazer mal.

Mas, para proteger, seus poderes s�o invenc�veis!

Cuidado!

Socorro. Socorro.

Socorro.

Minha prece foi atendida. Est� salvo.

l�ar velas! Leme todo para estibordo. Rumo a alto-mar!

A l�mpada.

- Vamos. - A l�mpada!

Pelo seu navio. Uma fortuna em pedras preciosas.

Esquece-se de uma coisa. O ciclope est� alerta agora.

Al�m de grande for�a, ele tem a l�mpada.

Ciclopes n�o falam. � in�til para eles.

Apenas eu posso invocar o poder do g�nio.

- Quem � voc�? - Sou Sokurah.

O feiticeiro.

A l�mpada � t�o preciosa que voltaria � ilha dos ciclopes?

Faria qualquer coisa para recuper�-la.

Sua ambi��o quase custou nossa vida.

Se � feiticeiro, por que n�o usa seu poder para matar o monstro?

Preparei uma po��o com esse objetivo.

Mas n�o consegui persuadir os ciclopes a ingeri-la.

Capit�o, os ventos que os levaram � ilha de Colossa...

destru�ram muitos navios na sua praia.

Os ciclopes t�m juntado um tesouro h� 100 anos.

A riqueza que nos aguarda l� vale mil vezes o que v� aqui.

Estamos numa importante miss�o rumo a Bagd�.

Nossa presen�a � a diferen�a entre a paz e a guerra.

N�o vou p�r isso em risco.

� minha palavra tinal!

A salvo em Bagd�...

talvez mude de id�ia sobre a aventura.

Duvido. Harufa, leve o feiticeiro aos seus aposentos.

Com bons ventos, chegaremos em cinco dias.

Feiticeiro...

suas pedras.

BAGD�

Meu senhor Sinbad � um grande pr�ncipe em seu pa�s.

O povo festeja as novas que trago...

paz entre o reino de seu pai e o nosso.

Voc� me ama apenas para salvar Bagd� da destrui��o?

Eu a amo porque n�o h� outro modo.

Seus olhos s�o mais poderosos que os ex�rcitos de seu pai.

Bem-vindo, Sinbad. Fez maravilhas pra evitar a guerra.

Que belo trof�u � esse?

A princesa Parisa, filha do sult�o de Chandra.

Minha futura esposa. S�mbolo da amizade entre nosso reino.

Bem-vinda como filha, crian�a.

Porque amo Sinbad como a um filho.

Agrade�o a bondade, senhor.

Meu pai, o sult�o, mandou-lhe votos de boa sa�de.

Ele chegar� em uma semana para o nosso casamento.

Ser� um casamento real, com todas as honras da nossa corte.

Fale da viagem, Sinbad.

Viagem e hist�rias estranhas, meu califa.

Pensei n�o haver lugar mais bonito que Chandra.

- Mas Bagd� �. - Sua presen�a embeleza a cidade.

Sem voc�, � sem gra�a.

Agora, todos os terrores da viagem parecem irreais.

Mas eram bem reais na ocasi�o.

Talvez tenha sido sonho.

E o gigante, um pesadelo.

O feiticeiro Sokurah � sonho?

Ele � bem real.

Ele me assusta. Gostaria que esvanecesse quando eu acordasse.

Ele est� determinado a recuperar a l�mpada m�gica.

Sua vida est� distorcida por esse �nico desejo.

Sinto pena dele, pois tenho meu �nico desejo.

llustre califa de Bagd�, � uma honra estar na sua presen�a.

Sinbad disse que tem poderes incomuns.

Desejo que demonstre sua arte na festa de boas-vindas ao sult�o.

Seu desejo ser� satisfeito antes que pe�a.

O califa lembrar� da apresenta��o pelo resto de seus dias.

- Que ele viva mil anos. - Voc� j� me apraz.

Seu pal�cio � uma j�ia de conforto e hospitalidade, mas...

- Mas? - Minha felicidade seria total...

se me satisfizesse um �nico desejo.

- Diga. - Um navio r�pido e tripula��o...

- ...para voltar � minha ilha. - Navios s�o dispendiosos...

- ...e vidas s�o preciosas. - Aqui est� o desenho de uma arma.

Uma balista gigante que proteger� os homens.

N�o posso julgar, pois n�o vi o gigante mon�culo.

Sinbad, qual � a sua opini�o?

A hist�ria j� se espalhou por Bagd�.

S� um louco voltaria a Colossa.

Fa�o minhas as palavras de Sinbad.

At� a festa do sult�o, ent�o.

Tem certeza de que ser� feliz em Bagd�?

Muito. A cada dia, amo mais Sinbad.

Tive d�vidas depois que a deixei partir.

Se tivesse lhe ocorrido algo, eles pagariam com muitas vidas.

Papai, est� ficando nervoso. Sabe que n�o deve.

A� vem o califa. Sorria, papai. Ele � um bom homem.

Que sua presen�a no meu humilde pal�cio honre sua casa mil vezes.

Se minha filha est� feliz, j� � honra bastante.

N�o ir� apenas triunfar sobre o bem e o mal...

mas ser� a mulher mais ex�tica de Bagd�.

- O que preciso fazer? - Deixe comigo.

H� uma apresenta��o que ir� despertar seu interesse.

Chame Sokurah, o feiticeiro!

N�o � Sadi, sua criada?

Sim. Ela se ofereceu como assistente.

Se ele fizer dela uma mulher alegre, � um grande feiticeiro.

Papai!

Uma serpente! Ela vai morrer!

Al� tem miseric�rdia delas... duas.

Papai!

Observem!

- lmposs�vel ! Estou sonhando! - Ent�o, partilho seu sonho.

Sadi !

Asseguro que sua criada est� bem.

Muito bem, Sokurah.

Se lhe agradei, espero que satisfa�a meu pedido...

de uma expedi��o � ilha de Colossa.

Voc� � talentoso, mas n�o mudo de id�ia facilmente.

Talvez seja necess�rio maior demonstra��o dos meus poderes.

A arte da profecia sempre me fascinou.

Consegue prever o futuro?

Posso prever alguns eventos.

Nos aprazeria se olhasse o futuro de nosso pa�s.

Como quiser. Preciso de um braseiro com brasas.

Vai t�-lo.

Guardas!

Que as for�as invis�veis me permitam ver apenas o bem.

Meu esp�rito corre adiante do tempo.

Fa�am suas perguntas.

O que voc� v� em Bagd�?

Vejo... mas n�o posso falar.

Deve falar!

Vejo grande desastre.

Vejo... n�o posso dizer!

- Continue! Eu ordeno! - Muitas constru��es destru�das.

Mulheres e crian�as mortas.

Vejo guerra!

Guerra entre Bagd� e Chandra!

- Est� mentindo! - E o casamento da minha filha?

N�o vai haver casamento.

For�as misteriosas e malignas est�o operando...

e a celebra��o do casamento se transformar� em lamento.

Fez bem, Sinbad.

- Estava assustando a princesa. - Falei porque insistiram!

Os eventos que meu esp�rito viu s�o possibilidades terr�veis.

Se quiser, posso usar meus poderes...

para dispersar as for�as do mal e evitar tal desastre.

Em troca, devo fornecer o navio e os marinheiros que deseja?

Tal mostra de gratid�o estaria � altura.

Suas mentiras s�o esquemas baratos para obter o que deseja.

Saia! Voc� traiu Bagd� e Chandra.

Se for encontrado nos limites da cidade amanh�, ao anoitecer...

ter� os olhos arrancados!

Assim n�o ter� mais vis�es ruins.

Ao casamento e � nossa amizade duradoura.

Boa noite, embora eu preferisse que a noite tivesse acabado.

Amanh� vai chegar logo.

E todas as noites seguintes n�o chegar�o logo o bastante.

N�o consigo imaginar acordar e ver seu rosto em vez do de Sadi.

Ela realmente foi transformada nesta noite pelo feiticeiro.

- Suponhamos que... - Sonharei com o que ele previu...

para que voc� me salve.

Ap�s o casamento, a prociss�o passa por aqui...

e p�ra diante do trono, onde estaremos sentados igualmente.

Meu senhor!

- Meu senhor! Meu senhor! - Onde ela est�? A minha filha?

A princesa!

- Parisa! - Sinbad, estou aqui!

Sinbad, aqui na almofada! Aproxime-se.

N�o pode ser.

�.

- O mundo tornou-se imenso. - Verdade.

- � voc�, minha querida. - Minha filha. Onde ela est�?

Onde est� minha...

Dez mil diabos!

Que tipo de feiti�aria � essa?

Minha filha, � voc�?

Fale. Diga que meus olhos mentem.

V� claramente, meu pai.

Eu toleraria qualquer insulto.

Mas minha querida, minha filha...

Olhe sua cidade.

Aprecie a vista.

Em breve, ser�o cascalho e ossos limpos.

Sokurah !

Sokurah! Sokurah !

- A princesa. Ela... - Eu sei! Estava na minha vis�o.

Mas temi dizer por causa da sua ira.

- Pode ajud�-la? - � poss�vel.

N�o. N�o, o risco seria muito grande!

Se puder ajud�-la, fa�o qualquer coisa.

N�o posso voltar.

Se estiver aqui ao p�r-do-sol, ficarei nas trevas para sempre!

- Eu falo com o califa. Venha! - N�o, eu...

Diga o que deve ser feito.

H� uma po��o secreta que pode remover o encantamento.

- Fa�a a po��o imediatamente. - Falta um ingrediente importante.

Um peda�o da casca do ovo do p�ssaro gigante roc.

- O p�ssaro dos picos de Colossa. - Exato.

Sem a casca, a po��o � in�til.

N�o temos escolha. Devo partir imediatamente e trazer o ovo.

N�o. A princesa deve ir conosco.

A po��o pode ser usada apenas no meu castelo.

- Mandarei preparar um navio. - Quero o desenho da arma gigante.

O ourives pode fazer uma casinha para a princesa.

Onde encontrar� a tripula��o?

Os mais corajosos dos meus homens ir�o comigo.

N�o basta. Onde encontrar� os outros?

Vou encontrar...

onde se teme mais o machado que os ciclopes. Na pris�o do califa.

Ou�am! Aqui !

Venham c�!

Sou o capit�o Sinbad. Vim para oferecer liberdade.

Preciso de homens para a dif�cil e perigosa viagem a Colossa.

A terra dos ciclopes! Somos ladr�es e assassinos...

mas n�o tolos.

O califa de Bagd� lhes oferece perd�o total.

Oferece dois tipos de morte.

Combati um ciclope, e estou aqui ! Ele estava comigo. E vai voltar!

O que decidem? Precisamos de 25 homens!

Liberdade... ou o la�o do carrasco!

N�o v�o enforcar Golar. Primeiro, ele vai cuspir nos ciclopes.

Tem raz�o, vamos. Vou me alistar.

- Eu tamb�m. - Estou pronto.

O por�o do navio est� cheio com a balista gigante. N�o h� espa�o.

- Amarre a flecha ao mastro. - Certo, capit�o.

Cuidado! Talvez precisemos disso para lutar por nossa vida!

Somos tolos! Se vamos lutar por nossa vida...

lutemos contra homens, n�o monstros.

H� muitas riquezas nas �guas costeiras.

Este navio podia ser nosso para peg�-las.

E os homens que s�o leais ao capit�o?

Vamos jog�-los aos peixes!

- l�ar! - l�ar!

Temo que ache esta viagem entediante sem Sadi.

Jamais me queixarei. N�o enquanto estiver com voc�.

� uma viagem perigosa, apesar dos planos que fizemos.

Se voc� fosse do meu tamanho, os gigantes n�o o veriam.

H� tamb�m as �guas desconhecidas, com uma tripula��o duvidosa.

�s vezes, me pergunto o que eles pensariam se me vissem.

N�o confio neles fora da minha vista... ou nela.

Capit�o? Posso trocar umas palavras com o senhor?

A tripula��o est� inquieta. Tenho ouvido murm�rios perigosos.

As armas est�o trancadas. Sem facas e espadas, s�o inofensivos.

Em poucos dias, chegaremos � ilha.

Algo est� tirando o seu apetite.

Ficarei feliz quando chegarmos.

Sinbad, como pode amar uma mulher min�scula...

e insignificante como eu?

O diamante � min�sculo, mas muito precioso e bonito.

R�pido, princesa!

Pare! N�o o mate! Nos rendemos.

Harufa, vamos desistir!

Que tocante demonstra��o de amizade.

Peguem a espada dele!

A capa do feiticeiro ser� nossa bandeira.

Aqui est�o os homens que nos dariam ao monstro mon�culo.

- O que devemos fazer deles? - Mat�-los!

Ouviram o veredicto. Morrem ao amanhecer.

E tenham uma noite de doces sonhos.

Ou�am a minha maldi��o!

Quem nos ferir enlouquecer�! O terror dominar� seu cora��o!

Antes do amanhecer, ir�o nos implorar pela pr�pria vida!

Salve-me.

Salve-nos, feiticeiro. Salve-nos.

Eu mesmo farei o seu n�.

Para que seja estrangulado lentamente.

Atirem-nos no por�o da frente!

Rume para o sul! Navegaremos para as rotas comerciais!

Poder�amos ter feito pedacinhos deles, e voc� parou...

para salvar este idiota que tala tolices!

Voc� ver�.

Ventos e correntes levar�o o navio para o sul...

e minha profecia se cumprir�.

Por que est� t�o seguro?

Ao sul de Colossa, h� uma ilha maldita habitada por dem�nios.

Seus gritos s�o ouvidos a mais de 100 l�guas.

O som enlouquece os homens.

Eles batem nas rochas e s�o devorados pelas serpentes do mar.

Como tugiremos do mesmo destino?

- Vamos p�r pano nos ouvidos. - Tudo bem.

N�o vamos enlouquecer. Seremos devorados pelas serpentes.

Pegue. Ponha cera, para vedar melhor o som.

Parecem 10 mil dem�nios!

Quatro pontos!

Mude o curso!

Vamos bater nas rochas!

Mirante, o que est� vendo?

Mantenha este curso, ou morre!

Saiam da frente!

Ventos e ondas fortes rodeiam a ilha dos dem�nios.

O som penetra at� aqui.

D�-me esta luneta!

Todo para bombordo!

Vou solt�-los!

Leme para bombordo!

Salve-nos! Salve-nos, capit�o!

Antes que naufraguemos!

H� um estreito canal entre as rochas. � nossa �nica chance!

O navio todo enlouqueceu?

Leme para bombordo! Leme para bombordo!

Busquem os picos de Colossa!

- A arma vai estar pronta em 1 hora. - Supervisione os homens aqui.

- Preferia ir com voc�. - Eu sei, mas � mais �til aqui.

Tudo est� pronto. Quanto antes partirmos, melhor. Venham.

Tome. Quem est� no comando da balista?

Voc�.

Este � o vale dos ciclopes.

Adiante, est�o os picos onde os grandes p�ssaros se aninham.

- Nosso caminho � atrav�s do vale? - O seu. Vamos nos dividir.

Assim, se um grupo for pego, o outro pode salv�-lo.

Encontramo-nos no outro lado do vale, ao p�r-do-sol.

Que os poderes do bem protejam todos os nossos passos.

Vamos descansar aqui e prosseguir � noite.

Golar, n�o beba tanto!

- Precisamos de �gua para amanh�! - Por que t�o pouco?

- Podemos encher o odre de novo. - lsso mesmo.

Esta �gua est� envenenada.

O homem que beber dela morre na hora!

- Envenenada? - Gostaria de experimentar?

Esperem aqui.

- O que est� fazendo aqui? - A balista est� em boas m�os.

Vamos nos juntar aos outros antes do retorno do ciclope.

Estavam aqui h� pouco.

Veja se consegue ach�-los.

Capit�o Sinbad! Capit�o Sinbad!

Venha r�pido!

Aqui. Por aqui! R�pido!

Estamos ricos! Venha, mestre, sirva-se!

P�rolas, rubis, ouro, tudo!

Saiam! Ter�o tempo para o tesouro quando concluirmos a miss�o!

Saia, ou juro, pela minha espada, atravess�-lo.

Solte-me! Solte-me!

Sinbad deve ter ca�do numa armadilha.

Fiquem aqui!

Socorro!

Socorro! Socorro!

Socorro! Socorro!

Sinbad, me ajude!

Ajude-me.

Socorro.

Socorro. Socorro.

Vamos morrer de sede enquanto a �gua corre ao nosso redor...

- ...por causa do feiticeiro? - Ele tem poderes estranhos.

- N�o nos atrevemos a desobedecer. - Golar se atreve.

- lsso mesmo. - Beba a �gua que ele proibiu.

Acha que ele tem medo?

Tome. Mostre pra eles!

� boa! Tem gosto de vinho fino.

Socorro, Sinbad!

Sinbad, socorro!

Ajude-me, Sinbad!

Sinbad! Sinbad, ajude-me!

Socorro! Socorro!

Ajudem-me. Talvez eu alcance o trinco.

Sokurah !

Venha c�!

Tem um trinco no topo da jaula. Tente abrir.

Sokurah! Sokurah !

Sokurah !

- Por que ele nos deixou? - Para termos o fim de Harufa.

- Mas vamos escapar. - Escapar? Como?

- Nunca revelem o que vir�o. - Prometemos. Salve-nos!

Princesa, h� um trinco no topo desta jaula.

- Veja se pode abri-la. - Farei o que puder.

Estou vendo o trinco. Vou tentar.

Sinbad, est� duro! N�o consigo remov�-lo!

Voc� precisa tentar, princesa. � nossa �nica esperan�a.

A l�mpada!

Consegui, Sinbad!

Levantem-me.

Vamos nos esconder, enquanto nossos amigos est�o em perigo?

- Temos medo de Sokurah? - Quem tem medo?

Ent�o, sigam-nos.

Voc�, siga-me.

Coragem, Harufa. Apaguem o fogo!

Vamos sair daqui !

A l�mpada!

Aqui ! Estou aqui!

Aqui!

Aqui!

Mais pra c�! Mais!

S� mais um pouco.

Aqui ! Mais perto.

Vejam, l� est� ele!

Est� morto!

O perigo ainda n�o acabou.

H� mais ciclopes vivos.

Apenas eu sei as palavras para convocar a prote��o do g�nio.

- Por isso, fico com a l�mpada. - N�o confio em voc�.

Quando pedi que nos libertasse, n�o tentou abrir a jaula.

N�o entendo esta l�mpada. Mas deve ficar comigo.

Como disser.

- Pobre Haram! - Al� age de diversas maneiras.

Veja, Sokurah. Alcan�amos nosso objetivo.

- H� algo movendo-se no interior. - � a esta��o dos novos p�ssaros.

Mais acima deve haver ovos j� chocados. Por aqui.

Nada de subir mais, por favor.

Estamos famintos.

Pegue.

Vamos quebrar o ovo.

Abaixe essa lan�a!

N�o devia ter permitido isto.

Homens famintos n�o pedem, pegam.

Aqui. A princesa deve ser restaurada sem demora.

A casca deve ser combinada com elementos da minha caverna...

- ...ao p� da montanha. - Fica perto dos ciclopes.

O que protege seu castelo dele?

Voc� ver� quando chegarmos l�.

- Que bom respirar ar fresco. - Boas novas, minha princesa.

- Temos a casca de ovo. - Mas seu rosto est� triste.

Por que est� preocupado, Sinbad?

N�o confio no feiticeiro.

Nosso �nico poder sobre ele � a l�mpada. E s� ele sabe o segredo.

Deixe-me entrar na l�mpada.

Talvez eu fale com o g�nio e aprenda a cham�-lo.

Ser� que isso � poss�vel?

Quem sabe o que � poss�vel numa l�mpada m�gica?

- Deixe-me tentar. - Tudo bem.

- Qualquer problema me chame. - Eu chamo. Prometo.

- Voc� est� bem, princesa? - Estou.

H� uma n�voa maravilhosa aqui!

Tome cuidado!

Bem-vinda, princesa Parisa.

- Voc� sabe quem sou ! - Um g�nio sabe muitas coisas.

E � t�o min�sculo quanto eu.

De que outro modo viveria dentro de uma l�mpada?

Uma ador�vel l�mpada.

Se soubesse como era bonita, teria vindo h� mais tempo.

Deve ser muito feliz aqui.

A mais confort�vel das pris�es ainda � um lugar solit�rio.

Mas n�o vai ao nosso mundo operar maravilhas �s vezes?

Mas sou convocado como escravo...

para satisfazer quem possui a l�mpada.

Desejo ser livre e navegar pelos mares como o capit�o Sinbad!

Mas s�o sonhos para garotos de verdade. N�o para um g�nio.

N�o h� como se libertar?

Talvez algum dia.

Mas s� posso ir ao mundo real quando me chamam pelo nome.

- Qual � o seu nome? - Barani.

Tenho uma promessa de liberdade inscrita na l�mpada. Quer ver?

- Sim, adoraria v�-la. - Est� aqui.

''Quando o grande que � Pequeno voltar a ser grande

Em pedra ardente Para sair, voc� deve cair''

''Quando o grande Que � pequeno''

Eu era grande e, agora, sou pequena.

- Ent�o, sabe o que significa? - N�o. Mas tenho uma proposta.

Se me ajudar, eu o ajudo.

O que quer de mim?

Diga as palavras m�gicas que o chamam da l�mpada.

Gosto de voc� e gostaria de ajudar.

Mas n�o sei... � um grande poder.

Em troca, prometo tentar ajud�-lo, Barani.

Agora, diga as palavras que invocam seu poder de prote��o.

Da terra do al�m...

''Da terra do al�m...'' Continue.

...do mundo, passados a esperan�a e o medo...

''Do mundo, passados a esperan�a e o medo...''

...ordeno ao g�nio que apare�a.

''...ordeno ao g�nio que apare�a.''

''...ordeno ao g�nio que apare�a.'' O g�nio foi muito bom.

Ele prometeu nos ajudar se nos o ajudarmos.

N�s vamos ajud�-lo.

OIhem!

Da terra do al�m. Do mundo, passados a esperan�a e o medo...

ordeno ao g�nio...

Harufa, a l�mpada!

Parisa!

Parisa!

Sokurah !

Sokurah !

Parisa?

Parisa?

Sokurah?

Da terra do al�m...

do mundo, passados a esperan�a e o medo...

ordeno ao g�nio que apare�a.

Poderoso Sinbad, o escravo da l�mpada est� ao seu dispor.

- Onde est� a princesa? - � prisioneira do feiticeiro...

no seu castelo subterr�neo, ao p� da montanha.

- Eu o encontro l�. - Mas como vou saber?

Ande, gire.

Dentro da caverna h� outra roda, que solta o drag�o...

para ele guardar a entrada.

Sokurah!

Sokurah !

Parisa!

Eu sabia que Sinbad nos traria a l�mpada.

Agora, vou mostrar uma vis�o que far� seu cora��o disparar.

Veja.

Sinbad! Sinbad, estou aqui!

Venha por aqui !

Ele tem pressa de ver sua princesa.

Devo preparar-lhe as boas-vindas.

Estou avisando: pe�a-lhe para fazer o que eu mandar.

Voc� est� bem, Parisa?

Sim, estou bem.

Restaure-a imediatamente.

Eu a restauro em troca da l�mpada.

lmediatamente!

A po��o j� est� preparada.

Traga a princesa aqui.

D�-me a casca de ovo.

Se a machucar, voc� morre.

- Sinbad? - Estou aqui, minha princesa.

E agora... por favor, minha l�mpada.

Vai t�-la quando estivermos a salvo no navio.

Muito bem.

Vamos!

Mate... mate-o.

- Estamos presos. - Vamos chamar o g�nio!

Da terra do al�m...

do mundo, passados a esperan�a e o medo...

ordeno ao g�nio que apare�a.

Ao seu dispor, princesa.

Ajude-nos a escapar daqui.

Vou tentar, princesa. Vou tentar.

Segure firme, princesa.

- O que �? - Lembrei-me dos versos do g�nio.

''Em pedra ardente Para sair, voc� deve cair''

Eu prometi ao g�nio. Esta � a pedra ardente, e...

a l�mpada deve ser jogada aqui para libert�-lo.

Se perdermos sua ajuda agora, talvez n�o cheguemos ao navio.

E, se atirarmos a l�mpada, talvez ele seja destru�do.

Sua promessa deve ser mantida.

Vamos.

Siga!

Siga! Mate! Mate!

Siga! Mate!

Ali!

- Ali! - Sim, capit�o?

Manejem a balista.

- Leve a princesa ao barco. - Sim, capit�o. Venha!

R�pido, vamos!

Vamos! R�pido!

Puxem!

Puxem!

Siga! Siga! Siga!

Puxem pela vida de voc�s!

Siga! Mate!

Puxem pela vida de voc�s!

Corram para o barco!

Adeus, Colossa.

Estou triste por uma coisa.

Sentirei falta de Harufa.

E nunca esquecerei nosso pequeno amigo Barani.

- Barani? - Seu desejo era navegar com voc�.

- Voc� me chamou. Estou aqui ! - Ora, � o g�nio!

N�o mais g�nio, capit�o. Sou seu camaroteiro.

Ent�o, prepare minha cabine.

J� preparei. J� preparei.

Vejam por voc�s mesmos.

� o tesouro dos ciclopes.

Eu pus a bordo para voc�s. � um presente de casamento.

Muito bem, Barani. Sei que tamb�m ser� um �timo marinheiro.

Vou tentar, capit�o. Vou tentar.