Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,800 --> 00:00:11,800
Timing and Subtitles brought to you by the Gone With The Shirt Team @ Viki
2
00:00:23,400 --> 00:00:28,400
♫ Tell me who exactly you are ♫
3
00:00:28,400 --> 00:00:33,400
♫ Why has even the look in your eyes changed? ♫
4
00:00:33,400 --> 00:00:39,200
♫ It feels familiar, yet very foreign ♫
5
00:00:39,200 --> 00:00:45,700
♫ Let everything be a nightmare from last night ♫
6
00:00:47,200 --> 00:00:52,600
♫ Love once traveled through our lives ♫
7
00:00:52,600 --> 00:00:58,200
♫ In the blink of an eye, after I turned around, why has everything disappeared like fireworks? ♫
8
00:00:58,200 --> 00:01:03,600
♫ Time quietly tells me ♫
9
00:01:03,600 --> 00:01:11,600
♫ Not to allow love to pass me by, this time around ♫
10
00:01:11,600 --> 00:01:17,000
♫ The richer the love, the heavier my heart ♫
11
00:01:17,000 --> 00:01:22,400
♫ The more persistent the love, the more torment to us ♫
12
00:01:22,400 --> 00:01:27,800
♫ No matter if you will hold me tight or give me up ♫
13
00:01:27,800 --> 00:01:33,200
♫ I have never left ♫
14
00:01:33,200 --> 00:01:38,800
♫ It is impossible to break free from deep love ♫
15
00:01:38,800 --> 00:01:44,200
♫ I am only willing to spend my delicate times with you ♫
16
00:01:44,200 --> 00:01:49,600
♫ No matter if you will hold me tight or give me up ♫
17
00:01:49,600 --> 00:01:54,800
♫ At least we once loved each other ♫
18
00:01:57,400 --> 00:02:00,600
Stay With Me
19
00:02:00,600 --> 00:02:02,900
- Episode 19 -
20
00:02:08,400 --> 00:02:11,200
Chen Yidu, I must let you know that
21
00:02:11,200 --> 00:02:15,800
you are going to buy all the omurice from this restaurant.
22
00:02:21,000 --> 00:02:23,400
But the moment I see you, I lose my appetite.
23
00:02:23,400 --> 00:02:26,600
Everyone, I'm treating you to all the omurice.
24
00:02:26,600 --> 00:02:29,000
Go ahead, eat till you are full.
25
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
- Thank you.
- Thank you.
- Hey.
26
00:02:32,600 --> 00:02:34,400
Get lost.
27
00:02:37,800 --> 00:02:39,400
Ah Du, don't go.
28
00:02:39,400 --> 00:02:42,100
I haven't finished what I'm going to say.
29
00:02:44,200 --> 00:02:48,600
What kind of trashy idea was that? It didn't work at all!
30
00:02:52,600 --> 00:02:54,800
Since this didn't work,
31
00:02:56,600 --> 00:03:00,200
then we have to use our trump card.
32
00:03:10,500 --> 00:03:11,700
Weiwei.
33
00:03:14,800 --> 00:03:16,000
What's the matter with you again?
34
00:03:16,000 --> 00:03:19,600
Ah Du, why do you always abandon me?
35
00:03:19,600 --> 00:03:21,000
Why?
36
00:03:21,000 --> 00:03:24,200
My heart is hurting so-so much.
37
00:03:24,200 --> 00:03:28,200
Do you know? What you are dragging is
38
00:03:28,200 --> 00:03:31,400
my heart which is made of flesh?
39
00:03:31,400 --> 00:03:36,100
- My heart is really in so much pain now.
- Shhh.
40
00:03:41,600 --> 00:03:46,300
Silly little fool, how could I bear to leave you?
41
00:03:49,200 --> 00:03:52,600
It seems somewhat quite difficult.
42
00:03:52,600 --> 00:03:56,400
How else would it be the trump card?
43
00:03:56,400 --> 00:03:57,700
Do you know?
44
00:03:57,700 --> 00:04:02,000
Men have no resistance to women's tears.
45
00:04:02,000 --> 00:04:03,300
Really?
46
00:04:04,800 --> 00:04:06,500
Of course.
47
00:04:27,600 --> 00:04:29,900
I can't cry. This can't be.
48
00:05:04,800 --> 00:05:06,400
Ah Du.
49
00:05:06,400 --> 00:05:11,000
Ah Du, open the door.
50
00:05:11,000 --> 00:05:12,500
Ah Du.
51
00:05:13,600 --> 00:05:16,400
What are you doing?
52
00:05:16,400 --> 00:05:20,800
Ever since I left you, I can't eat well,
53
00:05:20,800 --> 00:05:24,000
can't dress and sleep well.
54
00:05:24,000 --> 00:05:26,400
I don't feel well from top to toe.
55
00:05:26,400 --> 00:05:28,400
I really can't live without you, Ah Du.
56
00:05:28,400 --> 00:05:30,700
Please forgive me, Ah Du.
57
00:05:31,400 --> 00:05:34,600
I feel as though I'm a wandering soul lately.
58
00:05:34,600 --> 00:05:36,200
Go, go, go.
59
00:05:36,200 --> 00:05:39,400
I've been crying every day.
60
00:05:45,200 --> 00:05:46,500
Ah Du.
61
00:05:48,200 --> 00:05:51,400
Ah Du, I feel so sad.
62
00:05:51,400 --> 00:05:53,500
Are you done?
63
00:05:57,400 --> 00:05:59,200
What are you two doing?
64
00:06:03,600 --> 00:06:05,300
Ghost!
65
00:06:19,180 --> 00:06:22,350
- What's the matter?
- Go away. I'm calling 911.
66
00:06:24,600 --> 00:06:27,200
- Ah Du.
- Stop wailing.
67
00:06:27,200 --> 00:06:30,600
Hello, someone has fainted here. Come over quickly.
68
00:06:33,200 --> 00:06:34,400
It's you!
69
00:06:34,400 --> 00:06:39,000
It's all because of your rubbish idea. Chen Yidu is completely ignoring me now.
70
00:06:39,000 --> 00:06:41,400
It's because you are stupid. What has it got to do with me?
71
00:06:41,400 --> 00:06:44,000
Don't mess with my hair!
72
00:06:45,800 --> 00:06:48,300
I surrender!
73
00:07:06,200 --> 00:07:08,800
Dad, I'll go to the company now.
74
00:07:09,800 --> 00:07:11,400
Wait.
75
00:07:15,800 --> 00:07:19,400
I heard from your Second Uncle that you have gotten the rights to the designing of the gowns for the tango dance competition.
76
00:07:19,400 --> 00:07:21,000
We've gotten the designer rights,
77
00:07:21,000 --> 00:07:24,600
but the client is not too happy with Second Uncle's design proposal.
78
00:07:24,600 --> 00:07:26,600
I'm thinking of getting Weiwei to come up with another one.
79
00:07:26,600 --> 00:07:29,600
Alright, do a good job. It's a good opportunity
80
00:07:29,600 --> 00:07:32,200
for Ling Long Collection to make its name overseas.
81
00:07:32,200 --> 00:07:34,600
Weiwei and I will not disappoint you.
82
00:07:44,200 --> 00:07:46,300
Go, let's go in.
83
00:07:46,300 --> 00:07:48,300
Let's queue.
84
00:07:52,100 --> 00:07:55,500
Go in.
85
00:07:58,200 --> 00:07:59,900
Go in.
86
00:08:01,200 --> 00:08:04,000
- Go in.
- What's going on?
87
00:08:04,000 --> 00:08:06,800
Early this morning, our chief gave us this task,
88
00:08:06,800 --> 00:08:08,800
saying that we must check everyone who enters into the company.
89
00:08:08,800 --> 00:08:12,300
That we cannot let the person in the picture sneak in.
90
00:08:15,000 --> 00:08:18,400
- Alright, I'm going in.
- Brother, you go get busy.
91
00:08:29,800 --> 00:08:32,600
- Here to work?
- Of course.
92
00:08:32,600 --> 00:08:35,400
Have you heard that Chairman Chen has ordered
93
00:08:35,400 --> 00:08:38,800
not to allow Li Weiwei to step into the company again?
94
00:08:40,180 --> 00:08:43,190
Say, what's going on?
95
00:08:43,200 --> 00:08:46,400
It must be that Chairman Chen has seen through Li Weiwei's act.
96
00:08:46,400 --> 00:08:49,600
He's no longer going to be deceived by this she-devil.
97
00:08:49,600 --> 00:08:51,500
I don't think so.
98
00:08:52,200 --> 00:08:55,400
Don't you think that they look like a little couple
99
00:08:55,400 --> 00:08:58,000
who's having a lovers' squabble?
100
00:09:00,400 --> 00:09:03,400
- You!
- The elevator is here.
- Damn.
101
00:09:13,600 --> 00:09:15,400
I'm sorry.
102
00:09:16,400 --> 00:09:18,100
I'll be finished with moving these soon.
103
00:09:31,400 --> 00:09:33,400
You've worked hard. Have some water.
104
00:09:33,400 --> 00:09:34,600
Thank you.
105
00:09:34,600 --> 00:09:37,800
You've worked hard. Have some water.
106
00:09:37,800 --> 00:09:40,400
Master, I can take this myself.
107
00:09:47,000 --> 00:09:51,200
What's so good about Chen Yidu that you have to go to this extent?
108
00:09:51,200 --> 00:09:56,200
You don't know how good he is.
109
00:09:59,400 --> 00:10:03,200
I heard that you are on quite good terms with Tiffany.
110
00:10:03,200 --> 00:10:05,600
Who did you hear it from? Where was it said? When was it said? Do you have any proof?
111
00:10:05,600 --> 00:10:07,200
Be careful or I will sue you for slander.
112
00:10:07,200 --> 00:10:09,000
Why are you so anxious?
113
00:10:09,900 --> 00:10:12,000
You better go to Tiffany
114
00:10:12,000 --> 00:10:14,400
and get some news about Chen Yidu.
115
00:10:14,400 --> 00:10:16,900
This time round, I must spread a wide net,
116
00:10:16,900 --> 00:10:19,800
do 360 degrees without any blindspots and shamelessly pursue Chen Yidu.
117
00:10:19,800 --> 00:10:22,000
I trust that he won't be able to escape my clutches at all.
118
00:10:22,000 --> 00:10:23,500
Come, give me a kiss.
119
00:10:25,000 --> 00:10:28,000
I'm starting to sympathize with Chen Yidu now.
120
00:10:29,400 --> 00:10:31,200
Let's dance.
121
00:10:33,370 --> 00:10:35,600
Crazy.
122
00:10:38,000 --> 00:10:39,900
Aren't you going to help?
123
00:11:45,600 --> 00:11:49,000
Ah Du, look,
124
00:11:49,000 --> 00:11:52,800
we are reunited under such beautiful moonlight.
125
00:11:52,800 --> 00:11:55,600
Aren't we destined to meet?
126
00:12:00,950 --> 00:12:02,450
Chen Yidu!
127
00:12:04,400 --> 00:12:05,800
Chen Yidu.
128
00:12:07,300 --> 00:12:08,900
So angry.
129
00:12:45,200 --> 00:12:48,700
What a coincidence. Are you going to work, too?
130
00:12:51,000 --> 00:12:53,800
Right, I just moved in yesterday.
131
00:12:53,800 --> 00:12:57,000
We'll be neighbors from now on. Please take care of me.
132
00:13:00,200 --> 00:13:02,800
I'm sorry, we are on opposing ends.
133
00:13:02,800 --> 00:13:06,500
To avoid gossip, please take the next elevator.
134
00:13:18,600 --> 00:13:19,900
Chairman Chen,
135
00:13:19,900 --> 00:13:22,800
it has been announced officially that Ling Long Collection is designing for the Tango Dance Competition.
136
00:13:22,800 --> 00:13:24,400
And it's receiving much public attention on the internet.
137
00:13:24,400 --> 00:13:27,800
If we don't come up with a strategy soon, we'll be on the losing end.
138
00:13:28,560 --> 00:13:30,560
Go and buy the unit next door.
139
00:13:30,560 --> 00:13:33,200
- Ah?
- What are you ah-ing?
140
00:13:33,200 --> 00:13:36,600
- Go and get it done now.
- Yes.
141
00:13:41,000 --> 00:13:44,200
Is the current house not big enough for you?
142
00:13:51,200 --> 00:13:54,780
What's the matter? Trying to find inspiration?
143
00:13:56,400 --> 00:14:00,200
If you can't get any inspiration, just put it aside and take a break.
144
00:14:00,200 --> 00:14:04,000
The reason I can't find any inspiration is I have a barrier in my heart which I can't overcome.
145
00:14:04,000 --> 00:14:05,800
Because of Second Uncle?
146
00:14:05,800 --> 00:14:10,200
This time around we acted in bad faith, and won the contract by an unfair advantage.
147
00:14:10,200 --> 00:14:13,800
Every time I think of this, I just can't draw.
148
00:14:13,800 --> 00:14:17,200
Don't forget, it was Second Uncle who acted in bad faith.
149
00:14:17,200 --> 00:14:21,100
Then... you didn't know about this matter from the start so why should you be blamed?
150
00:14:21,100 --> 00:14:22,800
But I benefited from it.
151
00:14:22,800 --> 00:14:25,600
What's the difference of that from an accomplice?
152
00:14:27,200 --> 00:14:29,200
You must know that in our circle,
153
00:14:29,200 --> 00:14:31,400
there are a lot of similar situations.
154
00:14:31,400 --> 00:14:34,300
That's why everyone is already used to it and doesn't blame people for it anymore.
155
00:14:34,300 --> 00:14:37,200
Even Chen Yidu, he can't guarantee it.
156
00:14:37,200 --> 00:14:40,600
Do you still remember the initial reason I established Ling Long Collection?
157
00:14:40,600 --> 00:14:41,600
Initial reason?
158
00:14:41,600 --> 00:14:43,600
Although I don't remember it anymore,
159
00:14:43,600 --> 00:14:47,200
but I think that when I established Ling Long Collection,
160
00:14:47,200 --> 00:14:51,600
I surely didn't wish that my brand would win using despicable means.
161
00:14:55,000 --> 00:14:57,600
Fine. There's no use saying anything anymore.
162
00:14:57,600 --> 00:15:01,600
I understand. You have already decided, right?
163
00:15:01,600 --> 00:15:05,200
You really are the bug inside my stomach.
164
00:15:05,200 --> 00:15:07,400
Come. I'll drink this all first as a sign of respect to you.
165
00:15:09,400 --> 00:15:11,800
If we want to surpass Ling Long's momentum,
166
00:15:11,800 --> 00:15:14,200
I feel that shouldn't we look for
167
00:15:14,200 --> 00:15:18,400
a more influential dance competition and design costumes for them?
168
00:15:22,600 --> 00:15:24,200
I know already!
169
00:15:24,200 --> 00:15:27,600
If you knew it then you knew it. Why should you be this frightening?
170
00:15:27,600 --> 00:15:30,200
Dancing in public squares competition.
171
00:15:32,130 --> 00:15:34,570
Think about it. Wearing the clothes that we designed
172
00:15:34,600 --> 00:15:36,200
and on that public square...
173
00:15:36,200 --> 00:15:40,800
♫ You are my little apple
174
00:15:40,800 --> 00:15:43,600
What-What's the next line?
175
00:15:43,600 --> 00:15:45,600
Do you plan to dance the whole song?
176
00:15:45,600 --> 00:15:47,600
It is a public square downstairs.
177
00:15:52,400 --> 00:15:53,800
No. This...
178
00:15:53,800 --> 00:15:55,600
Public square dances indeed are influential.
179
00:15:55,600 --> 00:15:59,000
They indeed are influential. Even you got influenced by them.
180
00:15:59,000 --> 00:16:02,300
This... when you scold people, you shouldn't curse.
181
00:16:09,000 --> 00:16:10,500
What is it?
182
00:16:11,600 --> 00:16:13,200
What?
183
00:16:13,200 --> 00:16:14,600
What is she doing?
184
00:16:14,600 --> 00:16:16,100
That's right...
185
00:16:16,100 --> 00:16:20,600
Miss, if you want to say something, you can say it in a good way.
186
00:16:20,600 --> 00:16:22,200
I don't want to.
187
00:16:22,200 --> 00:16:24,600
If I get up, you'll immediately drive me out.
188
00:16:24,600 --> 00:16:26,800
But you lying this way also won't lead to anything.
189
00:16:26,800 --> 00:16:28,800
Moreover, the floor is so cold.
190
00:16:28,800 --> 00:16:30,600
Mr. Security Guard,
191
00:16:30,600 --> 00:16:32,800
I am also not an unreasonable person.
192
00:16:32,800 --> 00:16:36,600
You let your Chairman Chen come out and see me. I'll then immediately stand up.
193
00:16:36,600 --> 00:16:40,800
Miss, listen to my advice. A three-legged toad is hard to find.
194
00:16:40,800 --> 00:16:43,200
But a two-legged person is easy to find.
195
00:16:43,200 --> 00:16:44,900
Our Chairman Chen is also not that great.
196
00:16:44,900 --> 00:16:47,800
He is just a bit taller, a bit handsome, and has a lot of money.
197
00:16:47,800 --> 00:16:51,600
And then what else? You should open your eyes wider.
198
00:16:51,600 --> 00:16:56,000
How about this? I'll introduce some handsome men with good figures to you?
199
00:16:56,000 --> 00:16:57,400
Really. They have very great bodies.
200
00:16:57,400 --> 00:17:00,200
I think that your body is quite good already.
201
00:17:00,200 --> 00:17:01,700
Chairman Chen...
202
00:17:05,000 --> 00:17:06,600
What are you doing?
203
00:17:06,600 --> 00:17:08,000
Just pull me up first.
204
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
Get up by yourself.
205
00:17:10,000 --> 00:17:12,800
If you don't assist me, I won't get up anymore.
206
00:17:28,000 --> 00:17:30,400
If you don't have anything to do here, please leave.
207
00:17:30,400 --> 00:17:32,000
Our company doesn't welcome you.
208
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
Who said that I have nothing to do?
209
00:17:34,000 --> 00:17:36,700
I have a very important matter to do.
210
00:17:38,200 --> 00:17:41,800
This is a contract for a joint design.
211
00:17:41,800 --> 00:17:42,800
What do you mean?
212
00:17:42,800 --> 00:17:45,000
The meaning is that Ling Long Collection is willing
213
00:17:45,000 --> 00:17:48,600
to design the tango competition costume together with D.U.
214
00:17:51,400 --> 00:17:55,600
Why? Such an exceptionally good advertising opportunity, you guys are passing up?
215
00:17:55,600 --> 00:17:59,000
Or is it because D.U. is afraid to compete with Ling Long Collection?
216
00:17:59,000 --> 00:18:02,300
Afraid to lose face and get defeated?
217
00:18:04,810 --> 00:18:08,260
Don't rush. I still have one condition.
218
00:18:09,250 --> 00:18:10,590
Say it.
219
00:18:10,600 --> 00:18:12,200
The condition is...
220
00:18:12,200 --> 00:18:15,600
that it should be Chairman Chen who will represent D.U. as its fashion designer
221
00:18:15,600 --> 00:18:17,000
and collaborate with me.
222
00:18:17,000 --> 00:18:18,200
What?
223
00:18:18,200 --> 00:18:21,400
Li Weiwei, don't be too much.
224
00:18:25,600 --> 00:18:26,590
Sure.
225
00:18:26,600 --> 00:18:27,900
Ah Du.
226
00:18:42,750 --> 00:18:46,570
As long as it is something beneficial to the company, I naturally will not refuse it.
227
00:18:46,600 --> 00:18:49,400
But if you still have other expectations,
228
00:18:49,400 --> 00:18:51,200
I advise you better give them up.
229
00:18:51,200 --> 00:18:53,200
It's my problem to give them up or not.
230
00:18:53,200 --> 00:18:56,200
No need for Mr. Chen to worry about them.
231
00:18:56,200 --> 00:18:57,500
Security!
232
00:18:58,400 --> 00:19:01,900
No need. This time, I can leave by my own.
233
00:19:07,000 --> 00:19:09,800
Scroll it down. Scroll it down. I want to see the first place.
234
00:19:11,000 --> 00:19:13,200
Look. Didn't I guess it right?
235
00:19:13,200 --> 00:19:16,400
Do you still need to guess this? Even if you close your eyes, you'll be able to get it.
236
00:19:16,400 --> 00:19:18,600
They really are so good together.
237
00:19:18,600 --> 00:19:20,600
What thing can you guess even if you close your eyes?
238
00:19:20,600 --> 00:19:21,600
Designer Li!
239
00:19:21,600 --> 00:19:22,800
What are you two talking about?
240
00:19:22,800 --> 00:19:24,400
Don't know who posted on our company's website
241
00:19:24,400 --> 00:19:27,400
and started a poll about who are Ling Long's best romantic couple.
242
00:19:27,400 --> 00:19:29,600
The result of the poll is as expected.
243
00:19:29,600 --> 00:19:33,200
The first place won by a huge margin.
244
00:19:33,200 --> 00:19:34,400
Who won the first place?
245
00:19:34,400 --> 00:19:37,800
The first place are of course you and Manager Huo.
246
00:19:37,800 --> 00:19:40,200
Me and Huo Xiao? How can that be possible?
247
00:19:40,200 --> 00:19:43,400
What's impossible about it? Since I started work here,
248
00:19:43,400 --> 00:19:46,000
I realized that you two have never fought.
249
00:19:46,000 --> 00:19:48,000
And the company has gone through so many trials!
250
00:19:48,000 --> 00:19:50,600
Both of you continue to support each other and not leave each other.
251
00:19:50,600 --> 00:19:53,000
- Really makes people so envious!
- That's right.
252
00:19:53,000 --> 00:19:57,700
I also would like to have a man that will share delights and sufferings with me.
253
00:19:58,800 --> 00:20:01,800
What nonsense couple poll? You two have nothing to do, is that it?
254
00:20:01,800 --> 00:20:04,600
Tell the engineering department to delete this.
255
00:20:06,210 --> 00:20:08,730
What's going on?
256
00:20:20,400 --> 00:20:21,600
Why are you here?
257
00:20:21,600 --> 00:20:24,200
Nothing. Just want to treat you to a meal.
258
00:20:24,200 --> 00:20:27,400
One who becomes generous out of nowhere must be harboring evil intentions.
259
00:20:27,400 --> 00:20:30,600
You really doesn't know how to appreciate other's kindness. I'm already treating you to a meal and you still say a lot.
260
00:20:30,600 --> 00:20:32,000
Why are you treating me to a meal?
261
00:20:32,000 --> 00:20:34,000
Because I like you and want to chase after you. Can't I?
262
00:20:34,000 --> 00:20:35,800
You can't.
263
00:20:35,800 --> 00:20:37,700
Let go of me.
264
00:20:38,800 --> 00:20:47,700
Timing and Subtitles brought to you by the Gone With The Shirt Team @ Viki
265
00:20:51,800 --> 00:20:54,200
- Mister, please enjoy.
- Okay. Thank you.
266
00:20:59,200 --> 00:21:03,300
There's something that I think I should clarify with you first.
267
00:21:03,300 --> 00:21:04,400
Say it then.
268
00:21:04,400 --> 00:21:06,000
Today, the reason
269
00:21:06,000 --> 00:21:08,800
I agreed to eat with you
270
00:21:08,800 --> 00:21:12,800
is mainly based on the fact that you do have good taste.
271
00:21:12,800 --> 00:21:15,200
But it doesn't mean that you have a chance.
272
00:21:18,390 --> 00:21:19,850
I know already.
273
00:21:21,200 --> 00:21:23,300
Mister, here is your order.
274
00:21:25,030 --> 00:21:27,520
- Mister, please enjoy.
- Thank you.
275
00:21:28,200 --> 00:21:30,500
- Miss, please enjoy.
- Thank you.
276
00:21:33,140 --> 00:21:35,580
I heard that you've been in D.U. Corporation for a long time already.
277
00:21:35,580 --> 00:21:36,710
That's right.
278
00:21:37,400 --> 00:21:39,600
Then you and Chairman Chen must be very close.
279
00:21:39,600 --> 00:21:41,000
Of course.
280
00:21:41,000 --> 00:21:45,600
I might be the person in this world who knows Ah Du the most.
281
00:21:45,600 --> 00:21:49,400
You claim that you are the person in this world who knows Chairman Chen the most? I don't believe you.
282
00:21:49,400 --> 00:21:52,200
Why would I lie to you? If you don't believe it, ask me.
283
00:21:52,200 --> 00:21:54,600
Anything that involves Ah Du,
284
00:21:54,600 --> 00:21:56,000
I know them all.
285
00:21:56,000 --> 00:21:58,800
Then let me ask you, what's the height of your Chairman Chen?
286
00:21:58,800 --> 00:22:00,200
- 184 cm.
- Blood type?
287
00:22:00,200 --> 00:22:01,600
- A.
- Zodiac sign?
288
00:22:01,600 --> 00:22:03,600
- Cancer.
- Favorite sport?
289
00:22:03,600 --> 00:22:05,800
Badminton.
290
00:22:11,610 --> 00:22:13,970
Favorite fruit?
291
00:22:16,570 --> 00:22:19,370
Ah Du doesn't really have a favorite fruit.
292
00:22:19,400 --> 00:22:22,600
But... only mango...
293
00:22:26,200 --> 00:22:27,800
Why are you...
294
00:22:27,800 --> 00:22:30,400
suddenly so interested about Ah Du?
295
00:22:30,400 --> 00:22:32,000
You wouldn't be...
296
00:22:32,000 --> 00:22:35,300
just here to ask for information for Li Weiwei, right?
297
00:22:36,700 --> 00:22:40,400
Just knowing it now, isn't it too late?
298
00:22:40,400 --> 00:22:43,800
- You...
- You, you, you, you, what you?
299
00:22:43,800 --> 00:22:47,300
Do you also think that Chen Yidu and Li Weiwei are quite compatible?
300
00:22:47,300 --> 00:22:49,000
Compatible, your ass!
301
00:22:49,000 --> 00:22:53,000
Tell Li Weiwei to stop daydreaming already!
302
00:22:53,000 --> 00:22:55,600
You are the one who should stop daydreaming.
303
00:22:55,600 --> 00:22:58,800
Chen Yidu and Weiwei are a match made in Heaven.
304
00:22:58,800 --> 00:22:59,800
I'll support them.
305
00:23:02,150 --> 00:23:04,350
What? You've come back?
306
00:23:12,470 --> 00:23:14,290
Insane!
307
00:23:16,410 --> 00:23:20,070
[Future brother-in-law's personal information]
308
00:23:22,760 --> 00:23:26,240
So great. Really so detailed.
309
00:23:26,240 --> 00:23:30,220
Once I've gotten your future brother-in-law, I will surely reward you well.
310
00:23:30,220 --> 00:23:33,900
Right. These are things that I as your little brother should do.
311
00:23:34,630 --> 00:23:36,600
Very good.
312
00:23:36,600 --> 00:23:41,480
Since I'm so good, Weiwei, how about you let me move in here already? Living alone in the mansion is so lonely.
313
00:23:41,480 --> 00:23:44,460
No way. If you come over, you'll bother me.
314
00:23:44,460 --> 00:23:46,680
- Hey!
- What?
315
00:23:46,680 --> 00:23:50,120
Nothing. Come. Eat.
316
00:23:52,610 --> 00:23:54,530
I'll come over and live with you then.
317
00:23:54,530 --> 00:23:56,830
Shut up.
318
00:24:47,740 --> 00:24:51,290
So petty. Just letting others look won't kill you.
319
00:25:05,310 --> 00:25:07,030
Who is it?
320
00:25:17,510 --> 00:25:19,210
Who told you to come in?
321
00:25:19,210 --> 00:25:23,610
Come. Look. This is a cake I personally made for you. Smells so delicious.
322
00:25:23,610 --> 00:25:26,110
Get out. Leave immediately.
323
00:25:26,840 --> 00:25:30,630
Chen Yidu, you really are a person who says the opposite of what you feel.
324
00:25:30,630 --> 00:25:32,840
You actually like to eat it, right?
325
00:25:32,840 --> 00:25:35,710
Sit. Sit down.
326
00:25:35,710 --> 00:25:37,830
Come, sit down and taste it.
327
00:25:38,830 --> 00:25:41,550
It's very delicious.
328
00:25:41,550 --> 00:25:43,620
You really are not eating?
329
00:25:43,620 --> 00:25:47,750
Think about it well. If you don't eat it, then I'll keep staying here and won't go.
330
00:26:14,250 --> 00:26:16,740
- Is it delicious?
- This was really made by you?
331
00:26:16,740 --> 00:26:19,420
Yes. I personally baked it.
332
00:26:19,420 --> 00:26:20,860
Delicious, right?
333
00:26:20,860 --> 00:26:23,250
Eat more. Eat more.
334
00:26:45,820 --> 00:26:49,370
What's wrong? Itchy?
335
00:26:50,960 --> 00:26:55,330
Where do you feel itchy? I'll help you scratch them. Come. Come. Come.
336
00:26:58,630 --> 00:27:01,740
Li Weiwei, what did you put inside this cake?
337
00:27:01,740 --> 00:27:05,940
Mango. A lot of mango. You love to eat mango cake.
338
00:27:05,940 --> 00:27:09,530
Who told you that I love to eat mangoes the most? I am allergic to mangoes!
339
00:27:11,060 --> 00:27:13,370
You are allergic to mangoes?
340
00:27:13,370 --> 00:27:17,760
So sorry. I really didn't know that you were allergic to mangoes. Really so sorry.
341
00:27:17,760 --> 00:27:20,290
Then I won't bother you anymore. I'll get going now.
342
00:27:20,290 --> 00:27:22,880
Don't go!
343
00:27:22,880 --> 00:27:24,810
Li Weiwei, don't you leave!
344
00:28:01,540 --> 00:28:04,060
Anyway, we're going to the same place, let's just go together.
345
00:28:04,060 --> 00:28:05,810
I know what you are going to say, to avoid arousing suspicions, right?
346
00:28:05,810 --> 00:28:10,090
We currently are working together and not rivals so there is no need to avoid arousing suspicions.
347
00:28:10,090 --> 00:28:12,510
What I want to say is I didn't agree to let you carpool with me.
348
00:28:12,510 --> 00:28:14,350
Anyway, I'm already inside.
349
00:28:14,350 --> 00:28:18,640
If you drive me out, I'll shout rape. Hurry and just drive.
350
00:28:58,890 --> 00:29:01,380
What do you think of their dance?
351
00:29:03,110 --> 00:29:06,620
Actually, I don't really know anything about dance.
352
00:29:06,620 --> 00:29:09,090
But... I really envy them.
353
00:29:09,090 --> 00:29:14,600
Having a partner that one can work with very closely and together working hard towards the same goal.
354
00:29:15,600 --> 00:29:19,450
Actually, to tell you the truth, the two of them used to be rivals.
355
00:29:19,450 --> 00:29:24,030
Each having their own partners. It's just that Yi Hang is a very persistent person.
356
00:29:24,030 --> 00:29:27,300
He insisted on asking An An to dance with him.
357
00:29:27,300 --> 00:29:31,850
Afterwards, both of them agreed that they are each other's best dance partner.
358
00:29:31,850 --> 00:29:38,260
That's why sometimes, in our life, there are people who come by luck and not by searching for them.
359
00:29:38,260 --> 00:29:41,500
Once you meet him, make sure to not let him go.
360
00:29:47,440 --> 00:29:51,790
I feel that no matter how good a fashion designer is, just merely using one's eyes,
361
00:29:51,790 --> 00:29:54,190
one cannot really understand the quintessence of tango.
362
00:29:54,190 --> 00:30:00,040
That's why I suggest that fashion designers Li and Chen, why don't you two personally dance it?
363
00:30:00,040 --> 00:30:02,940
- Try to experience for yourselves the charm of tango.
- Look.
364
00:30:02,940 --> 00:30:04,520
But I don't know how to dance.
365
00:30:04,520 --> 00:30:06,800
This... doesn't seem proper, right?
366
00:30:06,800 --> 00:30:12,050
Stop being so modest, Designer Li. You two have been watching for so long so you surely know the basic steps already.
367
00:30:12,050 --> 00:30:17,440
Do you two really not know how to dance or are not sincere with our request?
368
00:30:27,780 --> 00:30:32,310
The most important point in tango is that the dancers must gaze at each other from start till end.
369
00:30:32,310 --> 00:30:36,090
There must not be a moment that you remove your gaze from your partner's face.
370
00:30:37,200 --> 00:30:38,930
Prepare then.
371
00:30:40,260 --> 00:30:42,040
Prepare.
372
00:30:46,500 --> 00:30:50,600
Put your hand here. Your gaze must be towards your partner.
373
00:30:50,600 --> 00:30:52,440
Okay. Music.
374
00:30:57,190 --> 00:31:01,110
This song is called, "Por Una Cabeza." (One step away)
375
00:31:01,110 --> 00:31:05,010
It tells the story of a young person trying to get his lover who broke up with him.
376
00:31:05,010 --> 00:31:09,200
But no matter how hard he tried, he kept just one step short.
377
00:31:09,200 --> 00:31:13,650
- Always missing that step.
- Sorry.
- This is a song about unattainable love.
378
00:31:13,650 --> 00:31:18,550
That's why when the dancers perform this, they must treat their partner as the person they love.
379
00:31:22,820 --> 00:31:26,210
Li Weiwei, this person in front of you is your greatest love.
380
00:31:26,210 --> 00:31:30,190
He will soon be leaving you and get into some other woman's embrace!
381
00:31:30,190 --> 00:31:35,250
This is your last chance to redeem your love. Is this how you seduce your lover?
382
00:32:28,610 --> 00:32:32,110
So great! Really never expected that. Did you, An An?
383
00:32:32,110 --> 00:32:33,950
It's acceptable.
384
00:32:36,620 --> 00:32:40,470
I... I still have some matters to take care of in my company. I'll get going first.
385
00:32:51,940 --> 00:32:55,220
A man serious at work is most handsome.
386
00:34:33,300 --> 00:34:34,370
I'm looking for Weiwei.
387
00:34:34,370 --> 00:34:36,610
Weiwei is not here. She has moved out.
388
00:34:36,610 --> 00:34:39,980
Moved out? Where did she move to?
389
00:34:39,980 --> 00:34:44,370
I heard... that Jordan released a new style again...
390
00:34:44,370 --> 00:34:47,130
I'll let my American friend reserve it for you.
391
00:34:47,130 --> 00:34:51,360
I also heard that the most famous game console by Sony also is not bad.
392
00:34:51,360 --> 00:34:57,290
Oh, right. And that limited edition Gundam figurine also sounds captivating.
393
00:34:58,550 --> 00:35:03,730
Hold this. Just buy anything that you like.
394
00:35:03,730 --> 00:35:06,340
You can use this card as much as you want.
395
00:35:06,340 --> 00:35:09,780
You really are so cool.
396
00:35:09,780 --> 00:35:14,240
Then can you now tell me where she went?
397
00:35:28,750 --> 00:35:31,860
What? Were you surprised?
398
00:35:31,860 --> 00:35:35,010
Your favorite pig feet soup.
399
00:35:35,010 --> 00:35:36,840
Happy?
400
00:35:41,790 --> 00:35:43,230
Not bad.
401
00:35:43,230 --> 00:35:46,320
In just a few months, you improved a lot.
402
00:35:46,320 --> 00:35:50,590
Of course. Who am I?
403
00:35:53,320 --> 00:35:58,640
You don't need to look at that. I just randomly drew it. There's nothing good about it.
404
00:35:59,640 --> 00:36:01,960
Guilty...
405
00:36:03,150 --> 00:36:07,580
Just displaying a big mansion and not living in it, insisted on moving into such a small condo unit.
406
00:36:08,580 --> 00:36:11,210
Because this place is nearer our company.
407
00:36:11,210 --> 00:36:13,920
How come I also heard that Chen Yidu also lives in this area?
408
00:36:13,920 --> 00:36:15,850
Really? From whom did you hear it?
409
00:36:15,850 --> 00:36:18,120
How come I don't know that he lives in the vicinity? Where does he live?
410
00:36:18,120 --> 00:36:21,320
Fine already. Stop asking. Drink the soup.
411
00:36:21,320 --> 00:36:23,620
How was it? My cooking is not bad, right?
412
00:36:23,620 --> 00:36:27,230
So delicious. Our Huo Xiao is really so virtuous.
413
00:36:27,230 --> 00:36:30,650
In the future, whoever marries you is really fortunate.
414
00:36:30,650 --> 00:36:33,010
I am yours.
415
00:36:33,010 --> 00:36:36,080
After we are marry, I'll cook you soup every day.
416
00:36:36,080 --> 00:36:38,040
Come.
417
00:36:38,040 --> 00:36:39,860
We are best friends.
418
00:36:39,860 --> 00:36:43,110
If I want to drink the soup you make, do I need to go through all that trouble?
419
00:36:44,640 --> 00:36:47,980
But I don't treat you as my best friend.
420
00:36:47,980 --> 00:36:51,770
I didn't go to the office these past few days. Do Jenny and the others miss me already?
421
00:36:52,630 --> 00:36:57,800
I... I never treated you as my best buddy.
422
00:36:59,000 --> 00:37:02,790
So great! So beautiful!
423
00:37:02,790 --> 00:37:06,240
Our main theme is ''Ice and Fire Song."
424
00:37:06,240 --> 00:37:10,910
After observing these past few days, we realized that this main theme fit Yi Hang and An An's personalities.
425
00:37:10,910 --> 00:37:12,630
That's right. Coach Zhou, look.
426
00:37:12,630 --> 00:37:14,730
An An is ice while Yi Hang is fire.
427
00:37:14,730 --> 00:37:17,250
Ice touched fire while fire melted ice.
428
00:37:17,250 --> 00:37:21,710
I think that this is the story that An An and Yi Hang were telling us thru their dance.
429
00:37:21,710 --> 00:37:27,870
We integrated this story into their costume to help the audience more directly understand their performance.
430
00:37:28,710 --> 00:37:31,860
So it's like that. You two really thought about it well.
431
00:37:31,860 --> 00:37:34,150
An An, what do you think?
432
00:37:34,150 --> 00:37:36,380
Thanks to you two. You worked hard.
433
00:37:36,380 --> 00:37:38,140
You're welcome.
434
00:37:39,060 --> 00:37:44,100
Chairman Chen, since we worked together so happily, why don't we eat omurice for dinner later as a celebration?
435
00:37:44,100 --> 00:37:46,370
So sorry. Our collaboration ends here.
436
00:37:46,370 --> 00:37:49,310
Hope that from now on, let's continue keeping our distance.
437
00:37:58,460 --> 00:38:01,850
Chen Yidu! Chen Yidu! Hey!
438
00:38:03,740 --> 00:38:06,830
You clearly love me. Why do you keep avoiding me?
439
00:38:06,830 --> 00:38:08,610
So what if I love you?
440
00:38:09,300 --> 00:38:12,780
I told you before that we are business rivals.
441
00:38:12,780 --> 00:38:14,470
Being together will not have a good ending.
442
00:38:14,470 --> 00:38:17,560
On what basis are you so sure? You never even tried or gave effort to it.
443
00:38:17,560 --> 00:38:19,890
How sure are you that I never exerted any effort?
444
00:38:25,670 --> 00:38:32,580
If I told you...that you'll never be tops in my priorities. Ambitions, career,
445
00:38:32,580 --> 00:38:36,500
even the comrades that fought with me, they are all above you in my heart.
446
00:38:36,500 --> 00:38:40,990
Even if it's like that, do you still want to be with me?
447
00:38:50,090 --> 00:38:51,560
I'm willing.
448
00:38:51,560 --> 00:38:56,490
Even if your career, ambitions, and comrades are more important than me, I'm still willing to be with you.
449
00:38:56,490 --> 00:39:00,780
Because I believe that one day, my worth in your heart will surpass them.
450
00:39:02,560 --> 00:39:08,190
Even if you don't accept me now, at least give me a chance to chase you.
451
00:39:10,130 --> 00:39:12,430
I'll treat your silence as a yes then.
452
00:39:14,110 --> 00:39:16,240
Not a chance.
453
00:39:29,460 --> 00:39:31,080
Designer Li!
454
00:39:31,880 --> 00:39:33,230
What's wrong?
455
00:39:33,230 --> 00:39:36,900
Designer Li, you better not go inside Manager Huo's office.
456
00:39:36,900 --> 00:39:38,410
What's going on?
457
00:39:38,410 --> 00:39:41,210
I also don't know much about the real situation.
458
00:39:41,210 --> 00:39:46,620
But I saw Chairman arrive. He was charging angrily. So scary.
459
00:39:47,720 --> 00:39:49,930
What did I tell you last time?
460
00:39:50,540 --> 00:39:53,080
And how did you guarantee it to me?
461
00:39:54,270 --> 00:39:59,690
Let me ask you. Such a great opportunity that's already in our hands, why did you share half of it with others?
462
00:39:59,690 --> 00:40:04,450
Whose idea was this? Yours or Li Weiwei?
463
00:40:04,450 --> 00:40:07,610
Mine. It has nothing to do with Weiwei.
464
00:40:07,610 --> 00:40:08,930
Why then?
465
00:40:08,930 --> 00:40:12,320
Second Uncle used despicable means to get this project.
466
00:40:12,320 --> 00:40:16,870
Us sharing half of it and working together with D.U. is a fair way to resolve the matter.
467
00:40:16,870 --> 00:40:19,990
You are talking about being fair with others but will they be fair to you?
468
00:40:19,990 --> 00:40:22,230
I don't care how others do things.
469
00:40:23,450 --> 00:40:25,640
I have my principles.
470
00:40:26,990 --> 00:40:31,280
How could I have such a naive child like you? I'm really so angry!
471
00:40:31,280 --> 00:40:35,020
How is your injury? Let me see.
472
00:40:35,020 --> 00:40:36,100
I'm fine.
473
00:40:36,100 --> 00:40:37,690
How about I go get an ice pack and apply it on you.
474
00:40:37,690 --> 00:40:39,810
Enough already. Forget it.
475
00:40:39,810 --> 00:40:44,170
Uncle Huo was quite cruel on his slap. Isn't he your real father?
476
00:40:44,170 --> 00:40:47,150
It was also not totally his fault.
477
00:40:47,150 --> 00:40:48,600
I also am responsible for it.
478
00:40:48,600 --> 00:40:52,770
Then why did you take all the blame on my behalf? It was me who wanted to work together with D.U.
479
00:40:52,770 --> 00:40:56,890
Didn't you want to know last time the original aspiration for establishing Ling Long?
480
00:40:57,980 --> 00:41:03,260
That time, you wanted to make Ling Long become China's No.1 wedding attire brand
481
00:41:03,260 --> 00:41:05,160
and go international.
482
00:41:05,160 --> 00:41:12,370
By that time, when foreigners mention "Made in China," they won't think about fake or crude items anymore.
483
00:41:13,230 --> 00:41:17,770
Then for my original aspiration, it is to help you fulfill your dreams.
484
00:41:17,770 --> 00:41:21,160
Until now, it hasn't changed.
485
00:41:33,740 --> 00:41:35,800
Secretary Ou, so you were here.
486
00:41:35,800 --> 00:41:38,800
There is another delivery from France for you.
487
00:41:38,800 --> 00:41:41,030
- Thank you.
- You're welcome.
488
00:42:02,040 --> 00:42:05,980
Hello, Manager Huo. I've already received the files of our Paris witness.
489
00:42:05,980 --> 00:42:08,050
I've also arranged for his return to the country.
490
00:42:08,150 --> 00:42:11,250
When that time comes, we'll just need to identify him and we will already know who Lucien is.
491
00:43:07,780 --> 00:43:10,180
It's just getting a cellphone.
492
00:43:14,250 --> 00:43:22,320
Timing and Subtitles brought to you by the Gone With The Shirt Team @ Viki
493
00:43:24,490 --> 00:43:27,680
♫ Just like this, you suddenly appeared ♫
494
00:43:27,680 --> 00:43:31,090
♫ You quietly barged into my world ♫
495
00:43:31,090 --> 00:43:33,360
♫ Giving me the most special feelings ♫
496
00:43:33,360 --> 00:43:37,700
♫ Like a seagull in love with a fish ♫
497
00:43:37,700 --> 00:43:41,070
♫ I’m used to having you by my side ♫
498
00:43:41,070 --> 00:43:44,460
♫ Caring for all of my flaws ♫
499
00:43:44,460 --> 00:43:46,760
♫ It’s hard to detect your care during times of peace ♫
500
00:43:46,760 --> 00:43:51,660
♫ The warmth is spreading in my heart ♫
501
00:43:51,660 --> 00:43:55,140
♫ From before our first meeting to your appearance ♫
502
00:43:55,140 --> 00:43:58,380
♫ How much time has been wasted? ♫
503
00:43:58,380 --> 00:44:02,130
♫ That’s why I must forget all worries stand on my tiptoes ♫
504
00:44:02,130 --> 00:44:08,410
♫ And kiss our promise with both my eyes closed ♫
505
00:44:12,380 --> 00:44:18,280
♫ Deeply in love, the beating of my heart ♫
506
00:44:18,280 --> 00:44:25,020
♫ Short instances slowly freeze into forever ♫
507
00:44:25,020 --> 00:44:31,680
♫ In a certain day of the future, if love comes knocking ♫
508
00:44:31,680 --> 00:44:37,730
♫ I will be waiting for you to appear before me ♫
509
00:44:37,730 --> 00:44:40,850
♫ Just like this, you suddenly appeared ♫
510
00:44:40,850 --> 00:44:44,450
♫ You quietly barged into my world ♫
511
00:44:44,450 --> 00:44:46,650
♫ Giving me the most special feelings ♫
512
00:44:46,650 --> 00:44:51,010
♫ Like a seagull in love with a fish ♫
513
00:44:51,010 --> 00:44:54,340
♫ I’m used to having you by my side ♫
514
00:44:54,340 --> 00:44:57,680
♫ Caring for all of my flaws ♫
515
00:44:57,680 --> 00:45:00,060
♫ It’s hard to detect your care during times of peace ♫
516
00:45:00,060 --> 00:45:05,000
♫ The warmth is spreading in my heart ♫
517
00:45:05,000 --> 00:45:08,360
♫ From before our first meeting to your appearance ♫
518
00:45:08,360 --> 00:45:11,700
♫ How much time has been wasted? ♫
519
00:45:11,700 --> 00:45:15,410
♫ That’s why I must forget all worries stand on my tiptoes ♫
520
00:45:15,410 --> 00:45:20,650
♫ And kiss our promise with both my eyes closed ♫
521
00:45:22,470 --> 00:45:28,230
♫ Deeply in love, the beating of my heart ♫
522
00:45:28,230 --> 00:45:34,990
♫ Short instances slowly freeze into forever ♫
523
00:45:34,990 --> 00:45:45,040
♫ In a certain day of the future, if love comes knocking ♫
524
00:45:45,040 --> 00:45:53,530
♫ I will be waiting for you to appear before me ♫
44073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof