Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by the Gone With The Shirt Team @ Viki

♫ Tell me who exactly you are ♫

♫ Why has even the look in your eyes changed? ♫

♫ It feels familiar, yet very foreign ♫

♫ Let everything be a nightmare from last night ♫

♫ Love once traveled through our lives ♫

♫ In the blink of an eye, after I turned around, why has everything disappeared like fireworks? ♫

♫ Time quietly tells me ♫

♫ Not to allow love to pass me by, this time around ♫

♫ The richer the love, the heavier my heart ♫

♫ The more persistent the love, the more torment to us ♫

♫ No matter if you will hold me tight or give me up ♫

♫ I have never left ♫

♫ It is impossible to break free from deep love ♫

♫ I am only willing to spend my delicate times with you ♫

♫ No matter if you will hold me tight or give me up ♫

♫ At least we once loved each other ♫

Stay With Me

- Episode 18 -

- Wake up already. Wake up already. - Don't. You're annoying.

- Wake up already. Wake up already. - I want to sleep for a little while.

Sleep for a little more while.

Why are you here?

I even want to ask you. Why are you on my bed?

Is this your bed?

Why? Do you think it could be yours?

Both of you shut up.

It's not your bed.

Nor is it yours. This is my bed.

Both of you, go wash your face and brush your teeth. Everyone is waiting for you two.

Go! Go! Go!

Manager Huo, I probed last night.

Cao Zhong doesn't know how to ride a motorcycle at all.

His French name was also quite new.

I think that Cao Zhong is not the real Lucien.

Could he have been framed by someone else?

I noticed that someone is trying very hard

to lead us in the wrong direction.

That's why starting today,

we must be more careful and meticulous.

Everyone, be quiet for a moment.

We will announce first the rules of the game.

For the succeeding Real Counter Strike Game,

we will divide everyone into 2 groups based on the present company that you're working in.

That's right. If you were hit, stay in place and lie down.

You can't join the competition anymore.

Only when one group has all their members defeated,

will the game end. We won't say much anymore.

We will give everyone five minutes to look for a bunker.

After five minutes, the game will formally start.

Okay then. Everyone, go prepare.

Okay! Okay!

Let's go. Let's go.

Let's go then.

Why don't you go?

I...

Coach! My gun seems to be not working. Coach!

- Come. Come. Come. Come over here. - Weiwei!

Come here.

When the battle starts later, Su Fei, your team

will return from the left side and outflank them.

Remember, you are very important.

Your team will be led by Old Wan.

Follow us via the right flank. Especially you, Ou Ye,

double your effort to cover for your teammates and silently follow.

Secretary Zhu and I

will stay in the center doing feint attacks.

Come. Okay.

Remember, be fiercer the more you fight. The fiercer it is, the more you should fight.

Charge and fight. Cheers!

Cheers! Cheers!

Where are you taking me?

Weiwei!

Weiwei!

Hide here and just wait for me.

What are you planning to do?

Kill someone.

He is so handsome even if he is about to kill someone.

Aren't I too blessed?

Stop that.

Little Feifei, how come in a blink of any eye, everyone already disappeared?

Do you want people to discover us or something?

Don't come near.

What are you trying to do?

Let me tell you. Our comrades are just nearby.

I just need to shout and all of them will charge here and eliminate you.

If you want to escape now, you still have time.

Why didn't you say so earlier?

Stop kidding me already.

I already investigated earlier. There are no Ling Long people nearby.

Don't move!

Secretary Cao, hurry and open fire! Stop talking nonsense with them.

Don't rush. Don't rush. Let me take aim.

I missed.

Hurry and run!

Cao Zhong...

Little Feifei...

Move!

Ah Du! Ah Du!

Ah Du.

Ah Du.

Who is it?

Who's attacking me sneakily? Come out!

Put down your gun.

Ah Du most likely is with Weiwei right now.

Stop wasting your effort already.

Who will believe that?

How about this? Just be good and stay here.

Then I won't shoot you.

I'm going to find Ah Du.

If you have the capability, then shoot me.

I am such a gentleman.

I will never refuse a girl's request.

But a request like yours earlier, it is actually my first time to hear one like it.

Aren't you already dead? How come you can still fire your gun?

I still have one breath left... and I will still kill you with it.

You're so hateful!

How come Ah Du still hasn't come back after so long?

This is quite exciting.

This is fun.

- Oh, my god! - Old Wan! Old Wan!

- What... - God damn it!

- Revenge! - Shoot them!

Don't fire while I'm drinking.

Brother Yong, say, should we go out and help them?

- We must not. - Why?

If we go out now and help them,

it's only suicide.

Being cannon fodder is not something that we do.

When they are finished fighting,

that's the time we go out.

You're still running?

Ou Ye! Ou Ye, why were you so careless?

Jenny... after I die... don't forget me.

Ou Ye...

Oh, right. My ATM card's security key is your birthday. Don't forget it.

These are all fake. You're so into it.

I'm dead and can't move. Take revenge for me.

Okay. I'll take revenge for you.

Jenny, you've also been hit. You're dead.

I'm still fighting!

You're dead.

I'm also dead.

We are both dead.

Your firing like that is useless.

Let me tell you. When it comes to guns, I'm an expert.

- Oh, really? - My father was a soldier.

When the enemy comes,

you shouldn't shoot one at a time. That's no use.

- Then how should you fire it? - In bursts.

- In bursts? - Yeah, in bursts.

- Ready, go! Fire in bursts. - Running fire!

Fire here! Fire here!

Brother Yong, you seemed to have killed me.

I-I didn't mean to.

It seems like-it seems like you also killed me.

Let us surrender already.

We surrender!

- Surrender! - The two of you are dead?

This is called sacrifice.

Lovers having the same fate.

The two of you died quite comfortably.

Fine then. Just continue dying.

We will seek vengeance for you two.

- We will kill them. - Hurry and go then.

Slower! Slower!

You're red.

You are red, too. We're both dead.

We are all dead, Little Feifei.

You dare hit my man.

Designer Li is so cool.

Idol.

Designer Li is really so great!

Who else?

Firing from behind.

So despicable.

I won!

Where did you hide Weiwei?

Why would I tell you?

I am her fiancé. I should be the one to protect her.

But she seems to not recognize you as her fiancé.

What really is your motive towards Weiwei?

We love each other and are dating.

Don't forget. Weiwei once said that the person she hated the most was you.

That she wouldn't forgive you forever.

That was in the past.

What do you mean?

That's right. I also know what you know.

The Li Weiwei now

is not the Li Weiwei from before.

What really are you planning to do to her?

Don't worry. I'll keep this secret.

I won't allow anyone to hurt her.

But also no one can stop us from being together.

- We won! - Be a little happier. A little happier.

Come. Let's have a selfie. Come over here.

1, 2, 3, yeah!

Did you guys see Huo Xiao or Chen Yidu?

- No. - No.

- There! There! There! - Oh, there. They are here.

The winner is the king and the losers are the outlaws. (Winner takes it all)

Let's celebrate. Let's all cheer!

- Okay. Okay. - Okay! - Come!

Let's take a group picture.

Come Come. Come. A group shot.

- Come. Let's have a group shot. - Yeah!

Timing and Subtitles brought to you by the Gone With The Shirt Team @ Viki

Manager Huo, Chen Yi Du learning about this matter,

surely was to extract information to use against Ling Long.

We must warn Designer Li to be careful.

But she totally doesn't believe me.

She feels that Chen Yidu will not hurt her.

You believe what you see. Let's create opportunities.

We just need to let Chen Yidu show his true self in front of Designer Li.

Huo Xiao, where are you taking me so early in the morning?

You'll know when we get there.

If we can grab hold of this chance,

Ling Long entering the Fontaine Bleue Wear Department Store

will be a sure thing.

Really?

Coach Zhou.

Look.

An An and Yi Hang.

Both of them are very famous tango dancers.

Next month, they will represent China

and join an international tango competition.

This competition has a tradition. All contestants

must wear costumes designed by famous designers.

That's why, this is not only a competition of dances.

It is even a tussle within the fashion world.

Listen well.

If your design gets picked,

this will really help in our attempt to win over the rights to enter Fontaine Bleue Wear Department Store.

I understand already. I will do my best to get it.

Coach Zhou.

It's like this.

So as to have more choices,

that's why we invited both Ling Long and D.U. today.

This time, we still hope that we can use the method of a design competition

to get the best proposal.

What's wrong? Unhappy?

Did you already know from the start that we are going to compete with D.U.?

That's right. I already knew beforehand.

Then why did you still ask me to go?

Otherwise, what?

I just feel that...

if we keep fighting with D.U. like this, it's quite disgraceful.

D.U. is Ling Long's rival to begin with.

And this kind of situation is very common in our line of business.

I know that you don't want to compete with others.

But you must learn to get used to it. Just this once.

I know already.

Ah Du, don't worry.

This time, I will surely do my best.

- I definitely won't let Li Weiwei win. - I know already.

What's wrong with Chairman Chen? Who angered him?

Who else? Li Weiwei.

Cao Zhong, help me with something.

Jenny, distribute the files first to everyone.

Here.

Being in the business for so long, it is still my first time to design for an international competition.

Looks like the costume used in tango is not as exaggerated as that in the waltz.

For the style, we still can use a sexy evening gown

- and a western suit is the main theme. - That's right.

But... for the fabric,

it must be stretchable.

It must not limit their movement.

That's easy.

As long as we choose fabrics that are breathable

and very elastic.

And also, in terms of sampling, I also can do some adjustments.

Make it become more sporty and not constrained.

The most important thing is...

Weiwei, what do you think?

Weiwei.

I feel that everything that you guys said is very good. Great.

Why are you sighing so loudly? Just say what you want to say.

Just thinking that we are going to be competitors,

I feel so melancholic.

I feel that now, we are like Romeo and Juliet,

Liang Shan Bo and Zhu Ying Tai,

Xu Xian and Bai Niang Zi.

Is it really as tragic as you are saying?

How about this then?

Why don't we make an agreement?

From now on, work is work, private life is private life.

When we are on a date, let's limit talking about work.

At work, we also shouldn't show mercy with each other.

Hard. So hard.

The first one still seems plausible.

But for the second one, I fear that I might not be able to withstand the test

and get seduced by your handsomeness.

Chen Yidu.

Chen Yidu. Chen Yidu...

Food still can't stop your mouth.

So sweet.

Boss, why were you looking for me so hurriedly?

Li Weiwei and Chen Yidu are together already.

Do you know that?

Isn't Li Weiwei already engaged with that Huo guy?

If the two of them join forces,

it will be hard for our plan to succeed.

Then what should we do?

Think of a way to make matters more muddled.

Okay.

Designer Li...

Let's use this.

When we win this time,

we must cruelly insult D.U.

- Sure! - I agree by raising both of my arms.

No need to be that exaggerated, right?

It is better to settle enmity than to keep it alive.

Moreover, we are only just rivals in the business world.

They never really did anything wrong.

Designer Li, have you forgotten it all?

Whenever our company loses,

people from D.U. Corporation would always think of ways to step on us.

That's right. Such a great vengeance, how can it just be resolved like that?

That's right.

Where are you going?

This... What a coincidence.

Pretend. Continue to pretend.

Have you contacted the public figures that I asked you to contact?

I feel that for this matter, we should first ask permission from Chairman Chen.

Why are you saying so much nonsense? Such little matters, is there still a need to trouble Chairman Chen?

If he discovers that we looked for people to harm Li Weiwei, he surely will not forgive us.

What are you getting afraid of? If Chairman Chen will blame anyone, I will bear them all myself.

Ah Du right now can't really get himself to be heartless towards Li Weiwei.

If we still don't make a move,

it won't be long before people from Ling Long will surely ride on top of us.

Do you know that?

What's wrong with your face? Why do you keep making those movements? I'm talking to you.

I've already finished the article to blacken the name of Li Weiwei. Hurry and send it out for me.

I don't believe that after Coach Zhou sees these articles, he will still look for those Ling Long people to join the design match.

Tian Jin Feng! At your back.

If you would only put all your effort in preparing for the design competition and not on thinking about these crooked ways,

you wouldn't need to worry about Ling Long riding on top of you at all.

- Ah Du... - It is not the first day that you know me. You should know my principle.

I definitely would not allow D.U. employees to use any improper means to compete.

If I learn about similar matters again, both of you two will be fired.

No, Chairman Chen. I was just passing by. I'm not involved in this.

Weiwei,

I already looked at the design sketch. It is not bad.

I know that you treat that Chen Yidu as a friend and can't bear to hurt him.

This project has really put you in a tight spot.

But... I believe that you are a person who can differentiate what is more important and what is secondary only.

You surely won't disregard the company's interest.

Su Fei, Old Wan, and George, everyone's hard work must not just go to waste.

Don't worry. I will do my best.

Raise it up a little.

Bring it down a little.

Move it a little to the right. Right! Right!

This position is very good.

Come in.

- Kang Sing. - Director Yong, congratulations.

What are you congratulating for?

Congratulations for getting a very good opportunity for a counterattack.

What opportunity?

Designing for an international tango competition.

Isn't that task Li Weiwei's?

From reliable news that I've gotten, Li Weiwei and Chen Yidu had a terrible fight during the presentation of their designs for competition.

It made the client very unhappy.

What does that mean?

If at this time, there would be a third party that will forcefully enter...

I understand already.

At this time, let us enter while both are weak and reap fabulous profits.

What are you doing? Do you know what it means to enter while both are weak?

Why are you so weak these past days?

Come. Hold it well. So sorry. I'll just finish this.

Don't move.

Coach Zhou, look. The main color for our design is red.

Red symbolizes love. It is also very fitting to this tango competition's main theme.

Too fitting. I think that as long as we are human, you would be able to think of such obvious connections.

If by that time, what if 7 out of 10 contestants are all wearing red, that's such a grand spectacle.

No matter what, it's still way better than Ling Long's all black design.

What do you mean by all black?

Our design used a black fringe and gold edging.

Mysterious and graceful. I guarantee that you won't find a similar outfit with it.

Even if there would be a similar outfit, it is way better than plagiarizing.

Tiffany.

Everyone, don't be so tensed up. I still need to rethink this.

How about... let's continue our discussion tomorrow?

Weiwei...

Let's go already. We still have to attend to other things.

Weiwei.

I still need to do something. You just go back first.

I know already.

So sorry. I am not going back to the office anymore.

Chen Yidu,

let's look for a place and talk.

The doctor said that I'm recovering quite fast. No need for you to worry.

You're still better. You always remember to visit me.

Because I miss you.

I miss you, too. If you don't come, I really get so bored.

You and Ahdu are not fighting recently, right?

None. We are quite doing well together.

- Really? - Really.

If he bullies you, tell me.

I'll then take him home and spank his butt.

No matter what your motive is towards Weiwei, I won't let you succeed.

You don't have the right to interfere with us.

Don't think that because she has amnesia, you can toy with her.

I am sincere towards her.

What's the result? Won't it also be the same as five years ago?

The loser will only be you. She will just hate you more.

Oh, right. If Weiwei regains her memory, how disgusted would she be towards you.

So annoying. So annoying. I already will get annoyed to death soon by Chen Yidu.

Isn't that very simple? You love Chen Yidu and he also loves you.

The two of you should just love each other.

A kid is indeed a kid. What do you know?

Clearly, it was you adults who make things so complicated. Stupid!

You dare call me stupid?

Let me tell you.

If you keep touching my hair, I'll get hostile with you.

I-I'm so afraid.

I'm terribly afraid. Scared me to death.

- Li Weiwei, I'm staking it all! - What are you doing?

Are you rebelling? Are you rebelling? Rebelling?

Watch me change my terrain.

Wait! Wait! Stop! Stop!

I thought of a way.

K.O.!

You're still hitting me?

I have always not been a proponent of flashy but emotionless designs.

Of course, this is only my personal stand.

After all, a fashion designer's style is always related to her character and temperament.

Why is Designer Li still not here?

If we'd known earlier, we should have not agreed to let her come here by herself.

Don't worry. It's still early.

Weiwei won't be late.

Everyone, hello. I'm Tiffany, D.U. Chief of Designs.

Philosophy...

The design philosophy of D.U. is to make fashion--

Tiffany, what are you reading? It's quite thick.

This is my debate script.

Debate script? What debate script?

The debate script for today's debate with Li Weiwei.

I am very prepared for today.

Later, I will definitely let Li Weiwei speechlessly lose.

Hehe, fighting.

Hehe...

Chen Yidu!

I already have a way to let D.U. and Ling Long stop attacking each other.

Let's not be rivals.

If either party will not join this comparing of design competition, do you dare to gamble with me?

We can destroy this deadlock. We don't need to fight such that only one can live.

The design.

No way, Ah Du. Don't believe her. She's scheming. She's lying to you.

The design.

Hand it over.

No matter what you want to do, I'll accompany you.

Timing and Subtitles brought to you by the Gone With The Shirt Team @ Viki

What's going on?

The agreed time has already past. How come they are still not here?

Could it be they got stuck in traffic?

[Dancing Room]

Open the door.

Ladies and gentlemen, no need to wait anymore.

Li Weiwei and Chen Yidu have already forfeited.

Forfeited?

How come we didn't know?

Who are you?

It's not important who I am.

The Ling Ling company sent me over to replace Li Weiwei.

Everyone, next, please look at our design proposal.

- This is totally... - Totally what?

Earth-shakingly ugly.

Right.

This...

Doesn't know anything at all. This...

No. No. No.

Ladies and gentlemen, even if this is earth-shakingly ugly,

it's alright if you guys accept it or not.

Of course, if you guys won't accept it, then you can only dance naked.

Dance naked. Dance naked.

Huo Xiao.

Huo Xiao.

How about I just let you slap me? Don't be silent.

- Huo Xiao. - I'm not angry.

Have you thought about that in our circle, the pace of new changes is so fast.

If Ling Long will choose to avoid every time it faces D.U., in the end, both companies will get eliminated.

Chairman Chen, there are a few words that I don't know if I should say or not.

Then don't say it.

Hello? Oh, Coach Zhou. Right. It was all our fault.

What? People from Ling Long?

Fine. I know already.

What happened?

Coach Zhou called and said that people from Ling Long went to show their design.

Li Weiwei...I just knew it! She had an ulterior motive.

A despicable person like her, we should not believe any words that she says.

You better stop talking. You really are so talkative.

Ah Du, you have seen clearly her real face now.

She's here. She's here. She's back.

Chief Li, thank you. Thank you. Thank you very much.

Thank you Designer Li for giving us the opportunity to stand out.

What do you mean?

Oh, you might not already know.

Brother Yong has just helped Ling Long to clinch the huge tango dance costume's business deal.

Have you gotten it wrong? Ling Long has already given up that deal.

No. That was inaccurate. The one who gave up was you.

Not Ling Long!

How was that? We settled the case that you could not handle.

We saw it at a glance.

You caused us to be in deep trouble.

Deep trouble? It shouldn't be that bad.

She is seeking for peace, right?

Whosoever understands the times is a great man.

Yay!

What was the result? It's the same as five years ago!

You are the one who failed instead. She will only hate you more.

If Weiwei regains her memory, how much would she hate you?

[Weiwei]

Ah Du, are you available now? Let's meet.

You called just in time. I have something to say to you, too.

Ah Du, listen to me.

Huo Rei Yong submitting his proposal for competition, I really didn't know. I didn't lie to you.

I believe you.

Did you know how worried I was on the way here? I was really scared.

I was afraid that you wouldn't listen to my explanation.

Let's break up.

What did you say?

I said let's break up.

Didn't you say that you trusted me?

It's not because of what happened this time.

Then why?

Because you can't leave Ling Long and I wouldn't leave D.U. Wedding Gowns in the lurch.

The fact that we are competitors can never be changed.

Ling Long and D.U. are not just our responsibilities, they are also our original sin.

If we continue to be together, every business fight we have from now on will just leave scars in our heart.

As time goes by, these scars will accumulate.

Our hearts will become numb. Love will all become hate.

Better to just lessen the pain now.

Rather than waiting until that stage before separating.

Why not do it now while we still have good memories of each other?

This is what you think.

We just got together. What makes you so sure that we wouldn't have a good ending?

Let's work hard together again. Don't tell me that you are giving up that easily.

I have already decided.

Chen Yidu, come back!

I'm not breaking up with you!

Did you hear me? I'm not breaking up with you!

Weiwei, are you okay?

If you are not happy again, don't keep it in your heart. Let's talk about it.

Weiwei!

Did that bastard Chen Yidu bully you again? I'm going punch him for you!

I'm really going to go! I'm really going!

Don't stop me!

Go then.

Thinking about it, I don't think I can beat Chen Yidu.

Weiwei, you dote on me. You probably can't bear to see me beaten by Chen Yidu, right?

I will beat you to death!

I will punch you to death! Dare to make me angry?

I will punch you to death!

Looks like I worried about you for nothing.

Do you admit defeat? Do you admit defeat? I'm going to strangle you.

I'm going to beat you to death!

Damn Chen Yidu!

Okay, enough. Weiwei, what do you plan to do next?

What else can I do? I'm going after him and take him back again!

How are you doing to do that?

I don't know.

Looks like... I still have to personally intervene.

You may have gotten me but not my heart.

I want to see how stubborn you can be.

Watch my move!

Heroine, don't leave.

Is this reliable?

You don't understand.

Actually deep inside every man desires to be subdued.

Chen Yidu, I must let you know that you are going to buy all the omurice from this restaurant.

Timing and Subtitles brought to you by the Gone With The Shirt Team @ Viki

♫ Just like this, you suddenly appeared ♫

♫ You quietly barged into my world ♫

♫ Giving me the most special feelings ♫

♫ Like a seagull in love with a fish ♫

♫ I’m used to having you by my side ♫

♫ Caring for all of my flaws ♫

♫ It’s hard to detect your care during times of peace ♫

♫ The warmth is spreading in my heart ♫

♫ From before our first meeting to your appearance ♫

♫ How much time has been wasted? ♫

♫ That’s why I must forget all worries stand on my tiptoes ♫

♫ And kiss our promise with both my eyes closed ♫

♫ Deeply in love, the beating of my heart ♫

♫ Short instances slowly freeze into forever ♫

♫ In a certain day of the future, if love comes knocking ♫

♫ I will be waiting for you to appear before me ♫

♫ Just like this, you suddenly appeared ♫

♫ You quietly barged into my world ♫

♫ Giving me the most special feelings ♫

♫ Like a seagull in love with a fish ♫

♫ I’m used to having you by my side ♫

♫ Caring for all of my flaws ♫

♫ It’s hard to detect your care during times of peace ♫

♫ The warmth is spreading in my heart ♫

♫ From before our first meeting to your appearance ♫

♫ How much time has been wasted? ♫

♫ That’s why I must forget all worries stand on my tiptoes ♫

♫ And kiss our promise with both my eyes closed ♫

♫ Deeply in love, the beating of my heart ♫

♫ Short instances slowly freeze into forever ♫

♫ In a certain day of the future, if love comes knocking ♫

♫ I will be waiting for you to appear before me ♫