Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,800 --> 00:00:12,800
Timing and Subtitles brought to you by the Gone With The Shirt Team @ Viki
2
00:00:23,400 --> 00:00:28,400
♫ Tell me who exactly you are ♫
3
00:00:28,400 --> 00:00:33,400
♫ Why has even the look in your eyes changed? ♫
4
00:00:33,400 --> 00:00:39,200
♫ It feels familiar, yet very foreign ♫
5
00:00:39,200 --> 00:00:47,300
♫ Let everything be a nightmare from last night ♫
6
00:00:47,300 --> 00:00:52,600
♫ Love once traveled through our lives ♫
7
00:00:52,600 --> 00:00:58,200
♫ In the blink of an eye, after I turned around, why has everything disappeared like fireworks? ♫
8
00:00:58,200 --> 00:01:03,600
♫ Time quietly tells me ♫
9
00:01:03,600 --> 00:01:11,700
♫ Not to allow love to pass me by, this time around ♫
10
00:01:11,700 --> 00:01:17,200
♫ The richer the love, the heavier my heart ♫
11
00:01:17,200 --> 00:01:22,400
♫ The more persistent the love, the more torment to us ♫
12
00:01:22,400 --> 00:01:27,900
♫ No matter if you will hold me tight or give me up ♫
13
00:01:27,900 --> 00:01:33,200
♫ I have never left ♫
14
00:01:33,200 --> 00:01:38,800
♫ It is impossible to break free from deep love ♫
15
00:01:38,800 --> 00:01:44,200
♫ I am only willing to spend my delicate times with you ♫
16
00:01:44,200 --> 00:01:49,600
♫ No matter if you will hold me tight or give me up ♫
17
00:01:49,600 --> 00:01:55,000
♫ At least we once loved each other ♫
18
00:01:57,400 --> 00:02:00,900
Stay With Me
19
00:02:00,900 --> 00:02:03,300
- Episode 14 -
20
00:02:09,950 --> 00:02:11,330
Come in.
21
00:02:19,200 --> 00:02:22,600
- What are you planning to do?
- Don't be afraid. This is my strategy.
22
00:02:22,600 --> 00:02:26,600
I learned some very explosive news today.
23
00:02:26,600 --> 00:02:31,400
Chen Yidu's secretary, Cai Zhong, is Lucien.
24
00:02:31,400 --> 00:02:33,000
This time, it all falls into place.
25
00:02:33,000 --> 00:02:37,000
The person who caused the fire in the fashion show venue in France and the the one who pushed Chief Li into the river is Chen Yidu.
26
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
There are a lot of people called Lucien.
27
00:02:39,000 --> 00:02:41,200
How can you be sure that Chen Yidu is the criminal?
28
00:02:41,200 --> 00:02:44,300
If it's just a coincidence, then it's quite too coincidental.
29
00:02:45,400 --> 00:02:49,400
No. No. Cao Zhong is the breakout point. Continue with your investigation.
30
00:02:49,400 --> 00:02:52,700
We must find Chen Yidu's weakness.
31
00:02:52,700 --> 00:02:54,500
Go. Go. Go.
32
00:02:54,500 --> 00:02:56,800
A strategy. Strategy.
33
00:03:03,400 --> 00:03:05,600
Before you start over,
34
00:03:05,600 --> 00:03:09,600
don't forget. There's still your mother's almost deceased life.
35
00:03:17,600 --> 00:03:20,800
Mr. Chen Yidu, this is the bank's loan reminder center.
36
00:03:20,800 --> 00:03:23,000
Today is your last day to pay for your debt.
37
00:03:23,000 --> 00:03:26,400
If you can't pay on time, she will then get the lifetime license to use you.
38
00:03:26,400 --> 00:03:28,000
I am currently in a meeting.
39
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
Later, I'll let Cao Zhong contact you.
40
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
After watching Na Tie's video,
41
00:03:42,000 --> 00:03:45,400
I initially thought that dispelling our suspicion about Li Weiwei was a good thing.
42
00:03:45,400 --> 00:03:49,800
But who would have thought that there would be a soap opera-like story behind it.
43
00:03:49,800 --> 00:03:52,200
Brother, do you know that
44
00:03:52,200 --> 00:03:57,500
for the past years, even though I kept saying that I've forgotten about Li Weiwei,
45
00:03:58,400 --> 00:04:01,500
that I despised and hated her,
46
00:04:02,510 --> 00:04:04,620
all of those are fake.
47
00:04:06,800 --> 00:04:09,800
It's just that I've been lying for too long
48
00:04:09,800 --> 00:04:12,800
that even I almost believed that they were all true.
49
00:04:14,180 --> 00:04:19,390
You thought of this big realization yesterday?
50
00:04:21,790 --> 00:04:25,570
You should just obediently lay down your weapons and surrender to Li Weiwei.
51
00:04:25,570 --> 00:04:28,700
Willingly be her slave.
52
00:04:30,600 --> 00:04:35,400
I indeed can't forget her but it doesn't mean that
53
00:04:35,400 --> 00:04:38,700
I can forget everything that happened before.
54
00:04:41,800 --> 00:04:46,000
Better not to burden yourself too much with this.
55
00:04:46,000 --> 00:04:50,200
Love can make one happy and sad.
56
00:04:50,200 --> 00:04:52,300
It will really torment you.
57
00:05:02,800 --> 00:05:04,400
Perverted guy...
58
00:05:04,400 --> 00:05:08,200
Doesn't even have a bit of a sense of humor. Not fun at all.
59
00:05:08,200 --> 00:05:11,600
Tell me, how should I punish you?
60
00:05:18,000 --> 00:05:20,500
I think... you don't have a fever.
61
00:05:20,500 --> 00:05:22,100
You are love sick.
62
00:05:26,400 --> 00:05:27,800
Li Weiwei,
63
00:05:27,800 --> 00:05:30,600
you better not go out of the house looking like that.
64
00:05:30,600 --> 00:05:33,600
Most importantly, don't tell anyone that I'm your little brother.
65
00:05:33,600 --> 00:05:35,500
I can't bear to lose face.
66
00:05:36,280 --> 00:05:39,160
Compared to love, reputation is nothing.
67
00:05:39,200 --> 00:05:43,800
I've been affected by Chen Yidu's love poison and can't cure myself from it.
68
00:05:46,600 --> 00:05:50,600
But... that Huo Xiao also seems unable to distance himself from you, too.
69
00:05:50,600 --> 00:05:52,200
What will you do?
70
00:05:53,300 --> 00:05:55,800
Find time to clear things up with him then.
71
00:05:55,800 --> 00:05:57,800
Love should be a mutual thing.
72
00:05:57,800 --> 00:06:01,500
I can't let him to continue obstinately persisting to love me, right?
73
00:06:02,500 --> 00:06:04,400
I reckon that if he knew about this,
74
00:06:04,400 --> 00:06:07,600
he would surely be in great pain and may even try to end his life.
75
00:06:07,600 --> 00:06:10,800
That's why we must find an appropriate time, when he is in a good mood.
76
00:06:10,800 --> 00:06:13,700
We must decrease the casualty to the lowest possible level.
77
00:06:29,600 --> 00:06:32,600
My son is so tall and handsome.
78
00:06:32,600 --> 00:06:34,000
So good to look at.
79
00:06:34,000 --> 00:06:37,800
He is the god-like CEO in every woman's eyes.
80
00:06:37,800 --> 00:06:40,600
- God-like CEO?
- Wow, a god!
81
00:06:40,600 --> 00:06:42,600
Let me show you his picture.
82
00:06:42,600 --> 00:06:44,000
Really? Let me see.
83
00:06:44,800 --> 00:06:47,600
- Isn't this a little butt kid?
- That's right.
84
00:06:47,600 --> 00:06:51,000
This kid really is so stubborn. Already so old but still not looking for a partner.
85
00:06:51,000 --> 00:06:52,800
It is already worrying me to death.
86
00:06:53,600 --> 00:06:58,400
Auntie, look. What do you think of this daughter-in-law style of mine?
87
00:06:58,400 --> 00:07:01,200
Turn around. Let me look at your butt.
88
00:07:04,200 --> 00:07:08,200
Turn around again to let me see. Hair... eyes... quite okay!
89
00:07:08,200 --> 00:07:09,400
They are big, right?
90
00:07:09,400 --> 00:07:13,400
Auntie, I'm way better than her. Look. Look at this figure.
91
00:07:13,400 --> 00:07:16,400
Auntie, I am still better.
92
00:07:16,400 --> 00:07:19,400
Both are not bad. Both are not bad. But...
93
00:07:19,400 --> 00:07:23,200
the two of you will not be able to pass through my standards as the mother-in-law.
94
00:07:23,200 --> 00:07:26,100
We still are not able to pass your standards.
95
00:07:27,200 --> 00:07:29,400
Mr. Chen, it's great that you're here.
96
00:07:29,400 --> 00:07:32,400
Your mother's illness is a bit more stable recently.
97
00:07:32,400 --> 00:07:35,000
She keeps requesting to go home for a while.
98
00:07:35,000 --> 00:07:38,200
After our overall evaluation, we have decided to agree with her request.
99
00:07:38,200 --> 00:07:40,800
Just prepare for it. Take her home tomorrow morning.
100
00:07:40,800 --> 00:07:43,400
If the situation is good,
101
00:07:43,400 --> 00:07:46,900
I think you can also consider letting her continue to stay at home for a period of time.
102
00:07:48,200 --> 00:07:50,000
I understand.
103
00:07:50,000 --> 00:07:52,200
- Thank you.
- You're welcome.
104
00:07:52,200 --> 00:07:56,200
Taste it. It's not sourish. Come on, taste it.
105
00:07:56,200 --> 00:07:58,600
Thank you, Auntie.
106
00:07:58,600 --> 00:08:04,200
Auntie, you probably already feel very happy about going back, right?
107
00:08:04,200 --> 00:08:05,800
Of course.
108
00:08:05,800 --> 00:08:09,400
Even though all of you have been very nice to me,
109
00:08:09,400 --> 00:08:11,400
yet the old adage is well-said,
110
00:08:11,400 --> 00:08:14,000
'"Gold nest or silver nest, it's incomparable to one's own dog kennel." [East or West, home is still the best.]
111
00:08:14,000 --> 00:08:19,600
No matter how much nicer all of you are to me, it's incomparable to my son being nice to me.
112
00:08:26,800 --> 00:08:28,400
Son!
113
00:08:29,800 --> 00:08:33,300
Why are you here so late? I've been missing you badly.
114
00:08:33,320 --> 00:08:36,250
You are indeed here!
115
00:08:37,200 --> 00:08:39,000
You, talk about you!
116
00:08:39,000 --> 00:08:40,200
Mother.
117
00:08:41,000 --> 00:08:44,200
Auntie, this is the one.
118
00:08:44,200 --> 00:08:47,000
This is your son.
119
00:08:47,000 --> 00:08:48,200
This...
120
00:08:53,400 --> 00:08:55,400
I'm your son.
121
00:08:59,200 --> 00:09:02,600
Look at you! You've grown so tall, Mother can't recognize you at all.
122
00:09:02,630 --> 00:09:07,580
You... You... You even sport a hairstyle like this!
123
00:09:09,200 --> 00:09:13,300
I missed you badly. Why did you come so late?
124
00:09:24,600 --> 00:09:26,600
Auntie, time to go home.
125
00:09:26,600 --> 00:09:28,800
Auntie, come.
126
00:09:28,800 --> 00:09:29,800
I'll take you to the car.
127
00:09:29,800 --> 00:09:33,400
- Goodbye.
- Goodbye.
128
00:09:33,400 --> 00:09:35,200
- Slowly.
- Alright.
129
00:09:36,800 --> 00:09:38,400
Alzheimer's disease,
130
00:09:38,400 --> 00:09:40,600
there's currently no cure yet.
131
00:09:40,600 --> 00:09:43,400
What we can do is to try our best to maintain it,
132
00:09:43,400 --> 00:09:46,000
and not let the sickness deteriorate.
133
00:09:47,200 --> 00:09:48,800
After she is back home,
134
00:09:48,800 --> 00:09:51,600
she will certainly encounter some obstacles in her life.
135
00:09:51,600 --> 00:09:54,200
As her kin, you have to pay more attention.
136
00:09:54,200 --> 00:09:57,600
As per normal, try to spend more time with her, and try not to provoke her.
137
00:09:58,600 --> 00:10:03,000
A good family ambiance will be conducive for the improvement of her condition.
138
00:10:04,760 --> 00:10:07,650
- Thank you, Doctor.
- You're welcome.
139
00:10:08,800 --> 00:10:10,400
- Auntie, Goodbye.
- Goodbye, Auntie.
140
00:10:10,400 --> 00:10:12,700
- Goodbye.
- Goodbye.
141
00:10:15,200 --> 00:10:16,900
Goodbye!
142
00:10:20,600 --> 00:10:21,600
We're finally home.
143
00:10:21,600 --> 00:10:24,400
Mother, I've found an extremely well-experienced nurse for you.
144
00:10:24,400 --> 00:10:26,000
She'll be here in three day's time.
145
00:10:26,000 --> 00:10:29,000
During this period of time, I'll try to take time off to be with you.
146
00:10:29,000 --> 00:10:33,600
If I really can't take time off my busy schedule, I'll have Secretary Zhao come over to be with you.
147
00:10:34,600 --> 00:10:36,000
Have a sip of water.
148
00:10:36,000 --> 00:10:37,800
- I'm busy!
- Have a sip!
149
00:10:37,800 --> 00:10:39,800
I have no time to drink water.
150
00:10:39,800 --> 00:10:41,800
Come, look.
151
00:10:41,800 --> 00:10:45,000
Look at this. Ah Du, look, how do you feel about this one?
152
00:10:45,020 --> 00:10:47,590
Mother, when did you start to pursue celebrities?
153
00:10:47,600 --> 00:10:50,600
I'm not pursuing celebrities. I'm looking for a match for you.
154
00:10:50,600 --> 00:10:53,200
Do you know, these photos
155
00:10:53,200 --> 00:10:55,400
are all cut-outs I've taken from magazines?
156
00:10:55,400 --> 00:10:57,400
These ladies want to get married.
157
00:10:57,400 --> 00:11:00,800
So they have placed many advertisements in magazines and newspapers.
158
00:11:00,800 --> 00:11:03,400
Will you pick one? Let's pick one from here.
159
00:11:03,400 --> 00:11:06,800
Mother, let's do it this way. I'll find time to look at them, alright?
160
00:11:06,800 --> 00:11:08,600
Don't. Don't. Don't.
161
00:11:08,610 --> 00:11:11,800
Give it to me. I'll keep this for Chairman Chen. I'll help you in supervising and urging him.
162
00:11:11,800 --> 00:11:13,800
Don't lose them!
163
00:11:17,200 --> 00:11:18,800
There are problems with the work ethics
164
00:11:18,800 --> 00:11:22,600
of a certain executive of our company. It just makes my blood boil.
165
00:11:22,600 --> 00:11:24,300
- First...
- It makes his blood boil!
166
00:11:24,300 --> 00:11:27,800
She drinks free coffee and puts in two cubes of sugar every time!
167
00:11:27,800 --> 00:11:29,200
- Two cubes of sugar!
- What is this?
168
00:11:29,200 --> 00:11:31,200
She is taking advantageous of our company's resources!
169
00:11:31,200 --> 00:11:33,800
- She's taking advantage.
- Second, when she puts on makeup in the bathroom,
170
00:11:33,800 --> 00:11:36,800
every time she puts on makeup,
171
00:11:36,800 --> 00:11:39,000
she won't come back out in under ten minutes!
172
00:11:39,000 --> 00:11:42,400
- Ten minutes!
- So much inspiration can be found in ten minutes!
173
00:11:42,400 --> 00:11:44,700
So many proposals can be created in ten minutes!
174
00:11:47,100 --> 00:11:48,200
Look at her now.
175
00:11:48,200 --> 00:11:51,600
The more aggravating part is, I'm currently criticizing her,
176
00:11:51,600 --> 00:11:53,200
and look at her behavior.
177
00:11:53,200 --> 00:11:57,400
- She's acting like a dead pig who's not afraid of boiling water.
- Dead pig!
178
00:12:03,800 --> 00:12:06,200
Come closer!
179
00:12:13,400 --> 00:12:16,200
I have been wandering the wilderness for so many years,
180
00:12:16,200 --> 00:12:19,200
yet I've never been bullied so badly before.
181
00:12:20,200 --> 00:12:25,200
Tell me, how should I punish you?
182
00:12:25,200 --> 00:12:29,300
As long as you don't chase me away,
183
00:12:30,400 --> 00:12:33,800
I'll do anything you want.
184
00:12:38,600 --> 00:12:40,600
You said it yourself, okay?
185
00:12:49,400 --> 00:12:51,500
Come over and kiss me.
186
00:13:03,600 --> 00:13:06,000
Summing up everything that I've said, I think that Li Weiwei
187
00:13:06,000 --> 00:13:09,600
clearly already can't assume the post of Chief of Design.
188
00:13:13,800 --> 00:13:15,400
Why are you laughing?
189
00:13:15,400 --> 00:13:19,600
Do you think my proposal is a joke?
190
00:13:19,600 --> 00:13:21,800
Second Uncle, that's not what Weiwei means.
191
00:13:21,800 --> 00:13:24,700
Is this not funny?
192
00:13:28,600 --> 00:13:31,800
But how did you know that Designer Yong was going to suggest
193
00:13:31,800 --> 00:13:35,600
to personally be the design director?
194
00:13:40,800 --> 00:13:43,400
Enough! Don't laugh!
195
00:13:43,400 --> 00:13:46,400
I'm telling you, my proposal is very serious!
196
00:13:46,400 --> 00:13:48,800
You guys...
197
00:13:48,800 --> 00:13:53,200
Do you guys... Do you guys even understand art management?
198
00:13:53,200 --> 00:13:56,000
You're still laughing!
199
00:13:56,000 --> 00:13:57,200
She won't work?
200
00:13:57,200 --> 00:13:58,800
I think she's too short.
201
00:13:58,800 --> 00:14:00,600
Look at this one, then.
202
00:14:00,600 --> 00:14:06,300
This... She's too skinny.
203
00:14:08,000 --> 00:14:11,600
- These are all...
- Auntie, let me pick up a call.
204
00:14:13,000 --> 00:14:14,800
Where did you go?
205
00:14:14,800 --> 00:14:17,400
I need to get the files of the industry society from you.
206
00:14:17,400 --> 00:14:20,800
Ask Secretary Li for the office key and find it yourself.
207
00:14:20,800 --> 00:14:24,800
I'm currently at Chairman Chen's house, taking care of his Empress Dowager.
208
00:14:24,800 --> 00:14:26,800
She's currently busy searching for a consort.
209
00:14:26,800 --> 00:14:28,400
I'm busy. I can't talk any longer.
210
00:14:28,400 --> 00:14:32,200
X-Xiao Cao, come look at this one.
211
00:14:32,200 --> 00:14:33,700
I'm hanging up.
212
00:14:39,800 --> 00:14:41,600
Are you basking in the sun alone?
213
00:14:41,600 --> 00:14:44,170
What's wrong? Are you upset?
214
00:14:44,200 --> 00:14:45,800
No.
215
00:14:47,200 --> 00:14:49,200
Are you sick? How about I take you home?
216
00:14:49,200 --> 00:14:51,200
No, no need. I'm fine.
217
00:14:51,200 --> 00:14:55,000
Oh, right. A new French restaurant opened up. I heard that it's delicious there.
218
00:14:55,000 --> 00:14:56,800
Let's go there tonight, okay?
219
00:14:56,800 --> 00:14:59,600
I'm sorry, but we're busy today.
220
00:15:00,900 --> 00:15:03,200
Today is the 5th year anniversary of when we brother-sister met.
221
00:15:03,200 --> 00:15:06,600
so Weiwei belongs to me tonight.
222
00:15:10,800 --> 00:15:13,600
I just happen to be in Ling Long to try on some clothes. After trying them on, I decided to come here to look around.
223
00:15:13,600 --> 00:15:16,200
Never thought I was just in time to help you block that.
224
00:15:16,200 --> 00:15:19,100
This Huo Xiao is really pursuing you quite tightly.
225
00:15:19,100 --> 00:15:22,600
How is it? Has your little Du Du responded?
226
00:15:24,200 --> 00:15:25,600
That's not right.
227
00:15:25,600 --> 00:15:29,600
According to cliché drama plots, whenever a relationship comes to this point,
228
00:15:29,600 --> 00:15:32,100
the relationship should be growing.
229
00:15:32,100 --> 00:15:33,800
If he doesn't take the initiative, I'll have to make the first attack.
230
00:15:33,800 --> 00:15:36,100
I'll go to his house right after work.
231
00:15:36,100 --> 00:15:38,700
Wait a minute. When a man chases a woman, he has to go through a mother.
232
00:15:38,700 --> 00:15:40,400
When a woman chases a man, there's only a cloth in between.
(A woman chasing a man is easier than a man chasing a woman)
233
00:15:40,400 --> 00:15:43,200
You being so fierce, any man who lands in your palm
234
00:15:43,200 --> 00:15:45,200
can only do nothing but surrender.
235
00:15:45,200 --> 00:15:46,800
Good luck!
236
00:15:46,800 --> 00:15:49,200
I'll take him down!
237
00:15:57,000 --> 00:15:58,500
Tiffany?
238
00:16:00,800 --> 00:16:02,600
Who are you?
239
00:16:02,600 --> 00:16:06,600
What's your relationship to my Ah Du?
240
00:16:06,600 --> 00:16:10,200
- Auntie, this is our company's--
- I am Ah Du's girlfriend.
241
00:16:10,230 --> 00:16:12,060
Girlfriend?
242
00:16:14,000 --> 00:16:15,800
I understand my son.
243
00:16:15,800 --> 00:16:17,800
He would never like somebody like you.
244
00:16:17,800 --> 00:16:21,200
He'd never date you.
245
00:16:21,200 --> 00:16:24,800
Auntie, I was just joking to make you laugh.
246
00:16:24,800 --> 00:16:27,600
Good thing you're joking. That scared me.
247
00:16:27,600 --> 00:16:32,000
Auntie, she's actually our company's chief designer, Tiffany.
248
00:16:32,000 --> 00:16:35,000
I heard that you just left the hospital, so I'm here to visit you.
249
00:16:35,000 --> 00:16:36,600
Xiao Cao, let's go.
250
00:16:36,600 --> 00:16:38,700
- Let's go downstairs.
- Okay.
251
00:16:40,200 --> 00:16:43,400
You bought so many vegetables. You can cook?
252
00:16:43,400 --> 00:16:44,600
You even were able to see that.
253
00:16:44,600 --> 00:16:46,400
Of course. Who am I?
254
00:16:46,400 --> 00:16:48,000
Xiao Cao, let's go downstairs.
255
00:16:48,000 --> 00:16:50,100
Stay home and cook, okay?
256
00:16:50,100 --> 00:16:52,600
We'll eat when we return.
257
00:16:52,600 --> 00:16:54,500
Okay, okay.
258
00:16:55,750 --> 00:17:04,850
Timing and Subtitles brought to you by the Gone With The Shirt Team @ Viki
259
00:17:08,000 --> 00:17:11,200
Look! The trees are budding.
260
00:17:11,200 --> 00:17:13,300
The weather is nice.
261
00:17:16,200 --> 00:17:19,000
Hello, give me one order of tofu.
262
00:17:24,800 --> 00:17:28,000
Auntie! Where are you going?
263
00:17:28,000 --> 00:17:29,600
Stinky tofu
264
00:17:29,600 --> 00:17:32,600
smells bad but tastes delicious. Let's buy some to eat.
265
00:17:32,600 --> 00:17:33,800
No!
266
00:17:33,800 --> 00:17:37,100
Chairman Chen said that you can't be away from me.
267
00:17:37,100 --> 00:17:40,600
Moreover, stinky tofu isn't sanitary.
268
00:17:40,600 --> 00:17:43,000
You just left the hospital. Do you possibly want to go back?
269
00:17:43,000 --> 00:17:46,200
Chairman Chen also said that you need to make me happy.
270
00:17:46,200 --> 00:17:48,200
Let's buy some.
271
00:17:48,200 --> 00:17:50,600
Fine, I'll buy it for you.
272
00:17:50,600 --> 00:17:53,600
Promise me that you won't move away from this spot, okay?
273
00:17:53,600 --> 00:17:56,400
- Don't move!
- I won't.
274
00:17:56,400 --> 00:18:00,300
If you like it, come back often. Miss, what would you like to buy?
275
00:18:08,600 --> 00:18:12,400
T-This child dresses like a man and a woman.
276
00:18:12,400 --> 00:18:15,800
Is he a man or a woman?
277
00:18:15,800 --> 00:18:19,000
No wonder our Ah Du can't find a girlfriend.
278
00:18:29,800 --> 00:18:33,400
This girl is too pretty.
279
00:18:40,800 --> 00:18:44,200
You're so pretty. I'm talking about you!
280
00:18:44,200 --> 00:18:45,600
Do you have a boyfriend?
281
00:18:45,600 --> 00:18:47,200
Why?
282
00:18:47,200 --> 00:18:50,000
You have the face of somebody who would make a good wife.
283
00:18:50,000 --> 00:18:52,800
You're just too pretty!
284
00:18:56,600 --> 00:18:59,600
Look at this butt of yours. This is a butt of a woman that will help her husband succeed.
285
00:18:59,600 --> 00:19:02,600
I'm telling you, you're too compatible with my son!
286
00:19:02,600 --> 00:19:04,400
Do you know who my son is?
287
00:19:04,400 --> 00:19:07,200
He's the chairman of a big company! My son is smart and hard working.
288
00:19:07,200 --> 00:19:09,800
He is even gentle, adorable, has a broad forehead and angled jaw.
289
00:19:09,800 --> 00:19:13,200
Ma'am, it's pointless. I already have a boyfriend.
290
00:19:13,200 --> 00:19:16,600
Even if I will help my husband succeed, I'll save it for him.
291
00:19:16,600 --> 00:19:18,400
You have a boyfriend?
292
00:19:18,400 --> 00:19:20,000
You're still not married yet.
293
00:19:20,000 --> 00:19:23,000
If you're not married, there's still hope and chance.
294
00:19:23,000 --> 00:19:25,290
- Also, even if you're married--
- No, there's no more hope.
295
00:19:25,300 --> 00:19:28,800
I'll only marry my boyfriend in this lifetime. Don't bother convincing me already.
296
00:19:28,800 --> 00:19:31,000
- I'm telling you, don't...
- Li Weiwei?
297
00:19:31,000 --> 00:19:33,400
Cao Zhong, why are you here?
298
00:19:33,400 --> 00:19:36,200
I was wondering the same thing!
299
00:19:36,200 --> 00:19:39,800
- Auntie, eat slowly.
- Auntie?
300
00:19:39,800 --> 00:19:41,600
You're Chen Yidu's mom?
301
00:19:41,600 --> 00:19:44,300
Auntie! Seriously...
302
00:19:44,300 --> 00:19:48,200
Hello, nice to meet you. My name is Li Weiwei.
303
00:19:48,200 --> 00:19:50,200
You wanted to find a girlfriend for your son, right?
304
00:19:50,200 --> 00:19:52,800
- Let's go, let's go. We'll walk and talk.
- Okay, okay!
305
00:19:52,800 --> 00:19:54,600
Tell me more about your son.
306
00:19:54,600 --> 00:19:57,400
My son is a chairman.
307
00:19:59,000 --> 00:20:02,400
- I can't believe you know my son!
- Yes.
308
00:20:02,400 --> 00:20:05,600
Auntie, you just said that you would take me to go see your son...
309
00:20:05,600 --> 00:20:09,200
No problem! Don't worry about it.
310
00:20:09,200 --> 00:20:13,200
Don't tell Ah Du, okay? I want to surprise him.
311
00:20:13,200 --> 00:20:15,600
- Okay, okay.
- A lot can happen in just one night.
312
00:20:15,600 --> 00:20:18,200
Tomorrow at 12 noon, let's agree to meet at Moli Restaurant.
313
00:20:18,200 --> 00:20:20,600
No problem. I'll remember it. Moli Restaurant.
314
00:20:20,600 --> 00:20:22,000
- Noon!
- Noon, okay.
315
00:20:22,000 --> 00:20:25,400
I put my phone number in your bag. Remember to look at it, okay?
316
00:20:25,400 --> 00:20:27,600
- Call me!
- Of course!
317
00:20:27,600 --> 00:20:31,400
- Bye-bye.
- Bye-bye.
318
00:20:31,400 --> 00:20:35,400
Auntie! Auntie, your stinky tofu.
319
00:20:35,400 --> 00:20:39,000
What stinky tofu? I'm not in the mood to eat this.
320
00:20:43,400 --> 00:20:46,800
Here. Steamed bass is here.
321
00:20:46,800 --> 00:20:49,600
Auntie, eat first, okay?
322
00:20:55,600 --> 00:20:58,400
Delicious. This crab is so tasty.
323
00:20:58,400 --> 00:21:02,500
- What's wrong?
- Empress Dowager's illness was acting up again.
324
00:21:02,520 --> 00:21:05,770
She was pulling on Li Weiwei in the middle of the street, treating her as her daughter-in-law.
325
00:21:05,800 --> 00:21:08,000
What did you say? That's absurd.
326
00:21:08,000 --> 00:21:10,200
It's true!
327
00:21:10,200 --> 00:21:12,800
Isn't Empress Dowager sick?
328
00:21:12,800 --> 00:21:16,800
Maybe she'll forget everything when she wakes up tomorrow.
329
00:21:26,200 --> 00:21:27,800
Judging by the time you came back,
330
00:21:27,800 --> 00:21:32,000
I know that you failed once again.
331
00:21:32,000 --> 00:21:34,200
It's fine. Your present spirit is worthy of praise.
332
00:21:34,200 --> 00:21:36,000
Failure is the mother of success.
333
00:21:36,000 --> 00:21:39,400
No matter how many times you fail, you still have to continue fighting and fail. I'll support you.
334
00:21:39,400 --> 00:21:41,600
Who told you that I failed?
335
00:21:41,600 --> 00:21:44,000
No, but according to my experience,
336
00:21:44,000 --> 00:21:46,600
if you succeeded, you wouldn't come home so early.
337
00:21:46,620 --> 00:21:48,770
That is because due to a freak combination of factors,
338
00:21:48,770 --> 00:21:50,590
and I found a powerful helper.
339
00:21:50,590 --> 00:21:54,000
Once she takes action, Chen Yidu will have to obey.
340
00:21:54,000 --> 00:21:55,800
His mom?
341
00:21:55,800 --> 00:21:57,400
How did you guess it so easily?
342
00:21:57,400 --> 00:21:59,200
I wanted to build up the suspense.
343
00:21:59,200 --> 00:22:02,600
You were supposed to win over Chen Yidu, but you won over his mom?
344
00:22:02,600 --> 00:22:04,600
This is too big of a plot twist.
345
00:22:04,600 --> 00:22:07,800
What do you know?! This is called, "Going around another way to save the country."
346
00:22:07,800 --> 00:22:09,600
If I don't take down Chen Yidu this time,
347
00:22:09,600 --> 00:22:12,000
I'll be too ashamed to come back to see you.
348
00:22:12,900 --> 00:22:15,400
Don't be too sure.
349
00:22:15,400 --> 00:22:19,900
Don't worry. This time, I'll tightly grab onto Chen Yidu's weakness.
350
00:22:19,900 --> 00:22:22,000
I'll make him hold onto my leg, begging me
351
00:22:22,000 --> 00:22:24,800
to make him mine.
352
00:22:40,400 --> 00:22:41,800
Stupid Cao Zhong.
353
00:22:41,800 --> 00:22:45,200
Why are you so slow at eating? A few bites is enough.
354
00:22:45,200 --> 00:22:47,800
I've been following you all day. I'm also hungry!
355
00:22:47,800 --> 00:22:50,100
How annoying.
356
00:22:54,200 --> 00:22:56,200
So cold.
357
00:22:56,200 --> 00:22:59,000
- Cao Zhong, I'm leaving now.
- Okay, you can go.
358
00:22:59,000 --> 00:23:01,700
- Bye-bye.
- Okay, bye.
359
00:23:08,000 --> 00:23:11,000
Hello? Okay, okay.
360
00:23:18,800 --> 00:23:21,000
♫ I'm waiting for you to return
361
00:23:21,000 --> 00:23:25,000
♫ I'm waiting for you to return to watch these peach trees bloom
362
00:23:25,000 --> 00:23:29,000
♫ I'm here waiting for you to return
363
00:23:29,000 --> 00:23:33,400
♫ I'm waiting for you to return to watch these peach trees bloom
364
00:23:33,400 --> 00:23:37,600
♫ I'm here waiting for you to return
365
00:23:37,600 --> 00:23:41,000
- ♫ I'm waiting for you to return...
- Mom, where's Cao Zhong?
366
00:23:41,800 --> 00:23:43,600
Xiao Cao?
367
00:23:43,600 --> 00:23:45,000
You're home!
368
00:23:45,000 --> 00:23:48,200
- Xiao Cao said that he was busy, so I told him to leave.
- Oh.
369
00:23:48,200 --> 00:23:51,000
How was your first day back? Have you adjusted to this place yet?
370
00:23:51,000 --> 00:23:53,800
Of course. How could I not be comfortable in my own home?
371
00:23:53,800 --> 00:23:56,400
I've been eating and sleeping well.
372
00:23:56,400 --> 00:23:59,600
Oh, right. I even found time to clean the house.
373
00:23:59,600 --> 00:24:02,000
What do you think? Not bad, right?
374
00:24:04,200 --> 00:24:08,600
I also have something very important.
375
00:24:08,600 --> 00:24:12,600
Tomorrow at noon, I'll take you on a blind date.
376
00:24:13,400 --> 00:24:18,200
Mom, don't worry. I haven't thought about that yet.
377
00:24:18,200 --> 00:24:20,800
Look at your age! You still haven't thought about it?
378
00:24:20,800 --> 00:24:22,200
You think that I'm nosy?
379
00:24:22,200 --> 00:24:24,600
If you think I shouldn't worry? Bring a girl home for me to see!
380
00:24:24,600 --> 00:24:28,800
I'm telling you, I don't want a vulgar daughter-in-law.
381
00:24:28,800 --> 00:24:32,000
Don't worry about my problems, okay?
382
00:24:32,010 --> 00:24:33,970
You don't want me to worry?
383
00:24:34,000 --> 00:24:35,600
You already have an idea in mind?
384
00:24:35,600 --> 00:24:37,600
You've already thought everything out?
385
00:24:37,600 --> 00:24:39,800
Fine. If you don't want me to worry,
386
00:24:39,800 --> 00:24:42,600
I'll go back to the hospital.
387
00:24:44,700 --> 00:24:46,600
Don't be like this.
388
00:24:47,600 --> 00:24:49,200
Am I asking too much?
389
00:24:49,200 --> 00:24:51,600
I don't have many requests. I just want you
390
00:24:51,600 --> 00:24:54,000
to hurry and get married and have children.
391
00:24:54,000 --> 00:24:59,400
You can't even agree to these simple requests!
392
00:25:09,200 --> 00:25:13,000
Fine, fine, fine. I'll go tomorrow, okay? I'll go.
393
00:25:13,000 --> 00:25:16,600
Tomorrow at noon. I'll come along.
394
00:25:33,000 --> 00:25:34,300
Don't mess around.
395
00:25:37,000 --> 00:25:38,800
What are you doing?
396
00:25:39,600 --> 00:25:41,400
What are you doing?
397
00:25:46,200 --> 00:25:48,000
Hey.
398
00:25:48,000 --> 00:25:50,400
Ou Ye, why are you dressed like a ghost?
399
00:25:50,400 --> 00:25:52,500
I'm not a ghost.
400
00:25:53,420 --> 00:25:55,700
Why are you two stalking me?
401
00:25:56,800 --> 00:25:59,800
Cao Zhong, you're an accomplice!
402
00:25:59,800 --> 00:26:03,600
Hurry and bring out the things you're trying to hide in that bag!
403
00:26:03,600 --> 00:26:06,400
- Accomplice?
- Pretend. Keep pretending.
404
00:26:07,140 --> 00:26:11,730
If you're willing to confess now, I'll take care of the issue accordingly.
405
00:26:13,000 --> 00:26:16,000
What are you talking about? I'm here to--
406
00:26:16,800 --> 00:26:20,200
Director Huo, do you see that? He's been exposed!
407
00:26:20,200 --> 00:26:21,800
Give this to me!
408
00:26:21,800 --> 00:26:23,600
What are you doing?
409
00:26:23,600 --> 00:26:26,600
- Don't move.
- What is this?
410
00:26:26,600 --> 00:26:29,600
That's for my sweetheart!
411
00:26:29,600 --> 00:26:32,000
- You--
- Chocolate?
412
00:26:32,000 --> 00:26:34,200
You're such a manipulative person.
413
00:26:34,200 --> 00:26:35,800
Ou Ye!
414
00:26:35,800 --> 00:26:37,000
It's pretty sweet.
415
00:26:37,000 --> 00:26:39,100
Director Huo, do you want a bite?
416
00:26:41,200 --> 00:26:43,000
Ou Ye, are you crazy?
417
00:26:43,800 --> 00:26:46,200
Put it down! What are you doing?
418
00:26:46,200 --> 00:26:48,600
Are you wanting to destroy the evidence?
419
00:26:48,600 --> 00:26:52,100
I'm only going on a date. Is this necessary?
420
00:26:52,100 --> 00:26:53,800
You two maniacs!
421
00:26:53,800 --> 00:26:57,400
Director Huo, don't listen to him.
422
00:26:57,400 --> 00:27:00,000
Before criminals have been exposed,
423
00:27:00,000 --> 00:27:02,800
they'll never confess the truth!
424
00:27:02,800 --> 00:27:05,000
We've already investigated you.
425
00:27:05,000 --> 00:27:07,000
Your name is Lucien.
426
00:27:07,000 --> 00:27:11,400
You're the Lucien who set the fire in our showroom in Paris!
427
00:27:11,400 --> 00:27:13,200
- Enough.
- Do all Luciens commit crimes?
428
00:27:13,200 --> 00:27:15,400
Do all Luciens harm you?
429
00:27:15,400 --> 00:27:18,600
Moreover, I only got this name a few days ago for fun.
430
00:27:18,600 --> 00:27:20,600
Everyone at D.U. knows that.
431
00:27:20,600 --> 00:27:23,200
I-I'm sorry. This might be a misunderstanding.
432
00:27:23,200 --> 00:27:24,400
I'll wait for you in the car.
433
00:27:24,400 --> 00:27:27,200
- Hey, don't leave!
- What are you doing? Where are you going?
434
00:27:27,200 --> 00:27:29,400
If you want to do anything, come at me!
435
00:27:30,200 --> 00:27:32,800
This female ghost is pretty mean.
436
00:27:39,800 --> 00:27:43,000
Director Huo, I was acting too irresponsibly today.
437
00:27:43,000 --> 00:27:47,000
I caused such a big ruckus and dragged you down with me.
438
00:27:50,200 --> 00:27:52,000
Take off that makeup when you go home.
439
00:27:52,000 --> 00:27:54,800
Seriously, you...
440
00:27:54,800 --> 00:27:58,600
It's fine to be anxious. You've been searching until now, yet you--
441
00:27:58,600 --> 00:28:00,800
There should be a limit, okay?
442
00:28:00,800 --> 00:28:04,600
By the way, Cao Zhong has managed to fool us this time,
443
00:28:04,600 --> 00:28:06,600
but we can't just completely eliminate our suspicion towards him.
444
00:28:06,600 --> 00:28:09,600
Of course, we need to continue searching, but you--
445
00:28:09,600 --> 00:28:11,800
Use a different method.
446
00:28:15,000 --> 00:28:18,400
Oh, right. Director Huo, I found something very reliable today.
447
00:28:18,400 --> 00:28:21,800
I saw Chen Yidu's mom with Designer Li.
448
00:28:21,800 --> 00:28:23,800
They even agreed to meet at a restaurant tomorrow.
449
00:28:23,800 --> 00:28:26,000
Chen Yidu's mom?
450
00:28:26,000 --> 00:28:28,400
That's right. This definitely isn't anything good.
451
00:28:28,400 --> 00:28:30,800
Even Chen Yidu's mom is involved now!
452
00:28:30,830 --> 00:28:33,800
Manager Huo, shouldn't you step up your game?
453
00:28:33,800 --> 00:28:37,400
Take off your makeup first, okay?
454
00:28:37,400 --> 00:28:40,200
I-I'm fine like this. Jenny said that
455
00:28:40,200 --> 00:28:44,300
no matter how I dress, I'll always be manly in her heart.
456
00:28:45,400 --> 00:28:47,600
Watch the road!
457
00:28:48,800 --> 00:28:56,700
Timing and Subtitles brought to you by the Gone With The Shirt Team @ Viki
458
00:29:02,300 --> 00:29:04,600
How should I dress today?
459
00:29:04,600 --> 00:29:07,400
Unrestrained and romantic or reserved and mysterious?
460
00:29:07,400 --> 00:29:10,800
Fierce and vicious or timid and afraid?
461
00:29:10,800 --> 00:29:14,000
Which style does Chen Yidu like?
462
00:29:14,000 --> 00:29:16,600
I think you suit a style very well.
463
00:29:17,220 --> 00:29:19,090
Gentle and sweet on the outside,
464
00:29:19,100 --> 00:29:22,200
but wild and untamed on the inside. It's the style of deceptive people.
465
00:29:22,200 --> 00:29:25,800
Will you feel uncomfortable if you go one day without insulting me?
466
00:29:28,260 --> 00:29:32,200
I often insult you because I understand our relationship.
467
00:29:32,200 --> 00:29:35,400
Our relationship is that no matter how I insult you,
468
00:29:35,400 --> 00:29:36,800
you'll never get angry at me.
469
00:29:36,800 --> 00:29:39,200
- Right?
- Okay, okay. Behave.
470
00:29:51,800 --> 00:29:54,400
Bad news! While talking about Chen Yidu, Huo Xiao arrived!
471
00:29:54,400 --> 00:29:56,800
- You go take care of him.
- Okay.
472
00:30:04,000 --> 00:30:05,200
What brings you here?
473
00:30:05,200 --> 00:30:07,500
I'm here to look for Weiwei.
474
00:30:09,200 --> 00:30:10,600
Weiwei left early this morning.
475
00:30:10,600 --> 00:30:14,400
Before she left, she said she wanted to go on a diet. I will be in charge of all her meals.
476
00:30:14,400 --> 00:30:17,600
Who said that I'm here to go eat with her?
477
00:30:19,000 --> 00:30:22,600
Tickets to a movie premiere. I remember she once said--
478
00:30:24,000 --> 00:30:27,000
- "Unstoppable Love?"
- Give it back!
479
00:30:27,000 --> 00:30:29,700
How did you know that I love romantic movies?
480
00:30:30,600 --> 00:30:35,000
Fine. I'll give the tickets to you, okay?
481
00:30:35,000 --> 00:30:37,900
- I'll go watch a different movie with her.
- Stop.
482
00:30:39,130 --> 00:30:40,510
What?
483
00:30:42,100 --> 00:30:45,600
It's sad to watch a movie alone.
484
00:30:45,600 --> 00:30:48,500
Am I supposed to watch it with you, then?
485
00:30:50,200 --> 00:30:51,800
- No, but--
- Two men watching a movie--
486
00:30:51,800 --> 00:30:54,200
Who said that two men can't watch a movie together?
487
00:30:54,200 --> 00:30:57,000
I'm here to find Weiwei--
488
00:30:57,000 --> 00:31:00,600
No wonder you are always unable to seize the initiative to compete.
489
00:31:00,620 --> 00:31:04,370
I'll teach you a trick. If you want to capture a fortress, attack from the inside.
490
00:31:04,400 --> 00:31:06,400
I'm Weiwei's only family member.
491
00:31:06,400 --> 00:31:11,000
My words have a lot of power.
492
00:31:11,000 --> 00:31:14,000
If you make me happy, I promise that I'll compliment you every day
493
00:31:14,000 --> 00:31:17,200
to Weiwei. Understand?
494
00:31:17,200 --> 00:31:18,800
I understand.
495
00:31:18,800 --> 00:31:20,200
Since you understand, get in the car.
496
00:31:20,200 --> 00:31:22,000
I've never watched a movie with a man before.
497
00:31:22,000 --> 00:31:26,200
You've never watched a movie with a man before? If you invite me out to movies more often, you'll get used to it.
498
00:31:26,200 --> 00:31:28,800
- I...
- Get in the car!
499
00:31:28,800 --> 00:31:32,800
Don't worry. I'm a male and I'm interested in females.
500
00:31:32,800 --> 00:31:36,100
- I'm not--
- You're not what?
501
00:31:54,340 --> 00:31:55,850
Hi!
502
00:31:56,600 --> 00:31:58,700
What kind of emotional trauma did you experience?
503
00:32:02,400 --> 00:32:03,800
Auntie!
504
00:32:07,600 --> 00:32:10,600
Auntie, today's the weekend,
505
00:32:10,600 --> 00:32:15,000
so I made some special preparations to cook for you.
506
00:32:16,400 --> 00:32:18,000
Do I look pretty?
507
00:32:19,000 --> 00:32:22,400
I-I-It's great.
508
00:32:22,400 --> 00:32:25,200
Very pretty. Stay home and cook.
509
00:32:25,200 --> 00:32:28,300
Ah Du and I need to go out for a bit.
510
00:32:28,300 --> 00:32:31,000
When we come home, we'll eat your 10 dishes and one soup.
511
00:32:31,000 --> 00:32:33,000
Oh, right!
512
00:32:33,000 --> 00:32:35,200
There's a pile of dirty clothes here.
513
00:32:35,200 --> 00:32:36,800
Wash them, okay?
514
00:32:36,800 --> 00:32:40,600
Ah Du, what are you doing? Let's go.
515
00:32:41,800 --> 00:32:43,600
I just arrived. You're leaving already?
516
00:32:43,600 --> 00:32:45,400
Thank you.
517
00:32:50,000 --> 00:32:53,000
Is she really wanting to be our housemaid?
518
00:32:53,000 --> 00:32:56,400
Mom, did you forget? She came yesterday.
519
00:32:56,400 --> 00:32:59,500
She's D.U.'s chief designer. Her name is Tiffany.
520
00:33:00,400 --> 00:33:02,600
A designer who became a housemaid?
521
00:33:02,600 --> 00:33:04,800
Will she be a good housemaid?
522
00:33:04,800 --> 00:33:07,500
Can she even do all the chores?
523
00:33:09,200 --> 00:33:10,500
Let's go.
524
00:33:22,800 --> 00:33:25,800
Hurry. Walk faster.
525
00:33:25,800 --> 00:33:29,200
Hurry! Walk faster!
526
00:33:30,800 --> 00:33:33,000
Look, she's here!
527
00:33:33,000 --> 00:33:36,600
Hurry. What are you doing?
528
00:33:36,600 --> 00:33:39,400
When people grow up, they need to get married. This is very normal.
529
00:33:39,400 --> 00:33:42,000
Nobody acts like you. You're missing out on such a good girl.
530
00:33:42,000 --> 00:33:43,800
Why are you so shy?
531
00:33:43,800 --> 00:33:47,000
I'm not shy. This is embarrassing.
532
00:33:47,000 --> 00:33:49,100
What's so embarrassing? You...
533
00:33:49,900 --> 00:33:53,000
I'm coming! This is my son.
534
00:33:53,000 --> 00:33:55,800
Look, isn't he handsome?
535
00:33:55,800 --> 00:33:59,200
He's tall and handsome, right? I'm telling you, he's very busy.
536
00:33:59,200 --> 00:34:03,000
If I hadn't dragged him here today, he wouldn't have come.
537
00:34:03,000 --> 00:34:06,000
Don't just stand there. Let's go inside first. Yes, let's go in.
538
00:34:06,000 --> 00:34:08,200
Hurry! Go inside.
539
00:34:08,200 --> 00:34:11,400
- There will be a wedding on this day...
- Waitress! Hello.
540
00:34:11,400 --> 00:34:14,400
Come here. Please arrange a small room
541
00:34:14,400 --> 00:34:17,000
- for these two. I'll book the whole room. Make it cozy.
- Okay.
542
00:34:17,010 --> 00:34:18,570
Okay, okay.
543
00:34:18,600 --> 00:34:21,400
This way, please.
544
00:34:21,400 --> 00:34:23,400
Go!
545
00:34:23,400 --> 00:34:26,900
Hurry and go!
546
00:34:30,000 --> 00:34:32,000
Please enjoy.
547
00:34:58,800 --> 00:35:01,400
I'm Li Weiwei.
548
00:35:01,400 --> 00:35:05,400
I'm Chen Yidu.
549
00:35:06,400 --> 00:35:08,600
I've searched for him a thousand miles,
550
00:35:08,600 --> 00:35:12,250
but he's right before me.
551
00:35:15,600 --> 00:35:19,800
I'm surprised that even my mom supports our relationship.
552
00:35:19,800 --> 00:35:24,140
Then what reason is there for us to be apart?
553
00:35:51,200 --> 00:35:55,800
Miss, I'm actually not interested in blind dates.
554
00:35:55,800 --> 00:36:00,200
I'm only here because of my mom. Don't take it for real.
555
00:36:00,200 --> 00:36:02,610
You're not taking it for real
556
00:36:02,610 --> 00:36:04,900
because you still don't know who I am.
557
00:36:16,600 --> 00:36:18,100
Li Weiwei?
558
00:36:22,800 --> 00:36:24,300
What are you doing?
559
00:36:32,800 --> 00:36:36,800
Chen Yidu, let's see where you can run off to now.
560
00:37:24,600 --> 00:37:26,800
Don't mess around.
561
00:37:26,800 --> 00:37:29,400
If you don't eat it, I'll tell my sister.
562
00:37:29,400 --> 00:37:31,500
We'll see what you'll do.
563
00:37:50,800 --> 00:37:53,000
Li Weiwei, move away.
564
00:37:53,000 --> 00:37:56,200
Why move away? Your mom brought you here for a blind date.
565
00:37:56,200 --> 00:37:58,400
You haven't even blinded the date, yet you want to leave?
566
00:37:58,400 --> 00:38:00,800
I haven't even asked you how you found my mom.
567
00:38:00,800 --> 00:38:02,800
We met on the street.
568
00:38:02,800 --> 00:38:05,100
Do you have an ulterior motive in getting close to my mom?
569
00:38:05,100 --> 00:38:07,400
We really met each other on the street!
570
00:38:07,400 --> 00:38:09,600
- Your mom even asked me to come on this blind date.
- Shut up!
571
00:38:09,600 --> 00:38:12,200
No matter what excuse you have, stay away from my mom.
572
00:38:12,200 --> 00:38:13,800
Move out of the way!
573
00:38:14,800 --> 00:38:17,200
Even though the sale isn't successful, the goodwill still counts.
574
00:38:17,220 --> 00:38:21,440
I'm already here. At least treat me to a meal.
575
00:38:23,960 --> 00:38:26,120
- A meal?
- Yes.
576
00:38:27,220 --> 00:38:28,770
Fine.
577
00:38:28,800 --> 00:38:30,800
Why are you getting in the mood so quickly?
578
00:38:30,800 --> 00:38:33,000
I'm not even ready yet.
579
00:38:33,000 --> 00:38:35,400
I'm ready.
580
00:38:35,400 --> 00:38:39,200
What are you doing? Chen Yidu, lighter!
581
00:38:39,200 --> 00:38:41,000
It hurts!
582
00:38:41,000 --> 00:38:43,800
Be gentler!
583
00:38:50,500 --> 00:38:54,600
Chen Yidu! Chen Yidu, why did you tie me up?
584
00:38:54,600 --> 00:38:58,400
Chen Yidu, you bastard! You better remember this!
585
00:39:01,400 --> 00:39:02,600
Mom, let's leave.
586
00:39:02,600 --> 00:39:04,600
- Why are you done so quickly?
- Let's go!
587
00:39:04,600 --> 00:39:05,600
- Where's the girl?
- Let's go!
588
00:39:05,600 --> 00:39:07,400
The girl... Don't leave!
589
00:39:07,400 --> 00:39:10,400
Chen Yidu, stop!
590
00:39:11,400 --> 00:39:14,600
What's going on? W-What happened?
591
00:39:14,600 --> 00:39:16,600
- What is this all about? This...
- Li Weiwei,
592
00:39:16,600 --> 00:39:19,000
I don't care how you won over my mom.
593
00:39:19,000 --> 00:39:21,400
I'm warning you, don't touch her again in the future.
594
00:39:21,400 --> 00:39:23,800
Why would I touch your mom? You're the one I want to touch.
595
00:39:23,800 --> 00:39:26,300
That's right. She's wanting to touch...
596
00:39:26,300 --> 00:39:28,600
I won't say my warning for a second time.
597
00:39:28,600 --> 00:39:31,300
You better remember it clearly.
598
00:39:31,300 --> 00:39:33,000
Let's go.
599
00:39:33,000 --> 00:39:34,200
Young lady!
600
00:39:34,200 --> 00:39:37,200
Do you not want your tie anymore?
601
00:39:37,200 --> 00:39:40,000
Why does his mood change faster than turning the page of a book?
602
00:39:40,000 --> 00:39:42,500
Weirdo. What a freak.
603
00:39:43,200 --> 00:39:45,900
But I like it.
604
00:39:56,400 --> 00:40:00,200
- Hello, mister. Do you need assistance?
- This.
605
00:40:00,200 --> 00:40:04,400
This is our Tenor Refreshing Oil-Control Scrub, Facial Cleanser. It's very effective.
606
00:40:04,400 --> 00:40:08,000
I know, I use it often. It's refreshing, controls oil, and doesn't tense up your face.
607
00:40:08,000 --> 00:40:10,400
- I'll buy a dozen.
- Okay.
608
00:40:11,600 --> 00:40:14,500
This is our moisture lotion.
609
00:40:18,000 --> 00:40:19,400
This is the exact smell that I want.
610
00:40:19,400 --> 00:40:21,900
- I'll buy a dozen of this, too.
- Okay.
611
00:40:23,200 --> 00:40:24,800
Do you really need to use two dozen?
612
00:40:24,800 --> 00:40:27,200
- Then my sister...
- Buy another dozen.
613
00:40:27,200 --> 00:40:29,000
Thank you, Manager Huo!
614
00:40:29,000 --> 00:40:31,700
I want a set of each of these shower gels.
615
00:40:32,900 --> 00:40:34,400
Mister, please hold on tightly.
616
00:40:34,400 --> 00:40:36,700
Please come again.
617
00:40:38,200 --> 00:40:41,200
Now, let's go eat!
618
00:40:44,400 --> 00:40:46,700
I-I want that one.
619
00:41:12,000 --> 00:41:15,900
You're eating so much. Be careful! You can't be a model anymore!
620
00:41:23,400 --> 00:41:25,700
Mister, here's your check.
621
00:41:33,100 --> 00:41:34,800
Please wait.
622
00:41:34,800 --> 00:41:36,400
Thank you.
623
00:41:37,600 --> 00:41:39,200
You're welcome.
624
00:41:40,480 --> 00:41:43,330
What? No progress?
625
00:41:43,330 --> 00:41:47,150
You talk so much. You earned quite a bit of advantage, too.
626
00:41:48,780 --> 00:41:50,410
That's what he gets for pursuing my sister.
627
00:41:50,410 --> 00:41:51,880
Moreover, he has so much money.
628
00:41:51,880 --> 00:41:54,180
Watching a movie, eating, and shopping with me
629
00:41:54,200 --> 00:41:56,200
isn't a big deal.
630
00:41:57,200 --> 00:41:58,800
Let's talk about you.
631
00:41:58,800 --> 00:42:01,800
Didn't you promise you'll win over Chen Yidu,
632
00:42:01,800 --> 00:42:05,000
and that you won't return to see me if you fail?
633
00:42:05,000 --> 00:42:07,800
Chen Yidu's mental illness is acting up again.
634
00:42:07,800 --> 00:42:10,000
Before, he was like a gentle drizzle,
635
00:42:10,000 --> 00:42:13,100
but in the blink of an eye, he turned into a storm.
636
00:42:14,400 --> 00:42:19,400
- Why is that?
- Intermittent insanity. There's nothing much to explain.
637
00:42:19,400 --> 00:42:23,900
- Then--
- Don't insult him. Even if he's insane, I still like him.
638
00:42:24,900 --> 00:42:34,800
Timing and Subtitles brought to you by the Gone With The Shirt Team @ Viki
639
00:42:37,580 --> 00:42:40,790
♫ Just like this, you suddenly appeared ♫
640
00:42:40,800 --> 00:42:44,200
♫ You quietly barged into my world ♫
641
00:42:44,200 --> 00:42:46,400
♫ Giving me the most special feelings ♫
642
00:42:46,400 --> 00:42:50,800
♫ Like a seagull in love with a fish ♫
643
00:42:50,800 --> 00:42:54,000
♫ I’m used to having you by my side ♫
644
00:42:54,000 --> 00:42:57,600
♫ Caring for all of my flaws ♫
645
00:42:57,600 --> 00:42:59,800
♫ It’s hard to detect your care during times of peace ♫
646
00:42:59,800 --> 00:43:04,800
♫ The warmth is spreading in my heart ♫
647
00:43:04,800 --> 00:43:08,200
♫ From before our first meeting to your appearance ♫
648
00:43:08,200 --> 00:43:11,500
♫ How much time has been wasted? ♫
649
00:43:11,500 --> 00:43:15,200
♫ That’s why I must forget all worries stand on my tiptoes ♫
650
00:43:15,200 --> 00:43:22,500
♫ And kiss our promise with both my eyes closed ♫
651
00:43:25,600 --> 00:43:31,400
♫ Deeply in love, the beating of my heart ♫
652
00:43:31,400 --> 00:43:38,000
♫ Short instances slowly freeze into forever ♫
653
00:43:38,000 --> 00:43:44,800
♫ In a certain day of the future, if love comes knocking ♫
654
00:43:44,800 --> 00:43:50,800
♫ I will be waiting for you to appear before me ♫
655
00:43:50,800 --> 00:43:54,000
♫ Just like this, you suddenly appeared ♫
656
00:43:54,000 --> 00:43:57,400
♫ You quietly barged into my world ♫
657
00:43:57,400 --> 00:43:59,800
♫ Giving me the most special feelings ♫
658
00:43:59,800 --> 00:44:04,000
♫ Like a seagull in love with a fish ♫
659
00:44:04,000 --> 00:44:07,400
♫ I’m used to having you by my side ♫
660
00:44:07,400 --> 00:44:10,600
♫ Caring for all of my flaws ♫
661
00:44:10,600 --> 00:44:13,000
♫ It’s hard to detect your care during times of peace ♫
662
00:44:13,000 --> 00:44:18,000
♫ The warmth is spreading in my heart ♫
663
00:44:18,000 --> 00:44:21,400
♫ From before our first meeting to your appearance ♫
664
00:44:21,400 --> 00:44:24,800
♫ How much time has been wasted? ♫
665
00:44:24,800 --> 00:44:28,500
♫ That’s why I must forget all worries stand on my tiptoes ♫
666
00:44:28,500 --> 00:44:35,400
♫ And kiss our promise with both my eyes closed ♫
667
00:44:35,400 --> 00:44:41,300
♫ Deeply in love, the beating of my heart ♫
668
00:44:41,300 --> 00:44:48,000
♫ Short instances slowly freeze into forever ♫
669
00:44:48,000 --> 00:44:58,200
♫ In a certain day of the future, if love comes knocking ♫
670
00:44:58,200 --> 00:45:06,700
♫ I will be waiting for you to appear before me ♫
54300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof