Original subtitles

停止。

卡尔？

请留在里面，法官大人。

这是怎么回事？

警长没有打扫卫生，女士。

返回家园 尽可能快速、安静。

您的安全是我们唯一关心的。

返回家园 尽可能快速、安静。

您的安全是我们唯一关心的。

返回家中 尽可能快速、安静。

尼科尔斯翻过了山。

- 我知道。 - 我找不到你。

我报警了。

下班后乱了阵脚 和保留的袭击者。

好的。宣布 晚上 8:00紧急宵禁，

把治安官的副手 在你的指挥下。

我还需要关注尼科尔斯的父亲。

别骚扰他。

看看他在和谁说话 以及谁和他说话。

派尼科尔斯出去打扫卫生 本来是为了防止这种情况发生。

今天晚些时候我将发表演讲。

你听到发生什么事了吗？

人们都在说 现在是另一次叛乱的时候了。

这就是为什么他们需要知道 今天发生了什么。

正在调查中。

我们正在和每个人交谈 谁认识尼科尔斯。

我知道发生了什么事。

深渊里有两个人 我需要被拘留。

将他们拘留。

我打赌他们一定很喜欢下面的这个。

嘿！

各位，咱们冷静一下。

让我们冷静下来。请。安静的。

听我说。

返回家园 快速而安静地...

不，你不能切断 官方公告！

您的安全就是我们的--

嘿！不，来吧，把它移出去。

快点。

我不制定规则。

汉克，操你妈的！

我刚看了，和你一样。

她走过山坡。

这意味着它是安全的。

我也想出去

别这么说。你不能这么说。

请冷静。你不能这么说。

移动。

汉克，放弃吧。

- 你已经无法承受了。 - 是的！

你需要他妈的闭嘴 并听听这些人的意见。

是的！

- 我们有权提问。 - 是的！

- 不是吗？ - 是的！

我们刚刚看到了一些没人看到的东西 以前见过。

- 我们都想知道这意味着什么。 - 是的。

朱丽叶·尼科尔斯是我们中的一员。

那你为什么要举报她？

我做到了。

朱尔斯对我来说就像家人一样 但我必须做出选择。

他们知道她在这里。

他们会把我们的家园拆散的。

他们只是在寻找借口。

他们认为我们是愚蠢的动物。 我们必须向他们展示——

我们切断联系后他们会有不同的想法 断电并关闭筒仓。

是的！

一次！

我们可以将筒仓关闭一次。

然后他们就会碾压我们。

我们都看到朱尔斯走过山坡。

我们不会再听谎言了。 我们想要真相。

听我说！

听。

我们大多数人都有工作要回去， 我们不是吗？

你必须停下来。

这个地方是一个火药桶。

这是命令吗？

是的。

医生？

尼科尔斯博士？

安德森宝宝不会停止哭泣。

小家伙，你是怎么做到这一点的？

什么？

她的肘部脱臼了。

就这样吧。

全部完成。

你想让我...

可怜的小女孩。

可怜的小女孩。

你是认真的。

治安部门向你汇报？

目前。这只是暂时的，保罗。

我们得到了 警长的公寓被清理干净了。

伯纳德想要你和你的家人 尽快搬进去。

他希望事情恢复正常。

她走过山坡。

事情怎样才能变得正常呢？

由我们。我们所有人都表现得很冷静。

该协议还有其他部分吗 伯纳德打算忽略？

保罗，这是紧急情况。

我还应该写吗 我关于尼科尔斯清洁工作的报告？

当然。

我还没有收到你的声明。

尼科尔斯说她想出去。

好吧，这是我的发言。

伯纳德相信尼科尔斯 违反了我们的文物法。

他带她来到玉米地 以确保她的逮捕不会造成干扰。

有一次他质问她 她手中的赤级遗物——

后来他毁掉了这件遗物。

为了筒仓的安全。

一旦他面对她，我观察到， 尼科尔斯说她想出去。

当袭击者进来时 为了逮捕她，她跑了。

他们追赶她并抓住了她。

声明结束。

就这么办吗？

一件事。

如果尼科尔斯刚才说 她想出去，为什么要跑？

我不知道。

她一定改变主意了。

如果她还活着怎么办？

我们不能只是坐在这里 她可能还在外面的某个地方。

她已经死了。

这套衣服里只有这么多空气。

注释是什么 你让我给她送东西？

我想你会读过它。

当然，我读过。 我只是——我不明白。

你不应该这样做。

只是一个私人玩笑 我和我的女孩之间。

你说他们的货源充足。

和磁带有关吗？

为什么你不留下我一个人 有一段时间感觉很糟糕？

对不起，沃克。

但...

仅仅哀悼是不够的。

嘿，雪儿。

你想要什么？

我需要单独和沃克谈谈。

继续。

你好吗？

你觉得我怎么样？

是的。是的，愚蠢的问题。对不起。

看...

对不起，沃克。

但司法安全部门已 他们想问你一些问题。

他们知道在哪里可以找到我。

我应该把你拘留。

警长部门 现在在司法部门工作吗？

截至一小时前。是的。

你得跟我走，走……

和...

我需要让它看起来不错。

这是不可能的。

都说不会打扫 他们都这样做。

法官大人，我看到了。

她递出清洁垫 然后她就把它扔掉了。

- 但后来它—— - 什么？她也决定不死了吗？

她走过山坡。

我不相信你。

大家都看到了。

请走吧。

现在怎么办，伯纳德？

我以为我们告诉你的是人渣 从机械离开这里。

很高兴见到你，你这个王八蛋。

我很想念你。

听说过一些关于你的影子的疯狂言论。

他们一定很生气上面。

是的，他们正在贬低所有人。

操他们。

他们需要我们，胜过我们需要他们。

这次感觉不一样了。

是的，确实如此。但你会处理好的。

你是你老人家的儿子。

有时我不确定是否 这是好事还是坏事。

相信我，这是一件好事。

本来就不是为了他， 我永远也做不到。

我需要一些帮助。

好的。如果我可以的话。

我有两个问题。

如果有人来找你 并希望你制造武器，但不要。

太危险了。

第二个问什么？

你一定知道我为什么在这里。

或多或少。

我请你喝一杯 但我不想让你呆那么久

明白了。

自己也可以拥有一份， 如果你喜欢的话。

我停了下来。

你停下来了吗？

什么时候？

今天。

今晚我要和筒仓说话 我希望你在我身后。

在你身后？

为了展现团结精神， 让人民放心。

但你并不是在命令我。

嗯，随着生命 10,000 名处于危险之中的人，

我不认为我必须命令你。

出于尊重，我亲自来这里询问。

你知道她是怎么翻过山的吗？

一定是磁带。

有人会想到 那迟早会出来的。

我的错误是没有发送 当她偷了它时，尼科尔斯去了矿井。

你害怕了。

好吧，没有人比你更了解我了。

那么，你能想象愤怒的暴民

会破门而入 并杀死我们所有人？

我并不害怕我的想象 我害怕我所看到的。

她看到了什么。 在那座山的另一边。

成千上万的尸体。

整个筒仓死了。

它看起来像筒仓 与自己开战。

这就是让我害怕的地方。

因为如果事情发生在那里 它可能发生在这里。

您心爱的秩序制定了协议。

如果有人不清洁怎么办。

但命令没有说什么 关于该做什么

如果有人走出他妈的视线。

创始人从来没有想到过 或者不承认这是可能的。

但今天却发生了这样的事 整个筒仓都目睹了这一切的发生。

那么，你要做什么？

嗯，这就是我来这里的目的 弄清楚。

好吧，我帮不了你。

你是我的影子。

- 然后我就没有了。 - 这是紧急情况。

我他妈永远不会理解你。

那是什么，玛丽？

二十五年的秘密。

你还坚持什么？

你不告诉我什么？

你隐瞒了一些事情。

嗯，我需要你的帮助

如果你不愿意这样做 为了旧时光的缘故

而你却不愿意 为筒仓做这件事，

那你到底想要什么？

更多的居住空间？

遗物的选择？

更大的员工？你到底想要什么？

你还不认识我，是吗？

那就好吧。 我会告诉你我会接受什么。

在这个故事中， 有一个全能的巫师

没有人见过的人。

当他们这样做时， 原来他是个骗子……

隐藏在一些廉价的伎俩后面。

那我是骗子吗？

不，我是。

在故事的最后，他得到了 进入热气球，然后他飞走了。

这就是我想要的。

你能为我做吗？

因为如果你可以的话 好吧，那我就帮你吧。

但如果你不能...

好吧，那就滚吧。

我讨厌这样对你 但我得把你锁起来。

到底发生了什么事，汉克？ 从什么时候开始把老太太关起来了？

自从我接到命令要扣押你 两人均接受司法讯问。

你需要什么， 大声喊叫，直到有人来。

你要去哪里？

我们得去确保每个人都出去了 来听市长讲话。

首先他们想要全部 住在他们的公寓里，

现在他们想要他们出去。

快点。来吧，我们走吧。

那么，你告诉他们什么了？

不是什么该死的事。

我以为你说了些什么。

你比那更了解我。

汉克锁住了她 在副站拘留室里。

麦克莱恩也在那里。

一定是和磁带有关。

朱尔斯偷的那盘磁带很糟糕，对吧？

我认为沃克和麦克莱恩一定有 用我们的加热胶带将其关闭。

等等，等等，你认为司法 知道西装胶带不起作用吗？

他们必须这样做。

如果我们可以步行， 查明她知道什么，我们就有证据了。

但为什么人们会相信沃克 而不是司法？

因为他们刚刚看到朱丽叶 步行翻过小山。

- 交易是-- - 我有一个计划。

司法部门可能怀疑是我们干的 但他们不能确定。

与你无关。

但那盘磁带立刻又浮现在我的脑海里。

- 或许。但 - - 没有但是。

朱丽叶来到我身边， 求我换磁带。

你与这件事无关。

不，不。见鬼了。

我们闭嘴，

让他们告诉我们 他们认为发生了什么。

然后我们就否认一切。

他们知道那是录像带。

我们是仅有的两个人 谁肯定知道这一点。

让我们闭嘴。 我们有机会把它解决掉。

你这个老傻瓜。

他们不需要我们告诉他们任何事情。

他们会找到一些卑鄙的人来谴责我们

并向我们​​发送 去矿井或出去清理。

我们唯一能把他们困住的机会 是让我去应对它。

如果我要看着他们我就该死 为我开始的事情惩罚你。

然后他们就会杀了我们俩。

这迟早会发生。

至少这样我们就能一起走。

我知道你们很多人都感到不确定

或者对你所看到的感到不安 今天早些时候。

但我来这里是想告诉你 今天是美好的一天。

今天是新时代的第一天。

从我们记事起，

凡是出去打扫卫生的人， 死在那个山坡上。

被危险的毒素杀死 一个不安全的世界。

但今天，情况发生了变化。

尼科尔斯警长要求出去。

尼科尔斯警长出去了。

她选择不打扫。

- 她是个叛徒 - 不，她不是叛徒。

朱丽叶·尼科尔斯是一名斗士。

我在很多事情上与她意见不一致 但我尊重她。

而且从来没有像我今天这样。

她还活着。

不。

不，我希望那是真的……

我真的希望如此。

但她作为筒仓的英雄而死。

这是不可能的。

你们都想听吗 对这些先生们大喊大叫？

或者你想听 为什么朱丽叶是英雄？

她出去之前...

我问尼科尔斯警长

如果我们能封住她的衣服 用一种新型的磁带。

最近开发的磁带 由我们出色的西装技术人员完成。

而她——

她勇敢地答应了。

她翻越那座山的旅程

证明我们的新磁带 提供了更好的保护

抵御外界的危险。

这是向前迈出的第一步 在我们的一生中。

我们还没有完成。

我们将不断寻找方法 让我们的套装变得更好更强。

并生产有一天可能会出现的磁带 保护我们所有人

免受外界的危险

让我们更接近我们的最终目标 安全离开筒仓。

我要感谢市长 对于这一堪称典范的新开发项目，

并赞扬他 表彰他的果断领导

在这个关键时刻。

我特此下令， 根据契约赋予我的权力，

授予五个学分 临到每家每户

庆祝这一伟大成就。

我们只能希望 这盘新磁带将带来新的一天

对于我们每一个人。

他们在撒谎。

朱丽叶特发现 IT 故意使用劣质磁带。

这不是新磁带 这是我们使用的好胶带。

他们并没有打算使用它， 机械公司的人调换了磁带。

- 市长在撒谎。 - 嘿！

- 你叫什么名字？ - 朱丽叶·尼科尔斯。

- 跟我来。 - 有什么问题吗？

- 她是我的人之一。 - 她被捕了

- 你需要退后一步。 - 哇哦。

这是您第一次低于 120 吗？

我是诺克斯。

我可以向你保证， 她不是一个麻烦制造者。

她只是今天过得很糟糕。

她失去了一个朋友，而且她一直在喝酒

但她是最好的技术人员之一 在筒仓中。

这位副手将为她做担保。

汉克？

我试图解释为什么我买不起 现在就失去雪莉了。

是的，我们会关注她的。

她会在宵禁前回家。

她的那张嘴 会把她送到矿井去。

谢谢。我欠你。

我想说你们俩都会。

快点。我们需要谈谈。

我们没什么可谈的。

他妈的。

跟着她。

我们添加了几行额外的内容， 只是为了让它看起来真实。

并且你已经得到了公平的报酬。

你再次需要我们，你说吧。

在我这样做之前，请闭嘴。

否则你不会再回到拘留所。

好吧，我已经解决了那些质问者了。

顺便说一句，他们很好。

干得好。

谢谢。

你知道它是什么吗？

我愿意。

这重要吗？

不，但现在就是了。

外面的气氛怎么样？ 有什么事件吗？

人们回到了自己的家中。 没有暴力事件的报道。

代表们都和我们在一起。

观察者关注已知的麻烦制造者。

你扭转了局面。

目前。

你知道你不必独自完成这件事。

如果我是你的影子，我就能确定 我们会没事的，而且——

这次演讲为我们赢得了一天的时间，也许是两天。

危机还没有结束。 我需要你就在你所在的地方。

现在，我最好走了。

不想违反我自己的宵禁。

我没有忘记你。

很遗憾您错过了市长的演讲。

你...

可以自由活动。

距离宵禁还有 30 分钟。继续。

你说司法部门有疑问。

是的。他们之前有疑问， 但现在他们不这样做了。

至少市长解释过 朱丽叶如何走过小山。

他说什么？

这是一种新型磁带 IT 刚刚想出。

快点。

谢谢。

- 市长先生。 - 市长先生。

感谢您的服务。

抱歉我来晚了。

安东尼睡着了？

是的，他问你在哪里。

我说：“我猜 爸爸不爱我们了。”

亲爱的，我开玩笑的。

对不起。我太累了，浑身无力

会是这样的 直到紧急情况结束。

这里。

我来热一下你的晚餐。

谢谢。

你有机会和伯纳德谈谈吗？

我直接问他，他说 我在那个地方太有价值了。

至少现在是这样。

男人需要一个影子。

即使不是我。

我们都知道应该是你。

一定是你。

他还在等什么？

我正在尝试解决这个问题。

你知道梅多斯吗 今天会去吗？

我没有。

没人能告诉我 她为什么在那儿。

我不记得上次是什么时候了 她出现了。

确实引起了很大的轰动。

你和她一起工作过吗 你什么时候在司法部门？

她甚至不知道我还活着。

但他们说她是IT行业的 在她转到司法部门之前。

梅多斯和伯纳德吗？ 当年就认识？

是的，有可能。

他已经是 IT 主管了。为什么？

我告诉伯纳德他没有 必须独自处理这件事

他似乎并不担心。

这让我想到 也许他并不是一个人处理这件事。

你认为他是在和梅多斯说话吗？

我不知道。

有一些关于 他今天看她的方式。

你还是充满了惊喜。

进来。

感谢您的认可。

是什么改变了你的想法？

说实话， 我去那里是为了看着你失败。

看着这一切在你周围倒塌。

和？

我从没想过 你有政治天赋。

但从今天的表现来看，

我可能是错的。

我并不坏，不是吗？

我想质问者是被安排的？

是的，你不想离开 任何类似的事情都是偶然的。

我认为封面故事很有效。

作品？

这太可笑了。

但鉴于目前的情况， 它会做你需要它做的事情。

我把它当作一个方程式来处理。

人们看到了奇迹的发生， 如果我试图告诉他们事实并非如此

有些人会买 但暴民看到了他们所看到的。

所以我给他们讲了一个故事来解释 两种不同类型的胶带。

现在，如果有人尝试 讲述一个不同的故事，

然后他们必须反驳我的。

如果这不起作用

总有蛮力。

蛮力暂时有效，但是——

但什么？

你需要给他们 值得相信的东西。

这就是为什么我需要你。

你不需要我。

你今天证明了这一点。

在我来这里的路上， 同样的新涂鸦我看了三遍。

“JL。”

那就是在这里。

谁知道发生了什么事 在深处？

这次演讲为我们赢得了几天的时间

但我无法应对这场危机 没有你。

因为我是唯一的另一个人 谁在那个金库里。

因为你是唯一的另一个人 我会听的。

我试图寻找另一个影子，但是……

你把标准定得太高了。

听着，当我问的时候 为了早点得到你的帮助，

我向你提供奖励和贿赂， 而我——

我意识到这是一种侮辱。

和光顾。

而我——

我——我道歉。

谢谢。

我想让你看一些东西。

我们使用手势来交流。

如果来自中部的人们加入我们， 我们将教他们它是如何运作的。

嘿！

来到光中， 不然我们就来把你拖进去。

这就是我。

你在这里做什么，库珀？

诺克斯让我跟着你。

一个该死的间谍，库普？

我也是这么想的

好吧，去告诉他你看到了什么， 我们谈论了什么。

他无法阻止我们。

我要告诉他 宵禁时你已回家。

你们所有人都是。

你为什么要这么做？

因为我是朱丽叶的影子。

发电机房里只有我们两个人 当一切都变得糟糕的时候。

如果没有她，我们早就死了。

所以我来这里不是为了诺克斯。

我来这里是为了朱丽叶。

无论你们在做什么， 我想进去

伯纳德关于磁带的故事是一个谎言。

我知道沃克调换了磁带 因为她发了一封——

你什么都不知道，女孩。

你老是说这样的话 我们都会被送到矿井。

他们到处都有眼睛和耳朵。

您是怎么找到我们的？

我就跟着这个主谋了。

你们都没有被淘汰 对于这种事情。

你不擅长这个。所以，别说话了 关于磁带和朱丽叶等等。

这对你的健康有害。

你和我们在一起吗？

你打算做什么？

寻找像我们这样的人。

像我们一样思考的人。

谁知道自己被骗了 并想知道真相。

当你足够了，然后呢？

我们需要答案。

是的，你不会得到答案。

然后我们打架。

他们已经准备好了。

你已经看过所有的袭击者了 和那里的代表们。

他们只是在等待你们中的一个人 迈出第一步。

- 他们拥有所有武器。 - 好吧，也许是一些袭击者

代表们将做出决定 他们也想知道真相。

或许。

不久前，我在广播中听到 有一些新的涂鸦

在筒仓各处长大。

“JL。”

朱丽叶活着。

好的。

很好，因为我认为这是真的。

我认为她还活着。

沃克，你觉得怎么样？

好吧，在你们所有人的奉献下 找出真相，是的。

她还活着。

25 年来首次， 我不想喝醉。

我想要头脑清醒 尽我所能。

而你，继续前进。

我会帮助你，伯纳德。

谢谢。我知道在一起——

首先，我告诉你 你必须为我做什么。

你要什么我都会给你。

然后给我一些好的磁带 并把它放在一边，直到危机结束。

为什么？

我想要我的自由。

我不知道什么——

你无法得到我 巫师的热气球，

所以我想要朱丽叶·尼科尔斯今天吃的东西。

我想出去。