Original subtitles

Senki sem �ll�tja, hogy a Chatsworth h�z maga a Paradicsom.

Legal�bbis szerintem nem.

De k�nyelmes otthont ny�jt nek�nk, nekem, Frank Gallaghernek,

�s a k�lykeimnek, akikre b�szke vagyok,

mer' mindegyik�k egy kicsit �nmagamra eml�keztet.

Mindnek van s�tnival�ja, amit nekem k�sz�nhetnek.

Fiona, aki nagy seg�ts�g, �ri�si seg�ts�g.

Lip, aki kiss� lepcses sz�j�, ez�rt senki nem h�vja m�r Phillipnek.

Ian, tiszta anyja, ami j�l j�n a t�bbinek, mert a bige elt�nt,

ak�r a k�mfor, ehhez sok szerencs�t neki.

�s itt van Carl. K�t okb�l nem hagyhattuk, hogy megn�vessze a haj�t:

Egy: �gnek �ll �s tiszta olyan lesz t�le, mint az az �nekesn�,

kett�: im�dj�k a tetvek.

Debbie. Isten k�ldte. Egy kisangyal.

Vigy�zz az apr�dra, de b�rmikor k�sz neked sz�vess�get tenni.

Plusz Liam! A rock and roll kis �rd�ge!

Tuti szt�r lesz... ha valaha meg tudjuk f�kezni.

H�rom dolog baromi fontos egy f�lig-meddig rendes k�z�ss�gben.

T�r. Hatalmas ny�lt t�rre van sz�ks�g, ahol mindenki tombolhat.

Meg szomsz�diass�g. Fantasztikus szomsz�dok.

Kev �s Veronica. K�lcs�n adnak mindent. J�, nem mindent.

De mindegyik�k, �s egy f�rfi sz�m�ra ez az egyik

legeslegfontosabb dolog ebben az �letben,

hogy tudj�k, hogyan kell bulit csapni.

Hell�! Mondtam, hogy seg�tek Karennek a h�zij�ban.

Ok�. Vedd le a cip�d.

- Rendben. - Hozok neked egy szatyrot.

Van ez a stikkje, hogy az emberek behordj�k a f�ldet a h�zba.

- Aha. - Nem olyan hibbant, mint amilyennek t�nik.

- Agoraf�bi�s. - �rtem.

- Sz�val, hogyhogy te ezt mind v�god? - Egyszer�en csak foglalkozom vele.

- Mint egy hobbival? - Nem.

- Az �br�k. - Mi, a fizik�ban?

Mindenhol. N�zd, tudok egy klasszat Newton els� t�rv�ny�hez. Figyelj!

Minden test nyugalomban marad, vagy egyenletes mozg�st v�gez,

m�g ezt az �llapotot egy m�sik test, vagy er�

...meg nem v�ltoztatja."

- Karen! - Hell�!

Ezt ne... Figyelj, Karen!

Hogy �szinte legyek, j�l j�nne a p�nz.

- Milyen p�nz? - Amit a h�zi�rt k�rek.

Le vagyok �gve.

Ok�.

Basszus!

Van dezodorod?

Ian�t haszn�lom.

Ha ezt bedobom a g�pbe, miel�tt elmegyek, figyelsz r�?

- Csin�ld holnap! - Aty�m, mekkora b�z van itt!

- Ez a p�l�, ami rajtam van. - Ez�rt b�zlik!

- H�rmatoknak gorillaszagotok van. - Fiona!

Menn�nk kell, ha azt akarjuk, hogy elvigyenek.

Adj �t percet, Veronica!

Cs�!

Eln�z�st!

- Elvitte a t�sk�m! - Eln�z�st!

- F�lre! - Elvitte a t�sk�m!

Utat, utat, utat!

Te szem�t!

Figyu, sajn�lom!

Tudom, hogy nem lett meg, de ez kurva nagy fut�s volt!

Steve. Egy�bk�nt is meg akartalak h�vni egy italra.

- Most komolyan? - Aha, t�nyleg.

- Te mit gondolsz, Veronica? - Nem tudom. Engem is megh�vsz?

Aha, azt hiszem.

- K�gy�harap�st sz�r�vel? - Tal�n.

Nem, nem. Te �gy nem m�sz vissza.

- Komolyan besz�lsz? - N�zd, hogy n�z ki.

Magadra vess. Ha te rendesen v�gezn�d a munk�d, neki nem kellene.

- Dagadt paraszt! - Ki vagytok tiltva.

- Mi�rt? - Drogoz�s�rt.

- Hagyta megl�gni, mert ismeri. - Vigy�zz a sz�dra, picsaarc!

- Ne besz�lj �gy vele! - Vagy mi lesz?

Felejtsd el! Fogjunk taxit!

K�sz. Az�rt k�sz!

- Gyer�nk! - Dagadt faszfej!

Ma leszoptak.

Mit mondtak neked arr�l, hogy ne d�delgess �llatokat?

- Karen Jackson. - Ok�, rendben, Lip.

K�ts�gbeesetten fizik�zni akart. Nem �n k�rtem.

Nem is vettem �szre, m�g el� nem kapta.

Azonnal el kellett volna mondanod, hogy nasi lett�l.

A tiedet leszopt�k m�r?

H�t... egyszer-k�tszer.

Nem eml�kszem, hogy elmondtad volna.

Hogy lehet ez, Ian? Egy ilyen �tt�r�st, pl�ne, ha mindent elmondunk egym�snak...

Hacsak nem pasi szopott le.

Hogy h�vott t�ged? Picsamajom, vagy ilyesmi.

Nem engem h�vott picsaarcnak. �t. �n ink�bb spriccarc vagyok.

- Ne a gyerekek el�tt, haver. - Hallottak m�r rosszabbat is.

- Azt meghiszem. - Itt a picsamajom.

Majd �sszepisiltem, magam, amikor nekiest�l a sr�cnak. Egy kicsit t�nyleg.

Meg fog �lni, ha m�g egyszer megl�t, Steve.

Igen?

- H�nyan laknak itt? - �n a szomsz�d mellett eggyel.

De a szomsz�d halott, �gyhogy �n... a szomsz�dban lakom.

- Igen? Te n�v�r vagy, Veronica? - R�szid�ben.

- Hazug teh�n. - Takar�t�n�.

Legal�bb k�tszer k�rtek, hogy k�pezzem �t magam. Legal�bb.

Miel�tt kizsuppoltak volna lop�s�rt.

Ha lopott holmit haszn�lsz, akkor telefon�lnom kell.

Fogd m�r be! Nem is ismered!

Maradj nyugton!

Maradn�k, ha nem b�k�dn�l a didk�iddal.

- J�zusom! - Maradj nyugton!

Egy�bk�nt Steve vagyok.

Debbie.

- Lip. - Carl.

- � itt Ian. - Hell�, Ian.

H�, Debbie, mi�rt h�vj�k Lipnek?

A: b�d�s vagy, B: nem vagy olyan vicces, mint hiszed,

C: elgyep�lt�l egy kidob�t, �gyhogy hamarosan halott leszel.

- Ilyesmik. - Aha, a fi�, aki hal�lt k�v�nt.

Juh�! Azt hittem, indi�n s�trat versz.

Nem nagyom izgatott, �gyhogy tal�ltam egy ad�fizet�t.

- Mi folyik itt? - Kiebrudaltak minket...

Steve ki�llt �rt�nk. Ki�t�tt egy kidob�t.

- Melyiket? - Jimmy Cliftont.

Kapd be!

Gyer�nk, �gyba!

- �gyba. - J� �jt, sr�cok! K�s�bb tal�lkozunk.

- Szia! - Viszl�t, dr�g�m!

- Ez az �v�? - Aha. Vagyis a mel�ban.

- Milyen mel�ban? - Aut�keresked�.

- Hol? - Nem tudom. Nem k�rdeztem.

Nem vagyok olyan k�v�ncsi F�ncsi, mint te.

�, ok�. B�r azt sz�vesen n�zted, ahogy lekapta az ing�t.

Nem. �s ha nem j�ssz, r� is buktam volna.

J�, egyenes v�lasz.

Ha nem t�retem be �rted a fejem, r�m n�zt�l volna egy�ltal�n?

Ki mondta ezt?

Akkor �gy volt.

Nem lehet.

A vil�g probl�m�inak 99%-�t p�rban j�r� szavak okozz�k.

Eg�szs�gesek vagyunk, boldogok

�s m�gis, ha valaki k�rdezi, azt mondjuk, "Nem rossz."

Amikor el�sz�r megl�ttalak, ahogy t�ncolt�l, k�b� egy h�napja,

majd beled�gl�ttem, hogy vegyek neked egy italt.

De tudod, mit mondtam magamnak? "Nem lehet. Nemet mond. Nem m�k�dne."

Azt�n ma ott volt�l, �s kaptam egy m�sodik es�lyt,

hogy j� benyom�st tegyek

Mondd, hogy hagyjam abba, �s abbahagyom.

Lassabban!

Igen! Mindj�rt! Mindj�rt!

A francba!

A francba!

- Fiona itt van? - Igen. Ja... odaf�nt van.

Sz�lok neki.

- Rend�rs�g. - Tudom, elint�zem.

Menj innen!

Gyere ide, Liam! B�jj vissza az �gyba!

�n nem rakn�m sz�nyeg k�zel�be, m�g a h�ny�s meg nem sz�rad kicsit.

- Ez meg mi a fasz? - A faterom.

K�sz, Tony. Nagyon h�l�s vagyok.

Szia, Fiona. J� �jt!

- H�, seg�tsek? - Ne, hagyd csak.

Most... eg�sz �jszak�ra ott hagyod?

Mire felkelek, sosincs ott.

Ki a kissr�c? Liam?

Az �cs�m.

Hell�!

Figyelj... Azon gondolkodtam, mennyire �rsz r� p�ntek este.

- Buli lesz. - Remek.

- T�ged nem h�vn�nk. - Csajparti?

Nem olyan buli.

Figyelj, Steve, nem vagy te ennyire k�ts�gbeesve.

- Att�l, hogy l�tni akarlak, az lenn�k? - Mintha musz�j lenne

B�rkit lefektethetsz.

Sz�val csak dugni vagyok itt?

Eszedbe sem jutott?

Ez kicsit olyan Hans Christian Andersenes.

Azt hiszed megtal�ltad �lmaid n�j�t,

azt�n az inkontinens, alkoholista elcseszi.

- Ne bomolj m�r. - Ne t�gy �gy, mint ha nem ismern�l.

Annyira nem volt�l r�szeg.

Ha a tegnap �jjel csak �gy megt�rt�nt,

nem mondd, hogy nem volt j�, ok�?

Valami legal�bb j� volt.

Nekem az volt.

- H�, az okost�ni. - H�, a l�zer

- Ma nincs suli? - Kih�zt�k k�t fogam...

Ha r�gsz, akkor ne csak az egyik oldalon.

Az elbarmolja az �lkapcsod, amit�l pedig m�shogy j�rsz majd.

- Ez t�ny? - Orvosilag bizony�tott.

Ha segget csin�lsz a sz�db�l, nagyobb fogkefe kell. Ez meg an�lis t�ny.

Csiri�.

Lip.

Figyelj...

K�sz�n�m a t�ska dolgot.

Meg a t�bbit.

- Dolgot? - Most nem keresek senkit, Steve.

Ezt nem csin�lom.

Csak egyszer a kedvem�rt, azt�n esk�sz�m, befogom.

Esk�dj, Lip!

Csak pr�b�ld ki! Lehet tetszeni fog.

Nagyon odavan �rted!

�t�st kapott fizik�b�l.

Karen, itt a kis seg�t�d!

Hozok szatyrot.

Ok�, elmentem.

Hell�, skacok! Karen hol van?

Keres egy kih�z�filcet.

Tal�ld ki!

- Tonhal. - Nem.

- Vagdalt marhah�s. - Nem.

Egy cs�k�rt megmondom.

Majd r�j�v�k, ha megeszem, nem?

Rendben, Karen, k�s�sben vagyok, �gyhogy elmentem. Reggel tal�lkozunk, dr�g�m.

Mi�rt bujk�lsz?

Mi�rt bujk�l?

J�zusom, ne!

Ne!

- Mi az? - Meg fogja �lni!

- Meg fogja �lni! - Kicsod�t?

Meg�lte.

Gyertek vissza, kis korcsok!

Menj �t hozz�nk. A h�t� tetej�n. K�t j�ggall�r.

- Ne ejtsd le �ket, elt�rhetnek. - J�.

A mosogat� feletti m�sodik szekr�nyben van foly�kony ibuprofen.

Meg fagyaszt� spray �s mikrotermikus k�tszer.

- Nem k�ne megr�ntgeneztetni? - N�j fel!

�jf�lig �cs�r�ghet ott. "L�bk�z�pcsont alatti hemat�ma."

"Aha, k�szi, ezt �t �r�ja is tudtuk." S�pr�s!

8-as �s 10-es mikrotermikus k�tszer. Mindkett� kellhet, hozd �ket.

- J�. - �s az els� h�l�ban, a vide� felett...

- Aha? ...cigi meg �ngy�jt�.

Nem vagyok itt!

Mondd, hogy nem vagyunk itt, vagy nem is hallott�l r�lunk!

Mit m�veltetek?

Menj vissza az emeletre!

J� helyen j�rok?

- Hell�? - Mos� �s sz�r�t�g�p.

Nem nekem.

- Gallagher, 2-es lak�s? - Aha. De ez nem a mi�nk.

Hova a faszba viszed azokat?

- Veronic�nak kellenek. - Dobj ide egyet.

Ok�.

- Azt hittem, nincs p�nzetek. - Nincs is.

Ezek voltak benne.

"Steve."

- Ne! - Aha!

- Ki az a Steve? - A m�ltkori.

- Ilyen nincs! - Tudom!

- Nincs is v�z�tok. - Nincs.

- Megkaphatom, ami�rt rendbe hoztam? Lip l�b�t? - Nem!

Csak fogd �s gyere ut�nam, ok�?

- Azt csin�lom! A kurva �letbe! - Ne h�zd vissza!

- Nem h�zom vissza! - Rajtam van a nagyobb teher, nem?

- NAGYPAPA HALOTT, SZ�VAL NINCS TV, NINCS JOGSI, SZ�VAL H�ZZ INNEN - Lip! N�zd, mennyit b�rok? N�zd! N�zd!

15 �vig mindent megtettem, hogy... Mit mondtam neked?

Vetsz te, de nem aratsz. H�t, ezt nem �n vetettem, igaz?

Mit? Most mit aratsz?

Eddie, mi lenne, ha megpr�b�ln�m? Igaz�n megpr�b�ln�m?

Anya, ne k�ny�r�gj neki!

Ha ez a szem�t megteszi, nem �ri meg!

- Vigy�zz a sz�dra! - Basz�dj meg!

Ne mer�szelj engem hib�ztatni ez�rt!

Ti ketten vagytok a legnagyobb ellens�geim.

Azt mondj�k, a rossz dolgok h�rmas�val j�nnek. Nem. Kettes�vel. Mint ti ketten.

Most engedj be, vagy kit�pem az ajt�t!

H�zz el!

Mennyit fizett�l �rte?

Nem mondom meg.

Aj�nd�k volt, hogy eszedbe jusson a telefonsz�mom.

�gy t�nik, bej�tt.

A g�p a h�ts� udvaron van. Nem akarjuk, nincs sz�ks�gem r�.

- Vidd el, miel�tt elrohad. - T�nyleg?

- Nem. - A pasi bek�t�tte?

Igen.

- Teh�t m�k�dik? - Igen.

Ki is pr�b�ltad.

- Lehelj r�m! - Kopj le!

- T�p�rty�. - Nem az!

Az az eny�m volt.

L�tod? Nem is �rdekel, de a t�p�rty� nem t�p�rty�

�s sosem l�ttak diszn�t.

Ian, �n fizetlek.

Ha l�tod, hogy �tver, azonnal h�vj fel.

Vettem az �zenetet.

Ha �jf�lkor nem vagy a mecsetben,

nagy szarban leszel ap�dn�l.

- K�s�bb tal�lkozunk, �letem f�nye. - Komolyan besz�lek. Figyel�nk t�ged.

Otthon tal�lkozunk.

Tudsz dolgozni, mik�zben csesztetnek?

Na, most tudod, mit �rzek.

Hagyd abba a nyavalyg�st.

Igy�l t�bbet!

Anya, musz�j cip�t hordanunk. Lehetnek nagyon pici �vegdarabok.

- Csiri�. - Tal�n Lip sz�vesen inna valamit.

Igen, bocs, Lip. El�g neh�z napunk volt, igaz, Karen?

Sz�val. Van vodka, egy kev�s tonik,

rengeteg rum, de a ribizli elfogyott.

- Meg gin. - Csak k�v�t, anya.

- �s p�r �veg s�r. - Az klassz lenne. Csiri�.

- Mi lesz, ha ap�d visszaj�n? - Nem fog.

- Az �n hib�m. - H�napok �ta csak �r�gyet keresett.

K�sz.

Sz�val... mi volt a benyom�sod Ianr�l?

Aranyosnak t�nik.

- Kem�ny? - Nem tudom. Nem besz�lt sokat.

Nem, �gy �rtem...

- Megkem�nyedett? - Nem.

Sz�mold meg a chipseket, Ian, �s most csin�ld rendesen.

�n meg a mogyor�kat, ok�t? Jesszus! Lip.

Csak... K�sz a szersz�mokat, Kash.

B�rmikor. Csak hozd vissza.

- Narancsl�. Sz�moljuk meg... - K�t �veg.

J�zus M�ria!

Mondd, hogy csak sz�rakozol!

Vele dugsz?

Vele?!

Kash vette neked az edz�csuk�t, igaz?

N�s. Gyerekei vannak.

- Mi m�st vesz neked m�g? - Ezt-azt n�ha-n�ha.

�s te ennek �r�lsz?

Mi leszel te ett�l?

Egy kibaszott prosti.

Figyelj ide, faszfej! Azt hiszed, mindent tudsz.

Tudod mit? K�rdezd meg, �n mit vettem neki. Gyer�nk! K�rdezd meg!

K�t Man United p�l�t,

limit�lt Beckham l�bsz�rv�d�t kar�csonyra.

Sz�val mi leszel ett�l, Lip? Mi leszel ett�l?

Rossz, az, te seggfej, te kibaszott seggfej.

�gyhogy menj, �s �g�rd meg Kashnek, hogy tartod a sz�d.

Mert �sszeszarja mag�t, pedig nem csin�lt semmit. �rtve vagyok?

Kibaszottul sajn�latram�lt�...

Egy �l muszlim csalja a feh�r fundamentalista nej�t

egy t�ketlen buzi fi�csk�val.

Ez t�bbet mond az United fanokr�l, mint r�lunk, t�bbiekr�l.

- Mondd, hogy nem ejtett�l teherbe egy l�nyt. - Nincs vesz�ly.

Pl�ne, ha a v�g�n csak ez leszel a gyerekeidnek.

- Odaadta a kajap�nzed? - Nem, magamnak fizetem.

Nem, nem fogod.

Tess�k.

Eleged lehet bel�le, hogy mindenkire gondolj.

Ez a legkevesebb. Legal�bb �rzem, hogy kellek valakinek.

Ha csak arra v�gysz, hogy kelj valakinek,

akkor eg�sz �letedben azzal a boh�ccal maradsz, Fiona.

J� �jt!

- Hall�. - Ha nem s�ketelt�l, mi volt rajtam?

- Mi volt rajtad? - Amikor el�sz�r l�tt�l.

R�zsasz�n top �s fekete nadr�g volt rajtad.

H�romnegyedes fekete farmer.

�s l�g�s f�lbeval�. Csak egy.

Hossz�, v�kony csepp alak�.

A hajadat pedig csatokkal t�zted fel. R�zsasz�n csatokkal.

�s egy v�r�s haj� z�ldruh�s l�ny mellett t�ncolt�l.

Gemma. Aki sokkal jobban n�z ki, mint �n.

- �gy gondolod? - Akkor mi�rt nem �t n�zted?

Mert te �gy gondolkodsz, Gemma meg nem.

Gemma a k�z�ns�gnek t�ncol, te pedig �gy, mintha nem lenne ott senki.

Az �leted nem f�kly�smenet, �s ez valahogy mindig veled van,

de nem rejtegeted.

Nem vagy hamis. Nem vagy hi�.

Nem vagy elveszve, �gy megtal�lni sem kell.

Nem verg�dsz csapd�ban, nem kell megmenteni.

Ez a v�ros a vil�g kurva Gemm�k�,

�s �n rohadtul l�tni sem b�rom �ket.

Istenre esk�sz�m, Fiona, te csak... Miattad �lvezni akarom az �letet.

M�r vesztettem el bar�tokat, mert t�l sokat besz�lek.

De valah�nyszor megpr�b�lom az ellenkez�j�t, mogorv�nak tartanak...

Ott vagy m�g? Hall�? Hall�?

Hall�?

Tudtam, hogy elj�ssz.

Az olyanok, mint te, hozz�szoktak, hogy el�rik, amit akarnak.

Kik olyanok, mint �n?

J�, �gy van, vagy nincs.

- Azt hiszi, az � segg�b�l s�t a nap. - �gy van.

- T�lont�l nagylelk� �s ez zavar. - �gy van.

Mert nem vagyok hozz�szokva, hogy elk�nyeztessenek.

�gy van.

S�t, t�lk�pzett, �s t�bb a p�nze, mint az esze.

- Te mondod, nem �n. - De tal�lt.

�gy van.

- K�nny� �lete van. - Az biztos.

�s �n ink�bb a tapasztaltabb pac�kokat szeretem.

Tal�n.

- Nem tehetek a neveltet�semr�l. - �n meg nem szabadkozom az eny�m�rt.

K�rtem �n ilyet?

- Befejezt�k? - Nem.

Nem, m�g dolgozunk rajta.

K�rem.

Nem akarsz kint v�rni, m�g �n int�zem a sz�ml�t?

Ott doh�nyozhatsz.

J�, persze.

K�lcs�nk�rhetem az �ngy�jt�d?

Ideje hozni a kab�tj�t, uram?

Aha.

Mr. �s Mrs. Pace. J�l vannak?

Hogy vannak? J� �n�ket �jra l�tni!

- J� �tv�gyat! - K�sz�nj�k!

Hall�!

Kiss� zavartnak t�nsz, hogy honnan is van p�nzem.

H�t, t�ged akarlak a vil�gon a legkevesebb� �sszezavarni, h�t, �me.

�n nem adok �s veszek kocsikat. Csak eladom �ket.

De nem, az eny�mek.

Meg vagy el�gedve?

Nem.

Nagyon kedves emberek. Nagyon �regek. Hamarosan meghalnak.

Figyelj, a pali marh�t rendel, baromira ber�g, �s sokat k�romkodik.

A n� nem tud vezetni, teh�t a pali r�szegen vezet haza.

Mindenkinek sz�vess�get teszek, ha elt�ntetem �ket az utakr�l.

Ne m�r! Akarsz egy j�t nevetni, Fiona?

Ez a kocsi az eny�m.

�gy t�nik, mindenki �gyban van.

Megvagy!

Ki ette meg a zabk�s�mat?

Szia, apa!

- � itt Steve. - M�r tal�lkoztunk, de...

- Mennyit nyomsz? - Nem tudom.

- Nekem j�. - Ne t�r�dj vele!

S�pr�s!

Figyu, jobb, ha �n most megyek, �s hagylak titeket lefek�dni.

K�sz.

Ez nagyon klassz volt.

Te is.

�n azt szeretn�m tudni...

Ki... fizetett... ez�rt?

- Mi a faszt vett be? - Szerintem E-t vett be.

Az egyetlen d�ler, akin�l hitele van, nyilv�ntartott skizofr�n.

Nem sz�m�t, hogy egyet �rtek-e, Steve. Ez t�ny.

- Ha egyed�l�ll� sz�l� lenn�k... - Nem az?

De igen, de ha didk�m lenne.

De igen, de ha didk�m lenne, Steve, dupla p�nzt adn�nak.

- Pasin�l rohadtul nem �rtik meg. - �n v�gom, Frank,�n v�gom.

- "Bizony�tsd, hogy keresel munk�t." - Meg a t�bbi.

Mir�l sz�lt a II. vil�gh�bor�, ha m�g mindig szaroznak a magam f�l�kkel?

Nem azt k�rdezik, hogy "hogy tal�ljon az ember munk�t ekkora gyerekekkel?"

Korrekt! Hell�!

J�! Sz�p munka!

- Mer' az anyja, isten nyugosztalja... - Apa, el ne kezd!

Mer' jobb, ha az a picsa halott.

- Fogd be! - Egy n�gy h�napos gyerek, Steve.

Egy 16 �ves l�ny, �pp akkor vett�k ki a vakbel�t.

A 11 �ves Lip, a 10 �ves Ian, meg egy 7 �ves �s egy 5 �ves.

Ja �s neonk�k Escort teheraut�.

Mi volt az az egy dolog, amire sz�ks�g�nk van?

Egy sz�, egy dolog.

- Steriliz�ci�. - Folytonoss�g.

Folytonoss�g.

Egyik kedd este elfogyott a keny�r, �gyhogy lek�ldtem a boltba.

Fogta a kulcsokat.

Az�ta sem l�ttam. �s kurv�ra nem tudjuk, hol van, igaz?

Mi... Ezt kurv�ra im�dom!

H�t mit tehetn�k, Steve? Mit tehetn�k?

Elt�nhetsz h�rom h�tre.

- �sszeomlottam. - Kocsmat�r�zt�l...

Ideg�sszeroppan�st kaptam.

Ja, persze.

Apa!

Kulcsok.

- Tudod, h�ny �ra? - Frank az.

Mit mondtam neked?

Tess�k! A S�t�n szomsz�djai.

Amint lakb�rt fizetsz, mint mi n�h�nyan, Frank,

azt a szart j�tszod, amit csak akarsz.

De addig, ha az �jszaka k�zep�n nyomatod,

azt j�tszod, amit mi szeret�nk.

Ok�?

- V�god? - V�gom.

Gyer�nk, nyomasd!

� mondta, hogy j�jjek fel veled...

Tudom.

De igaza van. Most nem vezethetsz.

De...

Liam itt van valahol.

A gyerekek nem �brednek fel?

Te fel�bredn�l?

Ian, gyere reggelizni!

- L�ttad Iant? - Elment, miel�tt fel�bredtem.

Az iskolai egyenruh�ja sincs itt.

- J� reggelt! - J� reggelt!

Add ide.

Sz�lj, ha nem vagy reggeli t�pus.

Ebben nincs sok tapasztalatom.

Mindent el kell kezdeni valamikor.

Hogy lehet az j� neked?

- Vagy az. - Tudod mit, ez nem vicces!

Te sosem vagy az.

Volt valaki Kash el�tt?

- Egy. - Ki?

Nem mondom meg.

�s t�nyleg... fel a seggbe?

Mer... Nem sz�v�zni akarok.

Mer' �n pr�b�ltam WC gurig�val. Az szinte semmi.

Sz�t�v�lt�ttem a h�zat!

Hozz�szoksz ehhez? K�pes vagy r�?

Az eg�sz em�szt�rendszer l�nyege az egyir�ny� forgalom.

Ez van.

Mi az?

- Mi van? - Te.

"Ez van."

Mintha csak az�rt lenne t�d�nk, hogy doh�nyozhassunk.

- �ljetek le, ki! Ki k�r bacont? - Rendben.

Nyami!

- Mi ez az eg�sz? - H�t...

Debbie az egyetlen, aki n�lam is kor�bban kel,

�gyhogy leugrottunk a sarki boltba...

Azt mondta, a reggeli a kedvenc �tkez�se, �s mert sz�linapja van...

Nem, nincs!

Nem azt mondtam, hogy van, hanem, hogy b�r az lenne.

Rendben. Bocs, teljesen f�lrehallottam, Debs.

Jobb oldalt perfor�lt a dobh�rty�m. H�lgyem.

- K�r valaki m�g inni? - Ki k�r bacont?

Max 15 percetek van. Ian, Lip, ti vagytok a sorosok mosogat�sban

Debbie, Carl, ki kell vigy�tek a szemetet.

Valaki azt mondta: "Mutass egy h�t �vn�l kisebb gyereket,

�s megmondom, milyen ember lesz."

Az a bajom a k�lyk�kkel, hogy csak egyszer h�t �vesek.

'Ezt�n egy kurva r�m�lom az eg�sz! Baromira!

De egy dolgot el�rulok a bag�zsr�l: tiszteletre lettek nevelve.

�s ez tetszik. Ez sz�m�t n�lunk.

Ford�totta: anneshirley83 V�lem�ny, ford�t�sk�r�s, egy�b: stieragi@gmail.com