Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:15,442 --> 00:00:33,544
✰✰✰ Sync by Ferrari1 ✰✰✰
✰✰ http://www.fluxzone.org ✰✰
1
00:00:38,830 --> 00:00:40,707
Republica noastră americană
2
00:00:40,749 --> 00:00:44,002
nu este deloc diferit
de vechea Roma.
3
00:00:44,044 --> 00:00:49,424
Putem să ne păstrăm trecutul
și toată moștenirea sa minunată?
4
00:00:49,466 --> 00:00:53,094
Sau vom cădem și noi victime,
ca vechea Roma,
5
00:00:53,136 --> 00:00:57,057
spre apetitul nesățios
de putere a câtorva bărbați.
6
00:01:53,655 --> 00:01:54,614
Timp, oprește-te!
7
00:03:00,763 --> 00:03:05,310
Cânt despre Colossus
și despre istoria Omului.
8
00:03:05,351 --> 00:03:08,313
Să mergem încotro
prevestirile zeilor
9
00:03:08,354 --> 00:03:11,357
iar nelegiuirea
vrăjmaşilor noştri ne cheamă.
10
00:03:12,817 --> 00:03:15,195
Moarul este acum aruncat.
11
00:03:17,655 --> 00:03:19,741
... indiferent dacă președintele lor este un escroc sau nu .
12
00:04:11,834 --> 00:04:13,920
- Ai grijă!
-Julia!
13
00:04:13,962 --> 00:04:14,963
-Haide. Hei.
-Vă rog.
14
00:04:15,004 --> 00:04:16,673
O să ieșim din nou.
15
00:04:16,714 --> 00:04:17,632
-Sună-mă. Sună-mă mai târziu.
-Ca, la micul dejun.
16
00:04:17,674 --> 00:04:19,092
Uf. Hopa!
17
00:04:19,133 --> 00:04:22,845
Urăsc și iubesc,
de ce fac așa,
18
00:04:22,887 --> 00:04:25,598
poate intrebi?
19
00:04:25,640 --> 00:04:27,392
- Bine, hai să mergem.
-Asa crezi?
20
00:04:27,433 --> 00:04:28,893
Julia, urcă în mașină.
21
00:04:30,895 --> 00:04:33,273
În regulă. Pa, Clodio.
22
00:04:33,940 --> 00:04:36,526
La revedere, iubirea mea.
23
00:04:36,567 --> 00:04:37,860
Nu ești supărat pe mine?
Ai de gând să-i spui tatălui meu?
24
00:04:37,902 --> 00:04:39,404
Să mergem.
25
00:04:44,617 --> 00:04:45,910
Problemele financiare ale primarului
Cicero
26
00:04:45,952 --> 00:04:47,453
sunt atât de mari încât numai
27
00:04:47,495 --> 00:04:49,080
un ajutor federal
le poate rezolva.
28
00:04:50,039 --> 00:04:51,165
Julia...
29
00:05:02,468 --> 00:05:04,470
Atentie, atentie!
30
00:05:04,512 --> 00:05:06,556
Detonație iminentă.
31
00:05:06,597 --> 00:05:10,310
Curățați zona!
Repetați, curățați zona!
32
00:05:11,102 --> 00:05:12,770
Explozie iminentă.
33
00:05:19,110 --> 00:05:20,069
Așteaptă.
34
00:05:25,575 --> 00:05:26,534
Merge.
35
00:05:36,002 --> 00:05:37,170
Așteaptă.
36
00:05:47,430 --> 00:05:48,348
Merge.
37
00:05:59,859 --> 00:06:01,819
De data asta,
ai mers prea departe, Catilina.
38
00:06:01,861 --> 00:06:04,614
Acest site se află sub
jurisdicția Autorității de proiectare.
39
00:06:04,655 --> 00:06:06,407
Și ce se întâmplă dacă ți-ai
depășit mandatul?
40
00:06:06,449 --> 00:06:07,784
Ne cerem scuze.
41
00:06:07,825 --> 00:06:10,161
Cer scuze?
După ce clădirea este dărâmată?
42
00:06:10,203 --> 00:06:12,038
Primarul Cicero va fi supărat!
43
00:06:17,710 --> 00:06:18,836
Da!
44
00:06:31,391 --> 00:06:32,809
Recent ales
45
00:06:32,850 --> 00:06:35,186
Numerele sondajelor noului primar al Romei Cicero
continuă să scadă.
46
00:06:35,228 --> 00:06:36,354
Caesar Catilina,
47
00:06:36,396 --> 00:06:38,231
din familia Crassus cu sânge albastru ,
48
00:06:38,272 --> 00:06:41,067
câștigă un premiu Nobel
pentru inventarea Megalonului,
49
00:06:41,109 --> 00:06:43,069
un material de construcție miraculos.
50
00:06:44,654 --> 00:06:47,865
Când moare un imperiu?
51
00:06:47,907 --> 00:06:50,785
Se prăbușește
într-un moment teribil?
52
00:06:50,827 --> 00:06:52,120
Nu.
53
00:06:52,161 --> 00:06:54,664
Nu, dar vine un moment
54
00:06:54,705 --> 00:06:56,874
când oamenii săi
nu mai cred în el.
55
00:06:56,916 --> 00:06:59,919
Atunci un imperiu
începe să moară.
56
00:07:02,422 --> 00:07:04,173
Noul nostru primar, Franklyn Cicero
57
00:07:04,215 --> 00:07:06,968
a moștenit
o situație fiscală urâtă,
58
00:07:07,009 --> 00:07:08,970
asa ca acum este invinuit pentru
59
00:07:09,011 --> 00:07:10,638
concedierea profesorilor, polițiștilor...
60
00:07:10,680 --> 00:07:12,181
Biroul Autorității de Proiectare.
61
00:07:12,223 --> 00:07:14,267
-Pune-l pe Cesar la telefon.
- Stai, te rog.
62
00:07:14,308 --> 00:07:16,352
...buget. Uh-oh.
63
00:07:16,394 --> 00:07:19,021
În știrile financiare fierbinți de astăzi,
64
00:07:19,063 --> 00:07:21,357
Crassus National
a scăzut cu șapte puncte...
65
00:07:21,399 --> 00:07:23,067
Îmi pare rău, doamnă Wow,
66
00:07:23,109 --> 00:07:25,027
Domnul Cesar nu este disponibil
chiar acum.
67
00:07:25,069 --> 00:07:26,279
Știu că e acolo.
68
00:07:26,320 --> 00:07:28,823
Îl voi anunța. La revedere.
69
00:07:28,865 --> 00:07:30,408
Wow Platinum,
propriul tău Money Bunny,
70
00:07:30,450 --> 00:07:31,492
dându-ți scorul
71
00:07:31,534 --> 00:07:32,660
de la etajul sălii de schimb.
72
00:07:34,954 --> 00:07:38,833
Cesar l-a câștigat pe
cel mai bogat om din istorie,
73
00:07:38,875 --> 00:07:40,543
unchiul său, Crassus,
74
00:07:40,585 --> 00:07:43,671
care a fost aici pentru a sprijini
viziunea lui Cesar despre Noua Rome,
75
00:07:43,713 --> 00:07:46,382
ceea ce a fost neplăcut
primarului Cicero,
76
00:07:46,424 --> 00:07:48,509
rivalul amar al lui Cesar.
77
00:07:48,551 --> 00:07:50,511
Bună ziua, domnilor.
78
00:07:50,553 --> 00:07:52,889
Bun venit. Mă bucur să te văd.
79
00:07:52,930 --> 00:07:54,432
Mă bucur să vă văd pe toți.
80
00:07:54,474 --> 00:07:56,809
Iată-ne, așteptând deasupra
acestui model de oraș,
81
00:07:56,851 --> 00:07:59,562
peste locul nou demolat al Autorității de proiectare
,
82
00:07:59,604 --> 00:08:02,523
pe care toată lumea o
pretinde acum ca fiind a lor.
83
00:08:02,565 --> 00:08:04,484
Hei, domnule Crassus,
aici!
84
00:08:05,902 --> 00:08:07,653
Hei, domnule Crassus! Aici.
85
00:08:10,114 --> 00:08:11,657
Lasă-mă să-ți pun
o întrebare adevărată, bine?
86
00:08:11,699 --> 00:08:13,075
Opriți camerele.
Hai să ne distrăm puțin.
87
00:08:13,117 --> 00:08:15,203
La naiba cu cărțile.
Cum e să fii bogat?
88
00:08:15,244 --> 00:08:17,246
-Cum e?
-Da.
89
00:08:17,288 --> 00:08:20,500
Ei bine, poți speria oamenii.
90
00:08:21,334 --> 00:08:22,418
Îți place să sperii oamenii?
91
00:08:22,460 --> 00:08:26,631
Sleighboy, Strayboy,
Playboy...
92
00:08:26,672 --> 00:08:28,674
Baiat gay?
93
00:08:28,716 --> 00:08:29,759
Nu, domnule,
94
00:08:29,800 --> 00:08:30,885
la care
te gândești la surorile mele.
95
00:08:30,927 --> 00:08:32,803
Cuvântul o spune,
96
00:08:32,845 --> 00:08:35,097
faci un pic
de haz cu surorile tale.
97
00:08:35,139 --> 00:08:36,766
Dacă este adevărat, oprește-l.
98
00:08:36,807 --> 00:08:38,643
Zvonuri, bunicule, zvonuri.
Zvon.
99
00:08:38,684 --> 00:08:41,479
Ai putea fi următorul
moștenitor bărbat... Ar putea fi.
100
00:08:41,521 --> 00:08:43,689
Clodius cel frumos
al treilea
101
00:08:43,731 --> 00:08:45,358
Dar nu se știe niciodată.
102
00:08:45,399 --> 00:08:47,860
-A conduce o bancă nu este o glumă!
-...nu e de glumă!
103
00:08:47,902 --> 00:08:49,862
Claude,
protejează-ne numele de familie!
104
00:08:49,904 --> 00:08:51,531
Whoo!
105
00:08:53,616 --> 00:08:54,700
Hi.
106
00:08:54,742 --> 00:08:56,118
Buna ziua. Buna ziua.
107
00:08:56,160 --> 00:09:00,873
Bun venit. Bun venit.
Bun venit, mulțumesc. Multumesc.
108
00:09:00,915 --> 00:09:06,128
Bătăile inimii
orașului nostru de aur pe un deal.
109
00:09:06,170 --> 00:09:07,588
Imaginează-ți ce ar putea fi...
110
00:09:12,009 --> 00:09:14,554
Un cazinou distractiv,
111
00:09:14,595 --> 00:09:16,722
cele mai noi
în domeniul jocurilor electronice.
112
00:09:19,267 --> 00:09:22,019
Și fără întârzieri de construcție
de orice fel,
113
00:09:22,061 --> 00:09:25,106
sau probleme de la sindicate
sau de la malul apei,
114
00:09:25,147 --> 00:09:26,774
multumesc primarului.
115
00:09:26,816 --> 00:09:29,318
Este chiar îngrijit,
când alergi pe beton.
116
00:09:29,360 --> 00:09:30,570
Hai, hai.
117
00:09:30,611 --> 00:09:32,697
-Haide! Nu?
-Ui!
118
00:09:48,754 --> 00:09:49,589
Să mergem.
119
00:10:02,977 --> 00:10:08,774
„A fi sau a nu fi,
aceasta este întrebarea.
120
00:10:08,816 --> 00:10:10,860
„Dacă este mai nobil
în minte să suferi
121
00:10:10,901 --> 00:10:12,653
„prăștiile și săgețile
norocului revoltător
122
00:10:12,695 --> 00:10:15,990
„sau a lua armele împotriva
unei mări de necazuri
123
00:10:17,325 --> 00:10:18,826
„și opunându-le termină.
124
00:10:21,078 --> 00:10:25,750
„Să mori, să nu mai dormi...
125
00:10:25,791 --> 00:10:30,713
„și printr-un somn să spun
că punem capăt durerii de inimă,
126
00:10:30,755 --> 00:10:33,633
„și miile
de șocuri naturale ale căror moștenitor carnea,
127
00:10:33,674 --> 00:10:35,635
„Este o desăvârșire
de dorit cu devotament.
128
00:10:35,676 --> 00:10:37,011
„A muri, a dormi...
129
00:10:39,055 --> 00:10:40,431
„Să dormi,
130
00:10:42,892 --> 00:10:44,685
„Poate să visez,
131
00:10:44,727 --> 00:10:48,898
"Da, aici este problema:
132
00:10:48,939 --> 00:10:51,067
„Căci în acel somn al morții
ce vise pot veni,
133
00:10:51,108 --> 00:10:53,069
„Când vom amesteca
această bobină mortală,
134
00:10:53,110 --> 00:10:55,363
„trebuie să ne dea o pauză”.
135
00:11:01,911 --> 00:11:03,079
„Există respectul
136
00:11:03,120 --> 00:11:04,914
"Asta face calamitatea
unei vieți atât de lungi..."
137
00:11:04,955 --> 00:11:06,624
Nush,
ce crezi că facem aici?
138
00:11:06,666 --> 00:11:07,875
Așteaptă.
139
00:11:07,917 --> 00:11:11,504
„Cine ar suporta biciurile
și disprețurile timpului,
140
00:11:11,545 --> 00:11:15,007
„Opresorul greșește,
mândru e nenorocire,
141
00:11:15,049 --> 00:11:18,344
„durerile iubirii disprizate,
întârzierea legii.
142
00:11:18,386 --> 00:11:20,054
„Insolența în serviciu,
143
00:11:20,096 --> 00:11:23,641
„și disprețurile pe care
le ia meritul răbdător al nevrednicilor,
144
00:11:23,683 --> 00:11:26,102
„când el însuși
ar putea în liniștea lui
145
00:11:26,143 --> 00:11:27,687
"a face cu un bodkin gol?"
146
00:11:30,106 --> 00:11:31,607
Unde este bodkinul meu?
147
00:11:41,659 --> 00:11:44,829
În calitate de președinte
al Autorității de proiectare,
148
00:11:44,870 --> 00:11:47,081
jurisdicția mea
acoperă parcuri și târguri...
149
00:11:47,123 --> 00:11:49,083
Vă rog să nu faceți
o poză cu asta.
150
00:11:49,125 --> 00:11:50,501
Multumesc.
151
00:11:50,543 --> 00:11:51,752
Ieși cu mine.
152
00:11:51,794 --> 00:11:53,713
-Nu pot. Îmi pare rău.
-De ce?
153
00:11:53,754 --> 00:11:56,799
Jurisdicția mea
acoperă parcuri și târguri,
154
00:11:56,841 --> 00:11:58,718
și am emis deja
obligațiunile necesare
155
00:11:58,759 --> 00:11:59,719
pentru a dezvolta acest site.
156
00:12:05,683 --> 00:12:07,685
Spectacolul primarului
pentru honchos
157
00:12:07,727 --> 00:12:09,562
a devenit o luptă
pentru atenția lor,
158
00:12:09,603 --> 00:12:11,355
mai ales cu
Cesar Catilina,
159
00:12:11,397 --> 00:12:12,690
pe care-l cunosc,
160
00:12:12,732 --> 00:12:14,775
respingându-mi cererile
de comentariu.
161
00:12:14,817 --> 00:12:16,277
Am șters acest site
162
00:12:16,318 --> 00:12:18,320
pentru a crea ceva
care să inspire oamenii.
163
00:12:18,362 --> 00:12:20,030
Oameni?
Oh, ce...
164
00:12:20,072 --> 00:12:22,408
Când ți-a păsat vreodată
de oameni, Catilina?
165
00:12:23,367 --> 00:12:24,744
Iată planul meu:
166
00:12:26,370 --> 00:12:28,414
un oraș la care oamenii
pot visa.
167
00:12:28,456 --> 00:12:30,458
Oamenii nu
au nevoie de vise. Au nevoie
168
00:12:30,499 --> 00:12:33,085
profesori, salubritate, locuri de munca.
169
00:12:33,127 --> 00:12:34,420
„Nevoia”
este de a crea ceva
170
00:12:34,462 --> 00:12:37,631
care trăiește
după un târg de oraș, primar.
171
00:12:37,673 --> 00:12:39,300
De aceea
se va construi Megalopolis
172
00:12:39,341 --> 00:12:40,342
complet din Megalon,
173
00:12:40,384 --> 00:12:42,011
care este nepieritor.
174
00:12:42,052 --> 00:12:43,554
Megalonul este nesigur!
175
00:12:43,596 --> 00:12:47,641
Beton, beton, beton,
176
00:12:47,683 --> 00:12:51,520
și oțel, oțel,
oțel este sigur!
177
00:12:51,562 --> 00:12:54,732
Imaginează-ți societatea de astăzi
178
00:12:54,774 --> 00:12:57,943
o ramură a civilizației
pe cale să ajungă într-o fundătură...
179
00:12:59,195 --> 00:13:01,739
Umanitatea ca un copac bătrân
180
00:13:03,365 --> 00:13:05,785
cu o ramură greșită
numită „civilizație...”
181
00:13:10,206 --> 00:13:11,749
mergând nicăieri.
182
00:13:11,791 --> 00:13:14,752
Îmi plac copacii la fel de mult ca
următorul tip,
183
00:13:14,794 --> 00:13:17,213
dar nu suntem aici
să discutăm despre copaci.
184
00:13:17,254 --> 00:13:19,799
Oamenii au nevoie de ajutor
și au nevoie de el acum!
185
00:13:19,840 --> 00:13:21,967
Nu. Nu lăsa acum
să distrugă pentru totdeauna.
186
00:13:22,009 --> 00:13:24,386
Vorbim despre oameni.
187
00:13:24,428 --> 00:13:26,263
Oameni, Catilina,
188
00:13:26,305 --> 00:13:29,433
și cum trăiesc ei acum.
189
00:13:29,475 --> 00:13:31,310
Nu ai timp să vorbim despre
viitorul oamenilor?
190
00:13:33,437 --> 00:13:35,564
Cu toate acestea, există întotdeauna timp
să-i convingem
191
00:13:35,606 --> 00:13:37,358
să folosească banii pe care nu îi au,
192
00:13:37,399 --> 00:13:39,193
să cumpere lucruri de care nu au nevoie,
193
00:13:39,235 --> 00:13:41,278
să imite oameni
care nu le plac.
194
00:13:41,320 --> 00:13:44,156
Ceea ce te face
șeful mahalalului
195
00:13:44,198 --> 00:13:46,242
si Primarul
orasului de nimic.
196
00:13:46,283 --> 00:13:48,619
Îmi spui din nou așa
și-ți voi sparge fața.
197
00:13:48,661 --> 00:13:50,371
Ușor, domnilor.
198
00:13:58,629 --> 00:14:03,175
Ai fost atât de cool și adunat?
199
00:14:03,217 --> 00:14:05,803
când ți-ai otrăvit soția
și corpul ei a dispărut?
200
00:14:05,845 --> 00:14:08,848
Este Megalon,
metoda ta minune,
201
00:14:08,889 --> 00:14:10,516
făcut din corpul ei?
202
00:14:10,558 --> 00:14:14,854
Biata ta Sunny Hope este
o grilă de plastic undeva?
203
00:14:16,689 --> 00:14:18,274
Un panou de perete?
204
00:14:19,942 --> 00:14:21,235
Ce sa întâmplat cu adevărat?
205
00:14:22,862 --> 00:14:25,823
Ei bine, tu ai fost
procurorul de judecată,
206
00:14:25,865 --> 00:14:27,741
deci știi că am fost achitat.
207
00:14:27,783 --> 00:14:30,411
-Și tu ești încă un slumlord.
-Nu sunt un mahalal!
208
00:14:30,452 --> 00:14:32,496
Nu vei sta aici
209
00:14:32,538 --> 00:14:34,707
- și spune-mi un slumlord.
-Nu, nu, nu.
210
00:14:34,748 --> 00:14:37,001
Nu. Nu, nu,
nu sunt un slumlord!
211
00:14:37,042 --> 00:14:39,336
-Stop. Sunt...
-Nu mă vei numi niciodată așa!
212
00:14:39,378 --> 00:14:41,255
Uşor.
Ușor, Frank, calmează-te!
213
00:14:41,297 --> 00:14:42,548
-Nu! Nu!
- Ține-l în brațe.
214
00:14:43,841 --> 00:14:45,050
Îmi pare atât de rău.
215
00:14:45,092 --> 00:14:46,302
Asta ne jucăm?
216
00:14:46,343 --> 00:14:47,344
Jocuri de trei ani.
217
00:14:49,972 --> 00:14:51,265
Multumesc.
218
00:14:51,307 --> 00:14:52,349
Lovi-te, Jerry!
219
00:14:53,893 --> 00:14:57,354
♪ Sunt Wow Platinum,
și acesta este scorul ♪
220
00:14:57,396 --> 00:15:00,608
♪ Vino după mine
la etajul sălii de schimb ♪
221
00:15:00,649 --> 00:15:02,192
În fiecare zi a săptămânii la ora 9:00
222
00:15:02,234 --> 00:15:03,861
Wow!
223
00:15:03,903 --> 00:15:06,488
Marile doamne ale Romei
224
00:15:06,530 --> 00:15:10,034
obsedat de modă
în timp ce avea relații intime
225
00:15:10,075 --> 00:15:12,661
cu miezul
spectacolelor de gladiatori,
226
00:15:12,703 --> 00:15:14,663
otrăvitori și șantaji.
227
00:15:14,705 --> 00:15:16,874
Chiar vreau să-l dobor
228
00:15:16,916 --> 00:15:19,793
pentru că sunt atât de urât
cu tatăl meu.
229
00:15:19,835 --> 00:15:21,295
-Oh!
-Da, nu?
230
00:15:22,755 --> 00:15:24,673
Bine, îi vom scrie
o scrisoare cu stilou otrăvitor.
231
00:15:24,715 --> 00:15:26,926
Sunt foarte, foarte bun la acestea.
232
00:15:26,967 --> 00:15:28,886
Oh. Să-i dăm cu piciorul în fund.
233
00:15:29,929 --> 00:15:32,473
-Un diavol?
-Oh da.
234
00:15:32,514 --> 00:15:34,558
-Dă-i puțină mustață.
-Mm. Mm.
235
00:15:34,600 --> 00:15:36,810
Totuși este încă cam fierbinte.
236
00:15:36,852 --> 00:15:38,312
-OMS?
-Este vărul tău.
237
00:15:39,313 --> 00:15:41,482
Vărul meu? Serios?
238
00:15:41,523 --> 00:15:42,775
Ești rău.
239
00:15:51,575 --> 00:15:53,786
-Ar trebui să porți asta.
-Mm-hmm.
240
00:15:55,955 --> 00:15:57,623
clovn dracului.
241
00:16:00,042 --> 00:16:01,961
-Cred că îl urăsc pe fratele tău.
-Si eu fac.
242
00:16:03,253 --> 00:16:06,423
Oh, da, da, da,
da, da, da.
243
00:16:06,465 --> 00:16:09,969
Oh, Doamne.
Oh, Dumnezeule meu.
244
00:16:10,010 --> 00:16:12,429
Da, o voi face, o voi face.
245
00:16:45,087 --> 00:16:46,130
Da, facem.
246
00:16:47,589 --> 00:16:48,966
Când aveai 22 de ani,
247
00:16:49,008 --> 00:16:51,343
clădirile tale
au creat viitorul.
248
00:16:51,385 --> 00:16:53,804
Dar acum nepotul tău,
acest geniu,
249
00:16:53,846 --> 00:16:56,140
el spune că sunt învechite.
250
00:16:58,517 --> 00:17:00,436
... Încă mai am
niște pulbere în pistol,
251
00:17:00,477 --> 00:17:01,562
Trebuie să spun.
252
00:17:01,603 --> 00:17:02,438
Este corect?
253
00:17:05,774 --> 00:17:07,192
Nu ai idee despre timp?
254
00:17:07,234 --> 00:17:09,570
Oh, pentru numele lui Dumnezeu,
stinge-te.
255
00:17:09,611 --> 00:17:12,031
Ca majoritatea geniilor,
el poate fi...
256
00:17:12,072 --> 00:17:14,783
Erai în mașina aceea
și nu mi-ai preluat apelul.
257
00:17:20,622 --> 00:17:22,416
Am așteptat până am avut
o veste bună de împărtășit.
258
00:17:24,501 --> 00:17:27,504
La naiba cu Megalopolisul tău prost!
259
00:17:27,546 --> 00:17:30,591
Wow, este începutul
discuțiilor.
260
00:17:30,632 --> 00:17:32,051
Înseamnă mai mult pentru tine
decât mine.
261
00:17:33,343 --> 00:17:35,637
Conversație, nu este suficient.
262
00:17:35,679 --> 00:17:37,723
Întrebările sunt
cele care îl conduc la următorul pas,
263
00:17:37,765 --> 00:17:39,808
dar inițial trebuie
să ai o conversație.
264
00:17:39,850 --> 00:17:41,518
Mm-hmm-hmm.
265
00:17:41,560 --> 00:17:43,645
Orașul în sine este imaterial,
dar ei vorbesc despre el,
266
00:17:43,687 --> 00:17:45,314
pentru prima dată.
267
00:17:45,355 --> 00:17:47,941
Și nu este vorba doar despre noi
să vorbim despre asta,
268
00:17:47,983 --> 00:17:49,318
este nevoia
de a vorbi despre asta.
269
00:17:51,320 --> 00:17:54,239
Este la fel de urgent pentru noi ca aerul
și apa și...
270
00:17:54,281 --> 00:17:55,449
Devine tot mai dezordonat aici?
271
00:17:56,116 --> 00:17:57,576
Mizerie? Ce mizerie?
272
00:18:06,210 --> 00:18:07,503
Haide,
273
00:18:07,544 --> 00:18:09,630
ești un
ticălos obsesiv-compulsiv, Cesar.
274
00:18:09,671 --> 00:18:11,090
Ești anal ca naiba.
275
00:18:15,886 --> 00:18:18,097
Eu, pe de altă parte,
276
00:18:18,722 --> 00:18:20,891
sunt oral ca naiba.
277
00:18:26,855 --> 00:18:29,108
Dar obiceiurile tale proaste?
278
00:18:29,858 --> 00:18:32,778
Încerc să mă îmbunătățesc.
279
00:18:32,820 --> 00:18:35,030
Ei bine, m-am plictisit
să fiu amanta ta.
280
00:18:35,072 --> 00:18:37,783
Trebuie să fiu jumătate dintr-
un cuplu puternic.
281
00:18:38,784 --> 00:18:40,077
Care jumătate?
282
00:18:43,580 --> 00:18:48,794
Pe ce jumătate vrei
să-ți pui piciorul uriaș.
283
00:18:50,629 --> 00:18:52,923
Cariera mea
începe să se prăbușească,
284
00:18:53,757 --> 00:18:55,551
evaluările mele sunt în jos,
285
00:18:56,802 --> 00:18:57,970
si acum
286
00:18:59,304 --> 00:19:00,597
Am nevoie de mai mult.
287
00:19:04,601 --> 00:19:05,769
Cesar.
288
00:19:05,811 --> 00:19:07,813
Cesar. Cesar.
289
00:19:12,568 --> 00:19:13,819
Te iubesc.
290
00:19:14,987 --> 00:19:16,738
Te iubesc din toată inima.
291
00:19:18,448 --> 00:19:19,867
Serios, da.
292
00:19:28,959 --> 00:19:32,171
Nu te căsători niciodată din dragoste.
293
00:19:34,339 --> 00:19:35,340
Cesar...
294
00:20:07,456 --> 00:20:08,874
De ce ai
spune așa ceva?
295
00:20:08,916 --> 00:20:13,253
Încerci să te abate
de la comportamentul meu amoros?
296
00:20:13,295 --> 00:20:16,632
Nu, doar încerc să fac
un interviu, haide.
297
00:20:16,673 --> 00:20:18,592
Există ceva
ce nu ai?
298
00:20:20,510 --> 00:20:22,471
Cu siguranță există,
domnișoară.
299
00:20:23,847 --> 00:20:25,224
Cu siguranță există.
300
00:20:41,240 --> 00:20:42,783
Aș vrea să o văd pe dr. Catilina.
301
00:20:42,824 --> 00:20:43,992
Despre ce?
302
00:20:44,868 --> 00:20:46,411
Viitorul lumii.
303
00:20:46,453 --> 00:20:49,498
Oh, asta.
304
00:20:49,539 --> 00:20:51,625
Șefu,
un elev de clasa a șasea este aici...
305
00:20:51,667 --> 00:20:53,001
Și a spus că sunt înalt?
306
00:20:53,043 --> 00:20:54,378
Își amintește
că ai vorbit cu clasa ei
307
00:20:54,419 --> 00:20:55,879
pentru că i-a scos
din sală.
308
00:20:55,921 --> 00:20:58,465
Îl cunosc pe acela. Bine,
du-te și trimite-o sus.
309
00:20:58,507 --> 00:21:00,968
Ce se întâmplă dacă ceea ce conectează puterea
o stochează și?
310
00:21:01,677 --> 00:21:02,761
Bună idee.
311
00:21:03,679 --> 00:21:05,305
Multumesc.
312
00:21:05,347 --> 00:21:07,057
Îmi place ideea asta.
313
00:21:10,060 --> 00:21:13,397
E pe drum, șefule.
Ea nu este ceea ce te așteptai.
314
00:21:13,438 --> 00:21:15,482
-Marile mele așteptări?
-O, nu.
315
00:21:33,458 --> 00:21:35,335
Sfântul Iisus Hristos.
316
00:21:35,377 --> 00:21:37,462
Nu ești cam mare
pentru un elev de clasa a șasea?
317
00:21:39,131 --> 00:21:40,882
Ți-am trimis o scrisoare
aseară.
318
00:21:40,924 --> 00:21:42,884
O, uh, scrisoare copilărească,
319
00:21:42,926 --> 00:21:44,511
și îl vreau înapoi
înainte să îl citești.
320
00:21:46,763 --> 00:21:48,140
Copilăresc...
321
00:21:52,894 --> 00:21:54,104
Nu.
322
00:21:59,192 --> 00:22:00,902
-Acela.
-Uh-huh.
323
00:22:00,944 --> 00:22:02,279
Pot să-l am, te rog?
324
00:22:02,321 --> 00:22:04,906
Din păcate, l-
am citit deja.
325
00:22:04,948 --> 00:22:07,326
Și da, a fost copilăresc.
326
00:22:07,367 --> 00:22:09,870
Am avut ajutor și nu eram
în mintea noastră sănătoasă.
327
00:22:09,911 --> 00:22:13,874
Dar spiritual, aș spune,
într-un mod crud și insultător.
328
00:22:13,915 --> 00:22:15,125
Ei bine, cred că felul în care
îl tratezi pe primar
329
00:22:15,167 --> 00:22:16,752
este crud și jignitor.
330
00:22:16,793 --> 00:22:19,921
Este admirabil să-ți aperi tatăl
, Julia Cicero,
331
00:22:19,963 --> 00:22:22,382
la fel de delincvent ca de obicei.
332
00:22:22,424 --> 00:22:25,594
Întorc o frunză nouă,
nu te băga cu mine.
333
00:22:25,635 --> 00:22:26,720
nu fac de cap,
334
00:22:26,762 --> 00:22:28,180
tu ești cel
care a venit deghizat.
335
00:22:30,599 --> 00:22:32,559
Am terminat un an de
facultate de medicină.
336
00:22:32,601 --> 00:22:34,770
Un an de facultate medicală.
Ai fost dat afară?
337
00:22:35,729 --> 00:22:38,523
nu am fost. Am abandonat.
338
00:22:38,565 --> 00:22:39,691
Mă întreb de ce.
339
00:22:41,985 --> 00:22:45,572
Cred că ai putea spune
dragostea mea pentru știință
340
00:22:45,614 --> 00:22:47,407
ciocnit de
un zid de cărămidă de...
341
00:22:48,909 --> 00:22:50,285
vigoare intelectuală
342
00:22:50,327 --> 00:22:52,913
-pe tema meduzei.
-Mm.
343
00:22:52,954 --> 00:22:54,289
Materialul lor mezoglea
344
00:22:54,331 --> 00:22:57,167
este un schelet flexibil,
unic...
345
00:22:57,209 --> 00:23:02,589
până când întâlnim ceva
mai înalt, aproape spiritual...
346
00:23:03,924 --> 00:23:05,967
ca Megalonul.
347
00:23:06,009 --> 00:23:07,844
Uite, un adevărat premiu Nobel.
348
00:23:10,680 --> 00:23:11,848
Expirat?
349
00:23:11,890 --> 00:23:13,600
Premiile Nobel nu expiră.
350
00:23:13,642 --> 00:23:14,851
Mă refeream la medicamentele tale.
351
00:23:14,893 --> 00:23:16,603
Ceea ce sunt curios
este opinia primarului
352
00:23:16,645 --> 00:23:18,271
pe comportamentul tău absurd.
353
00:23:18,313 --> 00:23:20,023
Îl întrebi pe tatăl meu
despre oamenii care trăiesc ca mine,
354
00:23:20,065 --> 00:23:21,149
si e socat.
355
00:23:21,191 --> 00:23:23,652
Ce este șocant la tine?
356
00:23:23,693 --> 00:23:27,239
Vreau să fiu
Statuia Libertății!
357
00:23:29,282 --> 00:23:31,201
Înțeleg.
358
00:23:31,243 --> 00:23:32,994
Coloanele de bârfă spun
că tu...
359
00:23:33,036 --> 00:23:34,746
Citiți rubrici de bârfe.
360
00:23:34,788 --> 00:23:35,831
Pentru ce?
361
00:23:35,872 --> 00:23:38,250
Pentru a pierde timpul.
362
00:23:38,291 --> 00:23:40,210
Ai atât de mult încât
poți să-l irosești?
363
00:23:40,252 --> 00:23:41,420
Cândva.
364
00:23:44,673 --> 00:23:45,549
Hmm.
365
00:23:47,843 --> 00:23:50,387
Aoleu.
366
00:23:50,429 --> 00:23:52,556
O mulțime de sticle goale.
367
00:23:52,597 --> 00:23:54,433
Știi, am citit
despre tine aseară,
368
00:23:54,474 --> 00:23:56,017
unde ai spus,
369
00:23:56,059 --> 00:23:59,396
„Pentru a înțelege timpul,
conștiința, curajul,
370
00:23:59,438 --> 00:24:02,691
„trebuie să-l identifici
în tine”.
371
00:24:11,283 --> 00:24:14,453
Chiar trebuie să fi fost
un copil nepoliticos și răsfățat.
372
00:24:16,246 --> 00:24:17,497
Asa cum esti acum?
373
00:24:19,374 --> 00:24:22,294
Deci, mai ai
microscopul de la școala de medicină?
374
00:24:23,545 --> 00:24:25,839
Nu, l-am vândut
când am renunțat la studii,
375
00:24:25,881 --> 00:24:26,840
să cumpere droguri.
376
00:24:27,924 --> 00:24:29,384
Psilocibina, desigur.
377
00:24:29,426 --> 00:24:31,344
Și cine îți susține
stilul de viață acum,
378
00:24:32,095 --> 00:24:34,222
tati?
379
00:24:34,264 --> 00:24:36,057
Sper că
nu ți-am stricat micul dejun.
380
00:24:36,099 --> 00:24:38,894
-Întoarce-te.
-Pentru ce?
381
00:24:38,935 --> 00:24:40,937
Ei bine, de râs, desigur.
382
00:24:40,979 --> 00:24:42,439
Pentru ce altceva
ai venit aici?
383
00:24:43,940 --> 00:24:45,859
Încercam să fiu
un intermediar.
384
00:24:45,901 --> 00:24:49,196
Oh.
Vrei să mă ajuți.
385
00:24:49,237 --> 00:24:50,864
Da. Și, ei bine, eu...
386
00:24:53,116 --> 00:24:55,368
Ei bine, vreau să învăț.
387
00:24:55,410 --> 00:24:57,871
Și te gândești la un an
de facultate de medicină
388
00:24:57,913 --> 00:24:59,915
te învredniceşte
să arati bogăţiile
389
00:24:59,956 --> 00:25:01,249
a minții mele emersoniene?
390
00:25:01,291 --> 00:25:02,792
- Îmi dă dreptul?
-Da.
391
00:25:04,169 --> 00:25:06,129
- Îmi dă dreptul?
-Da.
392
00:25:06,171 --> 00:25:08,548
- Îmi dă dreptul?
-Da.
393
00:25:08,590 --> 00:25:12,260
Nu ai idee despre mine.
394
00:25:12,302 --> 00:25:15,096
Crezi că nu sunt nimic,
doar o socialistă...
395
00:25:15,138 --> 00:25:16,723
Nu, nu nimic,
396
00:25:16,765 --> 00:25:19,142
dar îmi rezerv timpul
pentru oamenii care pot gândi.
397
00:25:19,184 --> 00:25:25,524
Despre știință și literatură
și arhitectură și artă.
398
00:25:25,565 --> 00:25:29,778
Mă găsești crudă,
egoistă și nesimțită? Eu sunt.
399
00:25:29,819 --> 00:25:32,322
Lucrez fără să-mi pese
de ce se întâmplă cu oricare dintre noi.
400
00:25:32,364 --> 00:25:35,367
Așa că întoarce-te la club,
„bare it all”,
401
00:25:35,408 --> 00:25:37,661
și urmăriți genul de oameni
de care vă bucurați.
402
00:25:37,702 --> 00:25:39,538
Amenda. o voi face!
403
00:25:41,540 --> 00:25:43,542
Întoarce-te
când ai mai mult timp.
404
00:25:44,584 --> 00:25:45,544
Da.
405
00:25:46,920 --> 00:25:50,131
Te-am văzut schimbând
legile fizicii.
406
00:25:50,173 --> 00:25:51,883
Ar putea fi
marele Cesar Catilina
407
00:25:51,925 --> 00:25:54,302
nu se supune nimic,
nici măcar simetria T?
408
00:25:57,013 --> 00:25:58,139
Ce ai văzut?
409
00:26:00,058 --> 00:26:02,185
Speram să-mi spui.
410
00:26:24,165 --> 00:26:25,417
Interesant.
411
00:26:28,336 --> 00:26:29,421
Urmați-mă.
412
00:26:39,306 --> 00:26:40,557
Este fiica
413
00:26:40,599 --> 00:26:43,685
a rivalului său Cicero
care stă aici,
414
00:26:43,727 --> 00:26:47,105
urmașul
opoziției lui Cesar. Și totuși...
415
00:26:47,147 --> 00:26:48,440
imi place de ea.
416
00:26:53,028 --> 00:26:53,820
Acesta este?
417
00:27:01,244 --> 00:27:02,621
Mergi în viitor.
418
00:27:04,873 --> 00:27:06,458
Cu ochii închiși.
419
00:27:07,375 --> 00:27:08,627
Și spune-mi ce vezi.
420
00:27:12,631 --> 00:27:13,590
Unul...
421
00:27:50,669 --> 00:27:55,298
Îi văd pe toți,
în cartierul lor.
422
00:27:56,925 --> 00:28:01,012
Creand impreuna,
invatand impreuna...
423
00:28:03,431 --> 00:28:05,892
perfectionarea corpului si a mintii...
424
00:28:07,477 --> 00:28:09,521
Și ei sărbătoresc.
425
00:28:10,438 --> 00:28:11,690
Uh! Ei sunt...
426
00:28:13,149 --> 00:28:14,693
Au creat un adăpost.
427
00:28:16,444 --> 00:28:17,696
Oh!
428
00:28:18,863 --> 00:28:20,532
Din cauza ploii.
429
00:28:21,408 --> 00:28:24,035
Tocmai a venit chiar deasupra mea.
430
00:28:24,077 --> 00:28:26,121
Este un oraș-școală perfect
pentru oamenii săi,
431
00:28:27,330 --> 00:28:29,082
capabil să crească împreună cu ei,
432
00:28:29,124 --> 00:28:31,501
la fel cum au făcut întotdeauna orașele mari .
433
00:28:33,962 --> 00:28:36,172
Dar cei
care îți stau în cale,
434
00:28:36,214 --> 00:28:37,882
cui ii place asa cum este?
435
00:28:39,342 --> 00:28:40,719
Ca tatăl tău?
436
00:29:11,750 --> 00:29:12,792
Ce, el?
437
00:29:12,834 --> 00:29:14,210
Lucrezi pentru el?
438
00:29:14,252 --> 00:29:17,005
Fiica mea, o trădătoare?
439
00:29:17,046 --> 00:29:19,507
Tati, te rog!
440
00:29:19,549 --> 00:29:21,551
M-ai învățat
să fiu sincer cu mine însumi.
441
00:29:22,886 --> 00:29:24,429
Nu poți continua să trăiești
în Evul Mediu.
442
00:29:24,471 --> 00:29:25,930
Omul acela este un megaloman!
443
00:29:25,972 --> 00:29:27,724
El atrage fete tinere frumoase
ca tine
444
00:29:27,766 --> 00:29:29,976
cu geniul lui tâmpit.
445
00:29:30,018 --> 00:29:32,979
El distruge inocența,
frumusețea și le cere
446
00:29:33,021 --> 00:29:34,397
ce a cerut Pygmalion
de la marmură!
447
00:29:34,439 --> 00:29:38,109
Tati,
nu este atât de rău pe cât crezi.
448
00:29:38,151 --> 00:29:40,445
Dar e...
e ceva.
449
00:29:41,488 --> 00:29:43,656
Ceva aproape magic.
450
00:29:43,698 --> 00:29:44,908
Hei, doamnelor!
451
00:29:44,949 --> 00:29:46,367
Hi.
452
00:29:46,409 --> 00:29:48,411
- Stai, domnule.
-Ce?
453
00:29:48,453 --> 00:29:50,663
Ai de gând să oprești
parada primarului?
454
00:29:50,705 --> 00:29:52,707
Trebuie să
mă glumiți.
455
00:29:52,749 --> 00:29:55,460
Omul acesta este nenorocirea
existenței mele.
456
00:29:55,502 --> 00:29:57,879
- Îl vreau afară din viața mea.
-Da.
457
00:29:57,921 --> 00:29:59,798
De fapt, s-a asigurat
că sunt aici la timp.
458
00:30:00,590 --> 00:30:01,800
Te-a lăsat?
459
00:30:03,802 --> 00:30:05,762
Zâmbet. Zâmbet. Zâmbet.
460
00:30:05,804 --> 00:30:06,971
Zâmbet. Zâmbet. Zâmbet.
461
00:30:07,013 --> 00:30:08,348
„... satelitul sovietic
462
00:30:08,389 --> 00:30:10,975
„căderea de pe orbită
în spațiu...”
463
00:30:12,435 --> 00:30:14,854
„...și combustibilul său nuclear
464
00:30:14,896 --> 00:30:18,399
„se va împrăștia inofensiv
peste Labrador...”
465
00:30:18,441 --> 00:30:19,818
-Hi!
-Hi.
466
00:30:19,859 --> 00:30:21,069
„...un pământ care orbitează...”
467
00:30:21,110 --> 00:30:22,237
Și tu!
468
00:30:22,278 --> 00:30:24,823
„... satelit sovietic cu propulsie nucleară
469
00:30:24,864 --> 00:30:27,659
„va plonja prin
densitatea pământului...”
470
00:30:27,700 --> 00:30:29,035
- Bună.
-Buna ziua.
471
00:30:29,077 --> 00:30:30,161
-Care e numele tău?
-Ce mai faceţi?
472
00:30:30,203 --> 00:30:31,621
-Huey.
-Huey.
473
00:30:31,663 --> 00:30:32,789
- Mă bucur să te cunosc.
-Claudine. Claudette.
474
00:30:32,831 --> 00:30:34,374
"... arde...
475
00:30:34,415 --> 00:30:36,876
„...în atmosfera reziduală
,
476
00:30:36,918 --> 00:30:38,211
„dintre sateliți
pile de combustibil nuclear...”
477
00:30:38,253 --> 00:30:39,629
Da, bun venit la
plimbare cu covorul magic.
478
00:30:39,671 --> 00:30:41,881
„... managementul situațiilor de urgență
a fost recunoscut”.
479
00:30:41,923 --> 00:30:44,259
Pe ce drum a mers Huey?
480
00:30:44,300 --> 00:30:45,677
Așa.
481
00:30:45,718 --> 00:30:47,470
Ei bine,
atunci hai să mergem cu toții pe aici.
482
00:31:11,494 --> 00:31:12,537
Cesar...
483
00:31:26,551 --> 00:31:27,886
Cesar, draga mea.
484
00:31:41,190 --> 00:31:43,276
12 mai.
485
00:31:43,318 --> 00:31:45,528
Revizuind dosarele procurorului
Cicero
486
00:31:45,570 --> 00:31:47,280
referitor la cazul crimei Catilina
.
487
00:32:18,061 --> 00:32:18,937
Hmm.
488
00:32:31,950 --> 00:32:33,534
Vreun loc
în special, șefule?
489
00:32:33,576 --> 00:32:36,746
Uptown, downtown,
rai sau iad?
490
00:32:37,330 --> 00:32:38,748
Purgatoriu.
491
00:32:38,790 --> 00:32:39,916
Copiați asta.
492
00:32:40,500 --> 00:32:41,960
Îți plac ruinele...
493
00:32:43,586 --> 00:32:45,713
Îți place să mergi la
Atlantic City? Avem timp.
494
00:32:45,755 --> 00:32:47,757
Ei bine, întotdeauna avem timp,
495
00:32:49,676 --> 00:32:51,886
chiar dacă nu înțeleg.
496
00:32:51,928 --> 00:32:53,721
Timpul este un lucru amuzant
de înțeles.
497
00:32:54,764 --> 00:32:56,933
Trecând timpul,
498
00:32:56,975 --> 00:32:58,893
găsirea timpului, pierderea timpului.
499
00:32:58,935 --> 00:33:00,770
Timp care zboară.
500
00:33:03,982 --> 00:33:07,527
Nu înţeleg.
Cum este spionajul să fie etic?
501
00:33:07,568 --> 00:33:09,988
Nu este spionaj,
este cercetare.
502
00:33:13,199 --> 00:33:17,453
Trupul soției sale
a dispărut complet. Cum? De ce?
503
00:33:19,205 --> 00:33:20,206
Spre unde?
504
00:33:31,217 --> 00:33:32,051
Julia.
505
00:33:33,803 --> 00:33:35,638
Te iubesc, Julia.
506
00:33:39,392 --> 00:33:42,895
Nu poți înșela timpul
și nici nu poți învinge timpul.
507
00:33:42,937 --> 00:33:47,859
Nu poți să-l atingi,
să-l gusti, să-l vezi, să-l mirosi.
508
00:33:47,900 --> 00:33:54,240
Timpul nu se oprește pentru nimeni.
Și mă refer la nimeni.
509
00:34:21,225 --> 00:34:23,644
Cesar.
510
00:34:23,686 --> 00:34:25,021
O bucată de rahat.
511
00:34:35,114 --> 00:34:36,491
Trage, trage, trage, trage,
trage, trage!
512
00:34:50,296 --> 00:34:51,756
Hei, dragă.
513
00:35:11,901 --> 00:35:14,320
Înconjurat de nedreptate...
514
00:35:15,905 --> 00:35:17,573
atâta suferință.
515
00:35:48,104 --> 00:35:49,147
Oprește-te, oprește-te.
516
00:35:54,193 --> 00:35:55,736
Acest lucru nu are sens.
517
00:36:04,787 --> 00:36:06,205
Cesar cumpără flori.
518
00:36:07,456 --> 00:36:08,541
Dar pentru cine?
519
00:36:24,265 --> 00:36:25,433
Bine, oprește-te, oprește-te.
520
00:36:35,610 --> 00:36:37,195
Mi se rupe inima pentru tine,
șefule.
521
00:36:45,453 --> 00:36:46,621
Seara, domnule Catilina.
522
00:36:48,456 --> 00:36:49,957
Bine, așteaptă-mă, bine?
523
00:38:08,160 --> 00:38:09,453
El încă o iubește.
524
00:38:11,539 --> 00:38:12,707
Inca iubeste...
525
00:38:33,853 --> 00:38:35,354
Ar trebui să mergem.
526
00:38:38,524 --> 00:38:42,361
Acestea sunt misterele
inimii umane,
527
00:38:42,403 --> 00:38:44,822
îngreunând
acest istoric...
528
00:38:46,782 --> 00:38:48,909
a intelege.
529
00:39:47,176 --> 00:39:49,387
-Ce merge acolo?
-Un stadion mic.
530
00:39:51,472 --> 00:39:54,266
Cu un acoperiș ca o țesătură de aur.
531
00:40:06,237 --> 00:40:09,740
Spune-mi,
din toate instituțiile
532
00:40:09,782 --> 00:40:11,409
utopia ta va păstra,
533
00:40:13,452 --> 00:40:15,204
care este cel mai important
pentru tine?
534
00:40:17,915 --> 00:40:19,250
Căsătorie.
535
00:40:22,795 --> 00:40:25,381
Vântul bate
peste Marea Egee,
536
00:40:25,423 --> 00:40:29,051
aducând ceea ce vechii
au învățat de la strămoșii lor,
537
00:40:29,093 --> 00:40:30,678
poezia lui Safo.
538
00:40:31,470 --> 00:40:33,639
„Unii spun cavalerie
539
00:40:33,681 --> 00:40:37,893
„și alții pretind infanterie
și o flotă de vâsle lungi
540
00:40:37,935 --> 00:40:40,646
„este priveliștea supremă
pe pământul negru.
541
00:40:43,816 --> 00:40:45,109
"Eu zic...
542
00:40:47,153 --> 00:40:49,071
„este cel pe care îl iubești”.
543
00:40:55,077 --> 00:40:56,454
Sunt atât de fericiți să te vadă.
544
00:41:19,351 --> 00:41:21,312
Unde se află
Colosseumul,
545
00:41:21,353 --> 00:41:23,522
asa sta Roma.
546
00:41:23,564 --> 00:41:27,693
Când cade Colosseumul,
cade și Roma.
547
00:41:27,735 --> 00:41:32,448
Și când Roma cade,
lumea cade cu ea.
548
00:41:32,490 --> 00:41:35,951
-Da.
- Cadoul meu de nuntă pentru tine.
549
00:41:35,993 --> 00:41:37,328
Wow!
550
00:41:39,288 --> 00:41:40,748
Oh, asta este, nu?
551
00:41:40,789 --> 00:41:44,710
La naiba, Jerry!
552
00:41:44,752 --> 00:41:47,546
„Lăcomia este doar un cuvânt...
553
00:41:47,588 --> 00:41:51,091
„Bărbații geloși provoacă
ambițioși”.
554
00:41:51,133 --> 00:41:52,927
Acum ai
tot ce ti-ai dorit dintotdeauna.
555
00:41:53,761 --> 00:41:54,887
Wow!
556
00:41:56,847 --> 00:41:59,225
Iată, oameni buni,
cei mai bogați nepoți,
557
00:41:59,266 --> 00:42:01,060
faimoasa Claudette:
558
00:42:01,101 --> 00:42:03,395
Clodia, Claudine
și Claudette,
559
00:42:03,437 --> 00:42:05,147
împreună cu
fratele lor tagalong,
560
00:42:05,189 --> 00:42:06,941
Închide Fat Frumos.
561
00:42:06,982 --> 00:42:09,485
Nepoții de fond fiduciar ai bancherului Hamilton Crassus
562
00:42:09,527 --> 00:42:11,070
apar peste tot
în oraș.
563
00:42:11,111 --> 00:42:12,780
Cei mai bogați copii din lume.
564
00:42:12,821 --> 00:42:14,573
Și se zvonește că
și ei se culcă unul cu celălalt.
565
00:42:23,123 --> 00:42:24,166
Mulțumesc, Jake.
566
00:42:34,176 --> 00:42:35,678
-Cesar!
-Cesar!
567
00:42:37,054 --> 00:42:38,138
Cesar!
568
00:42:38,180 --> 00:42:39,306
Cesar, chiar aici!
569
00:42:39,348 --> 00:42:40,599
Bine.
570
00:42:40,641 --> 00:42:41,559
Iulia!
571
00:42:42,935 --> 00:42:43,602
Stai, stai asta.
572
00:42:45,604 --> 00:42:46,772
Sunt mai multe aici.
573
00:42:48,232 --> 00:42:49,692
- Vezi asta?
-Cesar!
574
00:42:49,733 --> 00:42:51,443
Înțelegem că Megalon
nu este sigur,
575
00:42:51,485 --> 00:42:52,778
ai
vreun comentariu despre asta?
576
00:42:52,820 --> 00:42:54,655
Nu, nu este sigur,
este incredibil de periculos.
577
00:42:54,697 --> 00:42:55,781
Care este planul tău
pentru Megalopolis?
578
00:42:55,823 --> 00:42:58,242
Ar trebui să fugim cu toții!
Nu, este foarte sigur.
579
00:42:58,284 --> 00:42:59,743
Cea mai bună întrebare pe care cineva
a pus-o vreodată.
580
00:42:59,785 --> 00:43:01,120
Ce fel de pizzerie?
581
00:43:01,161 --> 00:43:02,413
Doar câteva întrebări.
Doar o declarație rapidă.
582
00:43:02,454 --> 00:43:03,539
Cum te simți despre
583
00:43:03,581 --> 00:43:04,790
tatăl tău falimentează
orașul, Julia?
584
00:43:04,832 --> 00:43:06,750
Nu sunt aici
reprezentând primarul.
585
00:43:06,792 --> 00:43:07,835
Cesar, ai de gând?
586
00:43:07,876 --> 00:43:08,961
să stai afară
toată noaptea la petrecere?
587
00:43:09,003 --> 00:43:10,421
Întotdeauna. Întotdeauna.
588
00:43:10,462 --> 00:43:11,630
-Multumesc pentru intrebare.
-Julia,
589
00:43:11,672 --> 00:43:12,840
-mai preferi fetele?
- Întrebări?
590
00:43:12,881 --> 00:43:13,799
Vrei să
risipiți orice zvon
591
00:43:13,841 --> 00:43:14,550
chiar acum
despre stilul tău de viață?
592
00:43:14,592 --> 00:43:15,843
Cine nu prefera fetele?
593
00:43:15,884 --> 00:43:17,845
Cine nu prefera fetele?
Toată lumea preferă fetele.
594
00:43:17,886 --> 00:43:20,556
Vă mulțumesc pentru întrebări,
o noapte bună.
595
00:43:20,598 --> 00:43:23,809
Bine, pur și simplu mergem pe aici.
596
00:43:23,851 --> 00:43:26,186
Mai este unul aici,
trebuie să vorbiți despre rochie.
597
00:43:26,228 --> 00:43:27,021
Spune-ne mai multe despre Megalon.
598
00:43:27,062 --> 00:43:28,480
Ajutor angajat.
599
00:43:35,112 --> 00:43:36,989
- Vesta, aici!
-Hi!
600
00:43:37,031 --> 00:43:39,533
Nu mă pot obișnui niciodată cu asta.
Hi!
601
00:43:39,575 --> 00:43:40,826
Vesta!
602
00:43:40,868 --> 00:43:42,578
Doamnelor și domnilor,
doamnelor și domnilor,
603
00:43:42,620 --> 00:43:44,204
doamnelor și domnilor,
Vesta Sweetwater.
604
00:43:44,246 --> 00:43:45,372
Este adevărat, Vesta,
605
00:43:45,414 --> 00:43:46,957
rochia ta este din Megalon?
606
00:43:46,999 --> 00:43:48,834
Da, primul.
607
00:43:48,876 --> 00:43:51,879
Creat de Cesar Catilina
doar pentru micul meu!
608
00:43:51,920 --> 00:43:53,005
Vesta, aici!
609
00:43:53,047 --> 00:43:54,173
Vesta!
610
00:43:54,214 --> 00:43:57,217
Arata absolut
superb in seara asta!
611
00:43:58,886 --> 00:44:01,221
Milioane de
camere celulare minuscule transmit
612
00:44:01,263 --> 00:44:03,140
ceea ce văd prin
cealaltă parte.
613
00:44:05,267 --> 00:44:07,561
sunt invizibil!
614
00:44:23,118 --> 00:44:25,287
Buna ziua, vrei sa cumperi
615
00:44:25,329 --> 00:44:27,623
o
uniformă de cadet al colegiului militar?
616
00:44:27,665 --> 00:44:30,084
Petice, nasturi aurii,
totul...
617
00:44:30,125 --> 00:44:31,794
Ce rușine.
618
00:44:31,835 --> 00:44:33,921
A fost
cadet al Academiei,
619
00:44:33,962 --> 00:44:36,090
acum vinde
chestia aia.
620
00:44:37,800 --> 00:44:43,847
Doamnelor și domnilor
și copii de toate vârstele.
621
00:44:43,889 --> 00:44:47,685
Bun venit la această
minunată adunare
622
00:44:47,726 --> 00:44:51,647
cu ocazia sărbătoririi căsătoriei
623
00:44:51,689 --> 00:44:56,568
al fratelui nostru Crassus
și al lui Wow of a mire.
624
00:44:56,610 --> 00:45:01,657
Crassus Bank ne salvează
orașul de la datorii.
625
00:45:05,744 --> 00:45:07,579
Ai primit
un acord prenupțial?
626
00:45:08,539 --> 00:45:10,541
Oh, tu ești.
627
00:45:10,582 --> 00:45:11,959
Ce faci
cu asta...
628
00:45:12,000 --> 00:45:12,918
- Farsa de fraternitate.
-Oh.
629
00:45:13,961 --> 00:45:15,754
Ai luat un prenupțial?
630
00:45:15,796 --> 00:45:18,882
Ei bine, s-ar putea să fiu bătrân
, dar nu sunt prost, știi.
631
00:45:18,924 --> 00:45:20,592
Ei bine, atunci
de ce te căsătorești cu ea?
632
00:45:21,593 --> 00:45:24,179
Ea este darul meu pentru mine.
633
00:45:24,221 --> 00:45:27,933
Îmi vindecă durerile de cap
și mă menține tânăr.
634
00:45:27,975 --> 00:45:30,394
S-ar putea chiar să trăiesc pentru totdeauna.
635
00:45:31,353 --> 00:45:32,396
-Huh!
-Scuzați-mă.
636
00:45:32,438 --> 00:45:33,731
Hoop-de-do pentru moștenitor!
637
00:45:35,816 --> 00:45:37,609
Iată-l!
638
00:45:37,651 --> 00:45:40,988
-Buna, verisor geniu.
- Felicitările mele, unchiule,
639
00:45:41,029 --> 00:45:42,865
-Ai ales bine.
- Ei bine, ai ști.
640
00:45:42,906 --> 00:45:45,701
-Aş vrea să propun un toast.
-Oh.
641
00:45:45,743 --> 00:45:49,204
Pentru Wow Platinum
și dragul meu unchi Hamilton.
642
00:45:49,246 --> 00:45:51,790
Împreună, ei reprezintă
cei trei mari:
643
00:45:51,832 --> 00:45:54,668
-economie, jurnalism...
-Oh.
644
00:45:54,710 --> 00:45:56,378
...si sex-appeal.
645
00:45:56,420 --> 00:45:59,506
-Asta e una bună, îmi place.
-Spre viitorul familiei noastre.
646
00:45:59,548 --> 00:46:01,216
Pentru viitorul familiei noastre!
647
00:46:01,258 --> 00:46:03,218
...viitorul
familiei noastre. Viitor...
648
00:46:03,260 --> 00:46:04,720
Ei spun singurul lucru mai mare
649
00:46:04,762 --> 00:46:06,764
decât
contul bancar al lui Hamilton Crassus
650
00:46:06,805 --> 00:46:08,348
este ciugul lui.
651
00:46:10,392 --> 00:46:11,560
Bună seara, mamă.
652
00:46:15,481 --> 00:46:16,857
Nu bea prea mult.
653
00:46:16,899 --> 00:46:19,151
Cred că poate aligatorii
au ideea potrivită.
654
00:46:19,193 --> 00:46:20,402
Ce-i asta?
655
00:46:20,444 --> 00:46:21,570
Își mănâncă puii.
656
00:46:21,612 --> 00:46:23,113
Asta o să fac.
657
00:46:23,155 --> 00:46:24,198
Aproximativ.
658
00:46:24,239 --> 00:46:25,949
Aceasta este nunta mea.
659
00:46:25,991 --> 00:46:27,117
Este nunta ta.
660
00:46:27,159 --> 00:46:28,327
- De aceea...
- Nunta mea...
661
00:46:28,368 --> 00:46:29,745
-Este și nunta ta.
-Este...
662
00:46:29,787 --> 00:46:30,829
Cum ai primit numele
Wow Platinum?
663
00:46:32,748 --> 00:46:33,916
Este grecesc?
664
00:46:35,584 --> 00:46:37,127
L-am luat de la Penn Station
665
00:46:37,169 --> 00:46:38,879
în drum spre
o agenție de ocupare a forței de muncă.
666
00:46:38,921 --> 00:46:40,964
-Sfinte... Vezi, asta-i o minciună.
-Wow!
667
00:46:43,091 --> 00:46:46,637
Mi-a spus că este
dintr-o cutie Cracker Jack.
668
00:46:46,678 --> 00:46:49,264
Isuse, nu poți avea încredere
în ceea ce spune ea.
669
00:46:49,306 --> 00:46:51,934
Și să dăm
o rundă de aplauze
670
00:46:51,975 --> 00:46:54,228
pentru campionul nostru în vigoare,
671
00:46:54,269 --> 00:46:58,232
Gaius Metalus!
672
00:47:01,235 --> 00:47:03,070
Ha! Ha!
673
00:47:18,293 --> 00:47:19,253
Acestea sunt ale lui.
674
00:47:20,504 --> 00:47:21,839
Oh!
675
00:47:21,880 --> 00:47:24,007
Byfavo remimazolam. Delicios!
676
00:47:28,220 --> 00:47:29,680
Raportarea la datorie.
677
00:47:29,721 --> 00:47:32,266
Ascultă, ești un
aghiotant, nu un îngrijitor.
678
00:47:32,307 --> 00:47:34,184
Dar odată ce m-am eliberat,
679
00:47:34,226 --> 00:47:35,602
nu-ți face griji,
ești în afara ceasului.
680
00:47:35,644 --> 00:47:37,312
Ești absolvit. Ia un pumn.
681
00:47:37,354 --> 00:47:39,565
De ce te prefaci că
ești atât de rău?
682
00:47:41,316 --> 00:47:43,443
Ei bine, dacă te prefaci
că ești bun,
683
00:47:43,485 --> 00:47:45,654
lumea nu
te va lua în serios.
684
00:47:45,696 --> 00:47:47,072
Dar dacă te prefaci
că ești rău...
685
00:47:50,033 --> 00:47:51,285
... te ucid.
686
00:47:59,543 --> 00:48:00,836
Vin luptătorii?
687
00:48:03,964 --> 00:48:07,885
Oh, acolo este Gargantua!
Gargantua e aici!
688
00:48:11,513 --> 00:48:14,057
Bună, sunt Leah Arpelles,
din ziarul școlii mele,
689
00:48:14,099 --> 00:48:15,934
se numește Dingbat News.
690
00:48:18,937 --> 00:48:20,898
Este mai bine să arăți bine
sau este mai bine să mirosi bine?
691
00:48:21,523 --> 00:48:22,858
Cred că ambele.
692
00:48:22,900 --> 00:48:24,526
Amazonia!
693
00:48:25,319 --> 00:48:26,737
Bărbați mari!
694
00:48:26,778 --> 00:48:29,489
Cesar Catilina este sexy?
695
00:48:29,531 --> 00:48:31,533
Asta... este o mare întrebare.
696
00:48:31,575 --> 00:48:33,827
Sunt atât de geloasă.
697
00:48:33,869 --> 00:48:35,162
Le numim note C,
698
00:48:35,203 --> 00:48:37,122
Am
numărul meu de telefon mobil pe ei.
699
00:48:37,164 --> 00:48:37,915
Bine, nu te apuca.
700
00:48:43,629 --> 00:48:45,714
Când ai fumat
primul tău rost?
701
00:48:45,756 --> 00:48:48,508
Nu.
702
00:48:48,550 --> 00:48:51,720
Tatăl tău îl urăște pe Cesar.
De ce să lucrezi pentru el?
703
00:48:51,762 --> 00:48:53,096
Este el șeful tău,
704
00:48:53,138 --> 00:48:54,348
sau este iubitul tau?
705
00:48:56,099 --> 00:48:57,184
Uh...
706
00:48:59,811 --> 00:49:01,521
Vă mulțumesc mult,
Majestate,
707
00:49:01,563 --> 00:49:03,690
Alteța Voastră, Rege.
708
00:49:03,732 --> 00:49:05,901
Iată-ne în Suedia.
709
00:49:05,943 --> 00:49:07,319
Vă mulțumesc foarte mult
că m-ați primit.
710
00:49:07,361 --> 00:49:09,905
Din câte am înțeles,
este un bufet după asta.
711
00:49:09,947 --> 00:49:12,741
Deci, cu cât
îmi pot spune mai repede discursul,
712
00:49:12,783 --> 00:49:14,785
cu atât mai repede putem mânca cu toții.
713
00:49:14,826 --> 00:49:16,578
Ceea ce îmi plac
sunt acei câini caldi mici
714
00:49:16,620 --> 00:49:17,704
învelite în aluat.
715
00:49:17,746 --> 00:49:19,164
Cred că sunt...
716
00:49:19,206 --> 00:49:20,707
Nu-mi amintesc numele
lor acum...
717
00:49:20,749 --> 00:49:22,334
Porci în pătură,
așa se numesc.
718
00:49:22,376 --> 00:49:24,127
Într-adevăr,
Premiul Nobel ar trebui să fie
719
00:49:24,169 --> 00:49:25,963
pentru persoana
care le-a inventat.
720
00:49:26,004 --> 00:49:26,880
Cezar! Cezar! Cezar!
721
00:49:26,922 --> 00:49:28,131
sa nu te inseli,
722
00:49:28,173 --> 00:49:31,218
această descoperire
va schimba lumea.
723
00:49:31,259 --> 00:49:33,637
Frumoasă jachetă, Cesar.
724
00:49:33,679 --> 00:49:35,806
Este Baratha
de la Savile Row?
725
00:49:37,349 --> 00:49:38,809
Pot să-l ating?
726
00:49:41,687 --> 00:49:45,357
22:17 Beat și lapidat,
727
00:49:45,399 --> 00:49:47,776
Cesar nu știe
cine este de câteva ore.
728
00:49:49,152 --> 00:49:50,988
Un moment de grație, poate?
729
00:49:56,743 --> 00:49:58,453
-Sunt împreună?
-Nu.
730
00:50:01,081 --> 00:50:02,457
Și cu afemeiatul ăla?
731
00:50:02,499 --> 00:50:04,668
„Femeiitor”,
acesta este un cuvânt îngrozitor.
732
00:50:04,710 --> 00:50:07,212
De parcă femeia n-ar
fi avut nimic de-a face cu asta.
733
00:50:14,886 --> 00:50:16,013
Uită-te la asta.
734
00:50:28,150 --> 00:50:29,651
Când sari
în necunoscut,
735
00:50:29,693 --> 00:50:30,444
dovedesti ca esti liber.
736
00:50:32,446 --> 00:50:36,575
Când sărim în necunoscut,
dovedim că suntem liberi.
737
00:50:39,077 --> 00:50:41,288
...demonstrăm că suntem liberi.
738
00:50:41,329 --> 00:50:43,957
Când sărim în necunoscut,
739
00:50:43,999 --> 00:50:45,792
dovedim că suntem liberi.
740
00:50:47,002 --> 00:50:48,378
Urmează-mă,
îți voi arăta.
741
00:50:53,717 --> 00:50:56,261
Dar dacă mintea noastră este
cea care poate inventa zei,
742
00:50:58,346 --> 00:51:00,265
și dacă din ele curge
o asemenea putere,
743
00:51:02,225 --> 00:51:05,228
de ce nu putem aplica
acea putere direct?
744
00:51:35,717 --> 00:51:37,719
Din acest moment înainte,
745
00:51:37,761 --> 00:51:40,597
performăm fără plasă.
746
00:51:40,639 --> 00:51:41,431
Oh, Doamne!
747
00:51:42,265 --> 00:51:43,517
Uită-te la asta!
748
00:51:43,558 --> 00:51:46,436
Dar dacă mintea noastră este cea
care poate inventa zei...
749
00:51:46,478 --> 00:51:48,230
...care poate inventa zei...
750
00:51:48,271 --> 00:51:51,983
Plăcerea lui,
pielea lui frumoasă,
751
00:51:52,025 --> 00:51:54,903
femeile de vârstă mijlocie
țipă după el
752
00:51:54,945 --> 00:51:56,321
în timp ce fetele țipă
după vedetele rock.
753
00:51:56,363 --> 00:51:58,824
Dar dacă mintea noastră este
cea care poate inventa zei,
754
00:51:58,865 --> 00:52:00,951
iar dacă din ele curge
755
00:52:00,992 --> 00:52:02,244
-Asa putere...
-Cesar...
756
00:52:02,285 --> 00:52:03,537
...demonstrează că suntem liberi.
757
00:52:14,297 --> 00:52:15,924
M-ai păcălit!
758
00:52:28,019 --> 00:52:31,148
Când sărim în necunoscut,
dovedim că suntem liberi.
759
00:52:33,441 --> 00:52:36,736
Când sărim în necunoscut,
dovedim că suntem liberi.
760
00:52:38,572 --> 00:52:41,825
Când sărim în necunoscut,
dovedim că suntem liberi.
761
00:52:41,867 --> 00:52:44,327
Dar dacă mintea noastră este
cea care poate inventa zei,
762
00:52:44,369 --> 00:52:46,997
și dacă din ele
curge o asemenea putere,
763
00:52:47,038 --> 00:52:50,125
de ce nu putem aplica
acea putere direct?
764
00:52:50,167 --> 00:52:53,503
Dar dacă mintea noastră este
cea care poate inventa zei,
765
00:52:53,545 --> 00:52:57,257
și dacă din ele
curge o asemenea putere,
766
00:52:57,299 --> 00:53:00,260
de ce nu putem aplica
acea putere direct?
767
00:53:00,302 --> 00:53:02,929
Dar dacă mintea noastră este
cea care poate inventa zei,
768
00:53:02,971 --> 00:53:06,516
și dacă din ele
curge o asemenea putere,
769
00:53:06,558 --> 00:53:08,685
de ce nu putem aplica
acea putere direct?
770
00:53:08,727 --> 00:53:10,562
Cesar.
771
00:53:10,604 --> 00:53:14,149
Dar dacă mintea noastră este
cea care poate inventa zei,
772
00:53:14,191 --> 00:53:17,152
si daca din ei
curge o asemenea putere...
773
00:53:36,046 --> 00:53:37,214
domnule Crassus?
774
00:53:38,506 --> 00:53:39,591
Cine este la conducere?
775
00:53:39,633 --> 00:53:40,550
Chiar aici,
domnule Crassus.
776
00:53:41,259 --> 00:53:42,427
Ei bine, salut,
777
00:53:43,386 --> 00:53:45,138
Domnule Boss Man.
778
00:53:45,180 --> 00:53:47,807
Joacă asta pentru marea mea finală.
779
00:53:47,849 --> 00:53:50,185
Ascultă, fă ce spune.
780
00:53:50,227 --> 00:53:53,772
- Banca este a lui.
- Absolut gratuit.
781
00:53:53,813 --> 00:53:56,358
Deci toată lumea poate vedea!
782
00:53:58,610 --> 00:54:01,071
Pentru timpul tău, putz.
783
00:54:01,112 --> 00:54:04,950
Lărgiți, camera 3.
Camera 4, intrați.
784
00:54:07,410 --> 00:54:09,371
Noi am făcut-o!
785
00:54:11,122 --> 00:54:12,999
Whoo!
786
00:54:14,668 --> 00:54:17,379
Hei, pleacă de aici, bozo!
787
00:54:26,554 --> 00:54:28,473
Bucurați-vă de spectacol.
788
00:54:37,565 --> 00:54:39,693
Fecioarele vestale
au asigurat succesul
789
00:54:39,734 --> 00:54:42,112
și sfințenia Romei antice.
790
00:54:42,153 --> 00:54:45,240
Dedicat Vestei,
zeița vetrei,
791
00:54:45,282 --> 00:54:47,993
pe care Ovidiu îl numește
„custos flammai”,
792
00:54:48,034 --> 00:54:50,453
sau „păzitorul flăcării”.
793
00:54:50,495 --> 00:54:57,335
Doamnelor și domnilor,
o viziune de virginal
794
00:54:57,377 --> 00:54:58,461
veridicitate...
795
00:54:58,503 --> 00:54:59,921
Ea a luat
„Angajamentul de dragoste pură”.
796
00:55:01,506 --> 00:55:07,304
Îți prezint
propria noastră iubită fecioară,
797
00:55:08,722 --> 00:55:12,267
Vesta Sweetwater!
798
00:55:13,935 --> 00:55:15,478
Bine, fetelor,
veniți aici.
799
00:55:15,520 --> 00:55:16,813
Ia asta și mergi în față.
Te duci în față.
800
00:55:19,899 --> 00:55:25,363
♪ Întotdeauna am crezut
că nu este adevărat ♪
801
00:55:25,405 --> 00:55:30,368
♪ Că în întuneric
a trecut lumina ♪
802
00:55:30,410 --> 00:55:35,582
♪ Și apoi am găsit-o,
cheia lipsă ♪
803
00:55:35,623 --> 00:55:41,004
♪ Chiar acolo în mine,
puritatea lui Dumnezeu ♪
804
00:55:41,046 --> 00:55:46,426
♪ Mă întind
Vezi printre nori ♪
805
00:55:46,468 --> 00:55:50,847
♪ Stai cu mine acum
și pierde orice îndoială ♪
806
00:55:50,889 --> 00:55:53,141
-♪ Mă întind ♪
-♪ Pentru că sunt aici acum ♪
807
00:55:53,183 --> 00:55:54,809
♪ Vezi prin nori ♪
808
00:55:54,851 --> 00:55:56,936
-♪ Ai jurământul meu ♪
-♪ Stai cu mine acum ♪
809
00:55:56,978 --> 00:56:01,107
-♪ Seninatatea este bine cu mine ♪
-Preludii...
810
00:56:01,149 --> 00:56:07,781
♪ Voi sta sub soare ♪
811
00:56:07,822 --> 00:56:11,284
♪ Ascultă-mi cântecul
și auzi-mi rugăciunea ♪
812
00:56:11,326 --> 00:56:17,749
♪ Îmi voi jura puritatea ♪
813
00:56:17,791 --> 00:56:19,167
♪ Este promisiunea mea,
este jurământul meu... ♪
814
00:56:19,209 --> 00:56:20,543
Vă vreau pe fiecare dintre voi
815
00:56:20,585 --> 00:56:25,924
să te uiți în inima ta
și să dăruiești cu generozitate
816
00:56:25,965 --> 00:56:29,344
pentru a-și susține angajamentul virgin.
817
00:56:29,386 --> 00:56:31,596
Uh-uh.
818
00:56:31,638 --> 00:56:36,768
Care dintre voi va gaja
o sută de mii?
819
00:56:36,810 --> 00:56:38,436
O sută de mii.
820
00:56:38,478 --> 00:56:39,729
Două sute de mii?
821
00:56:42,190 --> 00:56:44,442
♪ Pentru că acum sunt aici ♪
822
00:56:44,484 --> 00:56:47,529
♪ Ai jurământul meu... ♪
823
00:56:47,570 --> 00:56:51,241
Cinci sute de mii!
824
00:56:51,282 --> 00:56:55,537
♪ Te cunosc, te simt,
te văd, te aud... ♪
825
00:56:55,578 --> 00:56:57,372
ține minte,
826
00:56:57,414 --> 00:57:00,542
angajamentul ei
de a se căsători ca fecioară,
827
00:57:00,583 --> 00:57:03,962
asta sunt bani pentru oras!
828
00:57:04,003 --> 00:57:07,465
Și angajamentul tău,
unit cu al ei,
829
00:57:07,507 --> 00:57:12,429
ne ajută orașul
de 10, 12, 20 de ori!
830
00:57:12,470 --> 00:57:15,014
♪ Am fost pe drumuri
Ai fost jos ♪
831
00:57:15,056 --> 00:57:18,810
♪ Pentru că eu sunt tu,
știu... ♪
832
00:57:18,852 --> 00:57:20,395
1 milion de dolari!
833
00:57:22,021 --> 00:57:25,859
Doar pune mâna în
buzunare și dă!
834
00:57:26,943 --> 00:57:30,321
Putem face diferența!
835
00:57:30,363 --> 00:57:32,282
Asta e,
asta e, vezi asta?
836
00:57:32,323 --> 00:57:33,700
Sunt niște
bani mari aici!
837
00:57:36,244 --> 00:57:38,830
Putem face
tabloul cu numere
838
00:57:38,872 --> 00:57:42,709
urcă, sus, sus!
839
00:57:44,919 --> 00:57:46,838
10 milioane de dolari!
840
00:57:50,717 --> 00:57:53,928
O vom
face! O putem face!
841
00:57:55,346 --> 00:57:57,724
Aud 100 de milioane de dolari?
842
00:57:58,641 --> 00:58:00,894
100 de milioane de dolari!
843
00:58:02,145 --> 00:58:03,813
Mulțumesc, Nush Berman,
844
00:58:03,855 --> 00:58:06,274
pentru angajamentul tău generos!
845
00:58:06,316 --> 00:58:11,529
♪ Sub soare, auzi cântecul meu
Și auzi rugăciunea mea ♪
846
00:58:11,571 --> 00:58:17,452
♪ Îmi voi jura puritatea ♪
847
00:58:17,494 --> 00:58:20,497
♪ Este promisiunea mea,
este jurământul meu ♪
848
00:58:21,873 --> 00:58:23,500
Poți vedea prin mine!
849
00:58:26,503 --> 00:58:28,171
Asta e bine,
stai cu asta.
850
00:58:28,213 --> 00:58:29,422
Rămâi cu asta, camera 3.
851
00:58:52,153 --> 00:58:53,696
Este Cesar!
852
00:59:01,079 --> 00:59:03,164
Sălbatic, sălbatic!
853
00:59:19,389 --> 00:59:21,182
Mai degrabă decât
doar proiectați formularul
854
00:59:21,224 --> 00:59:22,725
sau forma unui obiect,
855
00:59:22,767 --> 00:59:24,727
poti chiar proiecta
la nivel celular.
856
00:59:24,769 --> 00:59:26,563
...puti chiar proiecta
la nivel celular.
857
00:59:26,604 --> 00:59:28,523
...puti chiar proiecta
la nivel celular.
858
00:59:31,776 --> 00:59:34,529
Doamnelor
și domnilor, stați liniștiți!
859
00:59:34,571 --> 00:59:36,030
Doamnelor și domnilor...
860
00:59:36,072 --> 00:59:37,407
Așteaptă, doamnelor și...
861
00:59:38,366 --> 00:59:40,827
Doamnelor și domnilor!
862
00:59:40,868 --> 00:59:43,454
Hei! Poți să mă dobori?
Dă-mă jos!
863
00:59:46,082 --> 00:59:49,252
Doamnelor și domnilor!
Așteptați, doamnelor și domnilor...
864
00:59:49,294 --> 00:59:51,170
Testare, testare.
Unu, doi, trei.
865
00:59:51,212 --> 00:59:52,630
Testare, testare.
866
00:59:54,382 --> 00:59:56,718
În numele cerului,
867
00:59:57,468 --> 00:59:58,845
Catilina
868
00:59:58,886 --> 01:00:01,764
cat timp ne vei incerca
rabdarea?
869
01:00:04,475 --> 01:00:08,855
Cât timp ne va
bate joc de nebunia asta a ta?
870
01:00:10,648 --> 01:00:11,816
Hei, amice,
871
01:00:11,858 --> 01:00:13,526
nu te uita la nasul tău
în oglindă
872
01:00:13,568 --> 01:00:15,820
pentru că nu e
unde era înainte.
873
01:00:18,072 --> 01:00:20,950
Până la ce adâncime de devastare
874
01:00:20,992 --> 01:00:25,330
va arunca îndrăzneala ta nestăpânită
acest oraș?
875
01:00:34,714 --> 01:00:36,841
Viața ta sordidă este marcată
876
01:00:36,883 --> 01:00:39,636
cu tot felul de
pată scandaloasă,
877
01:00:41,095 --> 01:00:42,472
fiecare dezonoare
878
01:00:43,389 --> 01:00:45,391
și pată răutăcioasă
879
01:00:45,433 --> 01:00:47,644
imaginația noastră umană
poate concepe.
880
01:00:49,395 --> 01:00:52,398
O, ce vremuri!
881
01:00:52,440 --> 01:00:54,817
În acest oraș...
882
01:00:57,111 --> 01:01:03,451
...nu mai exista nimic care sa
iti ofere satisfactie.
883
01:01:03,493 --> 01:01:08,039
În afară de propria ta
bandă degradată de umerașe,
884
01:01:09,666 --> 01:01:11,626
nu alarma
poporului
885
01:01:11,668 --> 01:01:13,086
au vreun efect asupra ta?
886
01:01:15,254 --> 01:01:18,716
Niciun bărbat nu există
887
01:01:18,758 --> 01:01:22,303
care nu te ține
în detestare.
888
01:01:23,680 --> 01:01:25,431
Te țin în detestare,
889
01:01:25,473 --> 01:01:26,849
orice naiba
ar vrea să spună omul acela.
890
01:01:26,891 --> 01:01:31,813
Dă demisia în rușine, Catilina.
891
01:01:31,854 --> 01:01:36,693
Este singura ta alegere,
demisionează acum!
892
01:01:41,114 --> 01:01:44,158
Huey,
oricine poate deține acest oraș.
893
01:01:44,200 --> 01:01:47,120
Există un semn mare
băgat în cuie pe el,
894
01:01:47,161 --> 01:01:48,705
„Oraș de vânzare”.
895
01:02:31,789 --> 01:02:33,666
Catilina se împiedică
în noapte,
896
01:02:33,708 --> 01:02:35,293
rupt și amețit,
897
01:02:35,334 --> 01:02:38,546
dar nu există moliciune
în degenerarea lui.
898
01:02:40,339 --> 01:02:43,468
Această erupție
era așteptată de mult, domnișoară Julia.
899
01:02:43,509 --> 01:02:45,428
Oh, Doamne.
900
01:02:46,596 --> 01:02:47,764
Stai, ce se întâmplă?
901
01:02:50,767 --> 01:02:51,809
Mâini unde
le pot vedea!
902
01:02:51,851 --> 01:02:53,019
Mâinile unde
le poți vedea.
903
01:02:53,060 --> 01:02:54,771
Caesar Catilina,
deschide ușa.
904
01:02:54,812 --> 01:02:55,897
El doarme.
905
01:02:55,938 --> 01:02:57,106
Hei, Cesar.
906
01:02:57,148 --> 01:02:58,733
Nu-mi pasă dacă doarme,
trezește-l!
907
01:02:58,775 --> 01:02:59,817
El doarme!
908
01:02:59,859 --> 01:03:00,985
Ridică-l chiar acum.
909
01:03:01,027 --> 01:03:02,361
El doarme! Scuză...
910
01:03:02,403 --> 01:03:03,696
Hei! Hei!
911
01:03:03,738 --> 01:03:04,822
-Hei, nu!
-Dă drumul!
912
01:03:04,864 --> 01:03:06,115
Aceasta nu este...
913
01:03:06,157 --> 01:03:07,158
-Nu mai rezista!
-Opreste-te!
914
01:03:07,200 --> 01:03:08,618
-Comisar.
- fonduri,
915
01:03:08,659 --> 01:03:10,411
-ia-o ușurel. Ia-o ușurel.
-Ce se întâmplă?
916
01:03:10,453 --> 01:03:12,955
-Dl. Catilina este arestată.
- Care sunt taxele?
917
01:03:12,997 --> 01:03:14,624
Relații sexuale ilegale
cu un minor,
918
01:03:14,665 --> 01:03:16,375
viol statutar
și altele care urmează.
919
01:03:16,417 --> 01:03:17,543
-Ce vrei sa spui?
-Nu. Nu.
920
01:03:17,585 --> 01:03:19,545
Nu. A fost o configurație, bine?
921
01:03:19,587 --> 01:03:21,380
- Ia mâinile de pe el!
-Dă-mi mâna!
922
01:03:21,422 --> 01:03:22,507
-La naiba!
-Julia. Julia,
923
01:03:22,548 --> 01:03:23,800
te rog, urcă-te înapoi în mașină.
924
01:03:23,841 --> 01:03:25,343
-Nu, nu e... Nu.
-Julia.
925
01:03:25,384 --> 01:03:26,844
Bine, nu.
926
01:03:26,886 --> 01:03:27,804
-Asta nu este corect.
-Te rog, Julia.
927
01:03:27,845 --> 01:03:29,806
-Stai! Nu este...
-Julia!
928
01:03:29,847 --> 01:03:31,349
La naiba!
929
01:03:31,390 --> 01:03:32,433
Acest lucru nu este corect!
930
01:03:32,475 --> 01:03:33,392
Julia,
nu face totul mai rău.
931
01:03:33,434 --> 01:03:35,061
Acest lucru este greșit. Nu!
932
01:03:35,102 --> 01:03:36,229
Vrei să te întorci
în mașină, te rog?
933
01:03:36,270 --> 01:03:37,730
Te înșeli.
934
01:03:39,857 --> 01:03:41,651
Până când își va
înțelege drepturile,
935
01:03:41,692 --> 01:03:42,944
o vom numi
„custodie protectoare”.
936
01:03:50,243 --> 01:03:52,954
Haide, domnișoară Julia,
să te ducem acasă.
937
01:04:12,223 --> 01:04:15,852
Răzbunarea are cel mai bine gust
când purtați o rochie.
938
01:04:33,828 --> 01:04:34,912
Timp,
939
01:04:35,913 --> 01:04:37,081
Stop.
940
01:04:44,255 --> 01:04:45,923
Vesta,
nici un singur lucru pe ea.
941
01:04:45,965 --> 01:04:47,133
Da.
942
01:04:47,174 --> 01:04:48,301
Nu am încredere în ea.
943
01:04:50,303 --> 01:04:52,305
Stai,
ce-i asta aici?
944
01:04:52,346 --> 01:04:53,306
-Am înţeles?
-Da...
945
01:04:53,347 --> 01:04:54,932
-Oh.
-Oh!
946
01:04:54,974 --> 01:04:56,517
Iată-l. Oh.
947
01:04:56,559 --> 01:04:57,727
Bingo. Vesta.
948
01:04:58,519 --> 01:05:00,229
Oh, Doamne.
949
01:05:01,898 --> 01:05:04,233
-Am înţeles.
-Nici nu s-a născut aici.
950
01:05:06,485 --> 01:05:08,446
S-a născut în Indonezia.
951
01:05:08,487 --> 01:05:09,780
huh?
952
01:05:09,822 --> 01:05:11,365
A venit aici
când avea șase ani.
953
01:05:12,658 --> 01:05:14,619
Târfă mincinoasă.
954
01:05:14,660 --> 01:05:16,162
Loc de muncă bun. Tras-o.
955
01:05:16,203 --> 01:05:18,456
Bine, hai să mergem.
Repede, repede, repede.
956
01:05:40,895 --> 01:05:41,604
Te poți așeza.
957
01:05:45,566 --> 01:05:46,525
Mm.
958
01:06:06,087 --> 01:06:07,672
Mai exact
cine mai știe despre asta?
959
01:06:09,799 --> 01:06:12,551
Haide, tati.
Are 23 de ani.
960
01:06:12,593 --> 01:06:14,595
Clodio a falsificat acel videoclip.
961
01:06:14,637 --> 01:06:17,932
Catilina este
cel mai vinovat om neîmpânzurat.
962
01:06:17,974 --> 01:06:19,934
Dar acesta este
certificatul de naștere al lui Vesta.
963
01:06:19,976 --> 01:06:21,894
Îl exonerează.
964
01:06:21,936 --> 01:06:22,979
Legal, da.
965
01:06:24,814 --> 01:06:25,982
Dar nu moral.
966
01:06:28,651 --> 01:06:30,027
Pot să iau altul.
967
01:06:32,279 --> 01:06:33,197
Nu.
968
01:06:34,031 --> 01:06:35,199
Julia.
969
01:06:35,241 --> 01:06:37,243
Mă duc la Hamilton Crassus.
970
01:06:37,284 --> 01:06:38,536
Julia?
971
01:06:40,663 --> 01:06:42,957
Toți banii din Roma
972
01:06:42,999 --> 01:06:45,001
nu m-a putut face
să mă răzgândesc.
973
01:06:54,677 --> 01:06:56,262
- Julia.
-Hi.
974
01:06:56,303 --> 01:06:57,596
Intră, intră, intră.
975
01:06:57,638 --> 01:06:59,015
Am sperat să vorbesc
cu domnul Crassus.
976
01:07:01,267 --> 01:07:02,852
Oh! Iubesc acel sunet.
977
01:07:11,068 --> 01:07:14,030
Ascultă, cățea.
978
01:07:14,071 --> 01:07:16,198
Tu și cu mine ar trebui să avem
o înțelegere.
979
01:07:16,240 --> 01:07:17,950
Ești pe teritoriul meu acum,
980
01:07:17,992 --> 01:07:19,702
iar tu vei juca
după regulile mele!
981
01:07:20,327 --> 01:07:21,412
Bine?
982
01:07:22,288 --> 01:07:25,458
Unu, Crassus este al meu.
983
01:07:26,625 --> 01:07:29,670
Doi, banca este a mea.
984
01:07:31,922 --> 01:07:35,301
Și trei, iar asta poate fi
o mică surpriză pentru tine...
985
01:07:35,342 --> 01:07:36,218
Corect.
986
01:07:37,428 --> 01:07:39,013
... al meu Cesar.
987
01:07:40,890 --> 01:07:42,475
Și a fost,
de multă vreme.
988
01:07:44,727 --> 01:07:46,604
Romanii au condus lumea,
989
01:07:46,645 --> 01:07:49,190
dar soţiile lor stăpâneau acasă.
990
01:07:49,231 --> 01:07:51,650
Voi fi Robin Hood
pentru Saturnalia.
991
01:07:51,692 --> 01:07:56,072
Între la la! Frumos.
992
01:07:56,113 --> 01:07:58,032
Totul este grozav, iar pantofii?
993
01:07:59,950 --> 01:08:01,410
Nu pot avea încredere în tine.
994
01:08:01,952 --> 01:08:03,204
De ce nu?
995
01:08:03,245 --> 01:08:04,663
Ți-ai atacat
vărul
996
01:08:04,705 --> 01:08:06,248
de când aveai șase ani,
997
01:08:06,290 --> 01:08:08,334
și sper doar că nu ai avut
nimic de-a face cu rahatul ăsta.
998
01:08:08,375 --> 01:08:09,919
Desigur că nu. Cum...
999
01:08:11,712 --> 01:08:13,089
Cum ai putea spune asta?
1000
01:08:16,509 --> 01:08:17,802
Deci ce se întâmplă acum?
1001
01:08:17,843 --> 01:08:19,804
Sunt în afara listei?
1002
01:08:19,845 --> 01:08:20,971
Ce lista?
1003
01:08:21,680 --> 01:08:23,099
Lista dvs. de moștenitori.
1004
01:08:24,767 --> 01:08:26,936
Va trebui
să-mi dovedești că ești, fiule.
1005
01:08:29,939 --> 01:08:31,690
Și tunde-ți părul!
1006
01:08:34,902 --> 01:08:37,571
Senzația de cânt pentru adolescenți
Vesta Sweetwater,
1007
01:08:37,613 --> 01:08:38,739
care se comercializase
1008
01:08:38,781 --> 01:08:40,574
ca fiind un tânăr de 16 ani,
1009
01:08:40,616 --> 01:08:43,285
și „Iubita Fecioară” a orașului ,
1010
01:08:43,327 --> 01:08:45,371
are de fapt 23 de ani,
1011
01:08:45,412 --> 01:08:47,957
a anunțat astăzi procurorul New Rome
.
1012
01:08:50,459 --> 01:08:53,921
Examinarea criminalistică
a fotografiilor actelor sexuale
1013
01:08:53,963 --> 01:08:56,966
a dezvăluit că au fost
manipulate și nu autentice.
1014
01:09:03,139 --> 01:09:06,183
♪ Acolo merge visul
pe care l-ai avut pentru mine ♪
1015
01:09:06,225 --> 01:09:08,894
♪ Presupun
că îl ard ♪
1016
01:09:08,936 --> 01:09:10,396
♪ Totul e al naibii ♪
1017
01:09:10,437 --> 01:09:13,774
♪ Și nu există
nicio întoarcere ♪
1018
01:09:38,549 --> 01:09:39,675
Buna ziua!
1019
01:09:40,593 --> 01:09:42,136
Cum te simți azi?
1020
01:09:42,178 --> 01:09:45,347
Ce idei noi grozave
ai?
1021
01:09:45,389 --> 01:09:47,183
Pun pariu că sunt cel puțin
50!
1022
01:09:52,563 --> 01:09:57,193
Patru: dependență,
rușine, scandal,
1023
01:09:58,777 --> 01:10:00,821
și Crimă.
1024
01:10:00,863 --> 01:10:02,198
Acuzațiile împotriva ta
au fost renunțate!
1025
01:10:03,908 --> 01:10:05,075
Mi-am pierdut puterea.
1026
01:10:13,042 --> 01:10:16,003
Nu mai pot controla timpul.
1027
01:10:16,045 --> 01:10:19,215
Artiștii nu își pot pierde niciodată
controlul asupra timpului.
1028
01:10:20,299 --> 01:10:21,634
M-ai învățat că,
1029
01:10:22,843 --> 01:10:25,387
cum pictorii opresc timpul,
1030
01:10:25,429 --> 01:10:29,350
cum arhitectura
este muzica înghețată,
1031
01:10:29,391 --> 01:10:32,228
cum dansatorii combină
timpul și spațiul,
1032
01:10:33,729 --> 01:10:37,775
muzicienii îl ritmează,
poeții îl cântă.
1033
01:10:37,816 --> 01:10:39,235
Nu mi-am ucis soția...
1034
01:10:41,487 --> 01:10:42,488
dar starea mea de spirit...
1035
01:10:46,784 --> 01:10:47,743
mania mea...
1036
01:10:52,748 --> 01:10:54,250
au condus-o la...
1037
01:10:57,086 --> 01:10:59,088
Sunt sigur că era mândră
că este soția ta.
1038
01:11:13,936 --> 01:11:16,272
Acum, timpul,
1039
01:11:19,233 --> 01:11:20,276
Stop!
1040
01:11:25,531 --> 01:11:26,448
Fă-o pentru mine.
1041
01:11:30,536 --> 01:11:31,912
Încerca.
1042
01:11:37,584 --> 01:11:39,878
Oprește timpul, pentru mine.
1043
01:11:42,631 --> 01:11:43,799
Încearcă.
1044
01:12:04,862 --> 01:12:06,322
Oh, ascultă-mă, timp.
1045
01:12:09,700 --> 01:12:10,534
Pentru Julia...
1046
01:12:11,368 --> 01:12:12,369
Doar încearcă.
1047
01:12:14,621 --> 01:12:16,332
Ascultă-mă, timp, oprește-te acum.
1048
01:12:27,384 --> 01:12:29,011
Se pare că am făcut-o.
1049
01:13:33,367 --> 01:13:34,576
Vis?
1050
01:13:35,786 --> 01:13:37,538
Prevestirile sunt rele, iubirea mea.
1051
01:13:39,248 --> 01:13:42,543
Mă uitam
la luna plină,
1052
01:13:42,584 --> 01:13:46,797
când un nor care arăta
ca o mână îl apucă.
1053
01:13:50,134 --> 01:13:51,927
Doar cei aflați într-un coșmar
1054
01:13:54,263 --> 01:13:56,640
sunt capabili să
laude lumina lunii.
1055
01:14:07,317 --> 01:14:09,403
Bietul Chippy și
-a rupt piciorul în ușă.
1056
01:14:09,445 --> 01:14:12,197
Prima atela Megalon,
de Julia!
1057
01:14:12,239 --> 01:14:13,699
Chippy!
Ce sa întâmplat?
1058
01:14:13,740 --> 01:14:15,451
Țesutul piciorului ei
va fi fuzionat cu Megalonul
1059
01:14:15,492 --> 01:14:17,286
în doar câteva săptămâni.
1060
01:14:20,914 --> 01:14:22,082
Faceți o formă interesantă,
1061
01:14:22,124 --> 01:14:23,917
dar încercați să nu rupeți
structura.
1062
01:14:23,959 --> 01:14:25,461
În cinci minute,
1063
01:14:25,502 --> 01:14:27,838
ar trebui să putem ajunge la
un spital, la un teatru.
1064
01:14:27,880 --> 01:14:29,089
Toate în cinci minute.
1065
01:14:29,131 --> 01:14:30,215
Despre asta
vorbesc,
1066
01:14:30,257 --> 01:14:32,134
trebuie să fim interconectați.
1067
01:14:33,343 --> 01:14:35,637
Să luăm lucrurile din natură.
1068
01:14:35,679 --> 01:14:37,764
Acestea sunt picioarele,
fețele, capetele...
1069
01:14:37,806 --> 01:14:40,184
Cea mai rapidă cale este printr
-o linie dreaptă până la un punct.
1070
01:14:42,352 --> 01:14:43,353
Bine, în continuare.
1071
01:14:44,146 --> 01:14:45,397
Uită-te din nou la acel model
1072
01:14:45,439 --> 01:14:46,857
și mai explică-mi
o dată.
1073
01:14:46,899 --> 01:14:47,733
Ce-i asta?
1074
01:14:50,527 --> 01:14:52,654
Uită-te chiar sub partea de sus.
Asta trebuie să plece.
1075
01:14:52,696 --> 01:14:54,406
Încercați să mențineți forma.
1076
01:15:08,879 --> 01:15:10,255
Amintesc,
1077
01:15:10,297 --> 01:15:12,049
m-au dus de urgență la spital
1078
01:15:12,090 --> 01:15:14,551
pentru că aveam
o durere groaznică de stomac.
1079
01:15:14,593 --> 01:15:18,514
În schimb... ceea ce am avut erai pe tine.
1080
01:15:20,724 --> 01:15:22,851
Un fiu genial.
1081
01:15:22,893 --> 01:15:25,062
Mamă, aceasta este... aceasta este Julia.
1082
01:15:25,103 --> 01:15:26,188
Oh.
1083
01:15:29,358 --> 01:15:32,069
Mi-
aș fi dorit să am o fată.
1084
01:15:32,110 --> 01:15:34,905
Am fi putut să mergem la cumpărături,
am fi putut să luăm prânzul...
1085
01:15:34,947 --> 01:15:36,573
Mamă, Julia e fată.
1086
01:15:36,615 --> 01:15:41,119
În schimb,
ai fost marea mea surpriză...
1087
01:15:41,161 --> 01:15:46,959
Și mergi și mai departe și mai departe
și surprinzi pe toată lumea.
1088
01:15:47,000 --> 01:15:49,503
-Ah. Ah.
-Eu nu...
1089
01:15:49,545 --> 01:15:52,381
În ciuda a ceea ce crezi,
nu sunt nebun.
1090
01:15:52,422 --> 01:15:54,550
Vocile mele spun că sunt sănătos.
1091
01:15:56,927 --> 01:15:57,970
Ah, bine.
1092
01:15:59,263 --> 01:16:01,348
Fără dragostea acelei fete,
1093
01:16:02,724 --> 01:16:06,019
vei fi
un fost și un fals,
1094
01:16:08,105 --> 01:16:09,815
ca tatăl tău.
1095
01:16:12,776 --> 01:16:15,153
Știți că
există teoria corzilor?
1096
01:16:15,195 --> 01:16:16,238
Știi ce înseamnă asta?
1097
01:16:16,280 --> 01:16:19,783
Că sunt 11,
11 dimensiuni.
1098
01:16:19,825 --> 01:16:22,160
Încă nu a fost dovedit,
dar asta cred ei.
1099
01:16:22,202 --> 01:16:23,912
Totul sunt doar șiruri,
știi...
1100
01:16:26,039 --> 01:16:27,374
...atât de interesant?
1101
01:16:27,416 --> 01:16:28,917
Știi,
când ai primit acel premiu Nobel,
1102
01:16:28,959 --> 01:16:30,586
de ce nu mi-ai pomenit
numele?
1103
01:16:30,627 --> 01:16:32,254
Ai fi putut să te ridici,
1104
01:16:32,296 --> 01:16:35,632
și ai fi putut să spui:
„Mamei mele”.
1105
01:16:35,674 --> 01:16:37,593
-Am fost foarte bolnav.
- Ai fi putut spune...
1106
01:16:38,677 --> 01:16:39,720
Am uitat.
1107
01:16:40,637 --> 01:16:42,097
Îmi pare rău.
1108
01:16:42,139 --> 01:16:44,141
Eu nu cred acest lucru.
1109
01:16:44,182 --> 01:16:45,601
Ei nu știu
că sunt mama ta.
1110
01:16:46,560 --> 01:16:47,603
Când ești cu ea...
1111
01:16:49,896 --> 01:16:51,607
în sfârșit poți
să mă uiți.
1112
01:16:51,648 --> 01:16:53,442
-Nu nu.
-Nu?
1113
01:16:54,818 --> 01:16:55,611
Nu.
1114
01:17:01,033 --> 01:17:02,367
Asta a durut.
1115
01:17:04,036 --> 01:17:05,245
M-a rănit.
1116
01:17:06,121 --> 01:17:07,205
M-ai rănit.
1117
01:17:08,290 --> 01:17:10,584
Te sărutam, mamă.
1118
01:17:24,556 --> 01:17:29,895
♪ Ce diferență
a făcut o zi ♪
1119
01:17:32,648 --> 01:17:38,236
♪ Douăzeci și patru de ore mici ♪
1120
01:17:40,697 --> 01:17:44,743
♪ A adus soarele
și florile ♪
1121
01:17:48,580 --> 01:17:51,667
♪ Acolo unde
ploua ♪
1122
01:17:53,251 --> 01:17:54,544
Vai!
1123
01:17:55,629 --> 01:17:57,005
Asta este. Mai repede.
1124
01:18:00,759 --> 01:18:02,052
Nu, o făceai.
1125
01:18:02,094 --> 01:18:04,304
- O făceai.
- Fac doar un solo.
1126
01:18:08,183 --> 01:18:10,060
Mi-ai luat viața
și ai transformat-o
1127
01:18:10,102 --> 01:18:12,562
în ceva
cu adevărat frumos,
1128
01:18:12,604 --> 01:18:15,649
și nu pot crea nimic
fără tine lângă mine.
1129
01:18:15,691 --> 01:18:17,734
Nu, vorbesc serios.
1130
01:18:17,776 --> 01:18:20,946
Tu ești forța motrice
din spatele tuturor.
1131
01:18:20,987 --> 01:18:25,409
Inspirația mea vine de la tine,
claritatea mea vine de la tine,
1132
01:18:25,450 --> 01:18:28,245
răbdarea mea vine de la tine.
1133
01:18:28,286 --> 01:18:31,707
Dacă pot imita doar 10%
din felul în care ești tu pe lume,
1134
01:18:31,748 --> 01:18:32,833
ar fi un succes.
1135
01:18:35,127 --> 01:18:36,586
Nu am iubit niciodată pe nimeni
ca tine.
1136
01:18:36,628 --> 01:18:39,047
te iubesc.
Te iubesc. Te iubesc.
1137
01:18:41,007 --> 01:18:42,968
Du-te dracului, Cesar!
1138
01:18:53,228 --> 01:18:54,438
Scuzați-mă.
1139
01:18:54,479 --> 01:18:55,772
Despre ce este vorba?
1140
01:18:55,814 --> 01:18:57,733
Catilina le-a nivelat
nenorocitul de cartier
1141
01:18:57,774 --> 01:18:59,276
pentru Megalopolisul lui stupid.
1142
01:18:59,317 --> 01:19:00,819
Este un monstru neales!
1143
01:19:00,861 --> 01:19:02,988
Ne-a dărâmat casa,
a smuls acoperișul,
1144
01:19:03,029 --> 01:19:04,781
acum nu avem mâncare,
nu avem nimic!
1145
01:19:04,823 --> 01:19:06,950
- Al naibii de dezgustător.
- Dă-le niște bani.
1146
01:19:06,992 --> 01:19:09,786
-Aici. Uite, ia-o.
-Hei, sunteți bine?
1147
01:19:09,828 --> 01:19:11,246
Uită-te la ei...
nu sunt sigur...
1148
01:19:11,288 --> 01:19:13,206
Vezi, asta...
1149
01:19:13,248 --> 01:19:15,167
aceasta este puterea,
aici o găsești.
1150
01:19:15,208 --> 01:19:16,293
Vrei putere, faci public,
1151
01:19:16,334 --> 01:19:17,961
acolo
este adevărata putere.
1152
01:19:18,003 --> 01:19:20,213
Atunci ai da orașul
unei grămadă de bâlci.
1153
01:19:20,255 --> 01:19:21,423
Adică, uită-te la ei,
uită-te la ei.
1154
01:19:21,465 --> 01:19:22,507
Nu mestiți, imigranți.
1155
01:19:22,549 --> 01:19:23,717
Acești oameni sunt cetățeni,
1156
01:19:23,759 --> 01:19:25,552
ei cred în vot,
înțelegi?
1157
01:19:25,594 --> 01:19:27,387
Îl urăsc pe Cesar, bine?
1158
01:19:27,429 --> 01:19:29,973
Aceasta este șansa mea de a dărâma
prostia asta Megalopolis.
1159
01:19:30,015 --> 01:19:31,516
Eu sunt cetățean,
tu ești cetățean.
1160
01:19:31,558 --> 01:19:32,517
Acești oameni
sunt doar gunoi uman.
1161
01:19:32,559 --> 01:19:33,685
Bine, bine, dă-mi banii,
1162
01:19:33,727 --> 01:19:35,520
și du-mă
în fața lor,
1163
01:19:35,562 --> 01:19:37,147
asta faci. Da?
1164
01:19:37,189 --> 01:19:39,524
Fă loc lui Clodio!
1165
01:19:39,566 --> 01:19:44,112
Salutare, Clodius!
Salut, Clodius! Fă loc!
1166
01:19:45,155 --> 01:19:45,822
Putere pentru oameni.
1167
01:19:46,782 --> 01:19:47,741
Da?
1168
01:19:48,825 --> 01:19:50,202
Ia asta pentru mine. Cumpără asta.
1169
01:19:50,243 --> 01:19:51,328
Hei, dă-i
microfonul.
1170
01:19:51,369 --> 01:19:52,746
ți-o voi da înapoi.
1171
01:19:52,788 --> 01:19:53,914
Putere pentru oameni.
1172
01:19:55,123 --> 01:19:56,208
Îmi pasă.
1173
01:19:56,249 --> 01:19:58,251
Distribuie asta. Distribuie asta.
1174
01:19:58,293 --> 01:20:00,629
-Îmi pasă. Te văd.
-La naiba cu Catilina.
1175
01:20:00,670 --> 01:20:02,422
-Unde dracu este Cesar?
-Te văd.
1176
01:20:02,464 --> 01:20:04,090
Puterea oamenilor!
1177
01:20:04,132 --> 01:20:05,634
-Puterea oamenilor!
-Puterea oamenilor!
1178
01:20:05,675 --> 01:20:07,052
Îmi pasă.
1179
01:20:07,093 --> 01:20:08,428
-Puterea oamenilor!
-Îmi pasă de tine
1180
01:20:08,470 --> 01:20:09,971
si sunt aici si te vad!
1181
01:20:10,013 --> 01:20:12,474
-Depărtați de casele noastre!
-Depărtați de casele noastre!
1182
01:20:12,516 --> 01:20:14,768
-Depărtați de casele noastre!
-Depărtați de casele noastre!
1183
01:20:19,397 --> 01:20:20,732
- Scuze.
-Ce este?
1184
01:20:20,774 --> 01:20:21,942
Domnul Nush Berman este aici,
1185
01:20:21,983 --> 01:20:23,193
ar dori un minut
din timpul tău.
1186
01:20:24,194 --> 01:20:25,529
voi... eu...
1187
01:20:25,570 --> 01:20:26,696
Nu în reședință.
1188
01:20:26,738 --> 01:20:28,281
Îl voi vedea
în sala de banchet.
1189
01:20:28,323 --> 01:20:31,201
Scuzați-mă doar un moment,
mă voi întoarce curând.
1190
01:20:31,243 --> 01:20:32,494
Întoarce-te curând, Frankie.
1191
01:20:33,495 --> 01:20:35,664
Deci vom merge încet,
1192
01:20:35,705 --> 01:20:39,459
rapid rapid, rapid,
rapid, rapid...
1193
01:20:40,669 --> 01:20:43,255
Încet, rapid, rapid, încet...
1194
01:20:43,296 --> 01:20:45,048
Sunt conștient că acest copil Clodio
1195
01:20:45,090 --> 01:20:48,510
este o prietenă apropiată a
fiicei tale, Julia?
1196
01:20:48,552 --> 01:20:50,095
Nu este prieten cu Julia,
este un cunoscut,
1197
01:20:51,054 --> 01:20:52,806
și o influență proastă.
1198
01:20:54,432 --> 01:20:57,018
A falsificat
cumva acel videoclip cu Catilina.
1199
01:20:57,060 --> 01:21:00,063
El aduna
o circumscripție populară mare.
1200
01:21:00,105 --> 01:21:02,107
E un fel de geniu,
poate vorbi totul.
1201
01:21:04,734 --> 01:21:06,236
Tu te descurci cu asta, Nush.
1202
01:21:07,153 --> 01:21:09,739
Bine. O voi repara.
1203
01:21:09,781 --> 01:21:11,366
Am vrut doar să
verific cu tine mai întâi
1204
01:21:12,701 --> 01:21:14,369
pentru că, știi, uh...
1205
01:21:15,078 --> 01:21:16,246
Julia?
1206
01:21:20,125 --> 01:21:21,334
Nu mă deranjează fulgerul,
1207
01:21:21,376 --> 01:21:23,545
dar tunetul
mă sperie.
1208
01:21:37,726 --> 01:21:38,852
-Și...
-Onorat,
1209
01:21:38,894 --> 01:21:39,853
nu o sa
crezi niciodata asta.
1210
01:21:39,895 --> 01:21:41,479
Ce?
1211
01:21:41,521 --> 01:21:43,106
Știi acel satelit care
coboară peste Labrador?
1212
01:21:43,148 --> 01:21:44,232
-Da?
-Bine,
1213
01:21:44,274 --> 01:21:45,483
nu coboară
peste Labrador.
1214
01:21:45,525 --> 01:21:47,027
Cum... De unde știu ei?
1215
01:21:47,068 --> 01:21:49,279
Ei bine, asta este, domnule,
ei nu știu,
1216
01:21:49,321 --> 01:21:51,072
nu tocmai.
1217
01:21:51,114 --> 01:21:54,117
Ei bine, când vom ști,
când va lovi?
1218
01:21:54,159 --> 01:21:56,077
-Da, domnule onorabil.
-E prea târziu.
1219
01:21:56,119 --> 01:21:57,621
Sunt conștient de asta.
1220
01:21:57,662 --> 01:21:58,830
ce facem?
1221
01:22:44,167 --> 01:22:46,628
Domnule Catilina,
ați spus asta,
1222
01:22:46,670 --> 01:22:48,296
pe măsură ce sărim în viitor,
1223
01:22:48,338 --> 01:22:50,340
ar trebui să facem asta fără teamă.
1224
01:22:50,382 --> 01:22:52,842
Dar ce se întâmplă dacă atunci când
sărim în viitor,
1225
01:22:52,884 --> 01:22:54,302
este ceva
de care să-ți fie frică?
1226
01:23:05,605 --> 01:23:08,608
Ei bine, nu ai de ce să te
temi dacă iubești.
1227
01:23:09,442 --> 01:23:11,778
Sau am iubit.
1228
01:23:11,820 --> 01:23:14,364
Este o forță de neoprit.
Este indestructibil.
1229
01:23:15,365 --> 01:23:16,658
Nu are limite,
1230
01:23:18,034 --> 01:23:19,995
este în noi,
este în jurul nostru,
1231
01:23:20,036 --> 01:23:21,454
și este întinsă
de-a lungul timpului.
1232
01:23:23,415 --> 01:23:26,001
Nu poți atinge nimic,
1233
01:23:26,042 --> 01:23:29,129
cu toate acestea, ghidează fiecare decizie
pe care o luăm.
1234
01:23:29,170 --> 01:23:31,131
Dar avem
obligația unul față de celălalt
1235
01:23:31,172 --> 01:23:33,591
a pune întrebări
unul altuia.
1236
01:23:33,633 --> 01:23:36,052
Ce putem face?
1237
01:23:36,094 --> 01:23:39,014
Aceasta este societatea,
este modul în care trăim,
1238
01:23:39,055 --> 01:23:40,765
singurul
care ne este disponibil?
1239
01:23:42,434 --> 01:23:45,854
Și când punem
aceste întrebări,
1240
01:23:45,895 --> 01:23:47,480
când există un dialog
despre ei,
1241
01:23:49,399 --> 01:23:51,067
asta este practic o utopie.
1242
01:24:01,202 --> 01:24:02,454
Ralph Waldo Emerson a spus:
1243
01:24:02,495 --> 01:24:04,622
„Sfârșitul
rasei umane va fi
1244
01:24:04,664 --> 01:24:07,459
„că în cele din urmă va muri
de civilizație”.
1245
01:24:07,500 --> 01:24:09,252
Dar tendința nu este destinul.
1246
01:24:10,879 --> 01:24:12,047
Timp,
1247
01:24:13,423 --> 01:24:15,050
arată-mi viitorul.
1248
01:24:18,136 --> 01:24:20,430
Împreună,
vom descoperi noi căi,
1249
01:24:20,472 --> 01:24:22,640
care duc în lumea necunoscută
dinaintea noastră.
1250
01:25:49,352 --> 01:25:51,229
-M-ai găsit.
-Am o veste bună.
1251
01:25:51,271 --> 01:25:52,480
Ce este asta,
care este vestea ta bună?
1252
01:25:52,522 --> 01:25:54,732
Țigările alea, Cesar...
1253
01:25:54,774 --> 01:25:57,026
De ce există ruj
pe țigări?
1254
01:25:57,068 --> 01:25:58,570
Chiar mă întrebi
1255
01:25:58,611 --> 01:26:00,155
-de ce există ruj...
-Cine a mai fost la noi acasă?
1256
01:26:00,196 --> 01:26:01,072
...Eram acasă
și nu într-un juriu...
1257
01:26:01,114 --> 01:26:02,157
De ce faci asta?
1258
01:26:02,198 --> 01:26:03,700
...unde judecătorul
întreabă...
1259
01:26:03,741 --> 01:26:04,993
-De ce faci asta?
-De ce fac ce?
1260
01:26:05,034 --> 01:26:06,119
Folosești acel
creier grozav al tău.
1261
01:26:06,161 --> 01:26:07,162
Și tu manipulezi.
Și dai vina.
1262
01:26:07,203 --> 01:26:08,246
De ce îmi folosesc marele meu creier
1263
01:26:08,288 --> 01:26:09,914
pentru a găsi o grămadă de
lucruri logice...
1264
01:26:09,956 --> 01:26:11,207
Și încerci să mă faci
să mă simt de parcă eu sunt cel nebun.
1265
01:26:11,249 --> 01:26:12,375
...spre deosebire de
situațiile ipotetice?
1266
01:26:12,417 --> 01:26:13,626
Dar nu eu sunt
cel nebun de aici.
1267
01:26:13,668 --> 01:26:15,044
Nu încerc să
-ți spun că ești nebun,
1268
01:26:15,086 --> 01:26:16,588
-dar încerci...
-Ești, ești.
1269
01:26:16,629 --> 01:26:17,839
Cum nu încerci
să-mi spui că sunt nebun?
1270
01:26:17,881 --> 01:26:19,591
Mă faci să simt
că îmi imaginez.
1271
01:26:19,632 --> 01:26:20,425
-Nu este imaginația mea!
-Este atât de convenabil...
1272
01:26:20,466 --> 01:26:21,843
Sunt atât de pregătit, tot ce fac...
1273
01:26:21,885 --> 01:26:23,428
Salvează-ți inima temută
, familia noastră împreună.
1274
01:26:23,469 --> 01:26:26,139
Cât timp ne va
bate joc de nebunia asta a ta?
1275
01:26:40,028 --> 01:26:43,031
Un om al viitorului
atât de stăpânit de trecut...
1276
01:26:45,366 --> 01:26:47,869
Ceea ce este important acum,
mai mult decât oricând.
1277
01:26:48,786 --> 01:26:50,205
De ce acum?
1278
01:26:59,839 --> 01:27:01,216
Nici măcar nu poți ghici?
1279
01:27:02,258 --> 01:27:03,259
Nu.
1280
01:27:10,308 --> 01:27:11,893
Nu vezi în ochii mei?
1281
01:27:16,481 --> 01:27:21,194
Rezultatul tuturor
încurcăturii noastre bețive?
1282
01:27:26,699 --> 01:27:27,659
Un copil?
1283
01:27:30,828 --> 01:27:32,247
-Da.
-Un copil?
1284
01:27:32,622 --> 01:27:33,665
Un copil.
1285
01:27:40,004 --> 01:27:41,714
Să ne căsătorim.
1286
01:27:41,756 --> 01:27:45,218
Căsătorit? Ce este asta?
Nu ne putem căsători.
1287
01:27:45,260 --> 01:27:47,887
De ce nu? Bineînțeles că putem.
Un copil!
1288
01:27:47,929 --> 01:27:50,848
Nu, Cesar,
ești într-un murat moral
1289
01:27:50,890 --> 01:27:52,100
a propriei conștiințe.
1290
01:27:52,141 --> 01:27:53,268
Ești deja căsătorit.
1291
01:27:56,104 --> 01:27:57,647
De ce tu și Sunny nu ați
avut copii?
1292
01:28:00,692 --> 01:28:01,776
Noi încercam.
1293
01:28:05,321 --> 01:28:06,322
Îmi pare rău.
1294
01:28:13,746 --> 01:28:15,081
Oriunde în Megalopolis,
1295
01:28:15,123 --> 01:28:16,708
vei putea să mergi cu
unul dintre acestea într-un parc
1296
01:28:16,749 --> 01:28:18,626
în mai puțin de cinci minute.
1297
01:28:18,668 --> 01:28:21,254
-Ai vrea sa incerci?
-Mi-ar placea sa incerc.
1298
01:28:21,296 --> 01:28:22,630
Vrei... Mulţumesc.
1299
01:28:22,672 --> 01:28:24,257
Toate acestea sunt doar
o expoziție, desigur.
1300
01:28:26,050 --> 01:28:27,176
Frankie, haide.
1301
01:28:29,846 --> 01:28:31,472
Stai în noroi.
1302
01:28:32,557 --> 01:28:34,559
Adică, el vine cu magie
1303
01:28:34,600 --> 01:28:38,855
ori de câte ori are nevoie să
vândă ceva oamenilor.
1304
01:28:42,483 --> 01:28:45,153
Frankie, haide,
plutesc.
1305
01:28:45,194 --> 01:28:46,279
Nu înțelege.
1306
01:28:47,697 --> 01:28:49,115
Veți.
1307
01:28:49,157 --> 01:28:50,950
În plus, fiecare adult,
1308
01:28:50,992 --> 01:28:53,703
fiecare adult va avea
o grădină privată frumoasă.
1309
01:28:55,204 --> 01:28:57,081
Și voi pune asta în, uh,
bucătărie.
1310
01:28:59,334 --> 01:29:00,376
Bun venit la noi acasă.
1311
01:29:02,337 --> 01:29:03,379
Oh.
1312
01:29:03,421 --> 01:29:05,923
Cărți, ce distracție.
1313
01:29:05,965 --> 01:29:07,425
Ce ar trebui să fie, poker?
1314
01:29:07,467 --> 01:29:09,969
Uh, nichel-dime.
Am pus fasole pe masă.
1315
01:29:10,011 --> 01:29:13,306
Utopiile nu oferă
soluții gata făcute.
1316
01:29:22,398 --> 01:29:23,775
Ei bine, nu sunt menite să
ofere soluții,
1317
01:29:23,816 --> 01:29:25,401
ei sunt meniți să
pună întrebările potrivite.
1318
01:29:25,443 --> 01:29:29,530
Da, dar...
utopiile se transformă în distopii.
1319
01:29:33,785 --> 01:29:35,286
Deci,
ar trebui să acceptăm asta
1320
01:29:35,328 --> 01:29:38,164
conflictul nesfârșit
în care trăim acum?
1321
01:29:38,206 --> 01:29:39,791
Nu era prietenie umană?
1322
01:29:39,832 --> 01:29:41,626
care ne-a stimulat creierul
prin „învățare”,
1323
01:29:41,667 --> 01:29:42,919
și ne-a permis să depășim concurența
1324
01:29:42,960 --> 01:29:44,337
toate celelalte specii
de pe pământ?
1325
01:29:44,379 --> 01:29:46,005
Aoleu. Bla bla bla.
1326
01:29:46,047 --> 01:29:48,091
Este o poză frumoasă,
dar de unde știm?
1327
01:29:48,132 --> 01:29:49,634
Ei bine, nu există altă cale.
1328
01:29:49,675 --> 01:29:51,636
Cum altfel ar putea
o specie atât de lentă
1329
01:29:51,677 --> 01:29:53,054
trece prin epoca de gheață?
1330
01:29:53,096 --> 01:29:54,180
-Acum, băieți...
-Cum au putut așa puțini,
1331
01:29:54,222 --> 01:29:56,057
maimuțe slabe, bipede
1332
01:29:56,099 --> 01:29:57,725
să evolueze creiere mai costisitoare,
1333
01:29:57,767 --> 01:29:59,602
creier mai inteligent
decât alte maimuțe,
1334
01:29:59,644 --> 01:30:02,355
și să o faci fără a se reproduce
atât de încet încât ar dispărea?
1335
01:30:04,357 --> 01:30:08,152
Eram fioroși,
agresivi, războinici
1336
01:30:08,194 --> 01:30:11,572
ca strămoșii noștri cei mai apropiați,
cimpanzeii.
1337
01:30:11,614 --> 01:30:13,783
Da, da,
dar eram atât de puțini,
1338
01:30:13,825 --> 01:30:15,827
și împrăștiate pe
un vast continent,
1339
01:30:16,828 --> 01:30:18,121
deci... nu.
1340
01:30:18,162 --> 01:30:19,497
Înăuntru sau afară,
1341
01:30:19,539 --> 01:30:22,375
jucăm cărți
sau reinventăm istoria?
1342
01:30:22,417 --> 01:30:23,793
Unde eram?
Acesta este o oală enormă.
1343
01:30:23,835 --> 01:30:25,420
Cesar câștigă.
1344
01:30:25,461 --> 01:30:28,339
„Civilizația însăși rămâne
marele dușman al omenirii”.
1345
01:30:28,381 --> 01:30:29,298
Rousseau.
1346
01:30:30,383 --> 01:30:31,426
Îl citezi pe Petrarh,
1347
01:30:32,844 --> 01:30:35,388
pentru a fi exact,
citându-l greșit.
1348
01:30:35,430 --> 01:30:37,473
Julia poate cita pe oricine.
1349
01:30:37,515 --> 01:30:38,850
-Eu...
-Să mă umor, te rog.
1350
01:30:38,891 --> 01:30:39,767
tati.
1351
01:30:41,352 --> 01:30:44,439
- Îți amintești. Mm-hmm.
- Da, îmi amintesc.
1352
01:30:47,275 --> 01:30:49,444
Poze... Mm-hmm.
1353
01:30:52,864 --> 01:30:54,866
„Este responsabilitatea
conducerii
1354
01:30:54,907 --> 01:30:57,994
„a lucra inteligent
cu ceea ce este dat,
1355
01:30:58,035 --> 01:31:00,538
„și nu pierde timpul
fantezând despre o lume
1356
01:31:00,580 --> 01:31:03,249
„din oameni fără cusur
și alegeri perfecte”.
1357
01:31:03,291 --> 01:31:05,251
-Marcus Aurelius.
-Auzi, auzi.
1358
01:31:05,293 --> 01:31:07,503
Excelent.
1359
01:31:07,545 --> 01:31:09,630
Nu spune filozofia ta,
tati,
1360
01:31:11,257 --> 01:31:12,467
întruchipa-l.
1361
01:31:14,051 --> 01:31:15,470
„Obiectul vieții
este să nu fie
1362
01:31:15,511 --> 01:31:17,513
„de partea majorității,
1363
01:31:20,558 --> 01:31:23,811
„dar pentru a scăpa de
a te regăsi pe tine însuți
1364
01:31:23,853 --> 01:31:25,480
„în rândurile nebunilor”.
1365
01:31:27,482 --> 01:31:29,358
-Marcus Aurelius.
-Ah.
1366
01:31:32,111 --> 01:31:34,614
„Universul este schimbare,
1367
01:31:36,574 --> 01:31:38,618
„viața noastră este ceea ce
o fac gândurile noastre”.
1368
01:31:41,954 --> 01:31:43,247
Marcus Aurelius.
1369
01:31:49,295 --> 01:31:51,172
O, Julia,
1370
01:31:51,214 --> 01:31:53,716
nu este nimeni ca tine,
1371
01:31:53,758 --> 01:31:55,885
având lucruri atât de frumoase
în casa ta.
1372
01:31:57,512 --> 01:32:00,139
Și înțeleg
că se poate extinde după cum este necesar?
1373
01:32:00,181 --> 01:32:02,433
Ei bine, da.
1374
01:32:02,475 --> 01:32:04,143
Acum că vom avea
un copil.
1375
01:32:04,185 --> 01:32:07,146
-Ce?
-O, dragă!
1376
01:32:07,188 --> 01:32:11,025
Dacă este o fată, i se va
da numele „Sunny Hope”.
1377
01:32:11,067 --> 01:32:12,527
Și dacă e băiat,
1378
01:32:12,568 --> 01:32:14,278
se va numi Francis.
1379
01:32:14,320 --> 01:32:15,696
O, Julia.
1380
01:32:17,740 --> 01:32:20,576
tati. Tati, te rog.
1381
01:32:20,618 --> 01:32:21,661
Tati, uită-te la mine.
1382
01:32:23,412 --> 01:32:26,040
În ochii mei. Sunt eu.
1383
01:32:30,253 --> 01:32:32,046
Aș putea să iubesc pe cineva rău?
1384
01:32:38,094 --> 01:32:38,970
Frankie...
1385
01:32:41,138 --> 01:32:42,682
Dragoste?
1386
01:32:51,983 --> 01:32:52,775
tati?
1387
01:32:53,526 --> 01:32:54,569
tati.
1388
01:33:00,366 --> 01:33:02,326
Luptăm pentru ceea ce iubim.
1389
01:33:02,368 --> 01:33:03,744
Dar nu întotdeauna câștigăm.
1390
01:33:05,329 --> 01:33:06,414
Julia.
1391
01:33:06,455 --> 01:33:08,124
Cesar, eu...
1392
01:33:08,165 --> 01:33:09,333
eu doar...
1393
01:33:10,251 --> 01:33:11,919
Îi frâng inima.
1394
01:33:14,380 --> 01:33:16,799
Deci ce vrei să faci,
vrei să pleci?
1395
01:33:16,841 --> 01:33:17,800
Nu.
1396
01:33:34,233 --> 01:33:37,236
A fost o perioadă de
exces și lăcomie.
1397
01:33:37,278 --> 01:33:39,655
Nimeni nu a fost mulțumit
de senat
1398
01:33:39,697 --> 01:33:42,199
și practic
toată lumea a contemplat
1399
01:33:42,241 --> 01:33:44,994
ideea de schimbare
cu plăcere.
1400
01:33:48,080 --> 01:33:50,374
Bună, Canalul 4!
Ce zici?
1401
01:33:50,416 --> 01:33:52,793
Bună, Crosstalk.
1402
01:33:52,835 --> 01:33:56,297
Bună, TV, New Rome.
1403
01:33:56,339 --> 01:33:58,924
Bună, toate știrile.
1404
01:33:58,966 --> 01:34:01,761
Nu are limite.
Și așa intri în...
1405
01:34:01,802 --> 01:34:04,263
asta face un lider politic.
1406
01:34:04,305 --> 01:34:06,515
Un pic nebunesc, fără limite,
1407
01:34:06,557 --> 01:34:07,975
- și el este un animator.
- Spune, „Bună, toate știrile”.
1408
01:34:10,853 --> 01:34:13,314
Bătrânul prost Nush a încercat să
te scoată din politică.
1409
01:34:19,695 --> 01:34:21,364
Da, ei bine, a murit
și am câștigat.
1410
01:34:21,405 --> 01:34:22,531
Nu vezi ce am construit?
1411
01:34:22,573 --> 01:34:23,908
Acesta este visul,
nedorit,
1412
01:34:23,949 --> 01:34:25,242
cei nenecesarii, cei needucați,
1413
01:34:25,284 --> 01:34:26,952
suntem toți împreună acum.
Putere pentru oameni.
1414
01:34:26,994 --> 01:34:29,330
-Puterea oamenilor!
-Puterea oamenilor!
1415
01:34:29,372 --> 01:34:30,790
Pulcher pentru cultură!
1416
01:34:30,831 --> 01:34:32,750
Pulcher pentru cultură!
1417
01:34:32,792 --> 01:34:35,628
-Cesar nu e pe plac!
-Cesar nu e pe plac!
1418
01:34:35,670 --> 01:34:38,130
Pulcher pentru Alderman,
sunt doar eu, nimeni altcineva!
1419
01:34:38,172 --> 01:34:39,507
Nu poți numi pe altcineva!
1420
01:34:39,548 --> 01:34:40,925
-E doar...
-Cesar Catilina!
1421
01:34:40,966 --> 01:34:42,635
Cine a spus asta?
1422
01:34:42,677 --> 01:34:44,595
Caesar Catilina!
1423
01:34:44,637 --> 01:34:46,180
Taci naibii!
1424
01:34:54,939 --> 01:34:57,692
Nu mă va scăpa nimeni
de verișoara asta?
1425
01:34:57,733 --> 01:34:58,901
Nu mă va scăpa nimeni
de verișoara asta?
1426
01:35:00,528 --> 01:35:02,363
Stop. Du-te să le filmezi.
1427
01:35:03,447 --> 01:35:04,907
La naiba cu Cesar!
1428
01:35:31,767 --> 01:35:32,852
Catilina
1429
01:35:37,314 --> 01:35:39,316
Aceasta este o vizită neașteptată,
Cicero.
1430
01:35:42,486 --> 01:35:43,738
Spune-mi Frank.
1431
01:35:46,907 --> 01:35:50,661
Nu este Franklyn,
ci chiar Frank.
1432
01:35:50,703 --> 01:35:54,206
Știi,
ca Sinatra, Francis.
1433
01:35:56,834 --> 01:36:00,713
Francisc. Este aceasta
afacere cu Autoritatea de proiectare?
1434
01:36:04,675 --> 01:36:08,387
Trebuie să spun ceva .
1435
01:36:08,429 --> 01:36:09,555
Este dificil.
1436
01:36:12,349 --> 01:36:13,267
Se poate?
1437
01:36:14,185 --> 01:36:15,561
Sigur. Continuă.
1438
01:36:20,691 --> 01:36:24,028
Vă rog.
Știu că te-am atacat,
1439
01:36:24,069 --> 01:36:25,112
te-am judecat,
1440
01:36:27,448 --> 01:36:31,285
dar nu poți începe să știi
ce înseamnă Julia pentru mine.
1441
01:36:32,536 --> 01:36:33,454
Oh.
1442
01:36:35,164 --> 01:36:38,167
Voi renunța la tot.
1443
01:36:38,209 --> 01:36:41,378
Te rog, treci pe lângă ea.
1444
01:36:41,420 --> 01:36:44,173
Amândoi știm ce este mai bine
pentru ea și pentru copil.
1445
01:36:46,008 --> 01:36:49,845
Lasă-l pe Julia să plece. Gândește-te la ea.
1446
01:36:52,848 --> 01:36:55,810
Dacă ai putea să o faci să simtă
că nu o mai iubești...
1447
01:36:59,647 --> 01:37:02,650
Ți -aș pune asta
în mâinile tale.
1448
01:37:04,026 --> 01:37:06,278
Este mărturisirea mea semnată.
1449
01:37:14,745 --> 01:37:16,080
Dovezi despre
cadavrul soției tale.
1450
01:37:17,665 --> 01:37:20,251
Acum că Nush Berman a murit,
pot spune asta.
1451
01:37:20,292 --> 01:37:23,337
Am fost necinstit
în urmărirea mea pe tine.
1452
01:37:25,422 --> 01:37:27,174
Acum, pot supraviețui la orice,
1453
01:37:28,259 --> 01:37:30,594
doar nu ea
1454
01:37:30,636 --> 01:37:33,013
să-mi cunosc complicitatea.
1455
01:37:36,475 --> 01:37:38,477
Aceasta este polița dvs. de asigurare.
1456
01:37:40,062 --> 01:37:42,481
Deși nu înțeleg
ce faci,
1457
01:37:44,108 --> 01:37:45,734
te voi sprijini.
1458
01:37:48,028 --> 01:37:49,071
În mod privat
1459
01:37:51,073 --> 01:37:52,283
și public.
1460
01:37:54,368 --> 01:37:56,120
Dacă poți face asta
pentru familia mea,
1461
01:37:56,161 --> 01:37:57,872
vom fi mereu recunoscători.
1462
01:38:04,295 --> 01:38:06,130
Voi aștepta trei zile
să aud de la tine.
1463
01:38:09,300 --> 01:38:10,551
O, Cicero.
1464
01:38:13,596 --> 01:38:14,763
Sunt doar două lucruri
1465
01:38:14,805 --> 01:38:17,099
imposibil de privit
foarte mult,
1466
01:38:18,183 --> 01:38:19,393
soarele
1467
01:38:20,686 --> 01:38:22,104
și propriul tău suflet.
1468
01:38:39,955 --> 01:38:40,915
Wow, unde e haina ta?
1469
01:38:50,382 --> 01:38:51,467
Am așteptat fără haină
1470
01:38:51,508 --> 01:38:52,885
pentru că știam
că mi-o vei da pe a ta.
1471
01:38:54,303 --> 01:38:55,554
Și ar fi cald.
1472
01:38:59,099 --> 01:39:01,936
Oh. Oh.
1473
01:39:02,978 --> 01:39:04,313
Miroase a tine.
1474
01:39:05,606 --> 01:39:08,943
Lemn de santal... citrice...
1475
01:39:10,527 --> 01:39:11,946
dulci amintiri masculine.
1476
01:39:13,948 --> 01:39:16,408
Totul poate fi încă al tău,
Cesar,
1477
01:39:17,910 --> 01:39:20,913
eu și banca lui Crassus,
1478
01:39:20,955 --> 01:39:23,123
pe care o voi fura
ca să ți-l dau.
1479
01:39:30,005 --> 01:39:30,965
Wow.
1480
01:39:48,482 --> 01:39:50,818
Ar trebui să învăț
mai multe despre banca, dragă.
1481
01:39:51,986 --> 01:39:54,238
Sunt atât de plictisit toată ziua.
1482
01:39:54,279 --> 01:39:55,447
Nu e bine.
1483
01:39:56,991 --> 01:40:00,369
Și vrei să o fac,
nu, dragă?
1484
01:40:00,411 --> 01:40:01,704
Oh.
1485
01:40:01,745 --> 01:40:03,330
Vrei să preiau eu?
1486
01:40:05,666 --> 01:40:07,793
-Da.
-Da.
1487
01:40:07,835 --> 01:40:09,878
Voi începe cu
conturile lui Cesar.
1488
01:40:11,797 --> 01:40:13,841
În seara asta pe Crosstalk.
1489
01:40:13,882 --> 01:40:15,843
Este Megalon
calea către o viață mai bună
1490
01:40:15,884 --> 01:40:17,428
pentru tine și familia ta?
1491
01:40:17,469 --> 01:40:19,346
Sau este visul
unui excentric
1492
01:40:19,388 --> 01:40:21,974
om de știință nebun
care ne-ar putea ucide pe toți?
1493
01:40:22,016 --> 01:40:24,018
Pe Crosstalk.
1494
01:40:24,059 --> 01:40:25,644
Megalonul este
din spațiul cosmic.
1495
01:40:25,686 --> 01:40:27,104
Deschide fereastra, omule,
1496
01:40:27,146 --> 01:40:28,814
uite ce se întâmplă
pe străzi.
1497
01:40:28,856 --> 01:40:32,443
Noua revoluție, omule!
Sex, droguri și Megalon!
1498
01:40:32,484 --> 01:40:35,279
„Megalopolis
nu se potrivește!”
1499
01:40:35,320 --> 01:40:38,073
„Megalon considerat nesigur
de experți”.
1500
01:40:38,115 --> 01:40:39,408
ce faci?
1501
01:40:39,450 --> 01:40:40,576
-Ce prostii.
-Ce faci?
1502
01:40:40,617 --> 01:40:42,745
Nu poți parca aici.
1503
01:40:42,786 --> 01:40:44,830
Acesta este un șantier.
1504
01:40:46,498 --> 01:40:48,375
Nu poți parca aici. Uite!
1505
01:40:50,210 --> 01:40:51,253
Tu nu...
1506
01:40:51,295 --> 01:40:52,212
Oh, nu înțelegi.
Bine.
1507
01:40:53,714 --> 01:40:55,090
-Bine. Bine.
-Ai inteles.
1508
01:40:55,132 --> 01:40:57,092
Trebuie să ajung acasă curând
să fac cina.
1509
01:40:57,134 --> 01:40:59,219
Trebuie să te miști.
Trebuie să te miști.
1510
01:40:59,261 --> 01:41:00,429
Mă duc doar să salut.
1511
01:41:01,722 --> 01:41:02,848
Mă voi ocupa de tipul ăsta.
1512
01:41:04,349 --> 01:41:07,352
Tu, urcă-te în mașină,
nu mă înțelegi?
1513
01:41:07,394 --> 01:41:10,856
Mişcare! Am spus, urcă-te în mașina ta
și mută-o. Să mergem.
1514
01:41:10,898 --> 01:41:12,191
Să mergem. Să mergem!
1515
01:41:13,233 --> 01:41:16,028
Intră. Hai să mergem!
1516
01:41:16,070 --> 01:41:18,864
- Primarul asteapta.
-Să mergem. Să mergem!
1517
01:41:18,906 --> 01:41:20,449
- Pot să-ți iau autograful?
-Desigur că poți.
1518
01:41:22,826 --> 01:41:24,453
-Care e numele tău?
-Sam.
1519
01:41:24,495 --> 01:41:28,290
Sam. Îmi place numele ăsta Sam,
este la obiect.
1520
01:41:28,332 --> 01:41:30,501
Cesar nu va spune niciodată nu
unui copil.
1521
01:41:33,670 --> 01:41:35,339
„Către Sam...”
Câți ani ai, Sam?
1522
01:41:35,380 --> 01:41:37,674
-Am 12 ani
. -Doisprezece. Aveam 12 ani,
1523
01:41:37,716 --> 01:41:39,009
crezi sau nu.
1524
01:41:39,051 --> 01:41:40,803
-Arăt acum 12?
-Nu.
1525
01:41:40,844 --> 01:41:42,554
Mulțumesc, Sam.
1526
01:41:44,890 --> 01:41:46,308
Bine, aici ești, Sam.
1527
01:41:47,976 --> 01:41:49,144
Încântat de cunoştinţă.
1528
01:41:49,186 --> 01:41:50,104
Și eu mă bucur să vă cunosc.
1529
01:41:54,483 --> 01:41:55,567
Nu!
1530
01:41:55,609 --> 01:41:57,277
Șefu!
1531
01:41:57,319 --> 01:41:59,113
Hei! Hei, oprește-te!
1532
01:42:00,489 --> 01:42:01,532
Ajută-l!
1533
01:42:10,415 --> 01:42:11,375
Haide.
1534
01:42:13,794 --> 01:42:15,087
Nu voi lăsa timp
1535
01:42:15,129 --> 01:42:16,130
ai stăpânire
asupra gândurilor mele.
1536
01:42:16,171 --> 01:42:17,714
...au stăpânire
asupra gândurilor mele.
1537
01:42:20,300 --> 01:42:21,552
Nu voi lăsa timp
1538
01:42:21,593 --> 01:42:22,719
au stăpânire
1539
01:42:22,761 --> 01:42:24,346
peste gândurile mele!
1540
01:42:24,388 --> 01:42:25,472
Nu voi lăsa timp
1541
01:42:25,514 --> 01:42:26,807
ai stăpânire
asupra gândurilor mele.
1542
01:42:26,849 --> 01:42:28,350
Nu voi lăsa timp să aibă...
1543
01:42:28,392 --> 01:42:30,144
Nu voi lăsa timpul să
domine... gândurile mele.
1544
01:42:30,185 --> 01:42:32,104
... lasa timpul...
nu voi lasa timp
1545
01:42:32,146 --> 01:42:33,355
ai stăpânire
asupra gândurilor mele.
1546
01:42:34,356 --> 01:42:35,899
... gandurile mele...
1547
01:42:35,941 --> 01:42:39,528
Nu voi lăsa timpul să
stăpânească asupra gândurilor mele.
1548
01:42:55,169 --> 01:42:56,545
Timp, oprește-te!
1549
01:42:59,339 --> 01:43:03,135
Sunt aici, iubirea mea.
Sunt aici, iubirea mea.
1550
01:43:03,177 --> 01:43:05,012
Megalonul
nu are delimitare,
1551
01:43:05,053 --> 01:43:07,639
nu cunoaste limite...
1552
01:43:07,681 --> 01:43:10,017
Megalon va activa
unele dintre semnale
1553
01:43:10,058 --> 01:43:11,727
care va exprima gene,
1554
01:43:11,768 --> 01:43:15,689
particule subatomice, atomi,
molecule, conexiune umană...
1555
01:43:15,731 --> 01:43:16,940
Cesar.
1556
01:43:18,442 --> 01:43:21,570
Megalon unește toate forțele...
1557
01:43:21,612 --> 01:43:23,113
...va activa
unele dintre semnale
1558
01:43:23,155 --> 01:43:25,157
care va exprima genele...
1559
01:43:25,199 --> 01:43:28,535
...permițându-i lui Cesar să-și crească
fața ca pe o a doua piele.
1560
01:43:29,494 --> 01:43:31,163
Ai celulele?
1561
01:43:31,205 --> 01:43:32,456
Este o limbă.
1562
01:43:32,497 --> 01:43:33,874
Părul lui Sunny.
1563
01:43:33,916 --> 01:43:35,626
Am găsit
o mostră din părul lui Sunny.
1564
01:43:37,836 --> 01:43:40,631
Primul
bio-hibrid de acest fel.
1565
01:43:40,672 --> 01:43:43,926
Un material viu
care combină creat de om
1566
01:43:43,967 --> 01:43:46,803
și țesuturi crescute în natură.
1567
01:43:46,845 --> 01:43:49,598
Megalonul este conexiunea,
semnalul.
1568
01:43:53,936 --> 01:43:55,229
Crezi că asta e o glumă?
1569
01:43:59,233 --> 01:44:01,276
L-ai făcut martir,
idiotule.
1570
01:44:01,318 --> 01:44:02,694
E destul de rău că
a câștigat Nobelul,
1571
01:44:02,736 --> 01:44:04,404
acum l-ai făcut martir.
1572
01:44:04,446 --> 01:44:05,906
Nu ești ignorant.
1573
01:44:07,866 --> 01:44:10,244
Asa intotdeauna tirani!
1574
01:44:18,752 --> 01:44:19,962
Insorit...
1575
01:44:20,003 --> 01:44:21,255
Sunt aici, dragă.
1576
01:44:25,676 --> 01:44:27,135
eram disperat.
1577
01:44:28,679 --> 01:44:30,764
E în regulă.
1578
01:44:35,227 --> 01:44:38,730
Am descoperit
principiul Megalonului
1579
01:44:40,857 --> 01:44:43,235
încercând să-i salveze viața.
1580
01:45:07,092 --> 01:45:08,802
Plicul rosu...
1581
01:45:09,761 --> 01:45:11,346
Cicero.
1582
01:45:13,056 --> 01:45:16,184
Ceva care nu a fost niciodată dezvăluit.
1583
01:45:16,226 --> 01:45:19,938
Întruchiparea tuturor
dorințelor și regretelor mele
1584
01:45:19,980 --> 01:45:21,648
au fost numite Jane Doe.
1585
01:45:23,108 --> 01:45:24,443
Mania mea,
1586
01:45:25,694 --> 01:45:27,321
obsesiile mele,
1587
01:45:28,697 --> 01:45:30,157
cea mai mare pierdere a mea,
1588
01:45:31,742 --> 01:45:33,076
Jane Doe.
1589
01:45:34,286 --> 01:45:36,330
Condamnat cu adevărul.
1590
01:45:38,332 --> 01:45:44,254
Adevăruri, găsite în cea mai rece și
mai întunecată morgă a inimii noastre.
1591
01:45:44,296 --> 01:45:46,465
Fii cu ea.
1592
01:45:49,217 --> 01:45:50,552
A venit acasă
cu vești bune,
1593
01:45:50,594 --> 01:45:54,181
dar a văzut ceva
care i-a înfuriat gelozia.
1594
01:45:54,222 --> 01:45:57,476
Am urmat-o, dar am văzut-o
trecând peste pod,
1595
01:45:57,517 --> 01:45:59,770
și în apa înghețată.
1596
01:45:59,811 --> 01:46:03,106
Și în acea nebunie,
mi-a venit.
1597
01:46:03,148 --> 01:46:05,525
Am descoperit
principiul Megalonului
1598
01:46:05,567 --> 01:46:07,486
încercând să-i salveze viața.
1599
01:46:07,527 --> 01:46:09,363
Ea a spus că are vești bune...
1600
01:46:10,238 --> 01:46:11,490
secretul ei.
1601
01:46:20,582 --> 01:46:23,168
Și atunci totul a fost pierdut
pentru totdeauna.
1602
01:46:27,839 --> 01:46:29,383
Aceasta este inima mea.
1603
01:46:41,478 --> 01:46:43,355
Nu, nu, nu, nu, nu,
1604
01:46:43,397 --> 01:46:47,025
nu, nu, nu, nu! Nu, nu!
1605
01:46:47,067 --> 01:46:49,111
Suntem aici să-l vedem pe Crassus.
1606
01:46:49,152 --> 01:46:51,405
Cineva ne-a înghețat conturile.
1607
01:46:51,446 --> 01:46:53,448
-Cineva se încurcă cu...
-Nu, nu, nu, nu, nu!
1608
01:46:53,490 --> 01:46:55,450
Voi fi în mașină
dacă ai nevoie de mine, bine?
1609
01:46:57,035 --> 01:46:57,994
Ce...
1610
01:47:09,756 --> 01:47:11,800
Știi, când am auzit că
ai fost împușcat, m-am supărat...
1611
01:47:13,844 --> 01:47:15,429
că nu am
apucat să o fac eu.
1612
01:47:18,056 --> 01:47:20,183
Ah... E o glumă.
1613
01:47:20,225 --> 01:47:21,476
Dar nu ai avut niciodată
simțul umorului.
1614
01:47:24,062 --> 01:47:25,689
Am simțul umorului.
1615
01:47:25,730 --> 01:47:27,441
Și am tot ce
ai tu.
1616
01:47:29,484 --> 01:47:32,237
Creierul, familia,
1617
01:47:32,279 --> 01:47:34,781
nume, talent.
1618
01:47:34,823 --> 01:47:36,867
Este injectat greșit,
dar vă împărtășesc pasiunile.
1619
01:47:36,908 --> 01:47:38,410
...creare...
1620
01:47:38,452 --> 01:47:39,453
Creare...
1621
01:47:40,912 --> 01:47:42,372
...distrugere.
1622
01:47:42,414 --> 01:47:44,416
Știi, în felul tău,
1623
01:47:44,458 --> 01:47:46,293
este meticulos
și este igienic,
1624
01:47:46,334 --> 01:47:49,379
dar e al naibii de fără suflet.
1625
01:47:49,421 --> 01:47:52,257
Și drumul meu este real
și vreau.
1626
01:47:52,299 --> 01:47:56,094
le vreau pe toate.
Vreau luna.
1627
01:47:56,136 --> 01:47:57,637
Și o voi avea.
1628
01:47:57,679 --> 01:47:58,597
Clodius.
1629
01:48:07,898 --> 01:48:09,107
Creare...
1630
01:48:12,569 --> 01:48:16,031
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu!
1631
01:48:17,240 --> 01:48:20,619
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu!
1632
01:48:23,330 --> 01:48:26,041
Dragă, ce este?
1633
01:48:41,306 --> 01:48:43,517
Conturile noastre sunt înghețate.
1634
01:48:47,938 --> 01:48:49,481
Sunt într-o poziție
în care pot face
1635
01:48:49,523 --> 01:48:51,691
tot felul de lucruri pe cont propriu,
Cesar.
1636
01:49:18,927 --> 01:49:19,928
Oh, Doamne...
1637
01:49:27,644 --> 01:49:29,229
Totul poate fi al tău, Cesar,
1638
01:49:31,231 --> 01:49:32,524
tot.
1639
01:49:36,444 --> 01:49:39,573
Aceste diamante
nu înseamnă nimic pentru mine.
1640
01:49:48,415 --> 01:49:49,583
Ia-mă.
1641
01:49:55,046 --> 01:49:56,590
Ia-mi iubirea.
1642
01:50:00,552 --> 01:50:01,595
Cesar!
1643
01:50:02,470 --> 01:50:04,097
Intră. Intră, Cesar.
1644
01:50:13,356 --> 01:50:15,150
Trebuie să fii atent, nu?
1645
01:50:15,191 --> 01:50:16,860
Da. Bine.
1646
01:50:16,901 --> 01:50:18,778
Doar stai chiar aici.
1647
01:50:18,820 --> 01:50:19,946
Aici. Aici.
1648
01:50:22,407 --> 01:50:23,992
Oh, lasă-mă să văd...
1649
01:50:24,034 --> 01:50:25,577
Am venit să întreb de ce...
1650
01:50:27,621 --> 01:50:29,623
conturile noastre sunt înghețate.
1651
01:50:31,416 --> 01:50:32,584
Îngheţat?
1652
01:50:34,252 --> 01:50:36,212
Trebuie să fie o greșeală, fiule.
1653
01:50:38,131 --> 01:50:39,341
Wow, știi ceva
despre asta?
1654
01:50:39,382 --> 01:50:40,634
— Moxie.
1655
01:50:43,678 --> 01:50:45,639
-Unchiule...
-Da.
1656
01:50:47,098 --> 01:50:48,642
Fii amintit...
1657
01:50:51,603 --> 01:50:53,313
pentru generozitatea ta.
1658
01:50:55,148 --> 01:50:58,234
Ti-ai amintit?
1659
01:50:58,276 --> 01:50:59,653
Nu plec nicăieri.
1660
01:51:02,364 --> 01:51:03,990
Ce este un cuvânt de șapte litere
1661
01:51:04,032 --> 01:51:05,825
pentru „răzbunarea lui Dumnezeu
asupra omenirii”?
1662
01:51:09,871 --> 01:51:10,664
Pandora.
1663
01:51:11,539 --> 01:51:12,707
Bingo.
1664
01:51:26,429 --> 01:51:27,347
Huey.
1665
01:51:32,686 --> 01:51:34,646
-Ridică-mi pălăria.
-Ridică-mi pălăria.
1666
01:51:34,688 --> 01:51:35,689
Ridică-mi pălăria.
1667
01:51:41,945 --> 01:51:43,071
Urcând.
1668
01:51:43,113 --> 01:51:45,657
Da, suntem.
1669
01:51:45,699 --> 01:51:49,327
Noi urcăm,
iar ei coboară.
1670
01:51:49,369 --> 01:51:51,955
Trebuie doar să
ne punem treburile în ordine,
1671
01:51:51,996 --> 01:51:54,749
spune-le tuturor băieților
ce să facă.
1672
01:51:54,791 --> 01:51:58,336
Unu, doi, trei, dai.
1673
01:52:01,506 --> 01:52:02,590
Buna ziua.
1674
01:52:03,550 --> 01:52:04,926
Îți place ținuta mea?
1675
01:52:07,137 --> 01:52:09,139
Da, e frumos, Wow.
1676
01:52:09,180 --> 01:52:11,808
Da, mătușă Wow.
1677
01:52:11,850 --> 01:52:13,727
Da,
e frumos, mătușă Wow.
1678
01:52:15,228 --> 01:52:17,439
Îmi face fundul să arate bine?
1679
01:52:17,480 --> 01:52:18,690
Nu pot să văd.
1680
01:52:22,777 --> 01:52:25,071
Da, e frumos,
mătușă Wow.
1681
01:52:32,287 --> 01:52:33,204
Sărută-l.
1682
01:52:34,748 --> 01:52:37,625
Bunicul Crassus
începe să se îndoiască
1683
01:52:37,667 --> 01:52:39,461
că renunți
la politică.
1684
01:52:39,502 --> 01:52:44,716
Ești un băiat foarte rău, rău.
1685
01:52:45,967 --> 01:52:48,136
Dar esti norocos,
1686
01:52:48,178 --> 01:52:50,930
pentru că mătușa Wow
a venit aici să te ajute.
1687
01:52:52,474 --> 01:52:54,559
-Ai noroc?
-Da.
1688
01:52:54,601 --> 01:52:57,187
-Da ce?
-Da, mătușă Wow.
1689
01:53:01,065 --> 01:53:02,400
-Ce-i asta?
-Asta-i păsărica ta.
1690
01:53:02,442 --> 01:53:04,068
Am spus, ce este asta?
1691
01:53:04,110 --> 01:53:06,321
Este Megalopolisul lui Cesar
care folosește puterea orașului.
1692
01:53:06,362 --> 01:53:07,614
Crezi că este peste tot orașul?
1693
01:53:07,655 --> 01:53:09,616
- E peste tot orașul.
-Vrei să mă tragi?
1694
01:53:09,657 --> 01:53:11,910
Vreau să te trag atât de rău,
mătușă Wow.
1695
01:53:14,704 --> 01:53:16,372
Apoi scoate-ți pantalonii
și urcă-te pe masă.
1696
01:53:16,414 --> 01:53:17,415
Da, mătușă Wow.
1697
01:53:18,291 --> 01:53:20,668
Acum,
1698
01:53:20,710 --> 01:53:23,838
bunicul tău a insistat
asupra unui acord prenupțial
1699
01:53:23,880 --> 01:53:26,174
ca să nu pot moşteni
banca lui.
1700
01:53:26,216 --> 01:53:27,133
Prin urmare...
1701
01:53:29,427 --> 01:53:31,596
tu și cu mine vom face
o preluare.
1702
01:53:31,638 --> 01:53:33,807
Tu și mătușa ta Wow,
1703
01:53:34,849 --> 01:53:36,142
și ea știe cum.
1704
01:53:37,685 --> 01:53:39,187
Mm.
1705
01:53:39,229 --> 01:53:40,021
Da, mătușă Wow.
1706
01:53:44,234 --> 01:53:48,571
Unu, îi vei sugera
lui Crassus...
1707
01:53:48,613 --> 01:53:50,323
-Da.
-...că devii interimar
1708
01:53:50,365 --> 01:53:52,158
CEO al băncii sale,
1709
01:53:52,200 --> 01:53:54,661
că ei întocmesc un memoriu
de susținere a lui
1710
01:53:56,246 --> 01:53:58,957
-si ca voi doi lucrati...
-O, la naiba!
1711
01:53:58,998 --> 01:54:00,083
...pe o „fișă de termen” împreună.
1712
01:54:00,124 --> 01:54:01,167
Vom lucra
la o fișă de termen...
1713
01:54:01,209 --> 01:54:02,293
Da.
1714
01:54:02,335 --> 01:54:04,587
-... Mătușă Wow.
-Înţelegi?
1715
01:54:04,629 --> 01:54:06,631
-Acum, se va gândi...
-Da.
1716
01:54:06,673 --> 01:54:09,217
... că va rămâne
președinte și CEO...
1717
01:54:09,259 --> 01:54:10,301
Dar nu va face.
1718
01:54:10,343 --> 01:54:12,095
...și să te păstreze
ca CEO interimar.
1719
01:54:12,136 --> 01:54:14,556
-Doi, când face asta...
-Doi.
1720
01:54:14,597 --> 01:54:15,765
Da.
1721
01:54:15,807 --> 01:54:18,393
... o să refuzi,
bine?
1722
01:54:18,434 --> 01:54:20,228
Voi spune: „Nu, nu!”
1723
01:54:20,270 --> 01:54:22,397
Și apoi toate discuțiile amicale
se vor destrama.
1724
01:54:22,438 --> 01:54:24,190
Bine.
1725
01:54:24,232 --> 01:54:25,275
Îți place să mă asculți,
nu-i așa?
1726
01:54:25,316 --> 01:54:26,442
Da.
1727
01:54:26,484 --> 01:54:29,195
Am venit să vă întreb
dacă vă gândiți să spuneți
1728
01:54:29,237 --> 01:54:31,865
susțineți
să devin CEO interimar.
1729
01:54:31,906 --> 01:54:33,449
-Te tundei.
- Am făcut-o.
1730
01:54:33,491 --> 01:54:36,244
Faci un efort, bine!
1731
01:54:36,286 --> 01:54:37,495
Ei bine, ceea ce mi-ar trebui este,
1732
01:54:37,537 --> 01:54:39,205
Aș avea nevoie de o notă
de la consiliu, bunicule,
1733
01:54:39,247 --> 01:54:41,875
spunând că mă sprijini
să devin CEO interimar.
1734
01:54:44,460 --> 01:54:45,879
Acum ești bancher.
1735
01:54:49,132 --> 01:54:51,217
Sunt mândru de tine.
1736
01:54:51,259 --> 01:54:53,136
Da, îți dau un titlu,
1737
01:54:53,177 --> 01:54:54,304
să te învețe jocul.
1738
01:54:56,180 --> 01:54:57,307
stai,
1739
01:54:58,558 --> 01:55:00,435
această fișă de termeni spune
1740
01:55:00,476 --> 01:55:03,813
că vei fi
CEO interimar și președinte.
1741
01:55:03,855 --> 01:55:06,107
Ei bine, da.
Adică, nu știu.
1742
01:55:06,149 --> 01:55:08,902
CEO interimar... Huh.
1743
01:55:10,486 --> 01:55:11,905
Și m-aș retrage.
1744
01:55:13,948 --> 01:55:15,742
Nu este prietenos.
1745
01:55:16,910 --> 01:55:20,872
Acest lucru este ostil.
Acest lucru este perfid!
1746
01:55:20,914 --> 01:55:22,665
-Nu am vrut să spun...
-Rău rău!
1747
01:55:22,707 --> 01:55:24,083
Nu am vrut
să fiu ostil!
1748
01:55:24,125 --> 01:55:25,793
Al cui nume este acesta?
1749
01:55:25,835 --> 01:55:27,211
Am crezut
că este inevitabil.
1750
01:55:27,253 --> 01:55:28,254
-Cine a semnat asta?
- Stai pe loc, te rog.
1751
01:55:28,296 --> 01:55:29,881
Am făcut ce ai cerut.
1752
01:55:29,923 --> 01:55:32,717
-Da, într-adevăr. Bunicule, te rog.
-Nu! Nu!
1753
01:55:34,802 --> 01:55:37,138
- Pleacă de lângă mine! Nu!
-Te rog, trebuie să te întinzi!
1754
01:55:37,180 --> 01:55:38,264
Nu pot...
1755
01:55:40,892 --> 01:55:41,976
domnule Crassus!
1756
01:55:43,853 --> 01:55:47,899
Doamne, tu ai fost
cel care mi-ai dat averea.
1757
01:55:47,941 --> 01:55:50,526
Și va fi
voia lui Chronos
1758
01:55:50,568 --> 01:55:51,945
să ne căutăm răzbunarea.
1759
01:56:02,997 --> 01:56:04,958
„Să ne îndrăgostim din nou
1760
01:56:04,999 --> 01:56:08,586
„și împrăștie praf de aur
în toată lumea.
1761
01:56:08,628 --> 01:56:10,421
„Să devenim o nouă primăvară
1762
01:56:10,463 --> 01:56:14,092
„și simți cum briza
plutește în parfumul raiului.
1763
01:56:14,133 --> 01:56:15,885
„Să îmbrăcăm
pământul în verde
1764
01:56:15,927 --> 01:56:17,971
„și ca seva
unui copac tânăr,
1765
01:56:18,012 --> 01:56:20,223
„Lăsați harul din interior
să ne susțină.
1766
01:56:21,557 --> 01:56:24,185
„Hai să sculptăm pietre prețioase
din inimile noastre de piatră
1767
01:56:24,227 --> 01:56:27,105
„și lasă-i să ne lumineze calea
către Iubire.
1768
01:56:27,146 --> 01:56:29,899
„Privirea Iubirii
este limpede ca cristalul
1769
01:56:29,941 --> 01:56:31,401
„și suntem binecuvântați de aceasta”.
1770
01:56:38,658 --> 01:56:40,994
Acum vă declar
soț și soție.
1771
01:57:16,696 --> 01:57:20,158
♪ Saturnalie fericită ție! ♪
1772
01:57:20,199 --> 01:57:24,412
♪ Saturnalii fericite
tuturor! ♪
1773
01:57:24,454 --> 01:57:28,416
♪ Saturnalie fericită ție! ♪
1774
01:57:57,445 --> 01:57:59,447
Bine, domnilor,
1775
01:57:59,489 --> 01:58:02,033
livra.
1776
01:58:03,785 --> 01:58:05,578
Aceasta este o preluare internă.
1777
01:58:06,829 --> 01:58:07,872
ÎNCEPE.
1778
01:58:12,668 --> 01:58:19,842
♪ O, frumoasă
pentru ceruri întinse ♪
1779
01:58:19,884 --> 01:58:23,930
♪ Pentru valuri de chihlimbar de cereale ♪
1780
01:58:23,971 --> 01:58:26,808
♪ Pentru munte violet... ♪
1781
01:58:26,849 --> 01:58:27,975
Nu se simte bine?
1782
01:58:29,393 --> 01:58:31,479
Motiv de sărbătoare.
1783
01:58:31,521 --> 01:58:32,480
Acum ieși naiba
din mașina mea.
1784
01:58:34,941 --> 01:58:40,738
♪ America! America! ♪
1785
01:58:40,780 --> 01:58:42,156
Mișcarea este definitivă
1786
01:58:42,198 --> 01:58:44,450
începând cu ora 23:00,
ora standard de est.
1787
01:58:46,244 --> 01:58:51,874
♪ Și încununează-ți binele
cu fraternitate ♪
1788
01:58:51,916 --> 01:58:57,588
♪ De la mare la mare strălucitoare! ♪
1789
01:58:57,630 --> 01:58:59,674
Acum că
noua placă este instalată,
1790
01:58:59,715 --> 01:59:01,008
si a votat...
1791
01:59:01,050 --> 01:59:03,302
Vorbește mai tare,
sunt greu de auzit!
1792
01:59:03,344 --> 01:59:06,347
Consiliul de administrație a votat
pentru eliminarea lui Hamilton Crassus
1793
01:59:06,389 --> 01:59:09,976
din biroul CEO
al Băncii Naţionale Crassus.
1794
01:59:10,017 --> 01:59:11,102
Arigato.
1795
01:59:12,311 --> 01:59:13,354
Mulțumesc foarte mult.
1796
01:59:13,396 --> 01:59:15,064
Avem banca,
1797
01:59:15,106 --> 01:59:16,315
acum eliberează gloata.
1798
01:59:36,127 --> 01:59:37,587
Fii drept,
1799
01:59:37,628 --> 01:59:40,506
dacă o împărăție nu ispitește
să încalce legile,
1800
01:59:40,548 --> 01:59:44,844
căci numai puterea suverană
poate justifica cauza.
1801
01:59:47,805 --> 01:59:51,392
Unde este Cesar acum?
Unde este Megalopola lui?
1802
01:59:51,434 --> 01:59:53,603
Am așteptat destul, nu?
1803
01:59:53,644 --> 01:59:56,063
Dacă nu te lupți ca naiba,
vom pierde orașul.
1804
01:59:56,772 --> 01:59:58,399
Păstrează ceea ce este al nostru.
1805
01:59:58,441 --> 02:00:00,151
Cesar a eșuat,
1806
02:00:00,193 --> 02:00:02,528
Cicero a eșuat.
1807
02:00:02,570 --> 02:00:04,071
Orașul este al nostru!
1808
02:00:04,113 --> 02:00:06,240
Atenție, atenție.
1809
02:00:06,282 --> 02:00:09,452
Crima și violența
ne urmăresc străzile...
1810
02:00:09,493 --> 02:00:10,828
Suntem aici,
1811
02:00:10,870 --> 02:00:12,747
suntem puternici,
1812
02:00:12,788 --> 02:00:15,208
și ne luăm
țara înapoi!
1813
02:00:16,417 --> 02:00:17,960
Pulcher pentru cultură!
1814
02:00:18,002 --> 02:00:20,254
Suntem amenințați de oameni răi.
1815
02:00:20,296 --> 02:00:23,424
Noua Roma, cea mai mare țară
1816
02:00:23,466 --> 02:00:25,968
lumea a cunoscut-o vreodată,
este amenințată
1817
02:00:26,010 --> 02:00:28,387
de acei bărbați
care își propun să preia conducerea
1818
02:00:28,429 --> 02:00:30,014
a treburilor
guvernului.
1819
02:00:30,056 --> 02:00:31,474
La naiba cu Cesar!
1820
02:00:31,515 --> 02:00:34,227
La dracu’ primarului
și la dracu’ primăriei!
1821
02:00:36,145 --> 02:00:38,731
Îndepărtează-te
de poarta Primăriei.
1822
02:00:43,402 --> 02:00:46,113
Comisar?
Aici vine trenul.
1823
02:00:52,495 --> 02:00:54,121
Aceasta este o adunare ilegală.
1824
02:00:54,163 --> 02:00:55,498
Ce ai făcut
cu Megalopolis?
1825
02:00:55,539 --> 02:00:57,875
Unde este Megalopolis?
1826
02:00:57,917 --> 02:01:00,253
Țineți linia!
Țineți linia!
1827
02:01:10,263 --> 02:01:11,264
maiorul Cicero?
1828
02:01:16,477 --> 02:01:18,229
Mai vine o mașină,
băieți.
1829
02:01:20,356 --> 02:01:22,733
Extragerea primarului
este în derulare. Peste.
1830
02:01:25,569 --> 02:01:26,404
Hi...
1831
02:01:27,530 --> 02:01:28,447
Hi.
1832
02:01:31,909 --> 02:01:33,286
Pot... Pot să o țin în brațe?
1833
02:01:35,371 --> 02:01:37,331
Da. Este bunicul tău.
1834
02:01:37,873 --> 02:01:38,916
Hi...
1835
02:01:38,958 --> 02:01:40,543
- Cine-i acela?
-Hi...
1836
02:01:43,296 --> 02:01:44,839
Oh...
1837
02:01:44,880 --> 02:01:46,299
Oh, te țineam
așa.
1838
02:01:52,388 --> 02:01:54,557
-O, uită-te la tine.
-Uite, ea te place.
1839
02:01:54,598 --> 02:01:56,851
Da.
1840
02:01:56,892 --> 02:02:01,564
Țineți viitorul
în mâini.
1841
02:02:01,605 --> 02:02:04,650
Nu vrei
o lume mai bună pentru ea?
1842
02:02:04,692 --> 02:02:09,155
Cesar este un visător nesăbuit
care va distruge lumea
1843
02:02:09,196 --> 02:02:12,742
mai devreme decât poate construi
unul mai bun.
1844
02:02:21,167 --> 02:02:23,753
Tu și cu mine nu putem
fi așa cum eram înainte?
1845
02:02:26,505 --> 02:02:27,506
Am putea?
1846
02:02:28,758 --> 02:02:30,343
Nu putem, Julia?
1847
02:02:30,384 --> 02:02:33,346
Fetița mea, îngerul meu?
1848
02:02:40,353 --> 02:02:41,437
Ai încredere în noi.
1849
02:02:45,024 --> 02:02:46,776
Crede-mă, tati.
1850
02:02:56,243 --> 02:02:58,996
Au fost niște vești.
1851
02:02:59,038 --> 02:03:00,956
Revoltații au fost
împinși înapoi,
1852
02:03:00,998 --> 02:03:02,375
și drumul este curățat.
1853
02:03:03,042 --> 02:03:04,043
Slavă domnului.
1854
02:03:09,507 --> 02:03:11,050
... mai devreme astăzi a devoluat
1855
02:03:11,092 --> 02:03:12,843
- într-o scenă de violență.
-America,
1856
02:03:12,885 --> 02:03:17,431
stăpân al lumii cunoscute,
este acum kaput.
1857
02:03:19,433 --> 02:03:21,143
Taci odată
și urmează-mi exemplul.
1858
02:03:29,693 --> 02:03:30,861
Bietul nostru Robin Hood.
1859
02:03:34,198 --> 02:03:35,950
Nu mai are
mult timp,
1860
02:03:35,991 --> 02:03:37,368
dar a vrut să te vadă.
1861
02:03:37,410 --> 02:03:39,245
Ei bine, el nu este unul
care să renunțe la lucruri.
1862
02:03:39,286 --> 02:03:40,746
Abia poate vorbi.
1863
02:03:44,792 --> 02:03:46,585
Am venit să
ne aducem respectul, bunicule.
1864
02:03:47,920 --> 02:03:51,173
Ce părere ai
despre acest prost pe care l-am primit?
1865
02:03:53,467 --> 02:03:55,636
O privire la ea și mă trezesc...
1866
02:03:58,431 --> 02:04:00,433
Dacă nu ar fi asta,
1867
02:04:02,226 --> 02:04:05,229
Aș fi
putut să te cheltuiesc mai mult
1868
02:04:06,856 --> 02:04:07,898
în cele din urmă.
1869
02:04:08,649 --> 02:04:09,817
Dar o voi face
1870
02:04:09,859 --> 02:04:11,444
traieste peste tine.
1871
02:04:11,902 --> 02:04:13,654
Wow,
1872
02:04:13,696 --> 02:04:17,116
curvă de pe Wall Street,
acesta este clopoțelul tău de închidere.
1873
02:04:20,911 --> 02:04:21,871
Ce?
1874
02:04:21,912 --> 02:04:23,080
Nu.
1875
02:04:23,122 --> 02:04:25,374
Nu, mătușă Wow.
1876
02:04:25,416 --> 02:04:26,459
Nu, nu, nu.
1877
02:04:32,131 --> 02:04:33,090
La dracu '!
1878
02:04:44,685 --> 02:04:47,855
Zeii au decretat
că istoria ne învață,
1879
02:04:47,897 --> 02:04:50,065
tot ce este nevoie
este o ușoară împingere
1880
02:04:50,107 --> 02:04:52,276
pentru a trimite republica noastră răsturnată.
1881
02:04:52,318 --> 02:04:55,488
Căci este în puterea
oricărui om îndrăzneț
1882
02:04:55,529 --> 02:05:00,284
a răsturna
o comunitate bolnavă.
1883
02:05:00,326 --> 02:05:01,827
Ești aici ilegal.
1884
02:05:01,869 --> 02:05:04,413
Du-te acasă
sau vei fi arestat.
1885
02:05:06,540 --> 02:05:07,625
Pune armele jos
1886
02:05:07,666 --> 02:05:09,710
și întoarce-te la casele tale,
te rog.
1887
02:05:13,589 --> 02:05:14,757
Cesar este în viață!
1888
02:05:16,675 --> 02:05:18,093
Avem nevoie să te oprești!
1889
02:05:19,512 --> 02:05:21,138
Om.
1890
02:05:26,560 --> 02:05:27,728
Ce este asta?
1891
02:05:31,148 --> 02:05:32,566
Ce știm despre el?
1892
02:05:35,152 --> 02:05:36,278
Zeii lui?
1893
02:05:40,950 --> 02:05:42,535
Libertate...
1894
02:05:46,080 --> 02:05:46,997
dragoste...
1895
02:05:51,168 --> 02:05:52,378
...bunătate,
1896
02:05:54,421 --> 02:05:55,548
minte,
1897
02:05:57,424 --> 02:05:58,551
moarte,
1898
02:05:59,218 --> 02:06:00,427
destin.
1899
02:06:05,599 --> 02:06:06,809
Destin.
1900
02:06:11,063 --> 02:06:13,440
Nu mă preocupă
locul meu în istorie.
1901
02:06:15,818 --> 02:06:17,570
Ceea ce mă îngrijorează
este timpul,
1902
02:06:18,445 --> 02:06:20,906
conștiință și curaj.
1903
02:06:22,825 --> 02:06:24,451
Dar ce este timpul,
1904
02:06:26,161 --> 02:06:29,582
cu excepția unei curbe a trecutului
și viitorului în jurul nostru?
1905
02:06:31,083 --> 02:06:33,586
Ce este conștiința,
1906
02:06:33,627 --> 02:06:35,921
cu excepția unei izbucniri a sufletului
din interior?
1907
02:06:37,006 --> 02:06:39,216
Și ce este curajul,
1908
02:06:39,258 --> 02:06:41,427
dar începutul
unei conversații vitale?
1909
02:06:43,429 --> 02:06:47,766
Avem nevoie de o mare
dezbatere despre viitor!
1910
02:06:47,808 --> 02:06:49,643
Ne dorim fiecare om
din lume
1911
02:06:49,685 --> 02:06:51,478
să ia parte la acea dezbatere.
1912
02:06:51,520 --> 02:06:55,941
Acest oraș este amenințat
de neobișnuit
1913
02:06:55,983 --> 02:06:58,152
- și circumstanțe îngrozitoare...
- Așteaptă, Onorată Tare.
1914
02:06:58,193 --> 02:07:00,195
-...avem...
-Onorat, ascultaţi.
1915
02:07:01,280 --> 02:07:02,364
El se incriminează.
1916
02:07:03,782 --> 02:07:05,743
Dărâmați datoria!
1917
02:07:07,620 --> 02:07:10,205
Dărâmați lumea
mahalalelor gata făcute
1918
02:07:10,247 --> 02:07:12,374
în care te împinge acele familii care conduc
lumea.
1919
02:07:14,877 --> 02:07:19,214
Te-ai născut cu opțiunea
de a fi ceea ce vrei să fii,
1920
02:07:21,008 --> 02:07:22,051
si trebuie!
1921
02:07:24,345 --> 02:07:26,055
Înceta! Caesar Catilina!
1922
02:07:27,848 --> 02:07:29,224
Să nu se spună asta
1923
02:07:29,266 --> 02:07:31,977
ne-am redus
la brute
1924
02:07:33,812 --> 02:07:35,648
și fiare de povară fără minte.
1925
02:07:41,320 --> 02:07:44,865
Ființa umană va
fi numită pe bună dreptate o mare minune,
1926
02:07:47,242 --> 02:07:49,662
și o făptură vie
pe care toți să o admire!
1927
02:07:52,748 --> 02:07:55,834
Suntem lucruri
din care sunt făcute visele.
1928
02:07:56,919 --> 02:07:58,253
-Da!
-Da!
1929
02:08:00,339 --> 02:08:01,298
Catilina!
1930
02:08:02,758 --> 02:08:05,427
Salutare, Noua Roma!
Salut, Megalopolis!
1931
02:08:08,806 --> 02:08:11,475
Mama noastră Pământ
ne-a dat geniul
1932
02:08:11,517 --> 02:08:14,561
să vezi un viitor atât de frumos
1933
02:08:14,603 --> 02:08:16,188
că nu putem
lăsa să fie negat.
1934
02:08:23,112 --> 02:08:25,489
Porțile Megalopolei
sunt deschise!
1935
02:08:30,327 --> 02:08:35,040
Du-te acum și știi că
lumea noastră se schimbă pentru totdeauna!
1936
02:08:55,811 --> 02:08:58,480
Evocați clauza de contingență.
1937
02:08:58,522 --> 02:09:02,067
O să las
patentele lui Megalon,
1938
02:09:02,109 --> 02:09:05,195
banca, întreaga mea avere,
1939
02:09:05,237 --> 02:09:09,867
la Grădina Edenului lui Cesar,
la Megalopolis!
1940
02:09:09,908 --> 02:09:12,786
Voi fi cunoscut sub numele de
„Crassus cel Generos”.
1941
02:09:12,828 --> 02:09:15,122
iubit pentru eternitate!
1942
02:09:15,164 --> 02:09:16,081
Da, du-te, du-te.
1943
02:09:17,332 --> 02:09:18,167
-Încă una.
-Stai!
1944
02:09:18,208 --> 02:09:19,501
În regulă.
1945
02:09:19,543 --> 02:09:20,711
-Încă una.
-Bine.
1946
02:09:20,753 --> 02:09:22,004
-Gata, si trage!
- Da, du-te, du-te, du-te.
1947
02:09:23,589 --> 02:09:24,798
Ne-ai aruncat sub
autobuz, rahat.
1948
02:09:24,840 --> 02:09:25,924
Da?
1949
02:09:25,966 --> 02:09:27,134
Unde s-au dus toți banii?
1950
02:09:27,176 --> 02:09:28,469
-Echipa!
-Ne-ai păcălit.
1951
02:09:28,510 --> 02:09:29,970
— Nu mă călca!
1952
02:09:30,012 --> 02:09:31,138
-Ne-ai păcălit!
- Dețineți banca?
1953
02:09:31,180 --> 02:09:32,765
Ne-ai folosit.
1954
02:09:32,806 --> 02:09:33,974
Atât pentru baza ta loială,
idiotule, ce ți-am spus!
1955
02:09:34,016 --> 02:09:35,893
„Fără cârje, fără cruci!”
1956
02:09:35,934 --> 02:09:37,352
Leagă-l!
1957
02:09:39,730 --> 02:09:41,523
Așteptați, așteptați, așteptați! Așteaptă!
1958
02:09:41,565 --> 02:09:42,524
Ajutor!
1959
02:09:43,525 --> 02:09:46,153
Ajută-mă, bunicule!
1960
02:09:46,195 --> 02:09:48,280
Ajută-mă, bunicule!
1961
02:09:59,166 --> 02:10:00,167
Multumesc.
1962
02:10:02,252 --> 02:10:03,295
Haide.
1963
02:10:04,421 --> 02:10:05,672
Vă rog.
1964
02:10:09,384 --> 02:10:10,844
Haide, Frankie.
1965
02:10:13,096 --> 02:10:14,014
Piele...
1966
02:10:17,100 --> 02:10:18,602
Dragă.
1967
02:10:29,488 --> 02:10:30,823
An nou fericit!
1968
02:10:36,036 --> 02:10:38,413
Mă bucur să te văd!
Mă bucur să te văd!
1969
02:10:38,455 --> 02:10:39,623
An nou fericit!
1970
02:10:40,624 --> 02:10:41,708
An nou fericit!
1971
02:10:41,750 --> 02:10:43,085
La mulți ani,
tuturor!
1972
02:10:44,670 --> 02:10:46,839
An nou fericit!
1973
02:10:50,259 --> 02:10:51,718
Oh, avem un an nou...
1974
02:11:00,853 --> 02:11:03,230
-An nou fericit!
-Wow!
1975
02:11:04,314 --> 02:11:05,482
An nou fericit!
1976
02:11:07,067 --> 02:11:08,485
-An nou fericit!
-An nou fericit!
1977
02:11:28,964 --> 02:11:29,882
Mamă.
1978
02:11:31,842 --> 02:11:33,844
Cât sunt aici,
pot avea doar unul?
1979
02:11:42,686 --> 02:11:44,730
Mai sunt
atât de multe de realizat...
1980
02:11:46,440 --> 02:11:47,691
dar este timp?
1981
02:11:49,276 --> 02:11:51,737
Promite-mi,
vei construi nobil.
1982
02:11:52,529 --> 02:11:53,697
Da, tată. Promitem.
1983
02:11:53,739 --> 02:11:54,781
Oh, da,
1984
02:11:56,325 --> 02:11:57,367
fii sigur.
1985
02:12:05,167 --> 02:12:06,793
Construiește-i un viitor.
1986
02:12:14,593 --> 02:12:17,262
-Julia...
-Zece,nouă...
1987
02:12:17,304 --> 02:12:20,891
-...opriți timpul.
-...opt, șapte, șase,
1988
02:12:20,933 --> 02:12:23,727
-cinci, patru...
-Acum, timpul, oprește-te!
1989
02:12:41,328 --> 02:12:44,998
Promit loialitate
familiei noastre umane,
1990
02:12:45,040 --> 02:12:50,003
și tuturor speciilor
pe care le protejăm.
1991
02:12:50,045 --> 02:12:54,675
Un pământ, indivizibil,
cu viață lungă,
1992
02:12:54,716 --> 02:12:56,218
educație și dreptate pentru toți.
1993
02:12:56,259 --> 02:12:58,011
...educație
și dreptate pentru toți.
1994
02:13:14,027 --> 02:13:16,905
Unu, doi, trei, patru.
1995
02:13:30,043 --> 02:13:33,130
♪ Planeta Pământ
încetinește ♪
1996
02:13:33,171 --> 02:13:37,551
♪ De peste mări, subteran ♪
1997
02:13:37,592 --> 02:13:39,636
♪ Oriunde te uiți în jur ♪
1998
02:13:42,514 --> 02:13:46,143
♪ Doamne, ia-mă de mână ♪
1999
02:13:46,184 --> 02:13:50,272
♪ Condu-mă prin aceste
nisipuri deșertice ♪
2000
02:13:50,313 --> 02:13:53,233
♪ Pe țărmurile
unui pământ promis ♪
2001
02:13:55,444 --> 02:14:02,784
♪ Mă faci să plâng ♪
2002
02:14:02,826 --> 02:14:06,371
♪ Când te uiți în ochii mei ♪
2003
02:14:09,624 --> 02:14:14,296
♪ Și vezi-mă așa cum
sunt cu adevărat ♪
2004
02:14:14,337 --> 02:14:17,090
♪ Dacă nu poți
schimba lumea ♪
2005
02:14:18,717 --> 02:14:20,802
♪ Schimbă-te ♪
2006
02:14:20,844 --> 02:14:24,806
♪ Dacă nu poți
schimba lumea ♪
2007
02:14:24,848 --> 02:14:27,142
♪ Schimbă-te ♪
2008
02:14:27,184 --> 02:14:30,062
♪ Dacă nu poți
schimba lumea ♪
2009
02:14:31,480 --> 02:14:33,482
♪ Schimbă-te ♪
2010
02:14:33,523 --> 02:14:36,943
♪ Dacă nu poți
schimba lumea ♪
2011
02:14:37,819 --> 02:14:40,155
♪ Schimbă-te ♪
2012
02:14:40,197 --> 02:14:44,117
♪ Dacă nu poți
schimba lumea ♪
2013
02:14:44,159 --> 02:14:46,203
♪ Schimbă-te ♪
2014
02:14:46,244 --> 02:14:48,997
♪ Și dacă nu
te poți schimba ♪
2015
02:14:49,039 --> 02:14:52,292
♪ Atunci schimbă-ți lumea ♪
2016
02:15:05,889 --> 02:15:09,059
♪ Lumea e prea mare ♪
2017
02:15:09,101 --> 02:15:11,728
♪ Și viața e prea scurtă ♪
2018
02:15:11,770 --> 02:15:13,855
♪ A fi singur ♪
2019
02:15:15,065 --> 02:15:17,484
♪ A fi singur ♪
2020
02:15:20,065 --> 02:15:27,484
✰✰✰ Sync by Ferrari1 ✰✰✰
✰✰ http://www.fluxzone.org ✰✰
144152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof