Original subtitles

În episoadele anterioare...

Politica a fost întotdeauna o afacere, Alteță!

Aveți nevoie de un conducător!

Împăratul vrea banii tăi.

Pentru plăcerea îndoielnică de a-și căsători fiul?

Ducatul dumneavoastră are nevoie de un duce care să asigure ordinea!

Stările Generale sunt împotriva lui Maximilian al Austriei și pentru Franța.

Îi vom arăta sufletului ei calea cea dreaptă.

Maria de Burgundia este într-adevăr frumoasă?

Obligațiunea pe care domnul Fugger a semnat-o...

Banii aceia sunt pentru fiul dumneavoastră.

Știm că Altețele Voastre s-au înțeles cu Franța.

Opriți-vă! Mă voi căsători cu Delfinul!

Ajutor!

Te vei căsători în catedrala Saint-Gatien.

Maximilian al Austriei a poruncit...

Ca unirea dintre voi să se încheie chiar azi.

Este voința sa să-l reprezint.

Afară de aici! Acum!

Ei spun că sufletul simte,

când se întâlnește cu cel destinat lui.

Avem pe cineva în Austria?

Voi declara război regelui Ludovic.

Traducerea din lb. germană în limba engleză: German Period Drama Translations

Multe mulțumiri pentru German Period Drama Translations

Traducerea și adaptarea după lb. engleză: profesor Luca Octavian

Subtitrări-noi Team

Maximilian: Jocul puterii și al iubirii Episodul 3

Trebuie să alegi ce vrei să mănânci.

Restul este pentru ceilalți.

Voi lua asta... Și asta.

Și tu?

Am mâncat deja.

Să mănânc în fața tuturor ar fi necumpătat și nepotrivit.

Care sunt obiceiurile voastre? Femeile mănâncă excesiv?

Nu am nici o idee. La Curte, nu sunt binevenite la masă.

Noi folosim furculițe.

Și noi. Pentru a întoarce fânul.

Nu te invidiez în noaptea nunții.

Vei fi plină de pete de grăsime de pe degetele lui.

Nobili domni!

Femei frumoase ale Burgundiei!

Se spune că am venit să vă jefuiesc țara.

Pentru că sunt sărac.

Este adevărat. Nu am bani.

Și mănânc cu degetele.

Pentru că am fost crescut să lupt.

În războiul care bântuie țara mea de ani de zile.

Sunt dispus să-mi vărs sângele pentru voi.

Voi înfrunta Franța. Curajos, puternic și hotărât!

La fel cum a făcut-o regretatul vostru Duce.

Ridic paharul în cinstea unui unui om de seamă.

Pentru Carol Temerarul!

Și pentru noua mea casă, Burgundia.

Voi apăra vechea lui țară cu toată forța,

indiferent de situație.

Pentru noul nostru Duce! Pentru Ducesa noastră!

Pentru Burgundia!

Pentru noul nostru Duce!

Pentru Ducesa noastră! Pentru Burgundia!

Îți mulțumesc că i-ai adus omagiu tatălui meu.

Fii mândră de el!

Și fii fericită că ai avut un asemenea tată.

Unde te duci?

Trebuie să pregătesc camera pentru noaptea nunții.

Îl iubești?

- Pe cine? - Pe soțul tău.

Aveam 14 ani când părinții mei m-au dat lui de soție.

Da sau nu?

Este dur și bătrân.

Dar așa stau lucrurile.

Dacă aș putea alege

atunci te-aș alege pe tine.

Domnule von Polheim!

Pot să vă prezint domnului Hallewyn?

Dragul meu soț.

El este cel cu care ai călătorit?

Da!

Atunci vă mulțumesc pentru că mi-ați protejat soția.

Nu te cunosc.

Și nici tu nu mă cunoști.

Crezi că nu mi-e frică?

Doar...

Sper că faci față sarcinii.

Voi schimba lumea.

Chiar și cetățenii din Köln te-au putut reține. Ai fost neputincios împotriva lor.

Știu!

Nu va fi ușor.

Am nevoie de ajutorul tău. Și de banii tăi.

Doar ca să impresionezi? Fermecător!

Maximilian al Austriei, ascultă bine!

Eu sunt Ducesa de Burgundia.

Tu ești soțul meu

și, de drept după soție, Ducele Burgundiei.

De drept după soție.

După mine.

Fă ceea ce trebuie. Nimic altceva.

Nu pot face asta!

Liniștește-te!

Nu va merge așa!

Trebuie!

Doar voința noastră ne poate salva. Pe tine și pe mine.

Da, dar nu așa.

Când ați văzut destul, plecați!

Afară!

Și tu!

Nu am nici o idee.

Da, văd asta.

Despre cum să guvernăm.

Celălalt lucru, îl pot face.

Chiar așa?

De fapt, foarte bine.

Am observat de mult timp că ai gura mare.

Sfântul Albert cel Mare a scris că spiritul animalic

curge dintr-un ventricul în următorul.

Mai întâi percepem, și apoi din percepții. apar gândurile.

Conform păgânului al-Razi, există șapte nervi în creier.

- Și 31 în măduva spinării. - Unde spune asta?

În Cartea cuprinzătoare despre medicină. Citește-o!

- Deja am făcut-o! - Atunci citește-o din nou!

Și ține minte!

Poate că nu există nimic.

Când nu-mi pot simți brațul din cauza unei mici lovituri,

ce va fi când viermii îmi vor mânca creierul?

Nimic.

Sufletul tău va învia, tată. În toată gloria sa.

Nu, mai degrabă nu.

El a fost condamnat la moarte. Dar tatăl i-a dat de ales.

Privim ce se află în capul lui.

Poate că rețeaua de vene și artere s-a rupt

și s-ar putea coase din nou. - Oprește-te!

Maximilian ne-a declarat război.

Urăsc războaiele! Războaiele sunt stupide și scumpe.

Iar rezultatul lor este nesigur.

Le Daim are ordinul să-l omoare.

De data aceasta trebuie să o facă el însuși. Vei călători cu el.

Foarte bine, Majestate!

Continuă! Haide, continuă!

Nu voi trăi pentru totdeauna.

În curând vei fi rege.

Atunci trebuie să știi totul, altfel te vor distruge.

Trebuie sa studiezi. Cât mai mult posibil.

Da, tată!

Deci noi doi...

- Ultima ta șansă! - Amândoi am dat greș.

Un alt eșec ne-ar duce la spânzurătoare.

Înainte de asta, aș fi deja departe.

Ai putea lucra din nou și ca frizer dacă scapi de rege.

Tunderea bărbilor, extragerea dinților, clisme.

Pentru trei scuzi. Un gând frumos. Prefer moartea decât sărăcia.

Vezi, simt același lucru. Și Maximilian la fel.

Nu vrem niciunul să intrăm în mlaștina din care ne-am străduit să ieșim la lumină.

Din păcate, asta este partea cea mai grea. Să rămânem deasupra.

Iată-te!

Te-a dat afară?

Nu! A trebuit să mă ușurez.

Și?

Este mai delicată decât Rosina.

De asemenea, ea este...

Nu la fel de ușor să... Mă rog!

- Ce? - Știi ce vreau să spun.

Nu!

Cu Rosina erau suficiente trei împingeri și strălucea.

Cu ea... Trebuie să pun osul la treabă.

- Se pare că îi place, dar... - Rosina dorea să te mulțumească.

- Ea nu. - Aceea era bună.

- Trei împingeri și strălucește? - Așa este!

- Mai trebuie să înveți multe. - De la cine? De la tine?

Nu!

Femeia pe care o iubesc este la etaj, în camera ei.

Cu soțul ei, care probabil o călărește toată noaptea.

- Este dreptul lui. - Da, din păcate.

Unde te duci?

Înapoi în pat.

- Să exersez. - Da!

Asta îți va face bine.

Mie mai puțin.

Sunt peste tot.

- Aceștia sunt doar noii slujitori. - Nu cunosc pe niciunul dintre ei.

- Nici măcar nu știu câți sunt. - Ai încredere!

Diseară voi fi în siguranță, o simt.

Mâine, vom vedea.

Nu am fost învățat niciodată cum să am o căsnicie fericită.

Ai văzut cum e să ai una nefericită.

Fă invers!

Părinții tăi au fost fericiți?

Nu! Cu mine, nu!

Tatăl meu a fost căsătorit de trei ori.

Dar niciuna dintre soțiile lui nu i-a dat un fiu.

A sperat întotdeauna la un copil care să valoreze mai mult.

Dar am fost doar eu.

Și acum ești aici.

Noul Duce!

Din spatele tău.

Da!

Într-o zi vei fi împărăteasă.

Lângă mine.

Cât de generos!

Dacă îți găsești timp pentru asta.

Vom avea mulți copii.

Da, austrieci.

Pe care să-i căsătorim în loc să meargă la război.

Iubirea nu este mai bună decât războiul?

Maximilian?

Maximilian!

Negustorul din Augsburg este aici. Acel Fugger.

Spune că l-a trimis tatăl tău.

Johanna?

Johanna!

El pleacă. Înapoi la Lille.

Nu am vrut să împart patul cu el.

Este dreptul unui om să-și pedepsească soția dacă nu i se supune.

Nu! Stai aici!

Știam că are o aventură cu tine.

Chiar dacă a negat-o iar și iar.

Chiar vrei să lupți împotriva Ducelui tău?

Să nu îndrăznești să ridici din nou mâna asupra mea!

Vouă, austriecilor, se pare că vă place

să luați lucruri care nu vă aparțin.

Bine ai mai făcut! Și așa aveam atât de puțini dușmani...

Trebuie să fie atent. Soțul tău i-a ucis deja pe mulți.

Legătura asta dintre voi trebuie să înceteze!

Francezii au invadat pământurile Burgundiei

Picardia, Artois și Hainaut, de asemenea.

Accizele și tarifele sunt într-un puternic declin.

Ar trebui să cereți cetățenilor dumneavoastră mai multă disciplină, Alteță!

- Ce vrea? - Bani, ca întotdeauna.

Împăratul îmi datorează foarte mult.

Sunt autorizat să-mi colectez datoriile aici, la dumneavoastră.

- Ar trebui să-i plătesc datoriile? - El speră că da. Și eu, la fel.

- Și apoi? Va face mai multe datorii? - Mă tem că da.

Va avea nevoie de mai mult. Ungurii au atacat Austria.

- Trebuie să finanțăm războiul. - Noi?

Fiul său.

Tu. Și eu. Este grav.

- Tatăl tău este nesătul. - Știu!

Cât costă 10000 de mercenari?

Trei regimente, 35000 per regiment,

105000 de florini pe lună. Cu tot echipamentul.

- Și dacă mă ocup de echipament? - Jumătate.

Dă-mi-i! Pe aceștia și mulți alții.

Tot ce îmi poți da.

Pentru războiul împotriva francezilor, nu a ungurilor.

Tatăl dumneavoastră îmi datorează bani.

Și acum vreți să faceți și dumneavoastră datorii?

Va fi dificil fără garanții.

Avem garanții?

- Mai mult decât suficiente. - Într-adevăr? Care?

Domeniile noastre.

Și veniturile din comerțul cu stofe care vor crește din nou.

Și dacă pierdeți războiul?

Atunci, garanțiile mele aparțin Franței. Este prea nesigur pentru mine.

Îți ipotechez toată Austria.

Minele de argint...

Și, dacă este necesar, recolta.

Împăratul nu va fi de acord cu asta.

Da!

Contractul va deveni valabil doar atunci când voi deveni împărat.

Dar am nevoie de bani acum.

Este un avans pentru viitor, al tău și al meu.

Hotărăște-te repede!

Altfel, voi căuta pe altcineva.

10000 de oameni fără echipament. Pentru două luni.

În schimbul unei obligații pentru minele tale.

Vă felicit! Întreaga Austria va fi în curând a dumneavoastră!

Rambursarea la timp a ratelor este suficientă pentru mine.

Așadar...

Vom întocmi un contract?

- Și tatăl tău? - Trebuie să vadă cum se va descurca.

Dar nu o va face!

Va muri sau își va pierde coroana.

Și tu, dreptul să o porți vreodată.

Poate ai uitat!

M-am căsătorit cu viitorul împărat!

Voi vedea ce pot face.

Unde te duci?

Să strâng bani.

Și să rezolv o dispută.

Am nevoie de tine!

Ia niște oameni cu tine.

Hei! Voi doi! Veniți!

Și?

Cum este el?

Surprinzător de determinat.

Politic și financiar.

Vreau să spun în dormitor. Toată lumea este foarte curioasă.

De ce Curtea nu este interesată de probleme mai importante?

Asta e important. Altfel vor apărea zvonuri.

Zvonuri că nu-și îndeplinește îndatoririle în mod corect.

Îmi lipsește termenul de comparație.

Am doar poveștile tale și cele ale altor femei.

Potrivit lor, ar fi putut fi mult mai rău.

Dar și mai bine?

Nici Roma nu a fost construită într-o zi.

Și războiul împotriva regelui Ludovic... Este pregătit pentru asta?

Tatăl tău a fost un mare războinic, mult mai bun decât el.

Două văduve ar suprasolicita Curtea.

El va câștiga! Va trăi!

Deja îl iubești!

Cine vrea...

- Ești Jan Coppenhole? - Și cine ești tu?

- Eu sunt Maximilian, Ducele tău. - Nu cred.

Stările Generale hotărăsc

cu cine se căsătorește Maria de Burgundia și cu cine nu.

Conform Marelui Privilegiu pe care ea l-a semnat.

- Înțelegerile forțate nu sunt valabile. - Precum căsătoria ta?

Ești cu adevărat atât de îndrăzneț? Sau doar prost?

Cred că trebuie să vorbesc cu voi pe limba voastră.

Ca să mă înțelegeți.

Vă voi da bani.

Poruncesc să fie echipați 15000 de oameni cu haine, pantofi buni și paltoane.

Tot ce au nevoie pentru război va fi fabricat aici, în Gent.

Voi plăti 10000 de bărbați, voi, 5000.

Din propriul buzunar.

În beneficiul dumneavoastră.

Pentru că altfel vă voi trage la răspundere

pentru crimele lașe asupra domnilor Hugonet și Guy de Brimeau.

Voi, cetățenii, veți avea de lucru și mâncare.

Datorită mie, bunul vostru stăpân.

Un vânt nou bate asupra Burgundiei.

Puteți alege dacă este cald sau tăios de rece.

Vrea acum să fie și judecător?

Nu are voie.

- Marele Privilegiu îl interzice. - Evident că nu-i pasă.

Vom vedea.

Ai făcut bine că ai venit la mine.

Dacă vă amintiți cine era acolo s-ar putea să muriți întreg.

Cel puțin știu pentru ce.

- Bani. - Bani?

Am destui bani dar nu am aer să respir.

Știi ce înseamnă libertatea, câine înlănțuit?

Îți văd botul.

Cel puțin nu am botniță.

Unde este căpitanul tău?

Câți oameni puteți oferi?

Am 3000. Acesta are 1000 și acela 50.

Cât va costa?

Căpitanii, ofițerul intendent și felcerul vor 60.

Purtătorul de stindard 30.

Responsabilul cu disciplina, toboșarul și flautistul 7.

Chiar și jumătate din sumă este prea mult.

Cerere și ofertă. Piața este goală.

- Pentru că francezii cumpără totul. - Voi lupta împotriva lor cu fermierii mei.

Fermierii nu pot lupta.

Îi vei recruta și îi vei instrui.

- Câteva mii. De la zero. - Asta durează.

Nu este atât de greu.

Atunci când plouă cu săgeți și gloanțe, e cam greu să nu faci pe tine.

Iau 100 dintre luptătorii tăi. Imediat! E suficient?

Deocamdată.

- Vei pleca cu ei. Chiar azi! - Unde?

Acasă. Împăratul are nevoie de tine.

Matei Corvin a invadat Austria.

Cu 100 de bărbați buni, poți apăra castelul. Chiar și cu puțini.

Și ai grijă ca acele jigodii să sângereze.

În privinața celorlalți, mă voi gândi la preț și voi face o ofertă.

Grăbiți-vă! Devin mai scumpi pe zi ce trece.

Nu îți face griji pentru mine. Acum du-te și alege-i pe cei mai buni.

Așadar, mercenari și fermieri împotriva cavalerilor francezi.

Trebuie să iau ceea ce este acolo și să apăr Burgundia.

Și familia mea.

- Devin tată. - Știi!

Și tu știi?

Johanna... Vreau să spun doamna von Hallewyn.

De unde știi?

Știu să socotesc.

Nu avea menstruație.

Mă tem.

Și ea la fel.

De aceea nu ți-a spus nimic. Ca să nu te îngrijoreze.

Dumnezeu o va proteja de pericole la naștere.

O iubesc! Foarte mult.

Olivier le Daim. Acesta este Franchois Coppenhole.

Unde este fratele tău?

Noul duce l-a aruncat în temniță.

Și se pregătește pentru război împotriva Franței.

Cu banii cui?

Ai lui. Ai noștri. El ne obligă să o facem.

- Atunci fă ceva cu asta! - Ce?

Incită cetățenii împotriva lui.

Meșterii au de lucru datorită lui Maximilian.

Mai mult, o parte membrii Consiliului fac afaceri bune cu el.

Atunci, încercați să vă separați.

Fără Jan Coppenhole păreți slabi.

Așa că avem din nou nevoie de el.

Poate că există o oportunitate.

Balanța justiției se înclină repede în funcție de ceea ce puneți în ea.

O să vă explic la un pahar de vin. Veniți!

Când îi vei spune?

Camerista ta îmi spune că ai grețuri de zile întregi.

Mai întâi vreau să fiu pe deplin sigură.

Nu ești încântată?

Voi fi fericită odată ce copilul se va naște. Și când va respira.

- Și dacă va fi un băiat. - Și dacă va fi o fată?

Burgundia are nevoie de un moștenitor.

Unul prin venele căruia curge sângele Casei de Burgundia.

În acest caz, o fată nu are valoare.

Crezi că îmi place asta?

Alteță!

Johanna von Hallewyn, există acuzații împotriva ta.

Vă arestez!

- Domnule de la Marche, ce rost are asta? - Îmi pare rău!

Soțul ei a apelat la tribunalul Stărilor Generale.

Și episcopul pledează pentru un proces.

Nu ne putem opune Bisericii. Gărzi! Luați-o!

Alteță!

Mă înșel, sau cei care trag sunt întotdeauna doar ceilalți ?

Este noapte.

Și ce dacă?

În întuneric, este mai ușor să lovești un castel

decât bărbații individual, acolo jos.

Și nu avem suficiente gloanțe pentru archebuze.

Atunci vom aștepta pur și simplu.

Atâta timp cât rezistă zidurile...

Așa că fiul meu mă lasă în voia destinului și a loialului meu profesor de scrimă.

Frumos!

Mormântul meu va fi în Catedrala Sfântul Ștefan.

Împrejur vor sta călugării bocitori.

Și imagini ale faptelor mele bune.

Adu-o pe Kunigunde!

Alteță! Împăratul vrea să vă vadă.

Fratele tău vrea să fie independent.

El nu îmi plătește datoriile.

Fă-l să-și vină în simțire!

Trimite-i un mesaj că...

Ești speriată de moarte și el să te salveze de unguri.

El te iubește.

De ce aș face asta?

Vrei din nou să mă căsătorești!

Și tu vrei să fii independentă!

Sunt destul de slabi.

Da, ca și oamenii tăi. Cu siguranță nu-i voi scrie.

Judecăm comportamentul greșit al Johannei von Hallewyn.

Soțul rănit poate vorbi.

Dumnezeu îmi e martor că am fost mereu un soț bun pentru Johanna mea.

Chiar dacă comportamentul său a făcut să-mi crească fierea,

n-am pedepsit-o niciodată dincolo de măsura conjugală.

Plin de încredere, am dat-o în slujba dumneavoastră, Alteță.

Și cum îmi mulțumește pentru asta?

Prin supunerea față de acest domn.

Toată Curtea știe că ea mă înșeală.

Și mă dezonorează pe mine și casa mea.

Deci vrei despăgubiri?

Credeți că asta poate fi compensată cu bani?

Această femeie mi-a jurat fidelitate eternă înaintea lui Dumnezeu.

El are dreptate. Căsătoria este sfântă.

- Ce vrei atunci? - Dreptate!

Cer ca ea să fie pedepsită conform legii.

Și ce presupune asta?

Tăierea nasului.

În semn de rușine eternă și ca un avertisment pentru ceilalți.

Ce?

- Ce fel de lege este asta? - A noastră.

Jurisdicția tribunalului nu cuprinde și cazurile de adulter.

Legea este veche.

Nu a fost pusă în aplicare de mulți ani.

Disciplina și ordinea sunt importante.

Pofta femeii trebuie oprită.

Trebuie să fac dreptate.

Dar nu poți! Este total imposibil!

Nu ea este de vină!

- Am sedus-o. - Ai sedus-o?

Seducția implică două persoane.

Unul care seduce și unul care se lasă sedus. Nu schimbă nimic.

Am forțat-o!

Atunci a fost viol!

- Ești sigur? - Da!

Știi pedeapsa pentru asta. Moartea!

Nu sunt cetățean al acestei țări.

Această instanță nu are competență.

Și atunci cine este responsabil?

Eu sunt! Stăpânul său!

Ca servitor personal al meu, Wolf von Polheim se supune înaltei mele judecăți.

Decizia mea va fi făcută cunoscută tuturor.

Mâine.

Haide!

Ai înnebunit complet?

Este liberă?

Viol.

Idiotul acela din Polheim!

- Îl voi înjunghia. - Pe cine?

Pe acest domn von Hallewyn. Ar trebui să se înece în sângele său.

Și apoi, ce?

Apoi este gata. Nu mai există reclamant, nici proces.

Ce vrei să spui?

După tine, ce ar trebui să fac?

- Să iei o decizie înțeleaptă. - Există o singură decizie.

Polheim poate încă nega.

Nu va face asta! Nu la ceea ce o așteaptă pe ea!

Un francez vrea să vorbească cu dumneavoastră, Alteță!

Altețele Voastre!

Domnul de Commynes!

A fost cândva consilier al tatălui meu, apoi a schimbat tabăra.

- Ce vreți? - Să negociem.

Domnul von Hallewyn ar fi dispus să renunțe la acuzații.

- Ce? - În anumite condiții.

Numai dacă-l eliberați pe Jan Coppenhole.

De ce?

Pentru că Franța este în relații amicale cu el.

- Regele nu-și uită prietenii. - Este o mărturisire?

Atunci, Franța a vrut să-l ucidă pe duce?

Nu!

Nu i-ați interogat meticulos pe prizonieri?

Am facut-o! În mod jenant, a fost menționat numele dumneavoastră.

- Asta e o minciună! - Poate ar trebui să clarificăm asta.

Presupun că mă bucur de imunitate, ca orice alt ambasador.

Franța îl vrea doar pe Jan Coppenhole.

Poate fi un prim pas spre pace.

Este o ofertă.

- La urma urmelor. - E o capcană!

Jan Coppenhole este liderul cetățenilor.

Dacă este liber, îi va face să se răzvrătească împotriva noastră.

Va începe un război civil aici. Iar Franța ar urmări cu bucurie.

Nu trebuie să-l cruț pe Polheim.

Este o încercare de la Dumnezeu.

Nu!

Acesta este testul meu.

Dacă sunt în stare să conduc.

Și vreau.

Va fi un băiat.

Cum vrei să știi?

Se spune că fetele fură frumusețea mamei.

Și băieții dau frumuseţea mamelor.

Burta ta este rotundă.

Nu este înaltă și ascuțită.

Acestea sunt semne inconfundabile.

Mai mult, sânul drept este mai ferm decât cel stâng.

Mănânci doar lucruri sărate.

Iar urina ta este de un galben strălucitor.

Ce?

Este ca mierea.

Mă uit în interiorul oalei tale de noapte în fiecare dimineață.

Minți!

Atâția copii mor

înainte ca sufletul să prindă viață în corp!

Și mama oftează după sufletele lor în patul copiilor.

De aceea nimeni care devină tată

nu îndrăznește să spere că totul va fi bine până la final.

Vă iubesc!

Pe amândoi.

Maximilian, Arhiduce al Austriei, Duce al Burgundiei!

Wolf von Polheim!

Eu, Maximilian, stăpânul tău,

te condamn la moarte.

Dar suntem în război.

Din această cauză, îți poruncesc să faci parte din avangarda oastei.

Tu vei fi cel care îi vei ataca pe francezi înaintea tuturor.

Cu nimic altceva în mână decât sabia și curajul disperării.

Fie ca să-i ucizi pe mulți înainte ca tu însuți să îți găsești moartea sigură.

O judecată înțeleaptă.

Johanna von Hallewyn.

Te alung de la Curtea mea

și te dau înapoi în custodia soțului.

- Nu, nu poți face asta! - Ba da!

Scoateți-l afară!

În calitate de Duce al vostru, simbolizez nevoia de strictețe

și măsura corectă a ei.

Astăzi vor urma alte hotărâri.

I-au confiscat averea. Va fi alungat.

Mulți cred că a fost milostiv cu fratele meu.

Mai milostiv decât cu șambelanul său.

Recrutează fermieri pe care trebuie să-i echipăm pentru război.

- Cine lucrează pe câmpuri? - Nu mai au vreunul.

- Din cauza ta. - Voi schimba asta.

Spune-le că se pot întoarce.

Regele Ludovic îi întâmpină cu bucurie și le promite protecția sa.

Mai mult, el nu va percepe nici un fel de taxe anul acesta.

Asta e valabil în toate zonele cucerite.

De asemenea, vom face o ofertă și mercenarilor săi.

- În curând va fi din nou singur. - Da!

El nu poate fi atât de rezonabil.

Războiul îl va costa mult.

Tată!

Mă duc acum să-l văd pe soțul meu.

Bunicul meu era nebun.

El credea că este la fel de fragil ca sticla.

Pe de altă parte, tatăl meu, din păcate, era normal.

A mâncat, a băut și a avut multe aventuri.

În timp ce o țărancă a câștigat războiul pentru el.

Ioana d'Arc.

Ducele de Burgundia mai apoi a vândut-o.

Englezilor.

Te-am numit Jeanne după numele ei.

Când fratele tău va fi prea slab și sora ta prea ambițioasă,

atunci vei deveni regină.

Cândva.

Când a trebuit să mă căsătoresc cu tatăl tău aveam zece ani.

Mai târziu mi-am dat seama că doar căsătoria ne dă putere.

Mulțumește-i tatălui tău că te dă unei persoane puternice.

Chiar dacă vărul tău este un monstru.

Păcat că nu ești bărbat.

Știu ce e în capul tău.

Nu sunt sigur de fratele tău.

Când nu voi mai fi eu, vei domni.

Până când el va fi suficient de mare.

Uite, tată!

Dacă mai întâi le atacăm fermierii cu tunuri și săgeți

și abia apoi aruncăm cavalerii asupra lor, bătălia se va decide până la prânz.

De Commynes ne-a trimis un mesaj.

El nu vrea să facem încă manevre armate. Ne sfătuiește să așteptăm deocamdată.

De ce?

Pentru ca Maximilian să rămână fără bani.

Cu fiecare săptămână care trece fără război, cheltuielile sale cresc.

Și într-o zi mercenarii săi vor dispărea din nou. Nori de praf la orizont.

Abia atunci vom pleca. Direct la Gent.

Dar trebuie să luptăm.

Vreau să-mi măsor forțele cu Maximilian în luptă deschisă.

- Războiul este pentru idioți. - Atunci, sunt un idiot?

Maria de Burgundia trebuie să-și dea seama că a ales omul nepotrivit.

Da, sigur, sigur, ea o va face într-un fel sau altul.

Cetățenii sunt ghidați de cursul evenimentelor.

Cred că Franța va invada în curând

așa că mai niciunul nu mai plătește taxe. - Atunci adu-i în fața justiției!

Un proces împotriva oricui durează prea mult.

Și în plus, sunt propriile lor instanțe.

Trebuie să negociați cu regele Ludovic, Alteță,

pentru condițiile încheierii păcii.

Chiar dacă trebuie să jurați fidelitate față de el.

Nici tatăl meu nu a renunțat niciodată.

Cel puțin el știa cum să poarte un război.

Chiar așa?

- Cum? - Cere impozite mari.

Atât pentru bogați cât și pentru săraci. Și ucide-i pe toți cei care refuză.

Dacă nu ai nimic, nu poți plăti!

Atunci dă-le o suliță și fă-i să plătească cu sânge pe câmpul de luptă!

Cu cât sunt mai mari taxele, cu atât armata este mai mare.

Ți-e frică?

Numai Maximilian stă între tine și francezi.

Crezi că ei o vor ierta pe sora regelui Angliei?

După o sută de ani de război?

Pe văduva dușmanului lor de moarte, Carol Temerarul?

Știu că ți-e dor de tata, dar nu te răzbuna pe soțul meu.

Situația noastră este destul de dificilă.

Aceasta este testamentul meu.

Eu nu am vrut să mă despart de ea.

Deși dragostea este ceva care îți lasă puțină voință proprie.

Ne atacă.

Zi și noapte.

Prin ambuscadă, cu câțiva oameni.

Ard câmpurile, jefuiesc satele.

Francezii te evită?

De săptămâni întregi.

- Atunci trebuie să intervii singur. - Cu ce?

Mercenarii și țăranii mei au dispărut.

Au plecat să secere ce au lăsat francezii.

Nu pot face nimic. Aștept doar să mi se nască copilul.

Voi avea grijă să fie dat familiei tale.

Poate că nu voi schimba lumea.

Ai schimbat-o deja pe a mea.

Cine îndrăznește să țintească foarte sus riscă să cadă adânc.

Crezi că nu eram conștientă de asta?

Din acest motiv Epicur susține o viață modestă.

Ungurii au renunțat la asediul asupra castelului din Viena.

Alteță!

- Domnul von Werdenberg! - Am adus cu mine 1000 de oameni.

Tirolezi care ni se alătură. Așteaptă în afara orașului.

Copilul este în poziția corectă, Majestate!

Ea primește acum Euharistia. Ea s-a mărturisit deja.

Nu am născut niciodată!

Sunt complet inutilă!

Dacă vrei, voi merge la o mănăstire.

Credeți că cineva merită? Când merge în același mod ca toți ceilalți?

Nu erați pregătită pentru copii?

A fost cea mai mare dorință a mea.

Soția mea are nevoie de tine.

Și eu.

Primul-născut vine întotdeauna încet.

Trebuie să arate ca și când unul dintre supușii săi a făcut-o.

Am așteptat suficient.

Găsește un moment convenabil. Și lasă restul în seama mea.

Marele Consiliu se va ocupa de moment.

Dar tu vei fi artizanul.

Ia culoarea roșie.

Ca întotdeauna.

Vom fi diferiți

față de părinții noștri.

Cum anume?

Plini de iubire.

Pentru Filip al nostru.

- Ce? - Îl vom boteza Filip.

Și ai hotărât așa? Pur și simplu?

Am avut un vis în timpul travaliului.

După numele bunicului meu.

Filip cel Bun.

Îl vom numi după bunicul meu.

Ernest? Ernest Fierul?

Sper să fie puternic ca bunica mea.

Cimburga de Mazovia.

Scotea cuie din pereți cu mâinile goale.

Alteță!

O delegație de consilieri vrea să vorbească cu dumneavoastră.

- În sala tronului. Spun că e important. - Ce este important?

Nu vor să-i spună nici măcar văduvei Ducelui, numai dumneavoastră.

Alteță, Marele Consiliu dorește să vă felicite.

Pentru naștere.

- Dar există zvonuri printre oameni. - Ce fel de zvonuri?

Că ducesa a născut o fată și iar nu există moștenitor al tronului.

Dumnezeu mi-a dăruit un fiu.

Burgundia are un moștenitor al tronului!

Nu aveți încredere în Ducele vostru?

Desigur.

Dar oamenii au nevoie de certitudine.

Ar vrea să sărbătorim.

Dar nimeni nu are chef.

Din păcate! Sunt dezamăgiți și supărați.

Și tu dintre toți oamenii mă avertizezi despre asta?

Zvonurile se răspândesc rapid și au consecințe.

Unii vor chiar să se revolte împotriva ta.

Cine ar răspunde dacă s-ar întâmpla asta?

Idioții ăștia! Întotdeauna își imaginează ce e mai rău!

Da!

Invit oamenii!

Ce?

Vom sărbători nașterea printr-o mesă

de îndată ce ducesa se va ridica din pat.

Oricine vrea să vină o poate face și să vadă... Cu ochii săi!

Filip,

te botez în numele Tatălui,

a Fiului

și a Duhului Sfânt.

Dumnezeu să-ți dea o viață lungă și împlinită.

Să primești ajutorul pe care îl aștepți.

- Amin! - Amin!

Cine v-a spus că am dat naștere unei fete?

Este o fată?

Sau acesta este un moștenitor la tron?

Moștenitorul vostru la tron! Fiul meu! Ducele Filip!

Trăiască Philip!

Trăiască Philip!

Trăiască Philip!

Aproape că am murit de frică pentru tine.

Coastele tale au oprit cuțitul.

Asta te-a salvat.

Și bărbatul?

Rudolfer l-a căutat, dar...

Nu te mai gândi la asta!

Odihnește-te!

Trebuie să-ți păstrezi puterile.

Ar fi fost mai bine să devin din nou frizer

și să fac clisme! - Probabil că da.

Acesta este viitorul. Tiparul.

Și Maximilian?

Trăiește, Majestate.

Majestate, mă... Mă tem că nu putem evita o bătălie.

Mi s-a spus că mulți din Burgundia sunt indignați de ceea ce ați făcut.

Oamenii au venit să lupte cu noi. Și fermierii lui s-au întors.

- Pentru că secerișul s-a terminat. - Nu!

- Și... Și au nevoie acum de bani. - Nu!

Pentru că îl iubesc.

Oamenii iubesc victimele și îi urăsc pe făptași.

- Idioților! - Noi...

Un atac cerebral. Nu!

Nici unui supus nu-i este permis să-l atingă pe rege.

Chemați-o pe regină!

Acum câteva secunde, noi eram cei la doar o respirație de spânzurătoare.

Între cei morți și cei vii

există doar o linie fină.

- Cum se simte tata? - Rău!

Franța și-a pus în cele din urmă armata în mișcare.

Se îndreaptă spre Picardia cu 10000 de oameni.

Sunt cavaleri și bărbați căliți în lupte.

Suntem gata?

Nu suntem destui.

Avem doar câteva mii și mulți fără nicio experiență.

Și abia câțiva cai.

Nu asta era întrebarea mea.

Da, stăpâne!

Suntem gata!

Guinegatte, comitatul Artois, Franța 7 august 1479

Se spune că ați fost rănit.

Regretăm asta!

Nu doream asta!

Deci vreți să luptați cu fermierii?

Împotriva cavalerilor francezi?

Cavalerii voștri mor la fel de bine ca oamenii mei.

Vă propunem să depuneți armele!

Noi vă propunem să depuneți armele!

Exact la asta mă așteptam!

La o luptă!

- Mă duc în avangardă. - Stai!

Cu toții suntem în avangardă.

Voi lupta lângă tine.

Ar trebui să vă retrageți, stăpâne. Sunteți încă slăbit.

Să mă retrag?

Unde?

Nu există cale de întoarcere.

Burgunzi!

Confederați helveți! Voi, nemți și voi, tirolezi! Uitați-vă la mine!

Sunt unul dintre voi. Un om care luptă pe jos.

Împotriva Franței care vrea țara mea. Țara voastră!

Dar vom schimba sorții și îi vom face bucăți!

Vom pune capăt aroganței acestor cavaleri!

Eu, Maximilian,

plătesc oricui ucide mai mulți bărbați decât mine cinci monede de aur!

Pregătiți-vă!

Încercați-vă norocul

pentru că-i voi tăia pe mulți în bucăți!

Miroși asta?

Aerul de toamnă.

Cel mai bun miros pe care l-am simțit vreodată.

Mai bun decât mirosul de fecale din temniță.

Lăncieri!

Am mai fost aici.

Într-un vis.

Acum!

Burgundia a câștigat!

Francezii au suferit pierderi grele.

Delfinul a fugit.

Sunt din nou însărcinată.

Știu!

- Numeri zilele? - Nu este așa de greu.

La ce te gândești?

Că sunt fericit.

Și eu sunt.

Cât timp respir.

27 martie 1482

Haide!

Viața nu ne aparține.

Doar o luăm cu împrumut.

Ce voi face fără tine?

Vei mai trăi puțin.

Și apoi mă vei urma.

Maria de Burgundia, a murit însărcinată, la 25 de ani, în urma căzăturii de pe cal.

Maximilian a luptat ani de zile

împotriva cetățenilor din Flandra și Franța,

pentru a lăsa Burgundia ca moștenire.

Ales Împărat Romano-German în 1507,

a întemeiat un imperiu unde soarele nu apune niciodată.

Nu va mai fi niciodată fericit în dragoste.

Sfârșitul episodului 3 și al miniseriei

Mulțumesc încă o dată German Period Drama Translations

pentru traducerea din limba germană în limba engleză.

Traducerea și adaptarea după lb. engleză: profesor Luca Octavian

Subtitrări-noi Team