Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,520 --> 00:00:52,520
Traducerea și adaptarea după lb. engleză:
profesor Luca Octavian
2
00:00:52,776 --> 00:00:56,776
Subtitrări-noi Team
3
00:01:02,800 --> 00:01:10,224
Maximilian - Jocul puterii și al iubirii
Episodul 1
4
00:01:17,248 --> 00:01:23,570
În secolul al XV-lea, împăratul Frederic
al III-lea conduce Sfântul Imperiu Roman.
5
00:01:23,650 --> 00:01:28,760
În vest Ludovic al XI-lea, regele Franței
se luptă pentru supremația asupra Europei.
6
00:01:29,940 --> 00:01:37,080
Între Franța și Austria, Carol Temerarul
a extins Ducatul Burgundiei în Olanda.
7
00:01:39,570 --> 00:01:42,960
El este cel mai bogat și cel mai
puternic prinț din Europa.
8
00:01:43,040 --> 00:01:48,690
Dar în timpul asediului asupra Nancy-ului
succesul său din război îl părăsește.
9
00:03:27,088 --> 00:03:30,980
Gent, Burgundia.
10
00:04:01,080 --> 00:04:04,640
Alteță!
Un mesager de la Nancy.
11
00:04:05,168 --> 00:04:07,712
Are vești despre tatăl dumneavoastră,
ducele.
12
00:04:41,340 --> 00:04:42,576
Maria...
13
00:04:45,472 --> 00:04:49,744
Tatăl tău, soțul meu,
14
00:04:51,568 --> 00:04:53,136
nu mai este.
15
00:05:11,840 --> 00:05:14,512
De acum înainte, tu ești
Ducesă de Burgundia.
16
00:05:16,496 --> 00:05:19,190
Toată lumea va încerca
să-ți ia țara.
17
00:05:19,936 --> 00:05:21,392
Precum și pe tine.
18
00:05:25,408 --> 00:05:30,592
Wiener Neustadt - reședința
Sfântului Împărat Roman
19
00:06:01,168 --> 00:06:05,680
Carol Temerarul a fost ucis în lupta
împotriva Ligii Inferioare de lângă Nancy.
20
00:06:07,376 --> 00:06:09,380
Îți dai seama ce înseamnă asta?
21
00:06:10,080 --> 00:06:11,108
Ce?
22
00:06:11,376 --> 00:06:13,632
Că mizeria noastră s-ar putea
să aibă un sfârșit
23
00:06:13,696 --> 00:06:15,824
datorită ție, Maximilian.
24
00:06:19,120 --> 00:06:23,136
Știi ce altceva mai înseamnă asta?
Viața ta este acum în pericol.
25
00:06:26,416 --> 00:06:29,712
Acum nu mai trebuie să părăsiți
castelul pentru nici un motiv.
26
00:06:52,870 --> 00:06:57,190
Castelul Plessis-Lès-Tours
- reședința regelui Franței
27
00:07:32,570 --> 00:07:34,416
Contele Le Daim!
28
00:07:51,904 --> 00:07:53,270
Majestate!
29
00:08:03,792 --> 00:08:08,340
Sfatul tău de a lupta cu armata
ducelui în munți a fost foarte bun.
30
00:08:08,688 --> 00:08:11,488
Cavalerii lui au murit înghețați
în armurile lor.
31
00:08:12,100 --> 00:08:14,000
Ai prevăzut asta.
32
00:08:14,640 --> 00:08:18,208
Și, de asemenea, că furia sa sălbatică
va duce la căderea lui.
33
00:08:18,320 --> 00:08:21,056
Pentru asta, trebuie să ai
pe cineva foarte aproape.
34
00:08:21,824 --> 00:08:24,288
Franța vă datorează mulțumiri.
35
00:08:25,424 --> 00:08:27,216
Cui aparține coiful?
36
00:08:30,192 --> 00:08:32,050
Îi aparține lui Carol Temerarul,
37
00:08:32,100 --> 00:08:35,104
Conte de Charolais, Duce de Burgundia,
38
00:08:35,328 --> 00:08:38,550
care a devorat până la pustiire toate
orașele Flandrei,
39
00:08:39,040 --> 00:08:41,280
ca un porc,
40
00:08:41,424 --> 00:08:44,544
și acum el însuși este mâncat
de viermi.
41
00:08:48,000 --> 00:08:51,328
Acum austriecii vor să îi
ia țara prin căsătorie.
42
00:08:51,360 --> 00:08:53,152
Dar nu vor ajunge atât de departe.
43
00:08:54,672 --> 00:08:55,960
De ce nu?
44
00:08:56,528 --> 00:08:58,800
Pentru că Burgundia este feudul nostru.
45
00:08:59,000 --> 00:09:02,500
Charles s-a opus întotdeauna Franței
și a respins jurământul de vasalitate.
46
00:09:02,540 --> 00:09:05,500
Crezi că nu avem nici un drept
asupra Burgundiei?
47
00:09:05,800 --> 00:09:08,900
Nu sunt avocat.
Exact.
48
00:09:15,200 --> 00:09:17,648
Te vei căsători cu Maria de Burgundia.
49
00:09:20,832 --> 00:09:24,500
Vreau ca cetățenii din Gent
să-și pună ducesa la colț
50
00:09:24,784 --> 00:09:26,600
așa cum o pisică face cu un șoarece.
51
00:09:27,040 --> 00:09:29,888
Aceasta este misiunea ta.
Pleci imediat.
52
00:09:30,576 --> 00:09:32,128
Și Maximilian?
53
00:09:32,640 --> 00:09:34,976
Oamenii mei vor avea grijă
de asta.
54
00:10:14,064 --> 00:10:15,920
Îți aud inima.
55
00:10:18,224 --> 00:10:19,760
Slavă Domnului!
56
00:10:25,910 --> 00:10:27,620
La ce te gândești?
57
00:10:31,984 --> 00:10:33,504
Maximilian?
58
00:10:35,008 --> 00:10:36,200
La nimic.
59
00:10:37,232 --> 00:10:38,610
Ea este frumoasă?
60
00:10:41,760 --> 00:10:43,040
Cine?
61
00:10:44,096 --> 00:10:45,750
Maria de Burgundia.
62
00:10:48,880 --> 00:10:50,640
De unde să știu?
63
00:10:52,432 --> 00:10:54,680
Toată lumea spune că este frumoasă.
64
00:11:05,776 --> 00:11:07,620
Nimeni nu este la fel de frumoasă
ca tine.
65
00:11:17,248 --> 00:11:18,368
Mincinosule!
66
00:11:21,280 --> 00:11:25,008
Dacă nu mă crezi pe mine, atunci
crede-l pe el.
67
00:11:25,136 --> 00:11:27,488
El a renunțat la credința lui.
68
00:11:33,120 --> 00:11:34,832
Întreabă-l mâine din nou.
69
00:11:40,390 --> 00:11:44,640
Unde te duci?
La vânătoare cu Polheim.
70
00:11:46,256 --> 00:11:48,752
Împăratul ți-a interzis să părăsești
castelul.
71
00:11:51,248 --> 00:11:53,104
Da, și nu dau doi bani pe asta.
72
00:12:05,328 --> 00:12:08,288
În sfârșit ai terminat?
Sigur!
73
00:12:48,128 --> 00:12:51,056
Te plac, Polheim.
74
00:12:51,248 --> 00:12:52,560
Slăbește-mă!
75
00:13:47,152 --> 00:13:48,680
Toată lumea te așteaptă.
76
00:13:51,200 --> 00:13:53,810
L-ai iubit?
Pe tatăl meu?
77
00:13:54,624 --> 00:13:57,760
Trebuie să-ți iubești soțul,
altfel îți vei pierde mințile.
78
00:13:59,744 --> 00:14:02,864
Poate cineva alege ce simte?
79
00:14:03,456 --> 00:14:07,170
Îl vedeam rar.
Era în război adesea.
80
00:14:08,816 --> 00:14:10,320
Ce noroc!
81
00:14:14,200 --> 00:14:16,300
Te aștept în sala tronului.
82
00:14:21,856 --> 00:14:23,280
Și tu ce crezi?
83
00:14:23,568 --> 00:14:25,520
Poate cineva să se forțeze
sa simtă ceva?
84
00:14:26,144 --> 00:14:27,780
Ca femeie, cu siguranță.
85
00:14:29,680 --> 00:14:30,980
Și ca bărbat?
86
00:14:32,016 --> 00:14:34,816
Bărbații sunt precum câinii.
Dacă îi hrănești
87
00:14:34,848 --> 00:14:37,270
și ești drăguță uneori cu ei,
atunci vor da din cozi.
88
00:14:37,440 --> 00:14:40,920
Plini de iubire.
Nu se pot abține.
89
00:14:41,952 --> 00:14:44,040
Trebuie doar să-l alegi
pe cel potrivit.
90
00:14:45,712 --> 00:14:48,272
- Lumea ta este foarte simplă.
- Nu.
91
00:14:49,020 --> 00:14:52,112
Pentru că câinii ne aleg pe noi
și nu invers.
92
00:15:48,464 --> 00:15:50,224
Draga mea fiică vitregă.
93
00:15:50,960 --> 00:15:53,872
Dragă mamă vitregă, văduvă a Ducelui.
94
00:16:14,848 --> 00:16:17,680
Burgundia trăiește vremuri grele.
95
00:16:19,872 --> 00:16:23,744
Iubitul meu soț, Carol Temerarul,
96
00:16:24,016 --> 00:16:28,384
ducele vostru legitim, a căzut
într-o luptă curajoasă.
97
00:16:29,296 --> 00:16:32,704
Legea noastră spune că numai
unul singur poate conduce.
98
00:16:33,104 --> 00:16:36,496
Singurul său copil, Maria de Burgundia.
99
00:17:14,200 --> 00:17:18,160
Ducele a murit.
Trăiască Ducesa!
100
00:17:33,904 --> 00:17:35,280
Ridicați-vă!
101
00:17:39,530 --> 00:17:43,120
Domnule de Brimeu, domnule de
La Marche,
102
00:17:43,290 --> 00:17:45,600
vă confirm ca și consilieri ai mei.
103
00:17:47,264 --> 00:17:50,480
Domnule Hugonet, cancelarul
tatălui meu.
104
00:17:50,848 --> 00:17:53,120
Dumneavoastră veți rămâne de asemenea
și cancelarul meu.
105
00:17:53,660 --> 00:17:58,032
Membri ai clerului, cetățeni
ai orașului Gent,
106
00:17:58,656 --> 00:18:02,064
vă mulțumesc pentru că sunteți
aici, cu mine.
107
00:18:02,544 --> 00:18:04,976
Mulți alții au fugit
la castelele lor
108
00:18:05,080 --> 00:18:07,824
să aștepte ce va urma.
109
00:18:09,184 --> 00:18:11,120
Armata noastră a fost distrusă.
110
00:18:12,096 --> 00:18:13,840
Zvonurile se răspândesc.
111
00:18:14,048 --> 00:18:17,072
Unele susțin că Franța
vrea să-mi ia țara.
112
00:18:17,540 --> 00:18:19,760
Alții spun că trebuie să mă căsătoresc
în curând
113
00:18:19,856 --> 00:18:23,344
pentru că țara are nevoie din nou
de un duce, un bărbat.
114
00:18:24,600 --> 00:18:30,350
Mulți mă vor ca soție pentru că soțul meu
va câștiga dreptul la toată averea mea.
115
00:18:31,920 --> 00:18:33,616
Deci, ce voi face?
116
00:18:34,304 --> 00:18:37,568
Vă voi spune.
Vă voi face fericiți.
117
00:18:37,968 --> 00:18:40,080
Dacă vrei să faci
o persoană fericită,
118
00:18:40,208 --> 00:18:44,304
atunci nu adăuga bogăției sale
ci ia câteva din dorințele sale.
119
00:18:46,460 --> 00:18:49,104
Voi domni singură asupra
Ducatului Burgundiei.
120
00:18:49,584 --> 00:18:52,000
Și nu voi lua pe niciunul dintre voi
ca soț.
121
00:18:53,344 --> 00:18:55,120
Poate că tatăl meu a murit
122
00:18:55,210 --> 00:18:57,296
dar sângele lui îmi curge
prin vene.
123
00:18:58,544 --> 00:19:01,800
Și dacă acest lucru nu este suficient
pentru voi, atunci spuneți-mi!
124
00:19:02,288 --> 00:19:03,984
Spuneți-mi-o în față!
125
00:19:11,408 --> 00:19:12,544
Vino!
126
00:19:27,680 --> 00:19:30,464
Domnule Egmond, ești dezamăgit?
127
00:19:30,570 --> 00:19:33,136
Cum aș putea?
Sunteți plină de har.
128
00:19:33,472 --> 00:19:34,944
Sunt foarte obișnuită.
129
00:19:35,008 --> 00:19:36,976
Nimic din tine nu este obișnuit,
ducesă.
130
00:19:37,000 --> 00:19:39,350
Deci, atunci crezi că doar nașterea
dintr-o viță nobilă
131
00:19:39,370 --> 00:19:42,600
este suficientă pentru a fi neobișnuită?
Nu!
132
00:19:43,100 --> 00:19:46,200
Și atunci ce este?
V-am simțit sufletul.
133
00:19:46,700 --> 00:19:49,600
Minunat!
Și eu l-am simțit pe al tău.
134
00:19:53,056 --> 00:19:56,780
Mi s-a spus că ești noul
Duce de Guelders, domnule.
135
00:19:57,000 --> 00:20:01,424
Deși ai încercat să-ți ucizi tatăl și
ai fost condamnat la închisoare pe viață.
136
00:20:01,488 --> 00:20:05,312
Ce ascensiune!
Vă felicit.
137
00:20:05,400 --> 00:20:12,960
Da, vremurile se schimbă.
Numai noi nu ne schimbăm niciodată, așa-i?
138
00:20:52,656 --> 00:20:54,352
Ți-ai fi putut imagina că
139
00:20:54,736 --> 00:20:57,040
Carol Temerarul va fi vreodată
înfrânt?
140
00:20:57,168 --> 00:20:59,456
A primit ce a meritat.
141
00:20:59,776 --> 00:21:02,592
El a fost întotdeauna în
război împotriva tuturor.
142
00:21:02,832 --> 00:21:05,424
Și ce i-a adus?
Nimic.
143
00:21:06,240 --> 00:21:09,720
Pentru că acum este mort, asemenea
celor pe care i-a învins.
144
00:21:09,760 --> 00:21:11,600
Ce altceva ar fi trebuit să facă?
145
00:21:11,920 --> 00:21:15,056
Să dea naștere copiilor, în special
la fii.
146
00:21:17,296 --> 00:21:19,630
El și-a făcut țara măreață.
147
00:21:20,960 --> 00:21:22,544
Cu sabia.
148
00:21:23,328 --> 00:21:25,264
Mi-aș dori ca tatăl meu să fie așa.
149
00:21:25,344 --> 00:21:27,952
Cum?
Curajos.
150
00:21:28,032 --> 00:21:30,210
Este să fie curajos mai bine decât
să fie inteligent?
151
00:21:31,760 --> 00:21:33,872
Una o exclude pe cealaltă?
152
00:21:37,000 --> 00:21:39,560
Știi că tatăl tău vrea să te căsătorești
cu Maria de Burgundia
153
00:21:39,580 --> 00:21:42,100
înainte ca altcineva să o facă.
Nu înțelegi?
154
00:21:44,480 --> 00:21:46,928
Nu mă zăpăci de cap!
155
00:22:13,520 --> 00:22:15,680
Nu poți domni fără soț.
156
00:22:16,768 --> 00:22:17,800
Dimpotrivă!
157
00:22:17,900 --> 00:22:20,732
Nu, după cum știi, Burgundia
este un feud condus de bărbați.
158
00:22:20,900 --> 00:22:24,200
Tatăl meu a murit în luptă
pentru țara noastră.
159
00:22:24,580 --> 00:22:28,432
Crezi că mă voi supune pur și simplu
Franței? Fără luptă?
160
00:22:33,648 --> 00:22:35,424
Ești exact ca el.
161
00:22:37,664 --> 00:22:39,584
Plină de temperament și mândră.
162
00:22:41,216 --> 00:22:42,928
Abia dacă l-am cunoscut.
163
00:22:43,840 --> 00:22:48,250
El te-a iubit, sunt sigură de asta.
164
00:22:50,160 --> 00:22:52,288
Și a fost foarte mândru de tine.
165
00:22:56,496 --> 00:22:58,240
Mi-e atât de dor de el!
166
00:23:39,760 --> 00:23:42,144
Trezește-te!
A venit vremea!
167
00:25:18,096 --> 00:25:19,480
Aleargă!
168
00:25:50,432 --> 00:25:51,440
Aș!
169
00:27:59,216 --> 00:28:00,336
Alteță!
170
00:28:01,568 --> 00:28:03,080
Domnule Rudolf!
171
00:28:03,488 --> 00:28:06,576
Scutier!
Ne-au atacat.
172
00:28:07,392 --> 00:28:09,040
Armata Neagră!
173
00:28:23,856 --> 00:28:27,152
Pohlheim, nu știu unde este.
174
00:28:29,536 --> 00:28:30,928
Adu-l acasă!
175
00:28:54,272 --> 00:28:57,120
Gent, Burgundia
176
00:29:15,184 --> 00:29:16,752
Domnule de Commines!
177
00:29:16,912 --> 00:29:20,176
Eu sunt Franchois Coppenhole,
fratele lui Jan Coppenhole.
178
00:29:20,400 --> 00:29:22,848
Sunt foarte încântat să vă
cunosc, domnule.
179
00:29:48,000 --> 00:29:51,216
Domnule Jan Coppenhole, nu
ne-am văzut de mult!
180
00:29:51,312 --> 00:29:52,752
Philippe de Commines.
181
00:29:52,800 --> 00:29:56,600
Dacă nu-l cunoașteți, el a fost în trecut
consilierul lui Carol Temerarul.
182
00:29:56,800 --> 00:29:59,200
Apoi, între timp a schimbat taberele.
183
00:29:59,300 --> 00:30:01,200
Reprezentanții breslelor.
184
00:30:20,300 --> 00:30:23,000
De acum înainte, totul ce e aici
aparține coroanei franceze.
185
00:30:23,120 --> 00:30:25,504
Ce? Cum așa?
186
00:30:26,640 --> 00:30:29,984
Cum așa? Pentru că Burgundia este
un feud masculin francez.
187
00:30:30,050 --> 00:30:31,600
Doar unui bărbat îi este permis
să îl conducă.
188
00:30:31,620 --> 00:30:33,500
Altfel feudul revine coroanei franceze.
189
00:30:33,520 --> 00:30:38,800
Din păcate, Burgundia nu va mai fi
condusă de un bărbat, nu?
190
00:30:39,584 --> 00:30:43,424
Știți cine lucrează în această țară?
Voi,
191
00:30:43,984 --> 00:30:45,152
cetățenii.
192
00:30:45,880 --> 00:30:48,464
În timp ce nobilimea trăiește pe
cheltuiala voastră.
193
00:30:48,500 --> 00:30:49,788
Și?
194
00:30:50,016 --> 00:30:53,290
Trebuie să vă-ți cereți drepturile.
Ce drepturi?
195
00:30:53,390 --> 00:30:56,576
Drepturile voastre civile.
Acestea de exemplu.
196
00:31:18,960 --> 00:31:21,664
Maria de Burgundia nu va fi niciodată
de acord cu asta.
197
00:31:21,760 --> 00:31:24,676
Acesta este motivul pentru care vă
veți ridica împotriva ducesei voastre.
198
00:31:24,900 --> 00:31:27,000
O răscoală?
Nu!
199
00:31:27,100 --> 00:31:30,600
Răscoalele sunt înăbușite iar și iar.
Asta ar trebui să fie permanent.
200
00:31:30,640 --> 00:31:32,976
O țară care este condusă de cetățenii
săi.
201
00:31:33,888 --> 00:31:36,640
Vrei să sfidezi porunca dată
de Dumnezeu?
202
00:31:36,768 --> 00:31:38,960
Sunt sigur că El ne înțelege.
203
00:31:41,056 --> 00:31:44,200
Deci ar trebui să devenim trădători
ca tine?
204
00:31:44,320 --> 00:31:47,952
Nu.
Ar trebui să rămâneți ceea ce sunteți.
205
00:31:48,100 --> 00:31:49,400
Negustori.
206
00:31:49,800 --> 00:31:52,380
Sub dominație franceză, nu există
nici război
207
00:31:52,400 --> 00:31:55,300
nici impozite pentru război.
Doar comerț liber.
208
00:31:56,000 --> 00:31:58,150
Și ce face obține regele Ludovic
din asta?
209
00:31:58,190 --> 00:32:02,096
Accize și taxe vamale obișnuite și
siguranța că-i promiteți loialitate.
210
00:32:04,160 --> 00:32:07,392
Regele iubește orașele și cetățenii
lor,
211
00:32:08,384 --> 00:32:10,760
atâta timp cât se supun regulilor sale.
212
00:32:13,664 --> 00:32:15,200
Gandește-te la asta!
213
00:32:24,840 --> 00:32:26,832
Fratele tău era la vânătoare.
214
00:32:28,200 --> 00:32:34,200
Am poruncit să nu plece din castel
pentru că este periculos.
215
00:32:35,264 --> 00:32:37,584
Dar se pare că este surd.
216
00:32:39,344 --> 00:32:41,216
El este singurul meu fiu.
217
00:32:42,352 --> 00:32:45,488
Cine va conduce după noi dacă
el nu mai este?
218
00:32:47,200 --> 00:32:51,600
Înțelegi cât de important este pentru
noi să se supună și să rămână în viață?
219
00:32:57,040 --> 00:32:59,700
Așa că a întâlnit Armata Neagră.
220
00:33:00,176 --> 00:33:01,344
Maghiari?
221
00:33:02,512 --> 00:33:04,912
Cred...
Crezi?
222
00:33:05,200 --> 00:33:10,300
Și acum bunul tău șambelan,
Pohlheim, lipsește.
223
00:33:12,200 --> 00:33:16,500
Ești așa de prost de nu înțelegi
motivele poruncilor noastre?
224
00:33:16,900 --> 00:33:20,100
Sau ești prea încăpățânat să
ne asculți?
225
00:33:30,016 --> 00:33:33,664
Îți amintești de domnul Fugger
al ramurei Crinului din Augsburg?
226
00:33:35,776 --> 00:33:38,288
A adus știri de pe piețe.
227
00:33:38,416 --> 00:33:40,544
Explică-i fiului meu problema.
228
00:33:41,056 --> 00:33:42,928
Este vorba despre hainele tale.
229
00:33:43,744 --> 00:33:47,640
Toate țesăturile din lână pe care
le purtați vin din Burgundia.
230
00:33:48,208 --> 00:33:50,840
Gent este centrul comerțului cu stofe.
231
00:33:51,300 --> 00:33:56,800
A făcut țara extrem de bogată.
Da, și pe tine.
232
00:33:57,040 --> 00:33:59,776
Burgundia a fost întotdeauna
dușmanul Franței.
233
00:34:00,192 --> 00:34:03,640
Dacă adversarii noștri câștigă controlul
asupra comerțul cu stofe,
234
00:34:03,696 --> 00:34:06,720
vom decădea mult.
Împreună.
235
00:34:07,424 --> 00:34:09,520
Și acest lucru trebuie prevenit.
236
00:34:28,656 --> 00:34:32,704
Fiul nostru aproape că a murit.
Lasă-l să plece!
237
00:34:33,168 --> 00:34:37,184
El te-a ajutat cu caii!
El este doar un slujitor!
238
00:34:37,400 --> 00:34:40,752
Ești la fel de necugetat
ca mama ta.
239
00:34:41,080 --> 00:34:43,952
Și, în plus, interesat numai de prostii.
240
00:34:44,032 --> 00:34:46,976
De vânătoare. De turniruri.
De dans.
241
00:34:47,020 --> 00:34:51,232
Mama mea a murit de amărăciune pentru
că era închisă aici! Ca noi toți!
242
00:34:52,096 --> 00:34:55,740
Dă-mi o mie de oameni și îi voi
pune pe fugă pe dușmanii noștri.
243
00:34:56,016 --> 00:34:59,400
Atunci putem părăsi acest castel fără
să ne temem pentru viețile noastre.
244
00:34:59,500 --> 00:35:02,950
O mie de oameni, și apoi?
245
00:35:03,000 --> 00:35:06,768
- Și apoi vom lupta și vom câștiga.
- Tu, da, cu siguranță!
246
00:35:06,800 --> 00:35:10,600
Ești împăratul unei țări în care
nu îndrăznești să pui piciorul
247
00:35:10,620 --> 00:35:12,300
pentru că ai preferat să eziți
decât să acționezi.
248
00:35:12,310 --> 00:35:14,500
Ești mândru de asta, tată?
Eu nu sunt.
249
00:35:28,816 --> 00:35:33,040
Uită-te bine la el.
Într-o zi vei domni.
250
00:35:33,184 --> 00:35:36,208
Fiecare acțiune pe care o întreprinzi
are consecințe.
251
00:35:37,168 --> 00:35:40,864
Uneori doar pentru o singură persoană,
deseori pentru mulți.
252
00:35:42,880 --> 00:35:45,640
De acum înainte ești un proscris
în țara noastră.
253
00:35:45,700 --> 00:35:50,400
Tot ce este al tău devine al nostru.
Vei merge oriunde liber ca o pasăre.
254
00:36:01,392 --> 00:36:02,928
Și tu, pleci de asemenea.
255
00:36:08,400 --> 00:36:13,100
Domnul Fugger din ramiura crinului, vei
călători la Gent la Maria de Burgundia
256
00:36:13,600 --> 00:36:15,520
și, în numele meu,
257
00:36:15,540 --> 00:36:19,000
vei stabili condițiile pentru
căsătoria dintre ea și fiul meu.
258
00:36:19,248 --> 00:36:21,680
Un mesager vă va anunța
sosirea.
259
00:36:21,700 --> 00:36:22,760
Bine!
260
00:36:29,488 --> 00:36:31,040
Kunigunde!
261
00:36:43,360 --> 00:36:45,824
Știi că Ungaria ne hărțuiește.
262
00:36:49,008 --> 00:36:53,664
Sunt mai puternici decât noi și electorii
nici măcar nu se gândesc să ne ajute.
263
00:36:56,800 --> 00:37:00,752
Există doar o persoană care poate
salva Austria.
264
00:37:01,088 --> 00:37:02,120
Tu.
265
00:37:02,544 --> 00:37:08,080
Sper că vei îți vei aduce contribuția,
ca noi toți, pentru Casa de Habsburg.
266
00:37:08,970 --> 00:37:12,144
Te voi da de soție lui Matei Corvin.
267
00:37:12,704 --> 00:37:14,920
Vei deveni regina maghiarilor.
268
00:40:13,664 --> 00:40:17,280
Nimeni din această țară
nu are voie să te găzduiască.
269
00:40:17,360 --> 00:40:19,904
Nu au voie să-ți dea nici mâncare,
nici băutură.
270
00:40:20,000 --> 00:40:24,200
Oricine îți poate lua viața
după bunul plac.
271
00:40:24,250 --> 00:40:27,700
Toate bunurile tale trec în posesia
Casei de Habsburg.
272
00:40:27,800 --> 00:40:30,500
Vrei să mergi cu el sau rămâi?
273
00:40:32,000 --> 00:40:34,900
În bunăvoința sa, împăratul îți
permite să alegi.
274
00:41:34,112 --> 00:41:37,040
Ai salvconductele necesare?
Da!
275
00:41:37,770 --> 00:41:41,728
Dă-i personal această scrisoare
Ducesei de Burgundia.
276
00:41:41,790 --> 00:41:44,320
Și nimănui altcuiva.
277
00:41:46,300 --> 00:41:48,400
Câinii lași au fugit.
278
00:41:54,352 --> 00:41:55,760
Elvețieni?
279
00:41:56,272 --> 00:42:01,300
Ei luptă doar pentru bani.
Cineva trebuie să-i fi plătit bine.
280
00:42:01,500 --> 00:42:04,100
Foarte bine de fapt.
Nici măcar nu au luat caii.
281
00:42:04,200 --> 00:42:06,700
Francezii angajează oameni dintre
elvețieni.
282
00:42:07,440 --> 00:42:09,872
Cine știa că merge la vânătoare?
283
00:42:09,950 --> 00:42:14,500
Și cine le-a spus unde îl vor
găsi? Pădurile sunt mari.
284
00:42:23,776 --> 00:42:24,816
Polheim!
285
00:42:26,896 --> 00:42:29,240
Cum ai reușit să scapi?
286
00:42:29,960 --> 00:42:32,144
Se pare că nu eram suficient
de important.
287
00:46:17,520 --> 00:46:20,256
Nu este îmbrăcat prea călduros?
El arde.
288
00:46:20,800 --> 00:46:22,464
Aceasta este febră.
289
00:46:24,176 --> 00:46:25,888
Ce spun medicii?
290
00:46:27,440 --> 00:46:29,344
Se ceartă tot timpul.
291
00:46:32,576 --> 00:46:34,256
Mi-e teamă.
292
00:46:35,160 --> 00:46:37,008
Te rog, nu și el!
293
00:46:40,192 --> 00:46:42,336
Francois este doar puțin bolnav.
294
00:46:42,620 --> 00:46:45,392
Medicii spun că va fi din nou
sănătos în curând.
295
00:46:47,936 --> 00:46:50,016
Trebuie să avem încredere în Dumnezeu.
296
00:46:51,328 --> 00:46:52,848
Îți place Iov?
297
00:46:54,896 --> 00:46:57,248
El va avea milă de noi, vei vedea.
298
00:46:58,010 --> 00:47:00,048
Un mesaj, Majestate!
299
00:47:18,192 --> 00:47:20,048
Maximilian a supraviețuit.
300
00:47:21,100 --> 00:47:24,900
Împăratul vrea să înceapă negocierile
cu Maria de Burgundia
301
00:47:24,920 --> 00:47:27,400
pentru căsătoria iminentă a
fiului lui.
302
00:47:29,904 --> 00:47:33,856
Îl trimite pe Ulrich Fugger,
un negustor din Augsburg.
303
00:47:35,472 --> 00:47:38,096
- Acest lucru trebuie fie oprit!
- Da!
304
00:47:39,440 --> 00:47:40,880
Și așa va fi.
305
00:47:51,168 --> 00:47:53,712
Vă voi da răspunsul meu.
306
00:47:59,100 --> 00:48:03,500
Împăratul scrie că tatăl meu a fost
deja de acord cu mulți ani în urmă
307
00:48:03,600 --> 00:48:07,700
cu alianța țărilor noastre prin
căsătoria lui Maximilian.
308
00:48:07,900 --> 00:48:10,300
Da, este adevărat.
Chiar așa?
309
00:48:11,100 --> 00:48:13,500
Dar tatăl meu nu-l plăcea pe
împărat
310
00:48:13,600 --> 00:48:17,000
pentru că era foarte sărac
și lacom în același timp.
311
00:48:17,050 --> 00:48:19,500
El mi-ar fi secat țara ca să o
salveze pe a sa.
312
00:48:19,600 --> 00:48:20,900
Asta este tipic.
313
00:48:20,920 --> 00:48:23,200
Să trimiți unui negustor
pentru negocieri.
314
00:48:23,472 --> 00:48:26,048
- Nu se pune problema.
- Nu fi așa arogantă și așa pretențioasă.
315
00:48:26,800 --> 00:48:31,900
Cineva îndrăznește doar dacă are
cărți bune.
316
00:48:32,300 --> 00:48:35,550
Cu o mână proastă, el mai bine
ascultă,
317
00:48:35,600 --> 00:48:37,950
își așteaptă șansa și zâmbește
politicos.
318
00:48:38,000 --> 00:48:39,760
Văduva ducelui are dreptate.
319
00:48:40,160 --> 00:48:43,728
Să vi-l faceți și pe împărat
dușman nu va folosi nimănui.
320
00:48:44,220 --> 00:48:47,264
Politica este întotdeauna o
afacere, Alteță.
321
00:48:47,520 --> 00:48:50,224
Frederick are nevoie de bani ca
să conducă.
322
00:48:50,400 --> 00:48:53,216
Și dumneavoastră aveți nevoie de
un conducător care să vă susțină.
323
00:48:53,312 --> 00:48:55,696
Pe cineva de care dușmanii
dumneavoastră se tem.
324
00:48:56,420 --> 00:48:58,960
Ar fi benefic pentru ambele părți.
325
00:49:01,264 --> 00:49:02,380
Bine!
326
00:49:03,700 --> 00:49:07,350
Îl vom primi pe acest Fugger,
din pură politețe.
327
00:49:07,400 --> 00:49:09,800
Dar austriecii ar trebui să
să nu-și facă speranțe.
328
00:49:09,850 --> 00:49:11,700
La fel ca și ceilalți pretendenți.
329
00:49:13,500 --> 00:49:16,000
De câți oameni avem nevoie ca
să ne apărăm?
330
00:49:16,016 --> 00:49:18,880
Împotriva Franței?
De 20000.
331
00:49:20,224 --> 00:49:23,408
Și cum ar putea Burgundia să finanțeze
o armată atât de mare?
332
00:49:23,409 --> 00:49:25,936
Asta va fi dificil, depindem
de impozite.
333
00:49:26,032 --> 00:49:28,096
Și cetățenii refuză să le plătească.
334
00:49:29,320 --> 00:49:31,104
Atunci adu-i imediat aici!
335
00:49:31,392 --> 00:49:34,352
Spune-le că ducesa lor le cere
responsabilitate.
336
00:50:27,040 --> 00:50:30,672
Cetățeni ai Gent-ului, trebuie
să pregătim o armată
337
00:50:30,720 --> 00:50:33,008
pentru a ne apăra împotriva Franței.
338
00:50:33,600 --> 00:50:37,232
Burgundia are nevoie urgentă de bani.
De fapt, de mulți bani.
339
00:50:37,936 --> 00:50:39,800
Dar asta vă implcă pe voi.
340
00:50:39,900 --> 00:50:44,816
Tatăl dumitale, Carol, a strâns mai multe
taxe de război decât toți ducii anteriori.
341
00:50:44,880 --> 00:50:45,999
Datorită lui toți ați câștigat
342
00:50:46,000 --> 00:50:49,920
mai multă bogăție și putere
decât oricare alt cetățean dinainte.
343
00:50:49,950 --> 00:50:52,200
Atunci este timpul să avem un
cuvânt de spus.
344
00:51:04,896 --> 00:51:07,900
- Și ce este asta?
- Citiți!
345
00:51:11,700 --> 00:51:14,340
Noi, reprezentanții Stărilor Generale,
cerem
346
00:51:14,360 --> 00:51:16,100
înființarea unui consiliu
347
00:51:16,112 --> 00:51:18,400
care vă va sprijini în probleme
politice.
348
00:51:18,720 --> 00:51:20,560
Marele Privilegiu.
349
00:51:24,040 --> 00:51:25,808
Ce ar trebui să însemne asta?
350
00:51:28,000 --> 00:51:30,100
Fără permisiunea Marelui Consiliu,
351
00:51:30,120 --> 00:51:31,780
nu este permisă perceperea unor
noi taxe.
352
00:51:31,800 --> 00:51:34,900
De asemenea, ai voie să te căsătorești
doar cu permisiunea lor.
353
00:51:34,920 --> 00:51:37,400
Și vor propria lor putere judecătorească.
354
00:51:40,688 --> 00:51:42,640
Deci vreți să decideți cu cine
mă căsătoresc?
355
00:51:42,720 --> 00:51:45,152
Da, aceasta este o decizie politică.
356
00:51:45,240 --> 00:51:48,608
Și pe cine sugerați?
Știm pe cine nu vrem.
357
00:51:50,208 --> 00:51:51,312
Austria.
358
00:51:52,300 --> 00:51:54,280
Pentru că asta ar însemna un
război cu Franța.
359
00:51:54,300 --> 00:51:57,300
Un război pe care nu îl susținem
și pe care nu îl vom finanța.
360
00:51:57,340 --> 00:51:59,952
Deci refuzați să o sprijiniți
pe ducesa voastră?
361
00:52:03,500 --> 00:52:07,008
Vă înțeleg, vremurile sunt grele.
362
00:52:07,240 --> 00:52:10,560
Acesta este momentul perfect
pentru obrăznicii.
363
00:52:10,640 --> 00:52:12,624
Nu s-au gândit ei singuri la asta.
364
00:52:12,768 --> 00:52:16,544
Chiar ați crezut că voi da curs
cererilor voastre?
365
00:52:18,360 --> 00:52:20,400
Atunci nu veți primi bani.
366
00:52:20,544 --> 00:52:23,560
Este datoria voastră să vă
ascultați ducesa.
367
00:52:23,632 --> 00:52:27,120
Da!
Dar femeia este supusă bărbatului.
368
00:52:27,770 --> 00:52:29,168
Acest lucru îl anulează.
369
00:52:29,500 --> 00:52:32,400
Veți suporta consecințele deciziei
voastre, Alteță.
370
00:52:44,192 --> 00:52:45,600
Alteță!
371
00:52:50,900 --> 00:52:53,800
Am 300 de veterani.
Luptători buni.
372
00:52:53,820 --> 00:52:56,340
Vrei să mă protejezi cu aceștia
de întreaga Franță?
373
00:52:56,360 --> 00:52:58,900
Nu!
374
00:52:58,960 --> 00:53:01,960
Îi trimit cetățenilor dumneavoastră.
În casele lor.
375
00:53:02,144 --> 00:53:05,280
Atunci vor plăti și eu îi las
să-și înghită Marele lor Privilegiu.
376
00:53:05,552 --> 00:53:07,184
Și ce mă costă?
377
00:53:09,680 --> 00:53:11,440
Doar un zâmbet minunat.
378
00:53:14,864 --> 00:53:17,760
Afară!
Ieși!
379
00:53:21,008 --> 00:53:22,240
Domnule von Egmond,
380
00:53:22,900 --> 00:53:25,500
să nu mai pui niciodată piciorul
în casa mea!
381
00:53:25,700 --> 00:53:27,104
Casa dumneavoastră?
382
00:53:28,064 --> 00:53:31,952
Mă tem că deja ați pierdut războiul,
ducesă.
383
00:53:48,350 --> 00:53:52,912
Scrie-i domnului Fugger.
Îl voi primi cu plăcere.
384
00:54:09,100 --> 00:54:11,136
Încă se simte prea în siguranță
385
00:54:11,264 --> 00:54:13,584
dar ea vă va acorda Marele Privilegiu.
386
00:54:13,664 --> 00:54:14,784
Și apoi?
387
00:54:15,136 --> 00:54:17,136
Apoi ea trebuie să facă ceea ce
spuneți voi.
388
00:54:17,632 --> 00:54:19,584
Și tu să faci ceea ce spun eu.
389
00:54:20,240 --> 00:54:24,144
Foarte simplu, nu-i așa?
Da!
390
00:54:27,130 --> 00:54:30,320
Acest domn Egmond poate fi cumpărat?
391
00:54:30,608 --> 00:54:31,840
Desigur.
392
00:54:36,910 --> 00:54:39,808
Aș vrea să vorbesc cu el.
Despre ce?
393
00:54:40,000 --> 00:54:41,500
Despre cizmele spaniole.
394
00:54:42,200 --> 00:54:45,580
Ar trebui să crească presiunea
asupra ducesei încât să o doară.
395
00:54:45,600 --> 00:54:48,600
Dacă nu se supune regelui Ludovic
de bunăvoie,
396
00:54:48,620 --> 00:54:51,000
atunci trebuie să-i rupem picioarele.
397
00:55:01,248 --> 00:55:03,480
Vrea să-l primească pe acest Fugger.
398
00:55:03,552 --> 00:55:07,640
Și să negocieze o căsătorie
cu Maximilian al Austriei.
399
00:55:08,096 --> 00:55:12,672
Le Daim se va ocupa de asta.
Nu, las-o să facă asta.
400
00:55:13,456 --> 00:55:17,152
Cu asta, avem un motiv să-i punem
cizmele spaniole, nu-i așa?
401
00:55:17,920 --> 00:55:20,992
Duceți asta germanilor și spuneți-ne
când va sosi aici.
402
00:55:22,544 --> 00:55:25,376
Știi că tatălui tău i-a plăcut
de Maximilian de Habsburg.
403
00:55:25,440 --> 00:55:28,224
Toată lumea care îl cunoaște îl place.
Aud doar lucruri bune.
404
00:55:28,464 --> 00:55:29,968
Aud doar lucruri rele.
405
00:55:30,160 --> 00:55:32,816
La curtea imperială, încă mănâncă
carne crudă.
406
00:55:32,912 --> 00:55:36,352
Ei sunt foarte săraci, nerafinați
și miros îngrozitor.
407
00:55:36,400 --> 00:55:38,608
Cine spune așa ceva?
Ei bine, toată lumea.
408
00:55:39,856 --> 00:55:42,220
Nu mă voi căsători cu un sălbatic
împuțit.
409
00:55:42,320 --> 00:55:44,464
Chiar dacă este de zece ori
fiul împăratului.
410
00:55:46,140 --> 00:55:48,832
- În plus, nu-l iubesc.
- Nu fi copilăroasă!
411
00:55:50,496 --> 00:55:53,488
Deci, ar trebui să mă descurc ca tine?
Cu tatăl meu?
412
00:55:53,584 --> 00:55:55,104
Ar fi atât de rău?
413
00:55:55,250 --> 00:55:58,600
Tatăl tău a fost foarte atent.
Rareori mă cerea.
414
00:55:58,650 --> 00:56:01,050
Și dacă viitorul meu soț nu
are limite?
415
00:56:01,100 --> 00:56:03,600
Și mă vrea în fiecare zi?
Tot timpul?
416
00:56:04,400 --> 00:56:06,064
Sunt foarte sensibilă.
417
00:56:07,232 --> 00:56:10,176
Nu va dura.
Unul devine indiferent.
418
00:56:11,008 --> 00:56:12,944
- Pretutindeni.
- Dar nu și eu!
419
00:56:13,072 --> 00:56:16,688
O veți face, fiecare femeie o face
sau piere.
420
00:56:16,750 --> 00:56:19,500
- Este o armă și un instrument.
- Ce vrei sa spui?
421
00:56:19,600 --> 00:56:20,900
Feminitatea ta.
422
00:56:20,920 --> 00:56:23,660
În mâinile potrivite, poate conduce
sceptrul oriunde vrea.
423
00:56:23,680 --> 00:56:25,300
Prefer capul.
424
00:56:25,350 --> 00:56:28,100
Din păcate, nu este suficient.
Ce ar trebui să fie ăsta?
425
00:56:28,300 --> 00:56:32,200
- Acesta e un manual pentru femei ușoare?
- Clienții au bani. El nu.
426
00:56:32,880 --> 00:56:35,296
Lasă-mă în pace!
Lăsați-mă toți!
427
00:56:35,856 --> 00:56:38,480
V-o poruncesc, ca ducesă a voastră!
428
00:56:39,808 --> 00:56:40,960
Și tu, pleacă și tu!
429
00:57:28,120 --> 00:57:29,664
Rosina este aici.
430
00:57:40,656 --> 00:57:43,440
- Ce faci aici?
- Am vrut să te văd.
431
00:57:47,840 --> 00:57:51,248
Ce mai face sora mea?
Plânge mult.
432
00:57:52,464 --> 00:57:55,248
Deși regele Ungariei se spune că
este un domn destul de galant.
433
00:57:55,340 --> 00:57:56,412
Într-adevăr?
434
00:57:57,000 --> 00:57:59,500
Câți ani are Matei Corvin?
Patruzeci.
435
00:58:00,048 --> 00:58:02,336
Și el îi face curte unei copile
de 12 ani.
436
00:58:03,000 --> 00:58:06,700
Tatăl meu este atât de înfricoșat încât
vrea să i-o dăm pe Kunigunde
437
00:58:06,720 --> 00:58:09,500
celui mai mare inamic al nostru doar
pentru a-l potoli. Înțelegi asta?
438
00:58:09,840 --> 00:58:12,160
Ar trebui să fii și tu calmat,
nu-i așa?
439
00:58:16,480 --> 00:58:18,912
Numai tu știai unde vânez.
440
00:58:20,752 --> 00:58:22,256
Așa e.
441
00:58:22,490 --> 00:58:24,832
- Da!
- Da, numai eu.
442
00:58:25,968 --> 00:58:30,224
Și Polheim și servitorul personal,
și oricui le-ar mai fi putut spune.
443
00:58:30,700 --> 00:58:34,600
- De ce să te trădez?
- Pentru că nu mă vei avea niciodată.
444
00:58:35,568 --> 00:58:37,904
Eu voi fi mereu în vârf și tu jos.
445
00:58:39,184 --> 00:58:41,168
Pentru că tu nu mă poți obține.
446
00:58:41,312 --> 00:58:43,400
Pentru că sunt dintr-o clasă
prea inferioară pentru tine.
447
00:58:43,504 --> 00:58:45,248
De aceea trebuie să ne întâlnim
în secret.
448
00:58:45,280 --> 00:58:47,840
Noaptea, când toată lumea doarme, tu
cobori la mine, tânjind după căldură.
449
00:58:48,040 --> 00:58:49,744
Pentru că este atât de solitar
în vârf.
450
00:58:50,544 --> 00:58:55,360
Aș fi putut avea mulți la lumina
zilei.
451
00:58:55,728 --> 00:58:57,529
Tu, Maximilian al Austriei, câteva,
452
00:58:57,530 --> 00:59:00,256
pentru că rar e vreuna
destul de bună pentru tine.
453
00:59:01,744 --> 00:59:04,480
Deci, mai bine obișnuiește-te
cu întunericul.
454
00:59:09,152 --> 00:59:11,168
Sunt foarte fericită că ești
în viață.
455
00:59:12,032 --> 00:59:13,364
Da!
456
00:59:15,184 --> 00:59:18,560
Împăratul dorește să vă vorbească
de îndată.
457
00:59:23,808 --> 00:59:28,272
Rosina von Kraig, nu ești guvernanta
lui Kunigunde din Austria?
458
00:59:28,368 --> 00:59:30,320
Dar acesta este celălalt copil
al împăratului.
459
00:59:30,410 --> 00:59:34,592
Alcovul tău se află la capătul coridorului,
în caz că te-ai pierdut.
460
00:59:47,040 --> 00:59:48,112
Așează-te!
461
00:59:56,480 --> 00:59:59,792
Nu am chef să bat câmpii.
462
01:00:00,064 --> 01:00:01,740
Nu la ora asta.
463
01:00:02,400 --> 01:00:06,272
Este dorința mea ca tu să o iei
de soție pe Maria de Burgundia.
464
01:00:06,832 --> 01:00:08,496
Înainte să o facă altcineva.
465
01:00:08,640 --> 01:00:09,904
Înțeleg.
466
01:00:11,700 --> 01:00:13,700
Ceilalți merg la război.
467
01:00:14,500 --> 01:00:17,300
Noi austriecii, cu noroc, mai bine
ne căsătorim.
468
01:00:18,128 --> 01:00:19,744
Ești un străin pentru mine.
469
01:00:20,100 --> 01:00:22,700
Chiar dacă ești fiul meu, singurul
meu fiu.
470
01:00:34,208 --> 01:00:37,488
Franța, Burgundia,
471
01:00:40,144 --> 01:00:41,312
Austria.
472
01:00:43,312 --> 01:00:45,168
Electorii germani.
473
01:00:45,536 --> 01:00:49,760
Și otomanii, opriți doar
de Matei Corvin
474
01:00:49,856 --> 01:00:51,776
care, în același timp, dorește
să ne nimicească.
475
01:00:52,928 --> 01:00:56,544
Ce să fac în această situație?
Eu, împăratul Sfântului Imperiu Roman.
476
01:00:56,992 --> 01:00:58,180
Nimic!
477
01:00:58,464 --> 01:00:59,842
Am avea nevoie de o armată
478
01:00:59,843 --> 01:01:02,600
pentru a ne întări puterea
primită de la Dumnezeu.
479
01:01:02,650 --> 01:01:05,296
O armată pe care nu ne-o putem permite.
480
01:01:05,808 --> 01:01:07,376
Dar suntem norocoși.
481
01:01:07,760 --> 01:01:12,032
Acest măr are o fiică.
Și această nucă un fiu.
482
01:01:12,800 --> 01:01:15,600
Cu bogăția Burgundiei, am putea
în sfârșit să domnim,
483
01:01:15,700 --> 01:01:17,900
să-i reducem la tăcere pe Electori,
484
01:01:17,950 --> 01:01:21,504
să-i învingem pe unguri, să-i oprim
pe turci. Stăpâni asupra pământului!
485
01:01:21,712 --> 01:01:24,672
Dar tu îți risipești viața chiar
înainte de a o începe.
486
01:01:27,000 --> 01:01:31,400
Chiar dacă nu înțelegi, sper să
înțelegi un lucru.
487
01:01:31,500 --> 01:01:35,500
Destinul tău reprezintă totul.
Tu nu reprezinți nimic.
488
01:01:36,500 --> 01:01:42,000
Soarta ta este să conduci
sau să decazi.
489
01:01:45,300 --> 01:01:47,000
La fel ca tine, tată?
490
01:01:48,000 --> 01:01:49,900
Eu nu decad.
491
01:01:50,400 --> 01:01:53,200
Rezist de mulți ani.
492
01:01:53,360 --> 01:01:56,752
Aștept până ce Dumnezeu îmi
întinde mâna
493
01:01:56,800 --> 01:01:59,024
și pune El însuși mărul în ea.
494
01:02:01,440 --> 01:02:02,480
Ia-l!
495
01:02:07,616 --> 01:02:09,360
Este globul imperial.
496
01:02:09,440 --> 01:02:13,424
Globul pe care îți poți construi
regatul tău pentru Casa de Habsburg.
497
01:02:21,632 --> 01:02:24,768
Mai bine iei mușcături mici
altfel te vei sufoca cu ele.
498
01:02:25,424 --> 01:02:27,104
Este doar un măr.
499
01:02:29,550 --> 01:02:31,536
Cât despre mama ta:
500
01:02:31,600 --> 01:02:35,712
nu a fost dragoste, însă ea
a fost bună și corectă.
501
01:02:36,592 --> 01:02:38,400
Acceptă-ți soarta.
502
01:02:38,576 --> 01:02:40,864
Dacă lupți, ea nu va face decât
să se înrăutățească.
503
01:02:45,424 --> 01:02:49,184
Ne vom întâlni cu Matei Corvin.
Vrea să o cunoască pe sora ta.
504
01:03:11,370 --> 01:03:13,296
Mă eviți de zile întregi.
505
01:03:15,376 --> 01:03:17,696
Dacă gândești ca și ceilalți
atunci spune-o.
506
01:03:26,304 --> 01:03:27,568
Care ceilalți?
507
01:03:28,576 --> 01:03:30,176
Cei care cred că am fost eu.
508
01:03:31,744 --> 01:03:33,344
Asta nu are sens.
509
01:03:34,624 --> 01:03:36,560
Sunt mai valoros pentru tine
în viață.
510
01:03:37,210 --> 01:03:40,928
Oricine slujește viitorului împărat,
stă lângă izvor.
511
01:03:41,360 --> 01:03:43,200
Ai o părere foarte bună
despre mine.
512
01:03:47,280 --> 01:03:49,488
Am văzut și izvoare într-o
stare mai bună.
513
01:03:52,080 --> 01:03:54,576
Împăratul îmi cere să mă căsătoresc
cu ea.
514
01:04:03,904 --> 01:04:06,096
Nu ai nimic altceva să spui
despre asta?
515
01:04:07,904 --> 01:04:10,256
Dunărea este un râu puternic,
nu-i așa?
516
01:04:11,280 --> 01:04:13,440
A început și ea ca izvor.
517
01:04:14,832 --> 01:04:17,504
Dar numai afluenții săi au făcut-o
atât de mare.
518
01:04:17,790 --> 01:04:21,264
- Da, și atât de tulbure.
- Asta doar pentru că toți o murdăresc.
519
01:04:24,900 --> 01:04:27,400
Poți face cu adevărat viitorul
să pară tentant.
520
01:04:36,100 --> 01:04:38,200
Nu știu ce ar trebui să fac.
521
01:04:41,700 --> 01:04:45,300
Dar eu știu.
Există mai mult vin în pivniță.
522
01:04:46,200 --> 01:04:49,900
Vino, cel puțin vei ști mâine
de ce te simți oribil.
523
01:05:38,624 --> 01:05:40,096
Domnul Egmond?
524
01:05:41,856 --> 01:05:43,456
Vei lua moneda,
525
01:05:43,690 --> 01:05:46,208
îți vei păstra capul și vei intra
în serviciului meu.
526
01:05:46,512 --> 01:05:50,144
Sau vei păstra moneda și îți vei
plăti cu ea înmormântarea.
527
01:05:51,880 --> 01:05:54,704
Alege!
Dar grăbește-te!
528
01:06:08,304 --> 01:06:12,256
De săptămâni întregi nu s-a mai livrat
stofă din Gent. Nici măcar un balot.
529
01:06:12,300 --> 01:06:14,920
Orașele dumneavoastră nu plătesc
taxele de drum
530
01:06:14,960 --> 01:06:17,312
și veniturile din taxele de depozitare.
Cine pretinde asta?
531
01:06:17,392 --> 01:06:19,392
Se vorbește peste tot în oraș.
532
01:06:19,500 --> 01:06:21,140
- Vă îngrijorează asta?
- Ce?
533
01:06:21,160 --> 01:06:24,050
- Că bunurile dumitale se vor termina?
- Pe mine? Nu.
534
01:06:24,080 --> 01:06:26,200
Am stocuri, sunt negustor.
535
01:06:26,280 --> 01:06:29,680
Mereu îmi iau măsuri de precauție.
Și dumneavoastră, sper.
536
01:06:29,808 --> 01:06:33,072
- Împăratul vrea de la dumneavoastră bani.
- Și pentru ce, mai exact?
537
01:06:33,280 --> 01:06:35,936
Pentru plăcerea îndoielnică
de a-și căsători fiul?
538
01:06:36,040 --> 01:06:39,792
Pentru a furniza țării dvs. un
duce care va păstra aici ordinea,
539
01:06:40,096 --> 01:06:43,872
care va învinge Franța, care va face
ca comerțul să funcționeze din nou.
540
01:06:44,590 --> 01:06:45,856
Cât?
541
01:07:10,336 --> 01:07:12,272
Crezi că am atât de mult?
542
01:07:15,100 --> 01:07:18,400
Știe de fapt Maximilian despre această
cerere insolentă?
543
01:07:18,464 --> 01:07:19,540
Nu!
544
01:07:20,560 --> 01:07:22,900
Majestatea Sa m-a trimis.
Înțeleg corect acest lucru?
545
01:07:23,920 --> 01:07:27,520
Marfa ta este fiul împăratului
546
01:07:27,584 --> 01:07:32,160
și vrei să mi-l vinzi la un pret bun?
La fel ca vitele de pe piață, nu?
547
01:07:33,872 --> 01:07:37,088
Mai bine că el este marfa decât
dumneata, nu-i așa?
548
01:07:52,680 --> 01:07:57,500
Maria de Burgundia, negociezi cu împăratul
pe la spatele poporului tău.
549
01:08:00,576 --> 01:08:02,208
Cum îndrăznești?
550
01:08:05,360 --> 01:08:06,760
Ce faci?
551
01:08:06,810 --> 01:08:10,720
Stările Generale sunt împotriva lui
Maximilian al Austriei și pentru Franța.
552
01:08:10,880 --> 01:08:13,950
Sunt ducesa voastră!
Pot să fac ce vreau!
553
01:08:14,060 --> 01:08:18,080
Vă rog din nou să ne acordați
Marele Privilegiu.
554
01:08:18,256 --> 01:08:23,568
Apoi vom decide împreună cu privire la
noul duce căruia ne vom supune bucuroși.
555
01:08:23,920 --> 01:08:25,680
Cine vă plătește pentru asta?
556
01:08:27,210 --> 01:08:30,240
- Și tu, domnule Egmond?
- Nu se vorbește despre bani.
557
01:08:34,280 --> 01:08:38,320
Nimeni nu intră și nu iese din sală
până când nu ați semnat Marele Privilegiu.
558
01:08:38,400 --> 01:08:40,192
Vreți să vă închideți ducesa?
559
01:08:42,384 --> 01:08:45,936
Doar pentru protecția dumneavoastră,
Alteță.
560
01:09:03,500 --> 01:09:05,900
Încă poți alege cine vrei să fii.
561
01:09:05,920 --> 01:09:08,900
O prințesă fără putere sau viitoarea
împărăteasă?
562
01:09:09,200 --> 01:09:13,000
În curând nu vei mai avea de ales.
Și dacă aleg Franța?
563
01:09:13,001 --> 01:09:17,008
Delfinul? Tatăl tău și regele Ludovic
erau dușmani de moarte.
564
01:09:17,050 --> 01:09:21,100
El va ocupa Burgundia și te va lăsa să
putrezești ca o jucărie a unui copil prost.
565
01:09:21,150 --> 01:09:25,700
- Și Austria? Unde este diferența?
- Maximilian are nevoie de tine.
566
01:09:25,900 --> 01:09:27,808
Fără banii noștri, el nu reprezintă
nimic.
567
01:09:27,888 --> 01:09:30,640
Și tu ai de asemenea nevoie disperată
de el pentru că el va fi sabia ta.
568
01:09:31,520 --> 01:09:33,344
Aceasta este diferența!
569
01:10:13,056 --> 01:10:14,688
Un mesager al iubirii.
570
01:10:16,560 --> 01:10:18,656
Dar Franța nu dorește acest lucru.
571
01:10:20,160 --> 01:10:22,832
- Cine ești tu?
- Philippe de Commines.
572
01:10:23,120 --> 01:10:24,736
La dispoziția dumneavoastră!
573
01:10:25,696 --> 01:10:27,536
Regele Ludovic vă place.
574
01:10:27,770 --> 01:10:29,760
El vă oferă un comerț îmbelșugat.
575
01:10:29,880 --> 01:10:32,592
Aici, în Burgundia, precum și în Franța.
576
01:10:33,280 --> 01:10:36,016
Afacerea dumneavoastră este pe
cele mai bune mâini cu noi.
577
01:10:37,200 --> 01:10:40,416
Întorceți-vă la Augsburg, la căminul
dumneavoastră călduros.
578
01:10:41,088 --> 01:10:43,392
Acesta de aici nu dă roade pentru
dumneavoastră.
579
01:11:49,070 --> 01:11:52,576
- Gărzile noastre au dispărut toate.
- Știu.
580
01:11:53,200 --> 01:11:55,088
Oamenii ăștia sunt peste tot.
581
01:11:56,464 --> 01:11:58,688
Nu, nu peste tot.
582
01:11:59,376 --> 01:12:01,488
Există încă posibilități de evadare.
583
01:12:03,200 --> 01:12:04,900
Cunoști oameni.
584
01:12:05,000 --> 01:12:06,012
Da!
585
01:12:06,912 --> 01:12:10,000
Vei alege unul pentru mine.
586
01:12:10,288 --> 01:12:13,264
Cu cea mai mare grijă, vei călări
în Austria la Maximilian.
587
01:12:13,776 --> 01:12:16,480
Și vei face exact așa cum spun.
588
01:12:58,410 --> 01:13:03,824
Tata a poruncit ca întreaga pădure
să fie tăiată
589
01:13:03,920 --> 01:13:07,552
pentru că a primit acolo vestea
că fratele nostru a murit.
590
01:13:11,530 --> 01:13:13,792
Mama era în camera ei.
591
01:13:15,840 --> 01:13:21,100
A ars întregul mobilier și va
sigila ușa pentru totdeauna.
592
01:13:23,000 --> 01:13:25,808
Nimic nu trebuia să-i amintească
de această nenorocire.
593
01:17:23,232 --> 01:17:25,584
Fiul tău este foarte furios.
594
01:17:27,440 --> 01:17:31,312
Luptă bine într-un turnir.
595
01:17:32,840 --> 01:17:35,968
Matei Corvin nu se va căsători
cu sora mea.
596
01:17:36,760 --> 01:17:39,080
Îl voi alunga din țara mea.
597
01:17:39,280 --> 01:17:41,472
Ai nevoie de bani pentru un război.
598
01:17:44,800 --> 01:17:46,900
Acest Fugger mi-i va da.
599
01:17:47,300 --> 01:17:49,900
Negustorii dau doar celor care
au deja.
600
01:17:50,400 --> 01:17:53,600
Tu nu ai nimic.
Doar vorbărie goală.
601
01:17:54,700 --> 01:17:59,000
Îi ameninți pe toți și anunți
lucruri, dar nu faci nimic.
602
01:18:03,800 --> 01:18:05,936
Fii atent la ce spui, Polheim.
603
01:18:19,056 --> 01:18:22,768
- Îți plac femeile ușoare?
- Nu.
604
01:18:23,480 --> 01:18:27,280
Atunci de ce îți tratezi fiica
de parcă ar fi de vânzare?
605
01:18:29,040 --> 01:18:30,688
Ce vrei pentru ea?
606
01:18:34,960 --> 01:18:36,848
Evacuarea Styriei
607
01:18:36,976 --> 01:18:41,120
și garanția că Armata ta Neagră
nu ne va mai hărțui.
608
01:18:41,488 --> 01:18:42,760
Nimic altceva?
609
01:18:46,000 --> 01:18:48,064
Este chiar atât de ieftină de
obținut?
610
01:18:50,030 --> 01:18:54,464
Vreau pace, sprijinul tău împotriva
dușmanilor mei
611
01:18:55,104 --> 01:18:57,680
și tu poți rămâne rege al Boemiei.
612
01:18:58,170 --> 01:19:02,592
Ungaria mea se întinde din Lusația
până la Țara Românească
613
01:19:02,752 --> 01:19:07,584
unde voievozii mei i-au pus pe
otomani în țepe.
614
01:19:08,432 --> 01:19:13,760
Durează până când țeapa pătrunde
prin tot corpul din spate.
615
01:19:14,320 --> 01:19:18,160
Dar o face.
Necruțător.
616
01:19:20,040 --> 01:19:23,040
Sunt țeapa din corpul Austriei.
617
01:19:23,680 --> 01:19:26,000
Dacă o ungi, este mai ușor.
618
01:20:43,160 --> 01:20:45,504
Aș vrea să vorbesc cu arhiducele
Maximilian.
619
01:20:45,568 --> 01:20:46,672
De ce?
620
01:20:46,736 --> 01:20:49,104
Aduc vești de la Maria de Burgundia.
621
01:21:06,800 --> 01:21:09,800
M-a trimis stăpâna mea, Maria de Burgundia.
622
01:21:10,000 --> 01:21:12,800
Ar trebui să vă spun că îi
pare rău că nu poate fi aici.
623
01:21:12,850 --> 01:21:15,312
I-ar fi plăcut să vă vadă
cu ochii ei.
624
01:21:15,450 --> 01:21:18,300
Acum ochii mei sunt aceia
ai Mariei de Burgundia.
625
01:21:18,600 --> 01:21:21,450
- Pot să mă apropii?
- Da.
626
01:21:34,720 --> 01:21:36,096
Faceți baie?
627
01:21:37,600 --> 01:21:39,792
- Da.
- Cât de des?
628
01:21:40,810 --> 01:21:43,664
De câte ori miros urât.
Mâncați carne crudă?
629
01:21:44,500 --> 01:21:48,100
Uneori, la vânătoare, ficatul
unei căprioare proaspăt ucise.
630
01:21:48,176 --> 01:21:52,640
- Puteți citi? Scrie? Număra?
- Da...
631
01:21:56,640 --> 01:21:57,728
Atunci citiți.
632
01:21:59,072 --> 01:22:01,080
Ar trebui să o dau afară?
633
01:22:07,952 --> 01:22:12,064
„Maximilian, Prealuminatul Arhiduce
al Austriei,
634
01:22:12,560 --> 01:22:15,712
eu, Maria, Ducesa de Burgundia
și Luxemburg,
635
01:22:15,880 --> 01:22:18,768
îți scriu pentru că mă obligă
suferința mea.
636
01:22:20,880 --> 01:22:24,848
Sunt plină de durere.
Tatăl meu este mort.
637
01:22:25,232 --> 01:22:27,440
Acum nu mai am pe nimeni
pe lumea asta,
638
01:22:27,552 --> 01:22:30,848
cu excepția dragei mele mame vitrege
și a doamnei mele de onoare Johanna
639
01:22:30,960 --> 01:22:32,560
căreia îi place mirosul tău,
640
01:22:32,650 --> 01:22:35,152
altfel nu ți-ar fi dat această
scrisoare.
641
01:22:37,280 --> 01:22:39,248
Oamenii mei mă hărțuiesc.
642
01:22:39,456 --> 01:22:42,464
Stările Generale mă amenință.
Sunt constrânsă.
643
01:22:43,856 --> 01:22:46,576
Noi decidem doar ce se întâmplă
în acest moment.
644
01:22:46,704 --> 01:22:49,616
Fie că-mi călăresc calul sau
îi dau pinteni
645
01:22:49,872 --> 01:22:51,472
nu putem face mai mult de atât.
646
01:22:51,968 --> 01:22:54,180
Chiar dacă noi am vrea să credem
altceva.
647
01:22:54,240 --> 01:22:56,624
Dar Dumnezeu râde de planurile
pe care ni le facem.
648
01:22:57,152 --> 01:23:00,480
Ne distrugem viața pentru că
întârziem mereu să trăim.
649
01:23:01,104 --> 01:23:03,760
Maria“.
- Ea îl citează pe Epicur.
650
01:23:04,064 --> 01:23:05,696
Îl cunoașteți pe Epicur?
651
01:23:06,720 --> 01:23:07,824
Îl iubesc.
652
01:23:08,072 --> 01:23:09,164
Și ea la fel.
653
01:23:12,272 --> 01:23:14,496
Pentru dumneavoastră.
De la ea.
654
01:23:18,992 --> 01:23:21,210
- Aceasta este ea?
- Da.
655
01:23:21,820 --> 01:23:23,232
Nu mă minți!
656
01:23:24,830 --> 01:23:28,528
- Arată exact așa?
- Întocmai!
657
01:23:28,752 --> 01:23:31,216
Așadar Maria de Burgundia este chiar
atât de frumoasă?
658
01:23:32,128 --> 01:23:33,360
Splendidă!
659
01:23:33,500 --> 01:23:35,808
Poate ar trebui să merg acolo
și să o adulmec.
660
01:23:44,000 --> 01:23:46,016
Împăratul vrea să vă vadă.
661
01:24:04,176 --> 01:24:07,728
Wolf von Polheim, sunt vistiernicul
arhiducelui.
662
01:24:08,080 --> 01:24:10,512
- Wolf?
- De la Wolfgang.
663
01:24:10,944 --> 01:24:12,560
Toată lumea îmi spune Wolf.
664
01:24:15,568 --> 01:24:19,776
Stăpâna mea așteaptă un răspuns.
Spune-i asta arhiducelui tău!
665
01:24:31,584 --> 01:24:34,560
Francezii l-au alungat pe Ulrich Fugger.
666
01:24:35,264 --> 01:24:39,584
Îl trimisesem la Ghent să încheie
înțelegerea și să ne aducă banii.
667
01:24:42,416 --> 01:24:43,492
Ce?
668
01:24:44,900 --> 01:24:48,624
Ai încercat să mă vinzi?
Burgunzilor?
669
01:24:48,880 --> 01:24:52,560
Dacă Matei Corvin nu o ia de soție
pe sora ta,
670
01:24:53,000 --> 01:24:54,736
vom decădea.
671
01:24:55,390 --> 01:24:57,488
Am stat în așteptare destul.
672
01:24:58,340 --> 01:25:00,160
Acest lucru trebuie să se termine.
673
01:25:01,008 --> 01:25:04,080
Ce vrei să spui?
Lașitatea ta!
674
01:25:05,616 --> 01:25:07,376
Și neputința ta!
675
01:25:08,220 --> 01:25:10,848
De aceea electorii te-au ales pe tine,
676
01:25:10,912 --> 01:25:15,610
pentru că nu ești un pericol pentru
ei. Nimeni nu te respectă, tată.
677
01:25:16,416 --> 01:25:20,272
Da, tu ești împăratul dar te comporti
ca un negustor.
678
01:25:20,510 --> 01:25:22,816
Dacă mă atingi, te omor!
679
01:25:23,232 --> 01:25:25,550
Voi ieși singur din mizerie.
680
01:25:25,600 --> 01:25:26,800
Singur.
681
01:25:26,900 --> 01:25:28,800
Și prin propriile mele eforturile.
682
01:25:31,900 --> 01:25:34,040
Există războinici care nu sunt
niciodată învinși
683
01:25:34,060 --> 01:25:36,400
pentru că sfărâmă totul în bucăți.
684
01:25:36,600 --> 01:25:39,640
Și mai sunt sunt aceia care suportă
fiecare lovitură
685
01:25:39,680 --> 01:25:42,600
până când adversarii lor mor
de oboseală.
686
01:25:43,900 --> 01:25:49,300
Dumnezeu nu mi-a dat sabie ci
o armură foarte puternică.
687
01:25:55,296 --> 01:25:58,176
Toți se vor sfărâma de mine.
688
01:26:15,820 --> 01:26:19,392
Doamna de onoare a ducesei vrea
să îi răspunzi stăpânei ei.
689
01:26:23,280 --> 01:26:25,552
Ai avut dreptate cu ceea ce ai
spus.
690
01:26:27,550 --> 01:26:29,632
Doar vorbesc și nu fac nimic.
691
01:26:33,680 --> 01:26:35,984
Îmi voi pune amprenta asupra lumii.
692
01:26:37,700 --> 01:26:41,460
Cine nu își face o reputație în viața
sa, nu va fi amintit când va muri
693
01:26:41,480 --> 01:26:44,500
și va fi uitat odată ce clopotele
încetează să bată.
694
01:26:52,600 --> 01:26:54,700
Adu-mi cerneală și pană de scris.
695
01:27:03,888 --> 01:27:08,432
„Maria, Prealuminata prințesă a
Burgundiei și Luxemburgului,
696
01:27:09,040 --> 01:27:12,688
scrii despre planurile noastre,
că Dumnezeu râde de ele.
697
01:27:13,008 --> 01:27:16,176
Dar poate că planurile noastre
sunt tot ceea ce avem.
698
01:27:16,280 --> 01:27:18,704
Ca imaginile pe care le avem unul
despre celălalt.
699
01:27:20,680 --> 01:27:23,456
Și acestea sunt rar adevărate, și totuși
încercăm întotdeauna să le apreciem corect.
700
01:27:27,500 --> 01:27:32,000
Nimeni nu vede un rău și îl alege,
poți fi păcălit.
701
01:27:32,160 --> 01:27:34,688
În schimb, ne lăsăm noi înșine
înșelați
702
01:27:34,752 --> 01:27:36,944
deoarece credem că este bine în
comparație cu un alt rău mai mare.
703
01:27:37,008 --> 01:27:40,280
Plec în câteva zile către tine.
Maximilian“.
704
01:27:40,900 --> 01:27:42,420
De ce un rău?
705
01:27:42,430 --> 01:27:46,300
Desigur, fiecare căsătorie din
motive politice este un rău
706
01:27:46,400 --> 01:27:49,100
pentru a preveni un alt rău
mai mare.
707
01:27:49,136 --> 01:27:50,848
El vede lucrurile așa cum sunt.
708
01:27:51,840 --> 01:27:53,360
El este ca tine.
709
01:27:54,576 --> 01:27:56,416
Și el este destul de frumos.
710
01:27:56,992 --> 01:28:00,272
Da, ai spus asta deja de zece ori.
711
01:28:05,168 --> 01:28:06,848
Aș vrea să fiu singură.
712
01:28:52,820 --> 01:28:55,260
Cele mai sincere condoleanțe,
Majestate!
713
01:28:56,320 --> 01:28:57,552
Ce vrei?
714
01:28:57,888 --> 01:29:00,736
Maria de Burgundia a semnat
Marele Privilegiu.
715
01:29:01,984 --> 01:29:04,480
- Îl va respecta?
- Nu.
716
01:29:05,168 --> 01:29:07,136
Maximilian va călători la Gent.
717
01:29:07,216 --> 01:29:09,380
- Foarte bine.
- De ce?
718
01:29:09,648 --> 01:29:12,160
Pentru că odată cu el, încalcă
înțelegerea.
719
01:29:12,350 --> 01:29:14,528
Înțelegi ce înseamnă asta
pentru noi?
720
01:29:14,600 --> 01:29:16,316
Nu!
721
01:29:16,320 --> 01:29:20,624
Ea încalcă contractul și o pedepsim
pentru asta, nu?
722
01:29:20,700 --> 01:29:22,012
Da!
723
01:29:23,152 --> 01:29:26,000
Și Maximilian?
Ce vei face cu el?
724
01:29:26,001 --> 01:29:29,026
Tradus în limba engleză de
German Period Drama Translations
725
01:29:29,027 --> 01:29:32,028
Sfârșitul episodului 1
Va urma...
726
01:29:32,029 --> 01:29:40,029
Traducerea și adaptarea din limba engleză:
profesor Luca Octavian
55753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof