Original subtitles

Traducerea și adaptarea după lb. engleză: profesor Luca Octavian

Subtitrări-noi Team

Maximilian - Jocul puterii și al iubirii Episodul 1

În secolul al XV-lea, împăratul Frederic al III-lea conduce Sfântul Imperiu Roman.

În vest Ludovic al XI-lea, regele Franței se luptă pentru supremația asupra Europei.

Între Franța și Austria, Carol Temerarul a extins Ducatul Burgundiei în Olanda.

El este cel mai bogat și cel mai puternic prinț din Europa.

Dar în timpul asediului asupra Nancy-ului succesul său din război îl părăsește.

Gent, Burgundia.

Alteță! Un mesager de la Nancy.

Are vești despre tatăl dumneavoastră, ducele.

Maria...

Tatăl tău, soțul meu,

nu mai este.

De acum înainte, tu ești Ducesă de Burgundia.

Toată lumea va încerca să-ți ia țara.

Precum și pe tine.

Wiener Neustadt - reședința Sfântului Împărat Roman

Carol Temerarul a fost ucis în lupta împotriva Ligii Inferioare de lângă Nancy.

Îți dai seama ce înseamnă asta?

Ce?

Că mizeria noastră s-ar putea să aibă un sfârșit

datorită ție, Maximilian.

Știi ce altceva mai înseamnă asta? Viața ta este acum în pericol.

Acum nu mai trebuie să părăsiți castelul pentru nici un motiv.

Castelul Plessis-Lès-Tours - reședința regelui Franței

Contele Le Daim!

Majestate!

Sfatul tău de a lupta cu armata ducelui în munți a fost foarte bun.

Cavalerii lui au murit înghețați în armurile lor.

Ai prevăzut asta.

Și, de asemenea, că furia sa sălbatică va duce la căderea lui.

Pentru asta, trebuie să ai pe cineva foarte aproape.

Franța vă datorează mulțumiri.

Cui aparține coiful?

Îi aparține lui Carol Temerarul,

Conte de Charolais, Duce de Burgundia,

care a devorat până la pustiire toate orașele Flandrei,

ca un porc,

și acum el însuși este mâncat de viermi.

Acum austriecii vor să îi ia țara prin căsătorie.

Dar nu vor ajunge atât de departe.

De ce nu?

Pentru că Burgundia este feudul nostru.

Charles s-a opus întotdeauna Franței și a respins jurământul de vasalitate.

Crezi că nu avem nici un drept asupra Burgundiei?

Nu sunt avocat. Exact.

Te vei căsători cu Maria de Burgundia.

Vreau ca cetățenii din Gent să-și pună ducesa la colț

așa cum o pisică face cu un șoarece.

Aceasta este misiunea ta. Pleci imediat.

Și Maximilian?

Oamenii mei vor avea grijă de asta.

Îți aud inima.

Slavă Domnului!

La ce te gândești?

Maximilian?

La nimic.

Ea este frumoasă?

Cine?

Maria de Burgundia.

De unde să știu?

Toată lumea spune că este frumoasă.

Nimeni nu este la fel de frumoasă ca tine.

Mincinosule!

Dacă nu mă crezi pe mine, atunci crede-l pe el.

El a renunțat la credința lui.

Întreabă-l mâine din nou.

Unde te duci? La vânătoare cu Polheim.

Împăratul ți-a interzis să părăsești castelul.

Da, și nu dau doi bani pe asta.

În sfârșit ai terminat? Sigur!

Te plac, Polheim.

Slăbește-mă!

Toată lumea te așteaptă.

L-ai iubit? Pe tatăl meu?

Trebuie să-ți iubești soțul, altfel îți vei pierde mințile.

Poate cineva alege ce simte?

Îl vedeam rar. Era în război adesea.

Ce noroc!

Te aștept în sala tronului.

Și tu ce crezi?

Poate cineva să se forțeze sa simtă ceva?

Ca femeie, cu siguranță.

Și ca bărbat?

Bărbații sunt precum câinii. Dacă îi hrănești

și ești drăguță uneori cu ei, atunci vor da din cozi.

Plini de iubire. Nu se pot abține.

Trebuie doar să-l alegi pe cel potrivit.

- Lumea ta este foarte simplă. - Nu.

Pentru că câinii ne aleg pe noi și nu invers.

Draga mea fiică vitregă.

Dragă mamă vitregă, văduvă a Ducelui.

Burgundia trăiește vremuri grele.

Iubitul meu soț, Carol Temerarul,

ducele vostru legitim, a căzut într-o luptă curajoasă.

Legea noastră spune că numai unul singur poate conduce.

Singurul său copil, Maria de Burgundia.

Ducele a murit. Trăiască Ducesa!

Ridicați-vă!

Domnule de Brimeu, domnule de La Marche,

vă confirm ca și consilieri ai mei.

Domnule Hugonet, cancelarul tatălui meu.

Dumneavoastră veți rămâne de asemenea și cancelarul meu.

Membri ai clerului, cetățeni ai orașului Gent,

vă mulțumesc pentru că sunteți aici, cu mine.

Mulți alții au fugit la castelele lor

să aștepte ce va urma.

Armata noastră a fost distrusă.

Zvonurile se răspândesc.

Unele susțin că Franța vrea să-mi ia țara.

Alții spun că trebuie să mă căsătoresc în curând

pentru că țara are nevoie din nou de un duce, un bărbat.

Mulți mă vor ca soție pentru că soțul meu va câștiga dreptul la toată averea mea.

Deci, ce voi face?

Vă voi spune. Vă voi face fericiți.

Dacă vrei să faci o persoană fericită,

atunci nu adăuga bogăției sale ci ia câteva din dorințele sale.

Voi domni singură asupra Ducatului Burgundiei.

Și nu voi lua pe niciunul dintre voi ca soț.

Poate că tatăl meu a murit

dar sângele lui îmi curge prin vene.

Și dacă acest lucru nu este suficient pentru voi, atunci spuneți-mi!

Spuneți-mi-o în față!

Vino!

Domnule Egmond, ești dezamăgit?

Cum aș putea? Sunteți plină de har.

Sunt foarte obișnuită.

Nimic din tine nu este obișnuit, ducesă.

Deci, atunci crezi că doar nașterea dintr-o viță nobilă

este suficientă pentru a fi neobișnuită? Nu!

Și atunci ce este? V-am simțit sufletul.

Minunat! Și eu l-am simțit pe al tău.

Mi s-a spus că ești noul Duce de Guelders, domnule.

Deși ai încercat să-ți ucizi tatăl și ai fost condamnat la închisoare pe viață.

Ce ascensiune! Vă felicit.

Da, vremurile se schimbă. Numai noi nu ne schimbăm niciodată, așa-i?

Ți-ai fi putut imagina că

Carol Temerarul va fi vreodată înfrânt?

A primit ce a meritat.

El a fost întotdeauna în război împotriva tuturor.

Și ce i-a adus? Nimic.

Pentru că acum este mort, asemenea celor pe care i-a învins.

Ce altceva ar fi trebuit să facă?

Să dea naștere copiilor, în special la fii.

El și-a făcut țara măreață.

Cu sabia.

Mi-aș dori ca tatăl meu să fie așa.

Cum? Curajos.

Este să fie curajos mai bine decât să fie inteligent?

Una o exclude pe cealaltă?

Știi că tatăl tău vrea să te căsătorești cu Maria de Burgundia

înainte ca altcineva să o facă. Nu înțelegi?

Nu mă zăpăci de cap!

Nu poți domni fără soț.

Dimpotrivă!

Nu, după cum știi, Burgundia este un feud condus de bărbați.

Tatăl meu a murit în luptă pentru țara noastră.

Crezi că mă voi supune pur și simplu Franței? Fără luptă?

Ești exact ca el.

Plină de temperament și mândră.

Abia dacă l-am cunoscut.

El te-a iubit, sunt sigură de asta.

Și a fost foarte mândru de tine.

Mi-e atât de dor de el!

Trezește-te! A venit vremea!

Aleargă!

Aș!

Alteță!

Domnule Rudolf!

Scutier! Ne-au atacat.

Armata Neagră!

Pohlheim, nu știu unde este.

Adu-l acasă!

Gent, Burgundia

Domnule de Commines!

Eu sunt Franchois Coppenhole, fratele lui Jan Coppenhole.

Sunt foarte încântat să vă cunosc, domnule.

Domnule Jan Coppenhole, nu ne-am văzut de mult!

Philippe de Commines.

Dacă nu-l cunoașteți, el a fost în trecut consilierul lui Carol Temerarul.

Apoi, între timp a schimbat taberele.

Reprezentanții breslelor.

De acum înainte, totul ce e aici aparține coroanei franceze.

Ce? Cum așa?

Cum așa? Pentru că Burgundia este un feud masculin francez.

Doar unui bărbat îi este permis să îl conducă.

Altfel feudul revine coroanei franceze.

Din păcate, Burgundia nu va mai fi condusă de un bărbat, nu?

Știți cine lucrează în această țară? Voi,

cetățenii.

În timp ce nobilimea trăiește pe cheltuiala voastră.

Și?

Trebuie să vă-ți cereți drepturile. Ce drepturi?

Drepturile voastre civile. Acestea de exemplu.

Maria de Burgundia nu va fi niciodată de acord cu asta.

Acesta este motivul pentru care vă veți ridica împotriva ducesei voastre.

O răscoală? Nu!

Răscoalele sunt înăbușite iar și iar. Asta ar trebui să fie permanent.

O țară care este condusă de cetățenii săi.

Vrei să sfidezi porunca dată de Dumnezeu?

Sunt sigur că El ne înțelege.

Deci ar trebui să devenim trădători ca tine?

Nu. Ar trebui să rămâneți ceea ce sunteți.

Negustori.

Sub dominație franceză, nu există nici război

nici impozite pentru război. Doar comerț liber.

Și ce face obține regele Ludovic din asta?

Accize și taxe vamale obișnuite și siguranța că-i promiteți loialitate.

Regele iubește orașele și cetățenii lor,

atâta timp cât se supun regulilor sale.

Gandește-te la asta!

Fratele tău era la vânătoare.

Am poruncit să nu plece din castel pentru că este periculos.

Dar se pare că este surd.

El este singurul meu fiu.

Cine va conduce după noi dacă el nu mai este?

Înțelegi cât de important este pentru noi să se supună și să rămână în viață?

Așa că a întâlnit Armata Neagră.

Maghiari?

Cred... Crezi?

Și acum bunul tău șambelan, Pohlheim, lipsește.

Ești așa de prost de nu înțelegi motivele poruncilor noastre?

Sau ești prea încăpățânat să ne asculți?

Îți amintești de domnul Fugger al ramurei Crinului din Augsburg?

A adus știri de pe piețe.

Explică-i fiului meu problema.

Este vorba despre hainele tale.

Toate țesăturile din lână pe care le purtați vin din Burgundia.

Gent este centrul comerțului cu stofe.

A făcut țara extrem de bogată. Da, și pe tine.

Burgundia a fost întotdeauna dușmanul Franței.

Dacă adversarii noștri câștigă controlul asupra comerțul cu stofe,

vom decădea mult. Împreună.

Și acest lucru trebuie prevenit.

Fiul nostru aproape că a murit. Lasă-l să plece!

El te-a ajutat cu caii! El este doar un slujitor!

Ești la fel de necugetat ca mama ta.

Și, în plus, interesat numai de prostii.

De vânătoare. De turniruri. De dans.

Mama mea a murit de amărăciune pentru că era închisă aici! Ca noi toți!

Dă-mi o mie de oameni și îi voi pune pe fugă pe dușmanii noștri.

Atunci putem părăsi acest castel fără să ne temem pentru viețile noastre.

O mie de oameni, și apoi?

- Și apoi vom lupta și vom câștiga. - Tu, da, cu siguranță!

Ești împăratul unei țări în care nu îndrăznești să pui piciorul

pentru că ai preferat să eziți decât să acționezi.

Ești mândru de asta, tată? Eu nu sunt.

Uită-te bine la el. Într-o zi vei domni.

Fiecare acțiune pe care o întreprinzi are consecințe.

Uneori doar pentru o singură persoană, deseori pentru mulți.

De acum înainte ești un proscris în țara noastră.

Tot ce este al tău devine al nostru. Vei merge oriunde liber ca o pasăre.

Și tu, pleci de asemenea.

Domnul Fugger din ramiura crinului, vei călători la Gent la Maria de Burgundia

și, în numele meu,

vei stabili condițiile pentru căsătoria dintre ea și fiul meu.

Un mesager vă va anunța sosirea.

Bine!

Kunigunde!

Știi că Ungaria ne hărțuiește.

Sunt mai puternici decât noi și electorii nici măcar nu se gândesc să ne ajute.

Există doar o persoană care poate salva Austria.

Tu.

Sper că vei îți vei aduce contribuția, ca noi toți, pentru Casa de Habsburg.

Te voi da de soție lui Matei Corvin.

Vei deveni regina maghiarilor.

Nimeni din această țară nu are voie să te găzduiască.

Nu au voie să-ți dea nici mâncare, nici băutură.

Oricine îți poate lua viața după bunul plac.

Toate bunurile tale trec în posesia Casei de Habsburg.

Vrei să mergi cu el sau rămâi?

În bunăvoința sa, împăratul îți permite să alegi.

Ai salvconductele necesare? Da!

Dă-i personal această scrisoare Ducesei de Burgundia.

Și nimănui altcuiva.

Câinii lași au fugit.

Elvețieni?

Ei luptă doar pentru bani. Cineva trebuie să-i fi plătit bine.

Foarte bine de fapt. Nici măcar nu au luat caii.

Francezii angajează oameni dintre elvețieni.

Cine știa că merge la vânătoare?

Și cine le-a spus unde îl vor găsi? Pădurile sunt mari.

Polheim!

Cum ai reușit să scapi?

Se pare că nu eram suficient de important.

Nu este îmbrăcat prea călduros? El arde.

Aceasta este febră.

Ce spun medicii?

Se ceartă tot timpul.

Mi-e teamă.

Te rog, nu și el!

Francois este doar puțin bolnav.

Medicii spun că va fi din nou sănătos în curând.

Trebuie să avem încredere în Dumnezeu.

Îți place Iov?

El va avea milă de noi, vei vedea.

Un mesaj, Majestate!

Maximilian a supraviețuit.

Împăratul vrea să înceapă negocierile cu Maria de Burgundia

pentru căsătoria iminentă a fiului lui.

Îl trimite pe Ulrich Fugger, un negustor din Augsburg.

- Acest lucru trebuie fie oprit! - Da!

Și așa va fi.

Vă voi da răspunsul meu.

Împăratul scrie că tatăl meu a fost deja de acord cu mulți ani în urmă

cu alianța țărilor noastre prin căsătoria lui Maximilian.

Da, este adevărat. Chiar așa?

Dar tatăl meu nu-l plăcea pe împărat

pentru că era foarte sărac și lacom în același timp.

El mi-ar fi secat țara ca să o salveze pe a sa.

Asta este tipic.

Să trimiți unui negustor pentru negocieri.

- Nu se pune problema. - Nu fi așa arogantă și așa pretențioasă.

Cineva îndrăznește doar dacă are cărți bune.

Cu o mână proastă, el mai bine ascultă,

își așteaptă șansa și zâmbește politicos.

Văduva ducelui are dreptate.

Să vi-l faceți și pe împărat dușman nu va folosi nimănui.

Politica este întotdeauna o afacere, Alteță.

Frederick are nevoie de bani ca să conducă.

Și dumneavoastră aveți nevoie de un conducător care să vă susțină.

Pe cineva de care dușmanii dumneavoastră se tem.

Ar fi benefic pentru ambele părți.

Bine!

Îl vom primi pe acest Fugger, din pură politețe.

Dar austriecii ar trebui să să nu-și facă speranțe.

La fel ca și ceilalți pretendenți.

De câți oameni avem nevoie ca să ne apărăm?

Împotriva Franței? De 20000.

Și cum ar putea Burgundia să finanțeze o armată atât de mare?

Asta va fi dificil, depindem de impozite.

Și cetățenii refuză să le plătească.

Atunci adu-i imediat aici!

Spune-le că ducesa lor le cere responsabilitate.

Cetățeni ai Gent-ului, trebuie să pregătim o armată

pentru a ne apăra împotriva Franței.

Burgundia are nevoie urgentă de bani. De fapt, de mulți bani.

Dar asta vă implcă pe voi.

Tatăl dumitale, Carol, a strâns mai multe taxe de război decât toți ducii anteriori.

Datorită lui toți ați câștigat

mai multă bogăție și putere decât oricare alt cetățean dinainte.

Atunci este timpul să avem un cuvânt de spus.

- Și ce este asta? - Citiți!

Noi, reprezentanții Stărilor Generale, cerem

înființarea unui consiliu

care vă va sprijini în probleme politice.

Marele Privilegiu.

Ce ar trebui să însemne asta?

Fără permisiunea Marelui Consiliu,

nu este permisă perceperea unor noi taxe.

De asemenea, ai voie să te căsătorești doar cu permisiunea lor.

Și vor propria lor putere judecătorească.

Deci vreți să decideți cu cine mă căsătoresc?

Da, aceasta este o decizie politică.

Și pe cine sugerați? Știm pe cine nu vrem.

Austria.

Pentru că asta ar însemna un război cu Franța.

Un război pe care nu îl susținem și pe care nu îl vom finanța.

Deci refuzați să o sprijiniți pe ducesa voastră?

Vă înțeleg, vremurile sunt grele.

Acesta este momentul perfect pentru obrăznicii.

Nu s-au gândit ei singuri la asta.

Chiar ați crezut că voi da curs cererilor voastre?

Atunci nu veți primi bani.

Este datoria voastră să vă ascultați ducesa.

Da! Dar femeia este supusă bărbatului.

Acest lucru îl anulează.

Veți suporta consecințele deciziei voastre, Alteță.

Alteță!

Am 300 de veterani. Luptători buni.

Vrei să mă protejezi cu aceștia de întreaga Franță?

Nu!

Îi trimit cetățenilor dumneavoastră. În casele lor.

Atunci vor plăti și eu îi las să-și înghită Marele lor Privilegiu.

Și ce mă costă?

Doar un zâmbet minunat.

Afară! Ieși!

Domnule von Egmond,

să nu mai pui niciodată piciorul în casa mea!

Casa dumneavoastră?

Mă tem că deja ați pierdut războiul, ducesă.

Scrie-i domnului Fugger. Îl voi primi cu plăcere.

Încă se simte prea în siguranță

dar ea vă va acorda Marele Privilegiu.

Și apoi?

Apoi ea trebuie să facă ceea ce spuneți voi.

Și tu să faci ceea ce spun eu.

Foarte simplu, nu-i așa? Da!

Acest domn Egmond poate fi cumpărat?

Desigur.

Aș vrea să vorbesc cu el. Despre ce?

Despre cizmele spaniole.

Ar trebui să crească presiunea asupra ducesei încât să o doară.

Dacă nu se supune regelui Ludovic de bunăvoie,

atunci trebuie să-i rupem picioarele.

Vrea să-l primească pe acest Fugger.

Și să negocieze o căsătorie cu Maximilian al Austriei.

Le Daim se va ocupa de asta. Nu, las-o să facă asta.

Cu asta, avem un motiv să-i punem cizmele spaniole, nu-i așa?

Duceți asta germanilor și spuneți-ne când va sosi aici.

Știi că tatălui tău i-a plăcut de Maximilian de Habsburg.

Toată lumea care îl cunoaște îl place. Aud doar lucruri bune.

Aud doar lucruri rele.

La curtea imperială, încă mănâncă carne crudă.

Ei sunt foarte săraci, nerafinați și miros îngrozitor.

Cine spune așa ceva? Ei bine, toată lumea.

Nu mă voi căsători cu un sălbatic împuțit.

Chiar dacă este de zece ori fiul împăratului.

- În plus, nu-l iubesc. - Nu fi copilăroasă!

Deci, ar trebui să mă descurc ca tine? Cu tatăl meu?

Ar fi atât de rău?

Tatăl tău a fost foarte atent. Rareori mă cerea.

Și dacă viitorul meu soț nu are limite?

Și mă vrea în fiecare zi? Tot timpul?

Sunt foarte sensibilă.

Nu va dura. Unul devine indiferent.

- Pretutindeni. - Dar nu și eu!

O veți face, fiecare femeie o face sau piere.

- Este o armă și un instrument. - Ce vrei sa spui?

Feminitatea ta.

În mâinile potrivite, poate conduce sceptrul oriunde vrea.

Prefer capul.

Din păcate, nu este suficient. Ce ar trebui să fie ăsta?

- Acesta e un manual pentru femei ușoare? - Clienții au bani. El nu.

Lasă-mă în pace! Lăsați-mă toți!

V-o poruncesc, ca ducesă a voastră!

Și tu, pleacă și tu!

Rosina este aici.

- Ce faci aici? - Am vrut să te văd.

Ce mai face sora mea? Plânge mult.

Deși regele Ungariei se spune că este un domn destul de galant.

Într-adevăr?

Câți ani are Matei Corvin? Patruzeci.

Și el îi face curte unei copile de 12 ani.

Tatăl meu este atât de înfricoșat încât vrea să i-o dăm pe Kunigunde

celui mai mare inamic al nostru doar pentru a-l potoli. Înțelegi asta?

Ar trebui să fii și tu calmat, nu-i așa?

Numai tu știai unde vânez.

Așa e.

- Da! - Da, numai eu.

Și Polheim și servitorul personal, și oricui le-ar mai fi putut spune.

- De ce să te trădez? - Pentru că nu mă vei avea niciodată.

Eu voi fi mereu în vârf și tu jos.

Pentru că tu nu mă poți obține.

Pentru că sunt dintr-o clasă prea inferioară pentru tine.

De aceea trebuie să ne întâlnim în secret.

Noaptea, când toată lumea doarme, tu cobori la mine, tânjind după căldură.

Pentru că este atât de solitar în vârf.

Aș fi putut avea mulți la lumina zilei.

Tu, Maximilian al Austriei, câteva,

pentru că rar e vreuna destul de bună pentru tine.

Deci, mai bine obișnuiește-te cu întunericul.

Sunt foarte fericită că ești în viață.

Da!

Împăratul dorește să vă vorbească de îndată.

Rosina von Kraig, nu ești guvernanta lui Kunigunde din Austria?

Dar acesta este celălalt copil al împăratului.

Alcovul tău se află la capătul coridorului, în caz că te-ai pierdut.

Așează-te!

Nu am chef să bat câmpii.

Nu la ora asta.

Este dorința mea ca tu să o iei de soție pe Maria de Burgundia.

Înainte să o facă altcineva.

Înțeleg.

Ceilalți merg la război.

Noi austriecii, cu noroc, mai bine ne căsătorim.

Ești un străin pentru mine.

Chiar dacă ești fiul meu, singurul meu fiu.

Franța, Burgundia,

Austria.

Electorii germani.

Și otomanii, opriți doar de Matei Corvin

care, în același timp, dorește să ne nimicească.

Ce să fac în această situație? Eu, împăratul Sfântului Imperiu Roman.

Nimic!

Am avea nevoie de o armată

pentru a ne întări puterea primită de la Dumnezeu.

O armată pe care nu ne-o putem permite.

Dar suntem norocoși.

Acest măr are o fiică. Și această nucă un fiu.

Cu bogăția Burgundiei, am putea în sfârșit să domnim,

să-i reducem la tăcere pe Electori,

să-i învingem pe unguri, să-i oprim pe turci. Stăpâni asupra pământului!

Dar tu îți risipești viața chiar înainte de a o începe.

Chiar dacă nu înțelegi, sper să înțelegi un lucru.

Destinul tău reprezintă totul. Tu nu reprezinți nimic.

Soarta ta este să conduci sau să decazi.

La fel ca tine, tată?

Eu nu decad.

Rezist de mulți ani.

Aștept până ce Dumnezeu îmi întinde mâna

și pune El însuși mărul în ea.

Ia-l!

Este globul imperial.

Globul pe care îți poți construi regatul tău pentru Casa de Habsburg.

Mai bine iei mușcături mici altfel te vei sufoca cu ele.

Este doar un măr.

Cât despre mama ta:

nu a fost dragoste, însă ea a fost bună și corectă.

Acceptă-ți soarta.

Dacă lupți, ea nu va face decât să se înrăutățească.

Ne vom întâlni cu Matei Corvin. Vrea să o cunoască pe sora ta.

Mă eviți de zile întregi.

Dacă gândești ca și ceilalți atunci spune-o.

Care ceilalți?

Cei care cred că am fost eu.

Asta nu are sens.

Sunt mai valoros pentru tine în viață.

Oricine slujește viitorului împărat, stă lângă izvor.

Ai o părere foarte bună despre mine.

Am văzut și izvoare într-o stare mai bună.

Împăratul îmi cere să mă căsătoresc cu ea.

Nu ai nimic altceva să spui despre asta?

Dunărea este un râu puternic, nu-i așa?

A început și ea ca izvor.

Dar numai afluenții săi au făcut-o atât de mare.

- Da, și atât de tulbure. - Asta doar pentru că toți o murdăresc.

Poți face cu adevărat viitorul să pară tentant.

Nu știu ce ar trebui să fac.

Dar eu știu. Există mai mult vin în pivniță.

Vino, cel puțin vei ști mâine de ce te simți oribil.

Domnul Egmond?

Vei lua moneda,

îți vei păstra capul și vei intra în serviciului meu.

Sau vei păstra moneda și îți vei plăti cu ea înmormântarea.

Alege! Dar grăbește-te!

De săptămâni întregi nu s-a mai livrat stofă din Gent. Nici măcar un balot.

Orașele dumneavoastră nu plătesc taxele de drum

și veniturile din taxele de depozitare. Cine pretinde asta?

Se vorbește peste tot în oraș.

- Vă îngrijorează asta? - Ce?

- Că bunurile dumitale se vor termina? - Pe mine? Nu.

Am stocuri, sunt negustor.

Mereu îmi iau măsuri de precauție. Și dumneavoastră, sper.

- Împăratul vrea de la dumneavoastră bani. - Și pentru ce, mai exact?

Pentru plăcerea îndoielnică de a-și căsători fiul?

Pentru a furniza țării dvs. un duce care va păstra aici ordinea,

care va învinge Franța, care va face ca comerțul să funcționeze din nou.

Cât?

Crezi că am atât de mult?

Știe de fapt Maximilian despre această cerere insolentă?

Nu!

Majestatea Sa m-a trimis. Înțeleg corect acest lucru?

Marfa ta este fiul împăratului

și vrei să mi-l vinzi la un pret bun? La fel ca vitele de pe piață, nu?

Mai bine că el este marfa decât dumneata, nu-i așa?

Maria de Burgundia, negociezi cu împăratul pe la spatele poporului tău.

Cum îndrăznești?

Ce faci?

Stările Generale sunt împotriva lui Maximilian al Austriei și pentru Franța.

Sunt ducesa voastră! Pot să fac ce vreau!

Vă rog din nou să ne acordați Marele Privilegiu.

Apoi vom decide împreună cu privire la noul duce căruia ne vom supune bucuroși.

Cine vă plătește pentru asta?

- Și tu, domnule Egmond? - Nu se vorbește despre bani.

Nimeni nu intră și nu iese din sală până când nu ați semnat Marele Privilegiu.

Vreți să vă închideți ducesa?

Doar pentru protecția dumneavoastră, Alteță.

Încă poți alege cine vrei să fii.

O prințesă fără putere sau viitoarea împărăteasă?

În curând nu vei mai avea de ales. Și dacă aleg Franța?

Delfinul? Tatăl tău și regele Ludovic erau dușmani de moarte.

El va ocupa Burgundia și te va lăsa să putrezești ca o jucărie a unui copil prost.

- Și Austria? Unde este diferența? - Maximilian are nevoie de tine.

Fără banii noștri, el nu reprezintă nimic.

Și tu ai de asemenea nevoie disperată de el pentru că el va fi sabia ta.

Aceasta este diferența!

Un mesager al iubirii.

Dar Franța nu dorește acest lucru.

- Cine ești tu? - Philippe de Commines.

La dispoziția dumneavoastră!

Regele Ludovic vă place.

El vă oferă un comerț îmbelșugat.

Aici, în Burgundia, precum și în Franța.

Afacerea dumneavoastră este pe cele mai bune mâini cu noi.

Întorceți-vă la Augsburg, la căminul dumneavoastră călduros.

Acesta de aici nu dă roade pentru dumneavoastră.

- Gărzile noastre au dispărut toate. - Știu.

Oamenii ăștia sunt peste tot.

Nu, nu peste tot.

Există încă posibilități de evadare.

Cunoști oameni.

Da!

Vei alege unul pentru mine.

Cu cea mai mare grijă, vei călări în Austria la Maximilian.

Și vei face exact așa cum spun.

Tata a poruncit ca întreaga pădure să fie tăiată

pentru că a primit acolo vestea că fratele nostru a murit.

Mama era în camera ei.

A ars întregul mobilier și va sigila ușa pentru totdeauna.

Nimic nu trebuia să-i amintească de această nenorocire.

Fiul tău este foarte furios.

Luptă bine într-un turnir.

Matei Corvin nu se va căsători cu sora mea.

Îl voi alunga din țara mea.

Ai nevoie de bani pentru un război.

Acest Fugger mi-i va da.

Negustorii dau doar celor care au deja.

Tu nu ai nimic. Doar vorbărie goală.

Îi ameninți pe toți și anunți lucruri, dar nu faci nimic.

Fii atent la ce spui, Polheim.

- Îți plac femeile ușoare? - Nu.

Atunci de ce îți tratezi fiica de parcă ar fi de vânzare?

Ce vrei pentru ea?

Evacuarea Styriei

și garanția că Armata ta Neagră nu ne va mai hărțui.

Nimic altceva?

Este chiar atât de ieftină de obținut?

Vreau pace, sprijinul tău împotriva dușmanilor mei

și tu poți rămâne rege al Boemiei.

Ungaria mea se întinde din Lusația până la Țara Românească

unde voievozii mei i-au pus pe otomani în țepe.

Durează până când țeapa pătrunde prin tot corpul din spate.

Dar o face. Necruțător.

Sunt țeapa din corpul Austriei.

Dacă o ungi, este mai ușor.

Aș vrea să vorbesc cu arhiducele Maximilian.

De ce?

Aduc vești de la Maria de Burgundia.

M-a trimis stăpâna mea, Maria de Burgundia.

Ar trebui să vă spun că îi pare rău că nu poate fi aici.

I-ar fi plăcut să vă vadă cu ochii ei.

Acum ochii mei sunt aceia ai Mariei de Burgundia.

- Pot să mă apropii? - Da.

Faceți baie?

- Da. - Cât de des?

De câte ori miros urât. Mâncați carne crudă?

Uneori, la vânătoare, ficatul unei căprioare proaspăt ucise.

- Puteți citi? Scrie? Număra? - Da...

Atunci citiți.

Ar trebui să o dau afară?

„Maximilian, Prealuminatul Arhiduce al Austriei,

eu, Maria, Ducesa de Burgundia și Luxemburg,

îți scriu pentru că mă obligă suferința mea.

Sunt plină de durere. Tatăl meu este mort.

Acum nu mai am pe nimeni pe lumea asta,

cu excepția dragei mele mame vitrege și a doamnei mele de onoare Johanna

căreia îi place mirosul tău,

altfel nu ți-ar fi dat această scrisoare.

Oamenii mei mă hărțuiesc.

Stările Generale mă amenință. Sunt constrânsă.

Noi decidem doar ce se întâmplă în acest moment.

Fie că-mi călăresc calul sau îi dau pinteni

nu putem face mai mult de atât.

Chiar dacă noi am vrea să credem altceva.

Dar Dumnezeu râde de planurile pe care ni le facem.

Ne distrugem viața pentru că întârziem mereu să trăim.

Maria“. - Ea îl citează pe Epicur.

Îl cunoașteți pe Epicur?

Îl iubesc.

Și ea la fel.

Pentru dumneavoastră. De la ea.

- Aceasta este ea? - Da.

Nu mă minți!

- Arată exact așa? - Întocmai!

Așadar Maria de Burgundia este chiar atât de frumoasă?

Splendidă!

Poate ar trebui să merg acolo și să o adulmec.

Împăratul vrea să vă vadă.

Wolf von Polheim, sunt vistiernicul arhiducelui.

- Wolf? - De la Wolfgang.

Toată lumea îmi spune Wolf.

Stăpâna mea așteaptă un răspuns. Spune-i asta arhiducelui tău!

Francezii l-au alungat pe Ulrich Fugger.

Îl trimisesem la Ghent să încheie înțelegerea și să ne aducă banii.

Ce?

Ai încercat să mă vinzi? Burgunzilor?

Dacă Matei Corvin nu o ia de soție pe sora ta,

vom decădea.

Am stat în așteptare destul.

Acest lucru trebuie să se termine.

Ce vrei să spui? Lașitatea ta!

Și neputința ta!

De aceea electorii te-au ales pe tine,

pentru că nu ești un pericol pentru ei. Nimeni nu te respectă, tată.

Da, tu ești împăratul dar te comporti ca un negustor.

Dacă mă atingi, te omor!

Voi ieși singur din mizerie.

Singur.

Și prin propriile mele eforturile.

Există războinici care nu sunt niciodată învinși

pentru că sfărâmă totul în bucăți.

Și mai sunt sunt aceia care suportă fiecare lovitură

până când adversarii lor mor de oboseală.

Dumnezeu nu mi-a dat sabie ci o armură foarte puternică.

Toți se vor sfărâma de mine.

Doamna de onoare a ducesei vrea să îi răspunzi stăpânei ei.

Ai avut dreptate cu ceea ce ai spus.

Doar vorbesc și nu fac nimic.

Îmi voi pune amprenta asupra lumii.

Cine nu își face o reputație în viața sa, nu va fi amintit când va muri

și va fi uitat odată ce clopotele încetează să bată.

Adu-mi cerneală și pană de scris.

„Maria, Prealuminata prințesă a Burgundiei și Luxemburgului,

scrii despre planurile noastre, că Dumnezeu râde de ele.

Dar poate că planurile noastre sunt tot ceea ce avem.

Ca imaginile pe care le avem unul despre celălalt.

Și acestea sunt rar adevărate, și totuși încercăm întotdeauna să le apreciem corect.

Nimeni nu vede un rău și îl alege, poți fi păcălit.

În schimb, ne lăsăm noi înșine înșelați

deoarece credem că este bine în comparație cu un alt rău mai mare.

Plec în câteva zile către tine. Maximilian“.

De ce un rău?

Desigur, fiecare căsătorie din motive politice este un rău

pentru a preveni un alt rău mai mare.

El vede lucrurile așa cum sunt.

El este ca tine.

Și el este destul de frumos.

Da, ai spus asta deja de zece ori.

Aș vrea să fiu singură.

Cele mai sincere condoleanțe, Majestate!

Ce vrei?

Maria de Burgundia a semnat Marele Privilegiu.

- Îl va respecta? - Nu.

Maximilian va călători la Gent.

- Foarte bine. - De ce?

Pentru că odată cu el, încalcă înțelegerea.

Înțelegi ce înseamnă asta pentru noi?

Nu!

Ea încalcă contractul și o pedepsim pentru asta, nu?

Da!

Și Maximilian? Ce vei face cu el?

Tradus în limba engleză de German Period Drama Translations

Sfârșitul episodului 1 Va urma...

Traducerea și adaptarea din limba engleză: profesor Luca Octavian