Original subtitles

Wir haben alle...

Also ich... Ich habe versagt.

Und...

Ich dachte wirklich, dass wir Fortschritte machen.

Warum waren Sie dort?

Was? Es war ein Notfall.

Ganz ruhig, ich bin es.

Da ist es wieder.

Was?

Ja.

Was?

Ich weiß es nicht. Sagen Sie es mir, ich...

Keine Ahnung, vielleicht wollte ich mich vergewissern,

dass ich gute Arbeit leiste.

Zweifeln Sie daran, dass Sie gute Arbeit leisten?

Ich zweifle nicht daran, ich weiß es. Weiß ich ja jetzt.

Was?

Was wissen Sie?

Dass ich eine Therapeutin bin, die ihren Klienten nicht helfen kann.

Anja, wir brauchen dich.

Nele findet gerade die beschissenste Position auf der ganzen Party.

Bitte komm, so schnell du kannst.

Sonst sind wir echt am Arsch.

Noch mal.

Warum waren Sie dort?

Aus Neugier.

Und was ist auf dieser Party passiert?

Für mich klang es wie ein Notfall.

Sah schlimmer aus, als es war.

Was ist hier los?

- Nichts, gar nichts. - Zoé.

Nein, wirklich, Anja.

Zuerst dachte ich, dass Ben...

Ist das Nele?

- Nein. - Doch.

- Nein. - Doch. Die hat Sex.

Nein, die... die träumt nur.

Anja... äh.

Okay, erwischt, äh.

Ja, leugnen ist zwecklos, ähm.

Ich weiß nicht, wie das passieren konnte.

Nele und Ben, die habe ich auch vergessen.

Nele und Ben?

Wolltest du nicht los?

- Wow, was für ein Start in den Tag. - Ja...

Ich hatte gerade den ersten unbedeutsamen Sex meines Lebens.

Ja.

Und ich fühle rein gar nichts.

Ich weiß wirklich nicht, wie das passieren konnte.

Ich kann mich auch nicht daran erinnern.

Gut, ich werde jetzt gehen. Ich bin nie da gewesen.

- Morgen. - Yvonne?

Das ist Yvonne?

Ah, ihr kennt euch alle?

Ja, von der Beerdigung von Dennis' Omchen.

Das ist die Frau, die mir die Tür zum wahren Leben gezeigt hat.

Welche Tür?

Die zum Orgasmusland.

Was?

Entschuldigung?

Du warst es?

Du hast mit Yvonne auf der Beerdigung von meiner Oma geschlafen.

Dennis, hör zu, ich...

Wenn ich das gewusst hätte, dann wäre ich doch viel früher...

Anja, hi.

Oh nee, echt jetzt?

Sind das nicht die beiden aus deiner Schwimmgruppe?

- Nele, lass uns reden. - Ich bin geheilt.

- Was machst du hier? - Die Tür war offen.

Ich habe das Gefühl, es ist etwas ganz Kribbeliges in der Luft, ihr auch?

- Hey. - Nele, sorry.

Zoé hat dir wahrscheinlich schon...

- Ich wollte dir das alles... - Ich zuerst.

Es ist total in Ordnung, dass du gestern nicht aufgetaucht bist.

Louis, ich bin ja bei Anja aus einem gewissen Grund.

Ich habe schon viele Fortschritte gemacht,

die für dich jetzt vielleicht wie Rückschritte wirken, aber...

Nele, stopp.

Es ist alles total anders, als du denkst.

- Dass du das warst mit Yvonne. - Woa, woa.

- Zoé war die Autohupe? - Ja.

Nicht dein... Du hast mit...

Ey, Nele... Nele.

Du hast allen Grund, auf mich sauer zu sein, okay?

Weil, ähm...

Das, was da gestern passiert ist, das war...

Das wirkt vielleicht wie eine große Sache,

aber das war nichts.

Nele, das war pure Magie, das war Feuer, das war so ein perfektes...

- Das hatte nichts zu bedeuten. - Doch, hatte es.

Ihr redet gerade massiv aneinander vorbei.

Nele, ich muss dir was sagen.

Der Kuss mit Zoé hat mich komplett aus den Latschen gehauen.

Ach du Scheiße.

Ist so.

Der Kuss mit...

- Du hast Louis geküsst. - Ja.

Wow.

Ich kann euch nicht weiter therapieren.

Zoé hatte recht, dieser Circle Jerk bringt gar nichts.

Könntest du jetzt bitte Dennis' Wohnung verlassen?

- Er ist gerade sehr verletzt. - Woa, stopp.

Das finde ich nicht fair, wie du gerade mit Zoé umgehst.

Nele, das ist...

Dennis und ich wurden gerade zweifach betrogen, ja?

Einmal von unserem Partner.

- Und einmal von unserer Freundin. - Ganz genau.

Und das macht insgesamt... vier Betrugsfälle.

Drei. Wir waren nicht mehr zusammen.

Wie dem auch sei. Zoé und Louis haben sich nur geküsst.

- Wir hingegen, wir haben... - Lass es, Ben.

Ging es eurer Gruppe nicht viel besser, bevor ich aufgetaucht bin?

Tja, du verkackst es halt immer wieder.

Hey.

Hau ab.

- Hau ab. - Es tut verdammt weh.

Da hilft auch kein Eis mehr.

- Anja? - Ja, genau, Anja.

Was ist mit Anja?

- Anja ist weg. - Ja, aber wir brauchen sie.

Also kommt. Sie kann nicht weit gekommen sein.

Nele...

Saft?

Hä?

Zoé hat recht.

Bevor sie in der Gruppe war, war alles besser.

Nichts lief besser, wir haben davor so gut wie keine Fortschritte gemacht.

- Ich habe mein Zeil erreicht. - Das freut mich für dich.

Also, ich habe mein Ziel auch erreicht.

- Aber heute Morgen... - Ich helfe euch suchen.

Äh, Yvonne, nee. Wir müssen...

Eure Schwimmtherapeutin finden, habe ich schon verstanden.

Hast du versucht, sie anzurufen?

- Sie geht nicht ran. - Und ihre Adresse?

Da vorne ist sie, los.

Wir müssen sie einholen. Ohne Anja geht gar nichts.

Hey, da ist sie.

Da, da!

Hi, ähm. Sorry, wir haben Sie verwechselt.

Ja...

Super Haare. Tolle Frisur.

Ja.

- Wiedersehen. - Tschau.

Wiedersehen.

Ich habe euch heute was Schönes mitgebracht.

Du treibst dich auf der Reeperbahn rum?

Ja, genau Ben. Der Love Palast ist mein zweites Zuhause.

Yo,

ich habe eine Idee.

Was soll das?

Nicht hinsehen, das könnte dich sehr verstören.

Dennis, ich habe mich geändert, okay?

Wenn wir hier raus sind, werde ich das mit Louis klären.

Und das erste Mal in meinem Leben eine ordentliche Beziehung führen.

Und jetzt will ich hier zugucken.

Ja, äh... Ben.

- Was genau machen wir hier eigentlich? - Wir recherchieren.

- Na, Süßer? Nadja. - Ben, hi, freut mich.

- Was kann ich für dich tun? - Mach das nicht, Ben.

Wir sind doch hier. Wir müssen Anja finden.

Wir suchen die.

Dennis, guck mal.

Da müsst ihr mit Theo reden.

Und du bist dir sicher, dass du so eine willst und nicht lieber irgendwas...

Aufregenderes?

Ben, das ist wirklich nicht der richtige Moment, okay?

Denk daran, was du danach fühlen wirst.

- Ist deine Freundin eifersüchtig? - Ich bin nicht seine Freundin.

Wir hatten einen One-Night-Stand, aber es hat nichts zu bedeuten.

Und ich habe einen Freund.

- Mit dem wird sich alles wieder klären. - Aha.

Was rede ich hier eigentlich?

Okay, Kleines, euer Problem müsst ihr mit Theo klären.

Und seid vorgewarnt: Der ist heute nicht gut gelaunt.

- Okay, danke dir für deine Hilfe. - Tschau.

Also, die hier kennt ihr bestimmt noch, oder?

- Nö. - Love Palast.

Die Puppen aus der Therapie, die sind von Anja. Die sind von hier.

Vielleicht weiß dieser Theo was von ihr.

- Mhm. - Okay.

Horrorschwester Hildegard.

Scheiße, Louis, das...

Das geht nicht, das zwischen uns ist wirklich...

nicht...

- Chef, kommt nicht wieder vor. - Das war 'n Ausrutscher.

Okay, wir beruhigen uns, Theo.

Wir beruhigen uns.

Das sind alles Ausreden. Ausreden, Ausreden.

Das macht mich total kirre, Alter.

Zum wie vielten Mal erzählt ihr mir das jetzt, hä?

Stellt euch doch mal richtig hin.

So, ihr beiden Püppis, macht mal die Augen zu.

Macht mal die Augen zu, nicht blinzeln.

Und jetzt macht mal die Hände auf die Brust, wie so ein Pharao.

Wie so ein Tutenchamun.

So, und jetzt das rechte Bein hochheben.

Boschko, Alter, das andere Rechts. Das kann doch nicht angehen.

Und jetzt macht ihr mal mit dem Bein eine Acht.

Eine schöne, weite Acht.

Ihr wackelt. Und warum wackelt ihr? Hört mal auf damit.

Weil ihr im defense mood seid, Alter.

Immer dagegen, immer gleich Nein sagen.

Du musst dich aufmachen für das Neue. Die Welt ändert sich.

Gendern, Alter! Kann doch nicht so schwer sein.

Mitarbeiter...

innen.

Stripper... innen.

Genau, du bist ein Goldjunge.

- Jetzt du, Boschko. - Alles klar, Chef.

- Sag mal was. - Herkules... innen.

Geiler Scheiß. Genauso machen wir es.

Nehmt die Arme runter. Raus jetzt mit euch.

Guter Junge bist du, Boschko.

Innen!

Wollt ihr zu mir?

Äh, ja, ja. Ähm... Sind Sie Theo?

Ah. Ich glaube, er ist Theo.

- Kennen Sie vielleicht die? - Kenne ich nicht.

- Und vielleicht Anja? - Klar kenne ich An...

- Ihr seid von ihrer Gruppe? - Ja, genau, das sind wir.

Geil, kommt rein. Kommt rein.

- Cool. - Ja, guten Tag.

Wir suchen sie, weil wir haben uns ein bisschen gestritten.

- Mhm. - Und, äh...

- Ja, wir wollen mit ihr sprechen. - Mhm.

Vielleicht haben Sie einen klitzekleinen Tipp, wo sie wohnt oder...

Wer hat 'n dir ins Gehirn geschissen?

Ich gebe doch nichts über meine Kundinnen raus.

- Wer ist das überhaupt? - Du hörst mir jetzt mal zu!

Du kannst uns hier nicht abwimmeln mit deinem Achtsamkeits-Bla-Bla.

Mein Freund und sein Team, die brauchen deine Hilfe.

Und ich erwarte jetzt eine ganz klare Ansage, haben wir uns verstanden?

Mhm.

Ex-Freundin.

Mhm. Mhm.

- Fragt Gerda. - Gerda?

- Gerda. - Eine von deinen Mädels?

Hey, Gerda würde niemals in so einen Laden reinkommen.

Gerda ist die romantischste Person unter dem Sternenhimmel.

Gerda.

So, Fragerunde beendet. Verpisst euch.

Raus mit euch, kommt.

Wenn ihr Anja findet, grüßt sie von mir.

Raus.

Hey, wenn du einen Job suchst...

Komm vorbei. Du bist ein Tänzer.

Wenn ich einen Tänzer sehe, dann erkenne ich einen Tänzer.

- Dennis. - Wiedersehen.

Du bist ein Tänzer, das sehe ich.

Bei Gerda klingelt irgendetwas.

Meinst du, dass es dir zu Hause einfällt?

Ja, im Internet finde ich nichts,

aber "Gerda" und "romantisch" erinnern mich an irgendein Event.

Ich muss in meinen Unterlagen nachschauen.

Sagt mal, dachtet ihr, dass ich in dem Laden wirklich eine Stripperin anfalle?

Nele hat sich entwickelt.

- Du kannst das bestimmt auch. - Ja.

Dann könntest du es noch mal mit Stella oder Milla probieren.

Ja, oder mit der Barbie von der Seepferdchenparty.

Ja, vielleicht. Und du mit deinem Louis.

Ja. Und ich mit meinem Louis.

- Und, hat es geklingelt? - Ja. Ja, es hat geklingelt.

Aber so was von.

Ähm, Gerda. Ich habe mich an meinen Heiratsantrag erinnert.

Kommt.

Yvonne, komm.

Hm?

- Ist alles okay? - Mhm.

Fühlt sich nicht gut an?

Nein, im Gegenteil.

Ich hatte das so noch nie.

Aber?

Du und ich...

Solange ich nicht weiß, was Nele darüber denkt,

kann ich das nicht machen.

Ich weiß auch nicht, was richtig ist.

Aber Nele und die anderen, die sind mir...

so wichtig.

Ich kann das nicht riskieren.

Wir haben wohl einfach ein Scheißtiming, wir zwei.

Kannst du dich jetzt selber rausschmeißen?

Ich schaffe das nämlich nicht.

Und wann hast du einen Heiratsantrag bekommen?

Ich habe mir nur gewünscht, dass er mir einen macht.

Wer er, Louis?

Nein, also er. Der, den ich dann halt heirate.

Und was hat das mit Anja zu tun?

Also, Gerda ist die einzige Gondoliere Deutschlands.

Ich hatte sie mal für ein Event angefragt.

Eine Fahrt über die Alster, Kerzenschein im Boot.

Und venezianische Musik.

Der romantischste Ort Hamburgs.

Entschuldigen Sie, sind Sie Gerda?

Also, Gerda, die Gondoliera.

Kinder, die Maximalbelegung liegt bei drei Personen.

Soll ja nicht in eine Kreuzfahrt ausarten.

Vier Personen, 800 Euro.

Achthundert Tacken?

Ja, 400, weil ihr es seid.

Das ist ja immer noch echt viel.

Eigentlich haben wir ja nur ein paar Fragen an Sie.

Ja. Kennen Sie zufällig eine Anja?

Ja... Anjas kenne ich jede Menge.

Aber für eine Quizshow bin ich jetzt nicht zu haben.

Bucht ihr jetzt eine Fahrt oder nicht?

200 Euro. Für eine Stunde.

Wir nehmen 15 Minuten für zwei Personen. Das macht 25 Euro, hm?

Ich und mein Wombat, wir haben sowieso noch was zu besprechen.

Dann mal alle Mann an Bord.

Hey, hey.

Nur weil ihr miteinander in der Kiste wart,

seid ihr nicht wieder zusammen, das weißt du schon?

Kommst du?

Ich schaffe das schon.

Und ihr klärt mal eure Sachen.

Nele?

Ich hoffe, dass du und Louis das klären könnt.

Ich habe Zoé heute in der Wohnung mit Louis rummachen sehen.

- Das tut mir leid. - Ist schon okay.

Das hat mir die Augen geöffnet.

Ich bin mir sicher, dass Zoé und Louis...

Ben, um die beiden geht es gar nicht, es...

Es hat mir die Augen geöffnet, weil ich nicht verletzt war, sie zu sehen.

Ich verstehe nicht.

Ich habe dich schon mal gesehen mit jemandem.

Das dachte ich zumindestens.

Und das hat mich verletzt.

Was da heute Morgen zwischen uns passiert ist...

Das war kein Ablenkungssex für dich, oder?

Für mich war es das nicht.

Ganz und gar nicht, Ben.

- Es geht nicht, Nele. - Was geht nicht?

Ich bin nicht der richtige Mann für dich.

Wir brauchen immer noch Anja.

Anja? Meint ihr etwa die durchgeknallte Therapeutin?

Deine neuen Freunde scheinen dir echt gutzutun.

Aber...

Wie machen wir das jetzt mit meinem Einzug?

Nein.

Wenn ich etwas nicht will, dann sage ich ab jetzt Nein.

Aber... du kannst mich ja nicht auf der Straße schlafen lassen.

Nein, äh, doch.

Geil, ich finde das irgendwie sexy, wenn du jetzt immer so bist.

Ja. Über die Anja weiß ich ganz schön viel.

Ein bisschen zu viel für meinen Geschmack.

Wenn eine das aus unserer Gruppe weiß, dann ist das Ellen.

- Eure Gruppe? - Ellen?

Ja, Ellen de la Berge oder wie man das jetzt ausspricht.

Wegen der Zimmeraufteilung...

Yvonne, nur weil ich nicht Nein zu Sex sagen konnte...

Nein zu was?

- Zu Sex. - Pupsbär.

Letzte Nacht ist alles passiert.

Aber kein Sex zwischen uns.

Weil du Nein gesagt hast.

Und dann bist du eingeschlafen.

Heißt das, wir haben letzte Nacht nicht...

Nein.

Ich habe dich netterweise ausgezogen, weil du doch immer so doll schwitzt.

Ich habe es verstanden, Dennis.

Du willst wirklich nicht mehr.

Weißt du was?

Ich habe heute ein Date.

Wenn es was taugt, möchte ich's mitbringen.

- Können wir dein Zimmer haben? - Nein.

Mein Nein-Bär. Ich bin so stolz auf dich.

Wir nehmen die Couch.

- Habt ihr was herausgefunden? - Ja.

Hey, sagt mal, habt ihr schon mal was von Trinkgeld gehört?

- Entschuldigung. - Ja, 20 Euro, bitte.

Sie können mir doch nicht vorschreiben, wie viel Trinkgeld ich Ihnen geben soll.

Ich habe euch doch mit Informationen versorgt.

Danke.

Habt ihr jetzt was rausgefunden oder nicht?

Ja, wir müssen Ellen de la Berge fragen, Zoés Chefin.

Ich werde mich nicht bei Zoé melden. Sie muss es alleine machen.

Leute, bitte gebt mir eine letzte Chance, es wiedergutzumachen.

Wir brauchen Anja, und ich brauche euch.

Kommt bitte in den Therapieraum. Anja wird auch da sein.

Zoé hat Anja gefunden.

Was wird das hier?

Eine Fotoshow?

Wo ist Anja?

Kommt, setzt euch.

Anja kommt gleich.

Bitte.

Als ich euch kennen gelernt habe, dachte ich: Was für Loser.

Freak-Verein.

Freak-Verein, hast du gesagt.

Ja.

Dabei war ich selbst der größte Freak.

Aber ihr hattet immerhin euren Circle Jerk.

Ich hatte niemanden.

Erst durch euch habe ich begriffen, dass ich Menschen, die ich liebe,

lieber vor den Kopf stoße, als sie an mich ranzulassen.

Nehmt es mal als Kompliment.

Wisst ihr...

Es ist nicht so einfach, auf sein Herz zu hören,

wenn man es sein ganzes Leben lang weggesperrt hat.

Ich habe unseren Freak-Verein schon echt liebgewonnen.

Ihr seid schon so was wie meine Familie geworden.

Also... die Familie, die ich nie hatte.

Na ja, das wollte ich euch einfach sagen.

Auch wenn es vielleicht jetzt zu spät ist und ihr mich sowieso alle hasst.

Das ist ja schön und gut, aber...

Du hättest gar nicht so lange labern müssen.

Du hattest uns schon nach dem ersten Satz.

Es geht auch nicht darum, dass wir dich hassen, Zoé.

Wir müssen das, was passiert ist, einfach aufarbeiten und...

und sortieren.

Und das machen wir am besten mit Anja in der Therapie.

Ich werde nicht zulassen, dass du deine Familie verlierst.

Wo ist denn eigentlich Anja, die wollte doch auch kommen.

Ich bin echt froh, dass es euch besser geht.

Dass wir an uns arbeiten müssen, das...

Das hört nie auf.

Wir stehen alle erst am Anfang.

Anja, sagen Sie uns doch bitte noch mal, warum Sie hier sind.

Ja, ich bin Anja.

Wir haben hier gemeinsam herausgefunden,

dass ich aufgrund der problematischen Beziehung zu meiner Mutter...

Schwierigkeiten habe, Nähe zuzulassen.

Und ich kompensiere das...

indem ich häufigen...

und wahllosen Sex zu Fremden provoziere.

Und jetzt ist es wieder passiert.

Was macht das mit Ihnen?

Nichts Gutes jedenfalls.

Und ich kann niemandem helfen, wenn ich mir nicht selber helfen lasse.

Es tut mir leid, dass ich einfach nicht mehr gekommen bin.

Ich möchte die Gruppe...

bitten, dass sie mich wieder aufnimmt.

Willkommen zurück, Anja.

Vertraut mir, Anja wird da sein. Die war so geflasht von meiner Rede.

Sie hat selber gesagt: Therapie ist ein lebenslanges Ding.

Und wir sind ganz am Anfang.

Ich bin definitiv nicht mehr am Anfang.

Doch, Denni-Bär. Du wohnt jetzt mit mir zusammen.

Du stehst so was von am Anfang. Ich bin deine neue Yvonne.

Apropos Yvonne: Ich habe noch mal mit ihr gesprochen.

Die steht ja auch mit im Mietvertrag.

Ähm, und ich finde es ehrlich gesagt nur fair...

Alter, geht's noch?

Wo ist denn Anja?

"Anonyme Selbsthilfegruppe für Liebes-, Lust- und Sexsüchtige

bis auf Weiteres geschlossen."

Was?