Original subtitles

Weißt du, ich bin einfach so froh, wieder unter normalen Menschen zu sein.

Ich muss endlich keine Angst mehr haben, in die nächste Swinger-Party...

Hi, einen Kaffee, bitte. Schwarz, ohne Zucker. Du?

- Hörst du mir eigentlich zu? - Ja. Normale Leute. Keine Angst.

- Swinger-Party. Oder? - Hm.

Seit wir von deinen Eltern zurück sind, reden wir über nichts anderes mehr.

Okay... wow.

Was willst du?

- Wie meinst du das? - Was du trinken willst.

Ach so, ähm...

Einen Espresso Macchiato mit Hafermilch.

Habt ihr auch Franzbrötchen?

Greif zu. Ist Selbstbedienung.

Hey, alles klar?

Soll ich mich hier auf den Tresen legen, nackt?

- Hä? - Willst du das?

Nein.

Weißt du was, verschwinde aus meinem Leben.

Hau ab! Perversling... wirklich.

Ihr seid ekelhaft, alle.

Seit der Sache mit meinen Eltern...

Also seitdem ich die Wahrheit über ihr Sexleben weiß...

Seitdem ist bei mir irgendwie alles verkehrt herum.

Oben ist unten, links ist rechts und... angezogen ist...

Nackt?

Zum Glück sind die verstörenden Stellen verpixelt.

Ah... und die verstörenden Stellen sind unsere...

Muschis, Schwänze und Brüste?

- Mhm. - Ich will auch.

Vielleicht sollten wir ihr helfen, dieses kleine Trauma zu überwinden.

Hä? Ist doch kein Wunder, dass Nele kopfgefickt ist.

Dein Leben lang glaubst du, deine Eltern führen 'ne monogame Bilderbuchbeziehung,

und dann, bäm, swingen sie sich durch ganz Deutschland.

Ja. Was soll ich denn jetzt machen?

Ich meine, alles, woran ich geglaubt habe, ist auf einmal...

Ich habe das Gefühl, als würde ich in einem Horrorfilm sitzen,

in der letzten Reihe.

Und niemand versteht meine Panik.

Was machst du da?

Ich setze mich neben dich in die letzte Reihe.

Nele, dieses Erlebnis bei deinen Eltern

und deine Erfahrung mit Männern...

Gibt es da vielleicht eine Gemeinsamkeit?

Hm...

Sie bringen Nele alle an den Rand einer posttraumatischen Belastungsstörung.

Ähm...

Sie zerstören alle früher oder später meine Träume.

Ach Quatsch, Nele. Träume...

Was steht denn dahinter?

- Erwartungen? - Ah.

Unsere größten Enttäuschungen sind zu hohe Erwartungen.

Also keine Erwartungen gleich keine Verletzungen?

Zu schön, um wahr zu sein.

Tja, die ganze Welt ist voller Erwartungen.

Ich erwarte, dass ich eine gute Therapeutin bin.

Ich möchte euch helfen. Meine Erwartungshaltung an mich.

Schauen wir uns eure an.

Wen stellt deine Figur dar?

- Hm... einen traurigen Clown. - Mhm.

Traurig, weil dich deine Mutter rausgeschmissen hat?

Du musst nicht traurig sein, du wohnst jetzt bei mir.

Aber ich glaube, es geht bei der Figur nicht um den Umzug, sondern...

Alle sehen in dem Clown jemanden, den man nicht ernst nehmen kann.

Ohne zu begreifen, wie er sich wirklich fühlt.

Wie fühlt er sich denn wirklich?

Er hat Angst, die zu verlieren, die ihm nahestehen.

Das heißt, was macht diese Angst mit ihm?

Genau das, was alle von ihm erwarten.

Er geht keine emotionale Bindung ein und...

flüchtet in Sex und holt sich dann ein Uber.

Hm?

Ein... ein Uber?

- Ah. Danke. - Ja.

Dennis.

- Mit wem kämpft dein Boxer? - Mit Yvonne.

Wenn die erst mal von ihrer Reise zurück ist...

Dann will die mit mir sprechen, hat sie gesagt.

Ich habe Angst, dass ich wieder zu allem Ja sage.

Mhm. Und dabei willst du gar nicht kämpfen, oder?

Nee.

Du kennst das Zauberwort, wenn man nicht kämpfen will.

Nee.

Sag Nein.

Bleib stabil.

Was ist das?

Dieses Gefühl, dass ich machen kann, was ich will.

Aber egal, für meine Mutter wird es eh nie genug sein.

Hast du dieses Gefühl auch bei anderen Menschen?

Egal, was du tust, es würde nicht reichen?

Ja, ich verkacke es aber auch jedes Mal.

Stimmt doch überhaupt nicht. Du bist eine super Freundin.

Und wir wissen inzwischen alle, dass wir uns auf dich verlassen können.

Nele, wie sieht's aus?

Hm. Es ist nicht so leicht, die richtige Position zu finden, ne?

Ja, wie auch?

Wenn alles, woran ich mich festgehalten habe,

auf einmal eine riesengroße Lüge ist.

In Prozenten: Wie viel sauer bist du auf deine Eltern?

Und wie viel sauer bist du auf dich selbst?

Wisst ihr was, Anja hat recht, okay?

Ich bin nicht perfekt, völlig in Ordnung.

Aber wenn Louis denkt, ich habe einen Stock im Arsch,

ist das nicht okay.

Ich werde ihn vom Gegenteil überzeugen und meinen Traummann zurückerobern.

Mhm, gut.

Gut, dann, äh... können wir jetzt weitermachen.

Ich habe eine bessere Idee.

Wir finden selbst die perfekte Position für Nele.

Und wie?

- Mit einer Einweihungsparty für Ben. - Was?

Ja. In unserem neuen Zuhause. Wie geil. Party!

Cool.

Okay.

- Anja, willst du auch kommen? - Auf gar keinen Fall.

♪ Schon im Kindergarten Hab ich blau getragen ♪

♪ Nur mit Jungs gespielt Ich passte nicht ins Bild ♪

Bist du dir wirklich zu hundert Pro sicher?

Womit?

Mit Nele, du weißt ganz genau, was ich meine.

Wann ist man sich denn zu hundert Prozent sicher?

Dann vergiss es.

Was, meinst du denn, passiert, wenn ihr miteinander schlaft?

Time out, time out.

Nele und ich werden nicht miteinander schlafen, wir sind nur...

Wir sind nur gute Freunde.

Ich sage dir, was passiert, wenn du dir nicht sicher bist.

Für dich wird es nur Sex sein. Nele wird es zerstören.

Und du wirst es dir niemals verzeihen können.

Und unsere Gruppe... gefickt.

Hey, du, Süßer.

- Kannst du uns das Klo zeigen? - Nein.

Okay, wow.

Danke.

Okay... Was ist mit dir los?

Ich stelle meine Bedürfnisse nicht mehr hinten an. Prioritäten.

Ja? Indem du anderen Leuten nicht das Klo zeigst?

Indem ich Nein sage, weil ich gerade mit dir im Gespräch war.

Okay, ich sehe schon, wir sind die perfekten Gastgeber heute.

Dennis?

Danke, dass ich bei dir einziehen durfte.

- Du bist jetzt quasi meine Mom 2.0. - Ja.

Hey, sagt mal, habt ihr noch irgendwo Bier?

Nein.

- Was dauert denn da so lang? - Ich glaube, da vögeln welche drin.

- Ey, wir warten auch. - Notfall.

Lasst euch nicht stören.

- Sag mal, Zoé. - Leiste uns doch Gesellschaft, Schatz.

Lieb von euch, aber von Dreiern habe ich erst mal genug.

Huch.

Ihr seid ja süß.

Würde es euch was ausmachen, kurz rauszugehen?

Ich muss ganz schön dringend.

- Komm schon, wir beißen nicht. - Hey.

- Oh... - Und?

Hast du schon deine Position gefunden?

- Ich wäre lieber oben. - Dich meine ich nicht.

Wie soll ich meine Position finden, wenn Louis noch immer nicht geantwortet hat?

Weißt du was, scheiß auf Louis. Du musst niemandem irgendwas beweisen.

Hier gibt's safe noch andere Typen.

Such dir doch jemanden wie... Ben.

- Ich soll mit Ben schlafen? - Nein, doch nicht mit Ben.

Sondern mit einem Typen wie Ben.

Mit jemandem, der dir helfen kann, deine perfekte Position zu finden.

Wie soll ich so jemanden hier auf der Party finden?

Keine Ahnung, schmeiß dich auf die Tanzfläche, heiz den Leuten ein.

Ich bin sicher, da findet sich schon einer.

Okay, du hast recht.

- Los geht's. - Yeah, Rock 'n' Roll.

That's my girl.

Ich hatte auch schon einmal 'nen Louis.

Große Klappe, kleiner Penis.

Und ach...

Megalangweilig.

Neles Louis ist auch so langweilig.

Diese Augen...

Wenn man von Teufel spricht.

- Ja, komm, geh ran. - Das ist Neles Handy.

Jetzt geh schon ran.

Louis?

Zoé? Was machst du mit Neles Handy?

Verrate du mir lieber, warum du sie gerade ghostest.

Kannst du mir bitte Nele holen?

Versprich mir, ihr nicht wehzutun.

- Kann ich bitte Nele sprechen? - Versprich es.

- Ich verspreche, Nele nicht wehzutun. - Gut.

Ich schicke dir unseren Standort.

Das war alles?

"Ich schicke dir unseren Standort."

Hallo, wir wollen Drama.

Sorry, Boys, da muss ich euch leider enttäuschen.

Kein Dreier, kein Drama, also...

Das ist die schlechteste Soap, die ich je gesehen habe.

Es sei denn,

du hörst endlich auf, das Offensichtliche zu leugnen.

Und das wäre?

Ganz einfach.

Du... bist in Louis verknallt.

Ich hasse Louis.

Dass wir das noch mitbekommen, ey.

Unsere Zoé, verknallt.

- Ausgerechnet. - Ja, ganz bestimmt.

"]

Wer hat Lust zu swingern, hm?

Never ever bin ich verknallt in Louis.

Und selbst wenn, was nicht der Fall ist,

Nele ist meine beste Freundin.

Das eine schließt das andere nicht aus.

- Auch? - Bin allergisch.

- Gegen Männer? - Und Erdnüsse.

Ich brauche das Zeug bloß sehen, und mein Kopf explodiert so, bäm.

Dann sehe ich aus wie einmal zu oft gebotoxt.

So, und was machst du jetzt wegen Louis?

Scheiße, keine Ahnung.

Sag ihm, was du für ihn empfindest.

Das kann ich nicht.

- Dann sage ich es Nele. - Bist du verrückt?

Dann sag es niemandem und lass uns zu dritt poly leben.

Ich würde mir niemals verzeihen, wenn Nele wegen mir unglücklich ist.

Nele und Louis gehören zusammen.

Meine Gefühle können schön die Fresse halten.

Okay.

Was zum...

- Hallo? - Hallo?

Du heißt jetzt nicht zufällig Louis, oder?

- Äh... doch. - Oh Gott.

Sag jetzt bitte nicht, dass du das Ganze mitbekommen hast.

Äh... doch, habe ich.

Nein, danke.

Nieder mit der Prüderie, wer hat Lust auf Sex?

Mann, mach doch mal was.

"Free the nipple" auf Drei!

Eins!

- Oh nein. - Was, oh nein?

Okay, immer an deinen Schattenboxer denken, ja?

- Mhm. - Immer an deinen Schattenboxer denken.

Hi.

Drei!

Ausziehen!

Anziehen! Hallo, macht mal die Musik aus.

- Ausziehen, ausziehen. - Anziehen, anziehen, anziehen.

Anziehen.

Ausgerechnet du...

willst also meine Brüste nicht sehen, ja?

Nein. Ich will bloß nicht, dass die anderen sie sehen.

Oh.

- Ernsthaft, was soll das? - Spießer.

Wer ist dafür, dass ich diesen Spielverderber hier

ins Partygefängnis abführe?

Ja.

Dennis!

Nele?

Nele?

Zoé? Yvonne ist zurück.

- Sie ist hier? - Ja.

- Nein. - Doch.

- Und wo ist sie? - Auf dem Balkon.

Okay, und wo ist Nele?

- Äh, die ist mit Ben auf seinem Zimmer. - Was?

- Und du hast sie nicht aufgehalten? - Ich wusste nicht wie.

Wenn die jetzt miteinander schlafen, sind die "Love Addicts" im Arsch.

Sie soll mit jemandem wie Ben schlafen, nicht mit Ben.

Fuck.

Oh Mann, fuck.

Okay, ganz ruhig bleiben. Shit, shit, shit, shit, shit.

Anja, wir brauchen dich. Meine Idee war eine Scheißidee.

Nele findet gerade die beschissenste Position auf der ganzen Party.

Bitte komm, so schnell du kannst.

Sonst sind wir echt am Arsch. Ich schicke dir den Standort.

Okay, hör zu. Du kümmerst dich um Nele und Ben.

- Die dürfen auf gar keinen Fall... - Hey. Wisst ihr, wo Nele ist?

Nein.

Das hier mache ich. Du kümmerst dich um Nele und Ben, okay?

Komm mit, ich mache dir einen Drink.

Zoé...

Pupsbär.

Was treibst du denn die ganze Zeit?

Komm, wir gehen raus, ja?

Du kannst ruhig zu mir kommen, ich tue nichts.

Ich bleibe hier aber sitzen, es ist...

besser für den Rücken.

Bin ich so abstoßend, ja?

Nein, nein. Überhaupt nicht.

Glaubst du echt, dass ich was mit dem Mädchen auf der Party hatte?

- Hattest du nicht? - Nein.

Aber sie hat dein Hemd getragen.

Das heißt nicht, dass ich was mit ihr hatte.

Ich habe sie stehen lassen.

Der traurige Clown wollte also niemanden verletzen.

- Was ist mit Louis? - Mit Louis was?

Louis-der-Mann-deiner-Träume-Louis. Deine Worte.

Ach.

Scheiß auf Louis. Zoés Worte.

- Ach, du bist betrunken. - Mhm.

Und du vielleicht genau der perfekte Mann, um meine Position zu finden.

- Hör zu Yvonne, ich muss da drin... - Sch.

Du musst jetzt erst einmal gar nichts, außer mir zuhören.

Also das Kloster in Nepal, das war unglaublich.

Kennst du diese Menschen, die sagen, dass Reisen den Horizont erweitern?

Hörst du mir überhaupt zu?

Nein.

Sieh mich an.

Ich flippe noch nicht mal aus,

obwohl du aus unserer Wohnung die komplette Partyhölle gemacht hast.

Ich... ich bin ein neuer Mensch.

Ich... ich bin eine neue Yvonne, verstehst du?

Nein.

Du verstehst es nicht?

Na, doch. Ben und Nele... Ich muss jetzt...

Nein, sch... du musst gar nichts, außer hierblieben.

Deine Freunde können warten. Ich habe dich so vermisst, Pupsbär.

Ähm...

Was meintest du genau mit... unserer Wohnung?

Nele wollte im Café eigentlich gar nicht mit dir Schluss machen.

Sie mag dich nämlich echt.

Stimmt das, was du eben im Bad gesagt hast?

Hast du Gefühle für mich?

Weil Neles Handy war eben die ganze Zeit an.

Äh...

Das war ein Scherz, okay?

Dann bist du nicht verliebt in mich?

Ich?

Und verknallt? In dich?

Mhm.

Wieso?

- Bist du etwa verknallt in mich? - Ich?

Verknallt? In dich?

Nee.

Nicht, das sind Erdnüsse.

- Hä? - Was machst du denn da?

- Ich dachte, das sind Pistazien. - Was machst du denn?

- Was ist los? - Sie hat eine Erdnuss-Allergie.

Wir müssen ins Krankenhaus, sofort.

Ach, scheiße, Mann.

Alles gut, ich bin Arzt, ich kümmere mich.

Okay. Leute, was soll das denn?

Wenn du gehen willst, geh.

Aber ich will nicht gehen.

Es wäre aber in Ordnung für mich.

Ich meine, ich schlafe sowieso gleich ein.

Ich weiß, dass du das nicht gerne magst.

Ja, ist auch vollkommen okay, wenn du dir ein Uber holst.

Äh... einen runterholst?

- Ein Uber holst. - Ah.

Ich brauche kein Uber, ich...

Ich wohne hier.

Also wenn, dann musst du gehen.

Ich glaube, ich habe gerade die perfekte Position gefunden.

Okay.

Na?

Von einem Arzt im Krankenwagen so richtig untersucht zu werden,

war schon immer mein feuchter Traum.

Das ist nicht witzig, Zoé. Nicht witzig.

Wenigstens scheint das Antihistamin zu wirken.

- Tut mir leid, okay? - Was genau?

Dass du dich fast umgebracht hast, um mich nicht zu küssen?

Ich wollte eine gute Freundin sein.

Als wir uns das erste Mal gesehen haben, hast du jemandem die Nase gebrochen,

weil du eine gute Freundin sein wolltest.

Langsam erkenne ich da ein Muster.

Du bist eben eine echte Horrorschwester.

Und du Killer-Pater Joe.

Scheiße. Ich verkacke echt immer alles.

Hä?

- Shit. - Zoé?

Shit, shit, shit.

Ganz ruhig, ich bin es.

Anja, was machst du hier?

Anja, wir brauchen dich. Meine Idee war eine Scheißidee.

Nele findet gerade die beschissenste Position auf der ganzen Party.

Bitte komm, so schnell du kannst.

Sonst sind wir echt am Arsch. Ich schicke den Standort.

Für mich klang es wie ein Notfall.

Sah schlimmer aus, als es war.

- Was ist hier los? - Nichts, gar nichts.

- Zoé. - Nein, wirklich Anja.

Zuerst dachte ich, dass Ben und...