Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,240 --> 00:00:15,360
Weißt du, ich bin einfach so froh,
wieder unter normalen Menschen zu sein.
2
00:00:15,360 --> 00:00:19,680
Ich muss endlich keine Angst mehr haben,
in die nächste Swinger-Party...
3
00:00:19,680 --> 00:00:22,680
Hi, einen Kaffee, bitte.
Schwarz, ohne Zucker. Du?
4
00:00:22,680 --> 00:00:25,680
- Hörst du mir eigentlich zu?
- Ja. Normale Leute. Keine Angst.
5
00:00:25,680 --> 00:00:27,600
- Swinger-Party. Oder?
- Hm.
6
00:00:29,240 --> 00:00:32,720
Seit wir von deinen Eltern zurück sind,
reden wir über nichts anderes mehr.
7
00:00:33,560 --> 00:00:35,760
Okay... wow.
8
00:00:36,440 --> 00:00:38,000
Was willst du?
9
00:00:39,440 --> 00:00:41,760
- Wie meinst du das?
- Was du trinken willst.
10
00:00:42,320 --> 00:00:44,000
Ach so, ähm...
11
00:00:44,000 --> 00:00:45,920
Einen Espresso Macchiato mit Hafermilch.
12
00:00:46,680 --> 00:00:48,160
Habt ihr auch Franzbrötchen?
13
00:00:48,560 --> 00:00:50,800
Greif zu. Ist Selbstbedienung.
14
00:01:23,600 --> 00:01:25,240
Hey, alles klar?
15
00:01:29,280 --> 00:01:31,680
Soll ich mich hier
auf den Tresen legen, nackt?
16
00:01:31,680 --> 00:01:33,520
- Hä?
- Willst du das?
17
00:01:33,520 --> 00:01:35,040
Nein.
18
00:01:35,040 --> 00:01:37,640
Weißt du was,
verschwinde aus meinem Leben.
19
00:01:37,640 --> 00:01:40,240
Hau ab! Perversling... wirklich.
20
00:01:40,240 --> 00:01:42,160
Ihr seid ekelhaft, alle.
21
00:01:54,000 --> 00:01:56,240
Seit der Sache mit meinen Eltern...
22
00:01:56,240 --> 00:01:59,120
Also seitdem ich die Wahrheit
über ihr Sexleben weiß...
23
00:01:59,680 --> 00:02:02,040
Seitdem ist bei mir
irgendwie alles verkehrt herum.
24
00:02:02,560 --> 00:02:06,160
Oben ist unten, links ist rechts
und... angezogen ist...
25
00:02:09,920 --> 00:02:11,160
Nackt?
26
00:02:11,280 --> 00:02:13,480
Zum Glück sind
die verstörenden Stellen verpixelt.
27
00:02:13,480 --> 00:02:16,240
Ah... und die verstörenden Stellen
sind unsere...
28
00:02:16,240 --> 00:02:17,800
Muschis, Schwänze und Brüste?
29
00:02:17,800 --> 00:02:19,600
- Mhm.
- Ich will auch.
30
00:02:19,600 --> 00:02:22,160
Vielleicht sollten wir ihr helfen,
dieses kleine Trauma zu überwinden.
31
00:02:22,160 --> 00:02:24,880
Hä? Ist doch kein Wunder,
dass Nele kopfgefickt ist.
32
00:02:24,880 --> 00:02:28,040
Dein Leben lang glaubst du, deine Eltern
führen 'ne monogame Bilderbuchbeziehung,
33
00:02:28,040 --> 00:02:30,960
und dann, bäm,
swingen sie sich durch ganz Deutschland.
34
00:02:30,960 --> 00:02:33,040
Ja.
Was soll ich denn jetzt machen?
35
00:02:33,040 --> 00:02:36,080
Ich meine, alles, woran ich
geglaubt habe, ist auf einmal...
36
00:02:39,160 --> 00:02:41,880
Ich habe das Gefühl, als würde ich
in einem Horrorfilm sitzen,
37
00:02:41,880 --> 00:02:43,600
in der letzten Reihe.
38
00:02:44,720 --> 00:02:46,440
Und niemand versteht meine Panik.
39
00:02:58,080 --> 00:02:59,400
Was machst du da?
40
00:02:59,400 --> 00:03:01,960
Ich setze mich neben dich
in die letzte Reihe.
41
00:03:03,080 --> 00:03:05,600
Nele, dieses Erlebnis
bei deinen Eltern
42
00:03:05,600 --> 00:03:07,400
und deine Erfahrung mit Männern...
43
00:03:08,120 --> 00:03:10,080
Gibt es da vielleicht
eine Gemeinsamkeit?
44
00:03:11,320 --> 00:03:12,440
Hm...
45
00:03:12,440 --> 00:03:16,080
Sie bringen Nele alle an den Rand einer
posttraumatischen Belastungsstörung.
46
00:03:18,680 --> 00:03:19,720
Ähm...
47
00:03:19,720 --> 00:03:22,280
Sie zerstören alle
früher oder später meine Träume.
48
00:03:22,280 --> 00:03:24,360
Ach Quatsch, Nele. Träume...
49
00:03:24,360 --> 00:03:26,120
Was steht denn dahinter?
50
00:03:26,680 --> 00:03:28,760
- Erwartungen?
- Ah.
51
00:03:28,760 --> 00:03:31,440
Unsere größten Enttäuschungen
sind zu hohe Erwartungen.
52
00:03:32,680 --> 00:03:36,200
Also keine Erwartungen
gleich keine Verletzungen?
53
00:03:36,200 --> 00:03:37,760
Zu schön, um wahr zu sein.
54
00:03:37,760 --> 00:03:40,720
Tja, die ganze Welt
ist voller Erwartungen.
55
00:03:40,720 --> 00:03:42,960
Ich erwarte,
dass ich eine gute Therapeutin bin.
56
00:03:42,960 --> 00:03:46,200
Ich möchte euch helfen.
Meine Erwartungshaltung an mich.
57
00:03:47,200 --> 00:03:48,440
Schauen wir uns eure an.
58
00:03:51,400 --> 00:03:54,040
Wen stellt deine Figur dar?
59
00:03:54,040 --> 00:03:57,080
- Hm... einen traurigen Clown.
- Mhm.
60
00:03:57,080 --> 00:03:59,960
Traurig, weil dich
deine Mutter rausgeschmissen hat?
61
00:03:59,960 --> 00:04:02,480
Du musst nicht traurig sein,
du wohnst jetzt bei mir.
62
00:04:02,480 --> 00:04:06,080
Aber ich glaube, es geht bei der
Figur nicht um den Umzug, sondern...
63
00:04:07,400 --> 00:04:10,640
Alle sehen in dem Clown jemanden,
den man nicht ernst nehmen kann.
64
00:04:10,640 --> 00:04:12,920
Ohne zu begreifen,
wie er sich wirklich fühlt.
65
00:04:12,920 --> 00:04:14,880
Wie fühlt er sich denn wirklich?
66
00:04:14,880 --> 00:04:17,440
Er hat Angst, die zu verlieren,
die ihm nahestehen.
67
00:04:17,440 --> 00:04:20,080
Das heißt,
was macht diese Angst mit ihm?
68
00:04:20,640 --> 00:04:22,480
Genau das, was alle von ihm erwarten.
69
00:04:23,760 --> 00:04:25,920
Er geht keine
emotionale Bindung ein und...
70
00:04:26,040 --> 00:04:28,520
flüchtet in Sex
und holt sich dann ein Uber.
71
00:04:28,520 --> 00:04:29,600
Hm?
72
00:04:30,240 --> 00:04:32,040
Ein... ein Uber?
73
00:04:32,040 --> 00:04:34,240
- Ah. Danke.
- Ja.
74
00:04:36,360 --> 00:04:37,360
Dennis.
75
00:04:37,880 --> 00:04:40,800
- Mit wem kämpft dein Boxer?
- Mit Yvonne.
76
00:04:41,360 --> 00:04:43,920
Wenn die erst mal
von ihrer Reise zurück ist...
77
00:04:44,040 --> 00:04:46,440
Dann will die mit mir sprechen,
hat sie gesagt.
78
00:04:46,440 --> 00:04:48,920
Ich habe Angst,
dass ich wieder zu allem Ja sage.
79
00:04:49,040 --> 00:04:51,560
Mhm. Und dabei willst du
gar nicht kämpfen, oder?
80
00:04:51,560 --> 00:04:52,640
Nee.
81
00:04:52,640 --> 00:04:55,200
Du kennst das Zauberwort,
wenn man nicht kämpfen will.
82
00:04:56,320 --> 00:04:57,640
Nee.
83
00:04:57,640 --> 00:04:59,480
Sag Nein.
84
00:05:01,880 --> 00:05:03,720
Bleib stabil.
85
00:05:07,040 --> 00:05:08,560
Was ist das?
86
00:05:09,320 --> 00:05:11,560
Dieses Gefühl,
dass ich machen kann, was ich will.
87
00:05:11,560 --> 00:05:14,320
Aber egal, für meine Mutter
wird es eh nie genug sein.
88
00:05:14,320 --> 00:05:16,560
Hast du dieses Gefühl
auch bei anderen Menschen?
89
00:05:16,560 --> 00:05:18,600
Egal, was du tust,
es würde nicht reichen?
90
00:05:18,600 --> 00:05:20,880
Ja, ich verkacke es aber auch jedes Mal.
91
00:05:20,880 --> 00:05:23,360
Stimmt doch überhaupt nicht.
Du bist eine super Freundin.
92
00:05:23,480 --> 00:05:26,760
Und wir wissen inzwischen alle,
dass wir uns auf dich verlassen können.
93
00:05:28,000 --> 00:05:29,920
Nele, wie sieht's aus?
94
00:05:37,560 --> 00:05:42,520
Hm. Es ist nicht so leicht,
die richtige Position zu finden, ne?
95
00:05:44,000 --> 00:05:45,320
Ja, wie auch?
96
00:05:45,840 --> 00:05:48,360
Wenn alles,
woran ich mich festgehalten habe,
97
00:05:48,360 --> 00:05:50,920
auf einmal eine riesengroße Lüge ist.
98
00:05:51,520 --> 00:05:54,640
In Prozenten: Wie viel sauer
bist du auf deine Eltern?
99
00:05:54,640 --> 00:05:56,840
Und wie viel sauer
bist du auf dich selbst?
100
00:06:03,280 --> 00:06:05,640
Wisst ihr was, Anja hat recht, okay?
101
00:06:05,640 --> 00:06:07,720
Ich bin nicht perfekt,
völlig in Ordnung.
102
00:06:08,720 --> 00:06:11,840
Aber wenn Louis denkt,
ich habe einen Stock im Arsch,
103
00:06:11,840 --> 00:06:13,640
ist das nicht okay.
104
00:06:13,640 --> 00:06:17,120
Ich werde ihn vom Gegenteil überzeugen
und meinen Traummann zurückerobern.
105
00:06:17,800 --> 00:06:18,960
Mhm, gut.
106
00:06:18,960 --> 00:06:21,720
Gut, dann, äh...
können wir jetzt weitermachen.
107
00:06:21,720 --> 00:06:23,560
Ich habe eine bessere Idee.
108
00:06:26,360 --> 00:06:28,640
Wir finden selbst
die perfekte Position für Nele.
109
00:06:28,640 --> 00:06:29,760
Und wie?
110
00:06:29,760 --> 00:06:31,800
- Mit einer Einweihungsparty für Ben.
- Was?
111
00:06:31,800 --> 00:06:35,680
Ja. In unserem neuen Zuhause.
Wie geil. Party!
112
00:06:36,920 --> 00:06:38,640
Cool.
113
00:06:38,640 --> 00:06:39,720
Okay.
114
00:06:43,880 --> 00:06:46,600
- Anja, willst du auch kommen?
- Auf gar keinen Fall.
115
00:06:54,560 --> 00:06:58,000
♪ Schon im Kindergarten
Hab ich blau getragen ♪
116
00:06:58,000 --> 00:07:01,600
♪ Nur mit Jungs gespielt
Ich passte nicht ins Bild ♪
117
00:07:51,600 --> 00:07:53,720
Bist du dir wirklich
zu hundert Pro sicher?
118
00:07:54,880 --> 00:07:56,120
Womit?
119
00:07:56,120 --> 00:07:58,440
Mit Nele, du weißt ganz genau,
was ich meine.
120
00:07:59,800 --> 00:08:02,280
Wann ist man sich denn
zu hundert Prozent sicher?
121
00:08:02,280 --> 00:08:03,680
Dann vergiss es.
122
00:08:06,240 --> 00:08:08,680
Was, meinst du denn, passiert,
wenn ihr miteinander schlaft?
123
00:08:08,680 --> 00:08:09,880
Time out, time out.
124
00:08:09,880 --> 00:08:13,280
Nele und ich werden nicht
miteinander schlafen, wir sind nur...
125
00:08:13,840 --> 00:08:15,200
Wir sind nur gute Freunde.
126
00:08:15,920 --> 00:08:18,600
Ich sage dir, was passiert,
wenn du dir nicht sicher bist.
127
00:08:19,240 --> 00:08:22,000
Für dich wird es nur Sex sein.
Nele wird es zerstören.
128
00:08:22,000 --> 00:08:24,480
Und du wirst es dir
niemals verzeihen können.
129
00:08:24,480 --> 00:08:26,480
Und unsere Gruppe... gefickt.
130
00:08:26,960 --> 00:08:29,400
Hey, du, Süßer.
131
00:08:30,200 --> 00:08:32,480
- Kannst du uns das Klo zeigen?
- Nein.
132
00:08:33,160 --> 00:08:34,440
Okay, wow.
133
00:08:34,440 --> 00:08:35,600
Danke.
134
00:08:37,160 --> 00:08:40,280
Okay... Was ist mit dir los?
135
00:08:42,320 --> 00:08:45,320
Ich stelle meine Bedürfnisse
nicht mehr hinten an. Prioritäten.
136
00:08:45,320 --> 00:08:48,480
Ja? Indem du anderen Leuten
nicht das Klo zeigst?
137
00:08:49,040 --> 00:08:52,400
Indem ich Nein sage,
weil ich gerade mit dir im Gespräch war.
138
00:08:53,760 --> 00:08:56,440
Okay, ich sehe schon,
wir sind die perfekten Gastgeber heute.
139
00:08:59,640 --> 00:09:00,880
Dennis?
140
00:09:02,440 --> 00:09:04,360
Danke, dass ich
bei dir einziehen durfte.
141
00:09:05,240 --> 00:09:07,840
- Du bist jetzt quasi meine Mom 2.0.
- Ja.
142
00:09:10,120 --> 00:09:12,480
Hey, sagt mal,
habt ihr noch irgendwo Bier?
143
00:09:12,480 --> 00:09:13,720
Nein.
144
00:09:27,760 --> 00:09:31,520
- Was dauert denn da so lang?
- Ich glaube, da vögeln welche drin.
145
00:09:31,520 --> 00:09:34,480
- Ey, wir warten auch.
- Notfall.
146
00:09:38,040 --> 00:09:39,640
Lasst euch nicht stören.
147
00:09:40,520 --> 00:09:44,840
- Sag mal, Zoé.
- Leiste uns doch Gesellschaft, Schatz.
148
00:09:44,840 --> 00:09:47,640
Lieb von euch, aber von Dreiern
habe ich erst mal genug.
149
00:09:48,280 --> 00:09:49,520
Huch.
150
00:09:50,520 --> 00:09:52,360
Ihr seid ja süß.
151
00:09:52,360 --> 00:09:54,480
Würde es euch was ausmachen,
kurz rauszugehen?
152
00:09:54,480 --> 00:09:56,120
Ich muss ganz schön dringend.
153
00:09:56,120 --> 00:09:58,360
- Komm schon, wir beißen nicht.
- Hey.
154
00:10:05,640 --> 00:10:07,200
- Oh...
- Und?
155
00:10:08,160 --> 00:10:10,480
Hast du schon deine Position gefunden?
156
00:10:10,480 --> 00:10:14,080
- Ich wäre lieber oben.
- Dich meine ich nicht.
157
00:10:14,080 --> 00:10:17,720
Wie soll ich meine Position finden, wenn
Louis noch immer nicht geantwortet hat?
158
00:10:17,720 --> 00:10:21,440
Weißt du was, scheiß auf Louis.
Du musst niemandem irgendwas beweisen.
159
00:10:21,960 --> 00:10:23,600
Hier gibt's safe noch andere Typen.
160
00:10:23,600 --> 00:10:25,600
Such dir doch jemanden wie... Ben.
161
00:10:26,400 --> 00:10:30,040
- Ich soll mit Ben schlafen?
- Nein, doch nicht mit Ben.
162
00:10:30,040 --> 00:10:32,160
Sondern mit einem Typen wie Ben.
163
00:10:32,640 --> 00:10:36,080
Mit jemandem, der dir helfen kann,
deine perfekte Position zu finden.
164
00:10:36,080 --> 00:10:38,720
Wie soll ich so jemanden
hier auf der Party finden?
165
00:10:38,720 --> 00:10:42,000
Keine Ahnung, schmeiß dich
auf die Tanzfläche, heiz den Leuten ein.
166
00:10:42,000 --> 00:10:44,320
Ich bin sicher,
da findet sich schon einer.
167
00:10:46,720 --> 00:10:49,440
Okay, du hast recht.
168
00:10:49,440 --> 00:10:51,760
- Los geht's.
- Yeah, Rock 'n' Roll.
169
00:10:51,760 --> 00:10:53,760
That's my girl.
170
00:10:55,480 --> 00:10:57,200
Ich hatte auch schon einmal 'nen Louis.
171
00:10:57,200 --> 00:10:59,320
Große Klappe, kleiner Penis.
172
00:10:59,840 --> 00:11:01,160
Und ach...
173
00:11:01,640 --> 00:11:03,360
Megalangweilig.
174
00:11:04,120 --> 00:11:05,880
Neles Louis ist auch so langweilig.
175
00:11:08,040 --> 00:11:09,320
Diese Augen...
176
00:11:18,880 --> 00:11:20,520
Wenn man von Teufel spricht.
177
00:11:21,320 --> 00:11:24,120
- Ja, komm, geh ran.
- Das ist Neles Handy.
178
00:11:24,120 --> 00:11:26,040
Jetzt geh schon ran.
179
00:11:30,480 --> 00:11:31,520
Louis?
180
00:11:32,200 --> 00:11:34,240
Zoé?
Was machst du mit Neles Handy?
181
00:11:34,240 --> 00:11:37,040
Verrate du mir lieber,
warum du sie gerade ghostest.
182
00:11:37,040 --> 00:11:39,080
Kannst du mir bitte Nele holen?
183
00:11:40,160 --> 00:11:41,760
Versprich mir, ihr nicht wehzutun.
184
00:11:41,760 --> 00:11:44,080
- Kann ich bitte Nele sprechen?
- Versprich es.
185
00:11:44,080 --> 00:11:46,720
- Ich verspreche, Nele nicht wehzutun.
- Gut.
186
00:11:48,800 --> 00:11:50,440
Ich schicke dir unseren Standort.
187
00:11:52,440 --> 00:11:54,040
Das war alles?
188
00:11:54,600 --> 00:11:56,320
"Ich schicke dir unseren Standort."
189
00:11:56,960 --> 00:11:58,520
Hallo, wir wollen Drama.
190
00:11:58,520 --> 00:12:01,120
Sorry, Boys,
da muss ich euch leider enttäuschen.
191
00:12:01,960 --> 00:12:04,560
Kein Dreier, kein Drama, also...
192
00:12:04,560 --> 00:12:07,400
Das ist die schlechteste Soap,
die ich je gesehen habe.
193
00:12:07,400 --> 00:12:09,120
Es sei denn,
194
00:12:09,480 --> 00:12:12,400
du hörst endlich auf,
das Offensichtliche zu leugnen.
195
00:12:12,400 --> 00:12:14,120
Und das wäre?
196
00:12:14,120 --> 00:12:15,520
Ganz einfach.
197
00:12:15,520 --> 00:12:17,520
Du... bist in Louis verknallt.
198
00:12:17,520 --> 00:12:20,120
Ich hasse Louis.
199
00:12:23,320 --> 00:12:25,440
Dass wir das
noch mitbekommen, ey.
200
00:12:25,440 --> 00:12:27,800
Unsere Zoé, verknallt.
201
00:12:28,240 --> 00:12:31,480
- Ausgerechnet.
- Ja, ganz bestimmt.
202
00:12:33,320 --> 00:12:35,320
"]
203
00:13:05,160 --> 00:13:07,760
Wer hat Lust
zu swingern, hm?
204
00:13:09,480 --> 00:13:11,600
Never ever
bin ich verknallt in Louis.
205
00:13:11,600 --> 00:13:14,360
Und selbst wenn,
was nicht der Fall ist,
206
00:13:15,080 --> 00:13:16,960
Nele ist meine beste Freundin.
207
00:13:16,960 --> 00:13:18,880
Das eine schließt das andere nicht aus.
208
00:13:20,480 --> 00:13:22,560
- Auch?
- Bin allergisch.
209
00:13:22,560 --> 00:13:24,640
- Gegen Männer?
- Und Erdnüsse.
210
00:13:24,640 --> 00:13:27,880
Ich brauche das Zeug bloß sehen,
und mein Kopf explodiert so, bäm.
211
00:13:27,880 --> 00:13:30,280
Dann sehe ich aus
wie einmal zu oft gebotoxt.
212
00:13:31,360 --> 00:13:33,880
So, und was machst du jetzt wegen Louis?
213
00:13:34,960 --> 00:13:37,160
Scheiße, keine Ahnung.
214
00:13:39,320 --> 00:13:41,760
Sag ihm, was du für ihn empfindest.
215
00:13:42,560 --> 00:13:44,000
Das kann ich nicht.
216
00:13:44,600 --> 00:13:47,040
- Dann sage ich es Nele.
- Bist du verrückt?
217
00:13:48,200 --> 00:13:52,040
Dann sag es niemandem
und lass uns zu dritt poly leben.
218
00:13:54,320 --> 00:13:57,320
Ich würde mir niemals verzeihen,
wenn Nele wegen mir unglücklich ist.
219
00:13:58,120 --> 00:13:59,640
Nele und Louis gehören zusammen.
220
00:14:02,080 --> 00:14:04,200
Meine Gefühle
können schön die Fresse halten.
221
00:14:08,640 --> 00:14:09,640
Okay.
222
00:14:14,320 --> 00:14:16,680
Was zum...
223
00:14:17,240 --> 00:14:19,440
- Hallo?
- Hallo?
224
00:14:19,440 --> 00:14:21,360
Du heißt jetzt nicht
zufällig Louis, oder?
225
00:14:21,360 --> 00:14:23,920
- Äh... doch.
- Oh Gott.
226
00:14:24,440 --> 00:14:26,920
Sag jetzt bitte nicht,
dass du das Ganze mitbekommen hast.
227
00:14:26,920 --> 00:14:29,960
Äh... doch, habe ich.
228
00:14:34,840 --> 00:14:36,760
Nein, danke.
229
00:14:38,960 --> 00:14:41,640
Nieder mit der Prüderie,
wer hat Lust auf Sex?
230
00:14:47,440 --> 00:14:49,120
Mann, mach doch mal was.
231
00:14:49,120 --> 00:14:51,800
"Free the nipple" auf Drei!
232
00:14:51,800 --> 00:14:53,040
Eins!
233
00:14:56,080 --> 00:14:58,560
- Oh nein.
- Was, oh nein?
234
00:15:00,960 --> 00:15:03,320
Okay, immer
an deinen Schattenboxer denken, ja?
235
00:15:03,320 --> 00:15:05,760
- Mhm.
- Immer an deinen Schattenboxer denken.
236
00:15:10,240 --> 00:15:11,680
Hi.
237
00:15:14,160 --> 00:15:16,600
Drei!
238
00:15:22,240 --> 00:15:24,160
Ausziehen!
239
00:15:24,160 --> 00:15:26,920
Anziehen!
Hallo, macht mal die Musik aus.
240
00:15:26,920 --> 00:15:30,280
- Ausziehen, ausziehen.
- Anziehen, anziehen, anziehen.
241
00:15:32,400 --> 00:15:34,000
Anziehen.
242
00:15:35,320 --> 00:15:37,200
Ausgerechnet du...
243
00:15:37,800 --> 00:15:40,160
willst also
meine Brüste nicht sehen, ja?
244
00:15:40,920 --> 00:15:43,960
Nein. Ich will bloß nicht,
dass die anderen sie sehen.
245
00:15:43,960 --> 00:15:46,480
Oh.
246
00:15:47,040 --> 00:15:49,880
- Ernsthaft, was soll das?
- Spießer.
247
00:15:51,280 --> 00:15:53,240
Wer ist dafür, dass ich
diesen Spielverderber hier
248
00:15:53,240 --> 00:15:54,960
ins Partygefängnis abführe?
249
00:15:55,520 --> 00:15:57,440
Ja.
250
00:16:00,880 --> 00:16:01,920
Dennis!
251
00:16:17,200 --> 00:16:18,360
Nele?
252
00:16:19,040 --> 00:16:20,040
Nele?
253
00:16:20,760 --> 00:16:23,040
Zoé? Yvonne ist zurück.
254
00:16:23,040 --> 00:16:24,520
- Sie ist hier?
- Ja.
255
00:16:24,520 --> 00:16:26,160
- Nein.
- Doch.
256
00:16:26,160 --> 00:16:28,480
- Und wo ist sie?
- Auf dem Balkon.
257
00:16:28,480 --> 00:16:30,440
Okay, und wo ist Nele?
258
00:16:30,440 --> 00:16:33,360
- Äh, die ist mit Ben auf seinem Zimmer.
- Was?
259
00:16:33,360 --> 00:16:36,400
- Und du hast sie nicht aufgehalten?
- Ich wusste nicht wie.
260
00:16:37,480 --> 00:16:40,480
Wenn die jetzt miteinander schlafen,
sind die "Love Addicts" im Arsch.
261
00:16:40,480 --> 00:16:43,400
Sie soll mit jemandem wie Ben schlafen,
nicht mit Ben.
262
00:16:46,480 --> 00:16:47,600
Fuck.
263
00:16:50,440 --> 00:16:52,080
Oh Mann, fuck.
264
00:16:52,560 --> 00:16:56,600
Okay, ganz ruhig bleiben.
Shit, shit, shit, shit, shit.
265
00:16:58,320 --> 00:17:02,640
Anja, wir brauchen dich.
Meine Idee war eine Scheißidee.
266
00:17:02,640 --> 00:17:05,560
Nele findet gerade die beschissenste
Position auf der ganzen Party.
267
00:17:06,280 --> 00:17:07,920
Bitte komm, so schnell du kannst.
268
00:17:08,880 --> 00:17:11,800
Sonst sind wir echt am Arsch.
Ich schicke dir den Standort.
269
00:17:14,040 --> 00:17:17,680
Okay, hör zu.
Du kümmerst dich um Nele und Ben.
270
00:17:17,680 --> 00:17:21,440
- Die dürfen auf gar keinen Fall...
- Hey. Wisst ihr, wo Nele ist?
271
00:17:21,440 --> 00:17:22,560
Nein.
272
00:17:24,080 --> 00:17:27,080
Das hier mache ich.
Du kümmerst dich um Nele und Ben, okay?
273
00:17:27,480 --> 00:17:29,440
Komm mit, ich mache dir einen Drink.
274
00:17:31,440 --> 00:17:32,560
Zoé...
275
00:17:41,000 --> 00:17:42,080
Pupsbär.
276
00:17:42,800 --> 00:17:44,920
Was treibst du denn die ganze Zeit?
277
00:17:46,040 --> 00:17:47,560
Komm, wir gehen raus, ja?
278
00:18:06,320 --> 00:18:08,800
Du kannst ruhig zu mir kommen,
ich tue nichts.
279
00:18:10,200 --> 00:18:12,760
Ich bleibe hier aber sitzen, es ist...
280
00:18:13,640 --> 00:18:15,080
besser für den Rücken.
281
00:18:17,800 --> 00:18:19,320
Bin ich so abstoßend, ja?
282
00:18:19,880 --> 00:18:21,920
Nein, nein. Überhaupt nicht.
283
00:18:28,440 --> 00:18:31,160
Glaubst du echt, dass ich was
mit dem Mädchen auf der Party hatte?
284
00:18:31,160 --> 00:18:32,760
- Hattest du nicht?
- Nein.
285
00:18:34,720 --> 00:18:36,240
Aber sie hat dein Hemd getragen.
286
00:18:36,240 --> 00:18:38,440
Das heißt nicht,
dass ich was mit ihr hatte.
287
00:18:40,640 --> 00:18:42,520
Ich habe sie stehen lassen.
288
00:18:43,680 --> 00:18:46,720
Der traurige Clown
wollte also niemanden verletzen.
289
00:18:56,760 --> 00:18:59,440
- Was ist mit Louis?
- Mit Louis was?
290
00:19:00,720 --> 00:19:03,720
Louis-der-Mann-deiner-Träume-Louis.
Deine Worte.
291
00:19:03,720 --> 00:19:05,080
Ach.
292
00:19:06,200 --> 00:19:07,800
Scheiß auf Louis. Zoés Worte.
293
00:19:08,320 --> 00:19:11,480
- Ach, du bist betrunken.
- Mhm.
294
00:19:12,320 --> 00:19:15,880
Und du vielleicht genau der perfekte
Mann, um meine Position zu finden.
295
00:19:22,520 --> 00:19:25,400
- Hör zu Yvonne, ich muss da drin...
- Sch.
296
00:19:30,320 --> 00:19:33,080
Du musst jetzt erst einmal gar nichts,
außer mir zuhören.
297
00:19:33,800 --> 00:19:36,560
Also das Kloster in Nepal,
das war unglaublich.
298
00:19:36,680 --> 00:19:39,960
Kennst du diese Menschen, die sagen,
dass Reisen den Horizont erweitern?
299
00:19:43,160 --> 00:19:44,760
Hörst du mir überhaupt zu?
300
00:19:44,760 --> 00:19:45,880
Nein.
301
00:19:46,320 --> 00:19:47,760
Sieh mich an.
302
00:19:48,560 --> 00:19:50,240
Ich flippe noch nicht mal aus,
303
00:19:50,240 --> 00:19:53,440
obwohl du aus unserer Wohnung
die komplette Partyhölle gemacht hast.
304
00:19:53,440 --> 00:19:56,040
Ich... ich bin ein neuer Mensch.
305
00:19:56,440 --> 00:19:59,240
Ich... ich bin eine neue Yvonne,
verstehst du?
306
00:20:01,200 --> 00:20:02,240
Nein.
307
00:20:02,800 --> 00:20:04,160
Du verstehst es nicht?
308
00:20:04,160 --> 00:20:07,440
Na, doch.
Ben und Nele... Ich muss jetzt...
309
00:20:07,440 --> 00:20:11,400
Nein, sch... du musst gar nichts,
außer hierblieben.
310
00:20:11,400 --> 00:20:14,680
Deine Freunde können warten.
Ich habe dich so vermisst, Pupsbär.
311
00:20:15,720 --> 00:20:17,000
Ähm...
312
00:20:17,000 --> 00:20:19,920
Was meintest du genau mit...
unserer Wohnung?
313
00:20:20,520 --> 00:20:23,200
Nele wollte im Café eigentlich
gar nicht mit dir Schluss machen.
314
00:20:23,200 --> 00:20:24,800
Sie mag dich nämlich echt.
315
00:20:33,640 --> 00:20:36,080
Stimmt das,
was du eben im Bad gesagt hast?
316
00:20:37,320 --> 00:20:39,040
Hast du Gefühle für mich?
317
00:20:40,440 --> 00:20:43,440
Weil Neles Handy
war eben die ganze Zeit an.
318
00:20:44,280 --> 00:20:45,440
Äh...
319
00:20:46,280 --> 00:20:48,960
Das war ein Scherz, okay?
320
00:20:50,240 --> 00:20:52,240
Dann bist du nicht verliebt in mich?
321
00:20:52,240 --> 00:20:53,320
Ich?
322
00:20:53,920 --> 00:20:56,520
Und verknallt? In dich?
323
00:20:56,520 --> 00:20:58,880
Mhm.
324
00:21:01,200 --> 00:21:02,240
Wieso?
325
00:21:03,280 --> 00:21:05,800
- Bist du etwa verknallt in mich?
- Ich?
326
00:21:05,920 --> 00:21:08,200
Verknallt? In dich?
327
00:21:10,800 --> 00:21:11,800
Nee.
328
00:21:21,320 --> 00:21:23,000
Nicht, das sind Erdnüsse.
329
00:21:23,920 --> 00:21:25,960
- Hä?
- Was machst du denn da?
330
00:21:25,960 --> 00:21:28,800
- Ich dachte, das sind Pistazien.
- Was machst du denn?
331
00:21:28,920 --> 00:21:30,720
- Was ist los?
- Sie hat eine Erdnuss-Allergie.
332
00:21:30,720 --> 00:21:32,800
Wir müssen ins Krankenhaus, sofort.
333
00:21:37,320 --> 00:21:39,920
Ach, scheiße, Mann.
334
00:21:39,920 --> 00:21:42,080
Alles gut, ich bin Arzt,
ich kümmere mich.
335
00:21:42,200 --> 00:21:44,760
Okay.
Leute, was soll das denn?
336
00:21:50,040 --> 00:21:51,840
Wenn du gehen willst, geh.
337
00:21:54,000 --> 00:21:55,680
Aber ich will nicht gehen.
338
00:21:57,200 --> 00:21:59,000
Es wäre aber in Ordnung für mich.
339
00:22:02,760 --> 00:22:05,160
Ich meine,
ich schlafe sowieso gleich ein.
340
00:22:05,760 --> 00:22:07,720
Ich weiß, dass du das nicht gerne magst.
341
00:22:07,720 --> 00:22:10,720
Ja, ist auch vollkommen okay,
wenn du dir ein Uber holst.
342
00:22:13,080 --> 00:22:14,720
Äh... einen runterholst?
343
00:22:15,240 --> 00:22:17,200
- Ein Uber holst.
- Ah.
344
00:22:19,520 --> 00:22:21,280
Ich brauche kein Uber, ich...
345
00:22:22,560 --> 00:22:24,040
Ich wohne hier.
346
00:22:24,480 --> 00:22:26,440
Also wenn, dann musst du gehen.
347
00:22:46,440 --> 00:22:49,960
Ich glaube, ich habe gerade
die perfekte Position gefunden.
348
00:22:52,840 --> 00:22:54,040
Okay.
349
00:23:07,480 --> 00:23:08,480
Na?
350
00:23:10,120 --> 00:23:12,680
Von einem Arzt im Krankenwagen
so richtig untersucht zu werden,
351
00:23:12,680 --> 00:23:14,520
war schon immer mein feuchter Traum.
352
00:23:14,520 --> 00:23:17,200
Das ist nicht witzig, Zoé.
Nicht witzig.
353
00:23:19,320 --> 00:23:21,680
Wenigstens scheint
das Antihistamin zu wirken.
354
00:23:22,360 --> 00:23:25,000
- Tut mir leid, okay?
- Was genau?
355
00:23:26,200 --> 00:23:28,920
Dass du dich fast umgebracht hast,
um mich nicht zu küssen?
356
00:23:28,920 --> 00:23:30,480
Ich wollte eine gute Freundin sein.
357
00:23:31,640 --> 00:23:35,080
Als wir uns das erste Mal gesehen haben,
hast du jemandem die Nase gebrochen,
358
00:23:35,080 --> 00:23:37,280
weil du
eine gute Freundin sein wolltest.
359
00:23:37,280 --> 00:23:40,120
Langsam erkenne ich da ein Muster.
360
00:23:41,600 --> 00:23:43,440
Du bist eben eine echte Horrorschwester.
361
00:23:44,880 --> 00:23:46,720
Und du Killer-Pater Joe.
362
00:24:10,720 --> 00:24:13,680
Scheiße. Ich verkacke echt immer alles.
363
00:24:13,680 --> 00:24:14,920
Hä?
364
00:24:18,040 --> 00:24:19,840
- Shit.
- Zoé?
365
00:24:25,800 --> 00:24:27,320
Shit, shit, shit.
366
00:26:32,160 --> 00:26:33,720
Ganz ruhig, ich bin es.
367
00:26:34,440 --> 00:26:36,720
Anja, was machst du hier?
368
00:26:39,840 --> 00:26:43,120
Anja, wir brauchen dich.
Meine Idee war eine Scheißidee.
369
00:26:43,560 --> 00:26:46,440
Nele findet gerade die beschissenste
Position auf der ganzen Party.
370
00:26:46,440 --> 00:26:48,200
Bitte komm, so schnell du kannst.
371
00:26:48,200 --> 00:26:51,480
Sonst sind wir echt am Arsch.
Ich schicke den Standort.
372
00:26:53,880 --> 00:26:55,960
Für mich klang es wie ein Notfall.
373
00:26:56,360 --> 00:26:58,040
Sah schlimmer aus, als es war.
374
00:27:01,840 --> 00:27:04,040
- Was ist hier los?
- Nichts, gar nichts.
375
00:27:04,040 --> 00:27:05,960
- Zoé.
- Nein, wirklich Anja.
376
00:27:05,960 --> 00:27:08,240
Zuerst dachte ich, dass Ben und...
28689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof