Original subtitles

Manchmal stelle ich mir die Frage:

"Bin ich ein Loser, wenn ich noch bei meiner Mutter wohne?"

Aber dann denke ich daran, wie sehr du es liebst, dass ich da bin.

Oh Gott.

Du bist nie einsam, weil ich da bin,

um dir Gesellschaft zu leisten.

Ich bringe ein bisschen Würze in dein ansonsten ereignisloses Leben.

Oh ja! Oh ja!

Bin ich ein Loser, wenn ich noch bei meiner Mutter wohne?

Nein.

Ich bin ein Held.

Und deswegen, Mama, werde ich noch lange nicht ausziehen.

Wow, Ben, das war wirklich berührend.

Du hast also deine Abstinenz gebrochen,

hast denselben bedeutungslosen Sex,

der dich überhaupt erst in diese Therapie gebracht hat,

und das alles im Haus deiner Mutter.

Hm, ja. Wie rührend.

Leider sind wir nicht alle so perfekt wie du.

Mich würde interessieren, warum du deine Abstinenz...

Ehrlich gesagt wundert es mich, dass du überhaupt noch hier bist.

Du hast doch deinen neuen Freund, deine "langersehnte wahre Liebe".

So, ich bin dran. Ich bin bereit, mit meiner Mutter zu reden.

Ach, komm. Das haben wir schon 'ne Million Mal gehört.

Sie ist der Grund, warum du so romantisch bist,

an die wahre Liebe und an Monogamie glaubst

und so fucking perfekt bist.

Noch mal: Ben, warum hast du deine Abstinenz abge...

Ich hoffe, ich habe es nicht falsch verstanden.

Ich dachte, die Gruppe existiert für abgefuckte Menschen,

die sich unterstützen wollen.

Du Müllsack. Natürlich bin ich abgefuckt.

- Ach ja, wirklich? - Ja, wirklich.

Louis und ich hatten erst drei Dates.

Jetzt lade ich ihn zu meinen Eltern ein, an ihrem Hochzeitstag.

- Mhm. - Weder er noch sie wissen es.

Sie fragten mehrmals, ob ich komme. Ich sagte immer Nein.

Also ist das alles ein abgefuckter, neurotischer Überfall.

Wow.

Ja, diese Lügen sind sehr problematisch.

Hm. Problematisch.

Ja, und dann waren wir da.

Sie mit ihrem Shirley Temple, ich mit meinem Shirley Temple.

Es war richtig heiß.

Sie sah mir in die Augen,

nahm meine Hand...

Und meine Mutter rief an.

Ja, und dann?

Ja, nichts. Ich war ja mit meiner Mutter verabredet.

Mothers before brothers, bros before hoes,

ergo gehen Mütter über Dates.

Ja, Dennis. Vielen Dank für deinen Mother-Poetry-Slam.

Zoé, du bist ungewöhnlich ruhig, versteh mich nicht falsch,

ich finde, das steht dir ganz gut.

Besonders nach letzter Woche, aber...

Ich habe das Gefühl, das ist eine Art Überkorrektur, kann das sein?

Okay, guck, ich rede mit euch gern über alles,

über mein...

meine plötzliche Liebe zu Luca,

mein Sexleben, meine noch plötzlichere Trennung von Luca,

aber über meine Mutter möchte ich wirklich nicht reden.

Warum nicht?

Weil morgen der wichtigste Tag meiner ganzen Karriere ist.

Ellen gibt mir morgen die Chance, meine eigenen Fotos zu machen.

Für das Album-Cover

von, wait for it, Emma fucking Pearl.

- Nein. Was? - Wer?

Nur die wichtigste Pop-Ikone Deutschlands.

"Kiss A Stranger", "Dance Tonight",

"Don't Tell Me You Love Me Because I Already Have A Boyfriend" featuring...

...Haftbefehl.

- Hallo? - Hallo.

Genau. Das ist meine große Chance.

Und wenn ich über meine Mutter rede, bin ich im falschen Headspace.

Wenn du schwimmen willst und dein Teich ist voller Mist,

musst du schon mit dem Netz durchwaten

und Ordnung machen.

Früher oder später müssen wir uns unseren großen Themen stellen,

damit wir schwimmen können im Headspace.

Ja?

- Ah, okay. - Gut.

...korrigierte in meinen geheimen Tagebüchern meine Rechtschreibung.

Wer macht so was?

Mein Leben lang hattest du nichts Besseres zu tun,

als mich zu kritisieren.

Du versprachst mir Spaghetti-Eis, wenn ich dich stolz mache, aber hey.

Habe ich je welches bekommen? Nein.

Ich habe dich nie stolz machen können!

Dein Kind zu sein,

ist wie ein Spiel, das ich immer wieder verliere.

Und deshalb haben wir auch keinen Kontakt mehr!

Geil.

Geil.

Und vielleicht bist du jetzt bereit,

eine erwachsene Beziehung mit ihr zu führen, für dich.

Ja. Fuck it.

Cool.

Wir müssen reden.

Hallo, Mama.

Ich wollte dich fragen...

Vielleicht könntest du ja in den nächsten Monaten

nach Hamburg zu Besuch kommen.

Jetzt kann ich mich ganz auf mein Shooting konzentrieren.

Whoa. Das ging ja schnell.

Ich habe ein richtig gutes Gefühl dabei.

Ich habe ein richtig schlechtes Gefühl dabei.

Zoé, atmen, okay?

Ich habe sie gefragt, ob sie vielleicht irgendwann in der Zukunft

mal nach Hamburg kommen kann,

und sie kommt gleich heute.

Heute.

Die Hexe spielt Mind Games.

Wer nervt denn jetzt noch?

Also, wir sind hier, um dich mit deiner Mutter zu unterstützen.

Ja... Ja.

- Äh, wir sind... genau aus dem... - ...Grund...

- ...hier. - Ja.

Ist euch kalt?

- Was? - Äh, nö.

Nö.

- Was hast du unter der Jacke an? - Nichts. Also nicht nichts.

- Also normale Klamotten. - Zeig.

Mensch.

- Wow. - Designt von meiner Mutter und mir.

Und du, Ben, hm?

Hm?

Was machst du eigentlich hier?

Ich bin da, um Dennis Gesellschaft zu leisten.

Im Auto sagtest du, Emma Pearls Album hätte dich in der Seele berührt.

Bei "I Wanna Be More Than Friends, Yes I Do" weinte er.

Ich hatte schwitzige Augen.

Warum hast du dann auch so einen...

Leute, Zoé braucht unsere Unterstützung.

Zwei Fanboys, die eine Einladung zum Set abstauben wollen, sind keine Hilfe.

Außerdem seht ihr in euren Pullovern aus wie zwei Loser.

Wisst ihr was?

Ihr könnt mitkommen.

Das wird...

Großartig!

Zoé, ich verstehe den Plan nicht.

Mein ganzes Leben lang wollte meine Mutter mich runtermachen.

Jetzt muss sie zusehen, wie ihre Tochter Erfolg hat wie nie zuvor.

It's payback time.

Du rächst dich an ihr, indem du sie stolz machst?

Genau. Damit wird die Bitch nicht rechnen.

Bitch?

Eure Aufgabe ist es, sie am Set zu beaufsichtigen.

Es wird sie so anpissen, wenn sie sieht, dass ich Freunde habe.

Hm.

Viel Spaß, Jungs.

Hallo, Mama.

Nee, sie ist noch nicht hier. Nee.

Ja, ich sage ihr, dass du der größte Fan bist, klar.

Werde ich nicht vergessen. Mhm. Tschüss.

Muss ein Autogramm besorgen von Emma für sie.

Du wolltest nach der Trennung von Yvonne

Schluss machen mit dem Rumkommandiertwerden.

Du wolltest abstinent bleiben. Da hatten wir wohl beide Unrecht.

Oh, touché. Aber letztendlich habe ich viel Sex und du viel Mutter.

Okay, macht euch bereit, Leute, das Talent ist hier!

Das Talent ist da!

- Treffen wir die Queen? - Das Talent ist da!

Sie ist die Queen.

Namaste, Leute.

Ich bin so froh, eure schönen Gesichter zu sehen

und wollte nur kurz meine Dankbarkeit zum Ausdruck bringen.

Meine Seelenenergie ist so am Strahlen, am Vibrieren, so... Let's rock this day!

Boah, die ist so cool.

So bodenständig.

Du hast 'ne Mutter mit Autogrammwunsch, ich bin ein Dude mit Game.

Keine Sorge, ich besorge deiner Mutter das, was sie will.

Ich hoffe, ein Autogramm.

Mama, können wir kurz sprechen? Mama.

Mama. Hörst du mich nicht, Mama?

- Ich höre nur Gejammer. - Dieses Set ist furchtbar.

Es ist immer genau die gleiche langweilige Scheiße.

Es ist, was dein Manager entschieden hat.

- Aber du bist mein Manager. - Genau.

Nele hat recht.

Mit den Pullis...

...sind wir uncool.

I'm going in.

Ah.

Warner Music. Da muss ich ran.

Hallo, Tobias.

Nein, passt perfekt.

Yo, Beautiful.

Na? Was muss ein Mann für ein Autogramm tun?

Wo ist hier ein Mann?

Sie meint, sie überlegt sich's.

- Willst du später mal heiraten? - Hm?

Voll die schönen Augen, wow. Tolle Farbe.

Guck mal. Da vorne rechts.

Okay.

Ja, finde ich generell eine gute Idee.

Aber vergiss nicht, wir haben vier Konzerte.

Das Albumcover wird fantastisch. Ich bin 100 Prozent auf dich fokussiert.

So wie du dich zu 100 Prozent

auf deinen schiefen Eyeliner fokussiert hast?

Erstens ist mein Eyeliner on fleek,

und zweitens wird mein Foto von dir iconic, versprochen.

Okay. Dann bin ich gespannt.

- Kennst du Zoé schon länger? - Ich bin für sie eine Art Mentor.

- Sie ist manchmal so einschüchternd. - Ach.

Mich schüchtert niemand ein.

Okay, Zeit, meine Mutter reinzuholen.

- Ich bin beschäftigt. - Mit meiner Assistentin zu flirten?

Sie muss arbeiten.

Whoa, whoa. Hey.

'ne glückliche Assistentin ist 'ne...

- ...fleißige Assistentin. - ...fleißige Assistentin, ja.

Okay.

Oder wir warten noch. Wir sind gleich da.

Vielleicht warten wir noch, sind gleich da.

Ja, was das angeht, Louis, wir werden nicht ganz allein sein.

Wie, wir werden nicht ganz allein sein bei unserem Nur-wir-beide-Ausflug?

Na ja, wir werden schon allein sein, aber mit meinem Vater und meiner Mutter.

Ja, die Nachricht kam gerade rein. Das ist total blöd gelaufen.

Okay, da kannst du ja nichts für.

Okay, das war eine Lüge. Ich wusste, dass die beiden da sind.

Die haben uns eingeladen und freuen sich so auf dich.

Das ist aber nett von denen.

Hör zu, das war auch 'ne Lüge.

Das war meine Idee, und die beiden freuen sich halt einfach total.

- Nein, also, das war auch 'ne Lüge. - Lüge?

Ja, die beiden wissen nicht, dass wir kommen, das war meine Idee.

Aber ich dachte halt, dass es total die romantische Überraschung wäre,

wenn die beiden dich kennenlernen würden.

Okay, wir fahren jetzt einfach zurück und drehen um, okay?

Nee, nee.

Wir fahren jetzt deine Eltern kennenlernen.

Wirklich?

Wirklich.

- Ja? - Ja.

Wie schlimm kann das schon sein?

Oh, Huhn oder Fischstäbchen? Schwierig.

Mama kann beides echt gut.

Singleleben heißt nicht, nur mit deiner Mutter zu chillen, das weißt du, oder?

Seit der Trennung ist sie für mich da.

Wir gucken donnerstags immer "The Bachelorette".

Sushi essen wir auch zusammen, und Samstag ist Karaoke-Abend.

Okay, ich chille zu viel mit meiner Mutter.

Ja, dein Selbstvertrauen ist im Arsch.

Was du brauchst, ist die Aufmerksamkeit einer nicen Frau,

die nicht deine Mutter ist.

- Ben und Dennis, richtig? - Hallo, Birgit.

Hi, Boys.

Da hat Zoé nicht gelogen, als sie meinte,

dass zwei Schnäppchen mich abholen.

Was überraschend ist, weil Zoé sehr oft lügt.

- Darf ich? - Gerne.

Ich liebe deinen Pulli, Ben.

Es ist schön zu sehen, dass sich die Männermode von der Idee

des maskulinen, gutaussehenden Mannes emanzipiert hat.

Ich kenne mich aus mit Mode. Ich war selbst früher Model.

Bis Zoé alles kaputt gemacht hat.

Was hat sie gemacht?

Sie wurde geboren.

Du bist der Schüchterne, richtig?

Musst du nicht sein.

Haarausfall bei jungen Männern ist doch nichts Ungewöhnliches

und nichts, wofür man sich schämen sollte.

- Ist es so offensichtlich? - Kahle Männer können auch sexy sein.

Sagt der mit dem hässlichen Hoodie.

Kommt schon, Jungs. Lasst euch doch von mir nicht ärgern.

Mega, Emma. Jetzt den Kopf ein bisschen höher. Perfekt.

Okay.

Sara, kannst du von rechts ein bisschen aufhellen?

Ey, Emma, du siehst so gut aus.

Mega.

- Mama, was denkst du? - Jetzt, äh...

- Mama! - Ähm...

Okay. Probieren wir mal was anderes als nur lächeln.

Wie wär's mit dunklen Emotionen?

Nee, ich setze mich nicht mit dunklen Emotionen auseinander.

Mein Guru sagt, es schadet der Karriere und macht Falten.

Lass uns einfach so weitermachen. Läuft doch super.

Okay.

Ja.

Besser.

Und jetzt alles ein bisschen lockerer.

Ja, super.

Ey, das wird richtig fucking gut. Ich bin nicht zu stoppen.

'tschuldigung, ganz kurz.

Ich muss meine Zoé umarmen.

So viel Verantwortung und so wenig Erfahrung.

Zoé, hallo.

Sorry, ich muss mich kurz mit dunklen Emotionen auseinandersetzen.

Yay, mein Mäuschen.

Schön, dass du da bist. Ich dachte, du siehst dich mit meinen Freunden um.

Ich erklärte ihnen, dass du wohl meine Unterstützung brauchst.

Ich habe viel über Fotografie gelernt in meiner... kurzen Karriere.

Bevor du kamst.

- Ja. Ja, das tut mir leid. - Ich lass dich.

Das ist keine gute Idee.

Ich weiß, das klingt verrückt, aber du wirst meine Eltern lieben.

Ja, trotzdem keine gute Idee.

Sie sind das tollste und treuste Paar der Welt.

Ich weiß nicht mal, ob sie je mit jemand anders geschlafen haben. Süß, ne?

Okay.

Vier Autos?

Wie viele Familienmitglieder willst du mir denn vorstellen?

Weiß nicht. Vielleicht veranstalten sie eine Feier zum Jahrestag. Komm.

So. Voilà.

Hallo!

Hallo.

Das ist komisch. Wo sind denn alle?

Ah.

Das ist wie in 'nem Horrorfilm.

Zwei junge Leute, leeres Haus...

- Und was passiert dann? - Wir werden auf jeden Fall ermordet.

Natürlich, damit überraschen wir sie. Das ist doch das Allerbeste.

- Äh... - Hm, oder?

- Entschuldigung? - Warte mal.

Ähm...

Könnte ich ein Autogramm von Ihrer Tochter kriegen?

Ich bin ein großer Fan.

Auf gar keinen Fall.

Wie schön,

dass das bei den jungen Leuten endlich in Mode kommt.

- Was für eine Freude. - Was kommt endlich in Mode?

Äh, Nele, ich glaube, wir sind hier falsch.

Ah, wenn ihr die Swingerparty sucht, seid ihr genau richtig.

Wir haben schon angefangen.

Ich glaube, ich weiß, was los ist.

Meine Eltern haben aus Versehen das Haus an Perverslinge vermietet.

Wir müssen das stoppen.

Und zwar sofort.

So, alle raus, sofort, okay?

Die Party ist zu Ende. Ihr könnt es überall treiben, aber nicht hier.

Gott, lauter Swinger, die das Haus meiner Eltern missbrauchen,

das ist einfach ekelhaft, wirklich, einfach ekelhaft.

Louis.

Ist das Kokosöl?

Cool.

Hat Spaß gemacht, oder?

Schon. Gibst du mir noch deine...

Meine Nummer? Easy.

Du hattest Sex mit ihr?

Tut mir leid, ich bin ein Addict, ein erfolgreicher Addict.

Vielleicht hatte Nele recht, dass der Rückfall dir nicht...

Wenn du Nele so klug findest, warum heiratest du sie nicht, Dennis?

Bist du sicher, dass du keine Gefühle für Nele hast?

Weißt du was?

Vielleicht hattest du recht.

Ich hatte klitzekleine Gefühle, aber das ist jetzt vorbei.

Du irrst dich, was meine Gefühle für Nele angeht,

Nele liegt falsch mit meinem Sexleben.

Mir geht's bestens.

Na ja, solange du auf dich aufpasst.

Apropos Aufpassen, ähm...

Wenn du hier bist, und ich hier bin...

...wer ist bei Birgit?

Viele Kinder geben sich die Schuld für die Scheidung der Eltern.

Zoé auch, und in unserem Fall ist das nicht ganz unberechtigt.

Okay, beweg mal den Kopf nach rechts.

Nee, nee, nach links.

Nee, nach rechts.

Links oder rechts? Du guckst gar nicht rein.

Nein! Nein, nein.

Ich wollte mir nur die...

...Nippel anschauen.

Sara, die Nippel. Die Models brauchen mehr Gold auf ihre Nippel.

Dieser Ton in ihrer Stimme bedeutet, dass sie sehr nervös ist.

Etwas mehr Brise von den Palmen.

Mmh, interessant.

- Nee, wir brauchen die Palmen nicht. - Na dann.

Tut mir leid. Lasst uns was ganz anderes probieren.

- Entscheide dich endlich. - Das ist typisch.

Sie arbeitet nicht gut unter Druck.

Was willst du denn machen?

- Was ich machen will? - Mhm.

Du hast doch das Sagen. Mama!

- Mama! - Toll, Schatz.

Ich...

Äh, ich brauche kurz einen Moment.

Gott, mach einfach deinen Job.

- Sind die Nippel goldig genug? - Ich...

Ich bin mir nicht sicher.

- Mama, die weiß nicht, was sie tut. - Toll, Schatz.

Ach, zum Führen ist sie nicht geboren, so viel steht fest.

Kannst du für eine Sekunde aufhören, mich fertigzumachen?

Kein Wunder, dass wir seit einem Jahr keinen Kontakt mehr haben!

Wird das hier 'ne Therapiestunde?

Und du kannst auch mal die Fresse halten.

Du verwöhntes Kind.

What the fuck? Nee, Alter.

Wer macht so was, das ist doch ekelhaft, oder?

Vielleicht sollten wir nicht so urteilen, okay?

Oh, ich urteile schon, ja. Ich urteile.

- Okay. - Ja.

- Meinst du, die freuen sich? - Absolut.

Wir sind mit Snacks zurück, Leute!

- Hi. - Hi.

Was macht ihr denn hier? Du solltest doch nicht kommen.

- Was ist das? - Mmh, lecker. Danke, Chefin.

Was nennst du sie Chefin? Das sind meine Eltern, Perversling.

Ey, min Deern.

Sei mal nicht so frech zur Präsidentin des Eimsbüttler Swingervereins.

- Ein ehrwürdiges Amt. - Bitte?

Unsere erste weibliche Präsidentin.

Sag, dass das nicht wahr ist.

Es tut mir leid, dass du das so erfahren musstest.

Du hast mir doch die ganze Zeit erklärt,

dass Sex nur zwischen Verheirateten wirklich erfüllen kann.

Ja, aber wir sind alle verheiratet.

Nele, du...

Wisst ihr eigentlich, dass ich mein ganzes Leben lang

nach einer Beziehung suche, die eurer wenigstens ansatzweise gleicht?

Und jetzt erzählt ihr mir, dass ihr mit 'nem Haufen Fremder rumvögelt?

Das sind keine Fremden.

Nele, Schatz.

Wir sollten das am besten zu zweit besprechen.

Das ist wohl das Einzige, was du besser zu zweit findest.

- Äh, Mortadella? - Äh... Ich esse kein Fleisch.

Ich hab's verkackt.

Das ist nicht so schlimm.

Du warst nur ein bisschen schaumig.

Warum kann sie mich nicht einen Moment lang alleine lassen?

Warum lässt du mich immer alleine?

Warte mal kurz.

Ich dich allein?

Emma, ich habe jetzt gerade keine Zeit, das zu diskutieren.

Es war alles genau so abgesprochen, also.

Stell dich hin und lächle.

Ja, das wird schon wieder. Ich weiß es nicht.

Aber lass uns jetzt mal über dieses...

...Bühnenbild sprechen, bitte.

Hey.

Ich verstehe, was du durchmachst.

Ja, also...

Nicht die Massen von Fans oder...

die Millionen von Euros oder die prominenten Freunde.

Aber ich habe auch eine schwierige Mutter.

Sie geben uns einfach nicht die Unterstützung, die wir brauchen.

Ich kann mir gut vorstellen, dass...

alle Goldketten und Diamanten der Welt auch nicht unbedingt helfen.

Sie helfen schon ein bisschen.

Töchter wie wir... müssen da einfach durch.

Ich meine...

Manchmal ist das Leben wie ein schmutziger Teich.

Und bevor man schwimmen gehen kann, muss man zuerst den Teich sauber machen.

Ich habe die Metapher auch nicht ganz gecheckt.

- Aber... - Doch, natürlich.

Meine Mutter ist der Teich.

Und wenn ich eine gute Karriere machen will, dann...

muss ich erst die Beziehung mit meiner Mutter sauber machen.

Das ist genial.

Cool.

Oh Gott, sieh mich an.

Tu ich.

Darf ich?

Da ist sie.

Bitte sag mir, dass das ein Scherz ist.

Das geht gar nicht. Wir fangen noch mal von vorne an.

- Was ist hier los? - Katastrophe. Hässlich, düster...

Und kein einziger vergoldeter Nippel zu sehen.

Zoé?

- Sie sieht anders aus. - Sie sieht schrecklich aus.

- Sie sieht fierce aus. - Wir nehmen das Bild.

Nicht, weil ich anders aussehe oder schrecklich oder fierce.

Sondern weil ich so aussehe, wie ich mich fühle.

Ich entscheide.

Wir sind hier fertig.

Okay. Okay.

Äh, wir sind fertig, Leute. It's a wrap. Wir sind fertig!

Wir sind fertig.

Gut gemacht.

Aber nächstes Mal nimmst du mein Set.

Zoé.

Also, äh, ich habe noch mal nachgedacht.

Ich kann dir später genau erklären, wieso das alles so schiefgelaufen ist.

Es ist nicht alles schiefge...

Egal.

- Weißt du, worauf ich Bock hätte? - Nein.

Spaghetti-Eis.

Komm. Ich lade dich ein.

Ehrlich gesagt finde ich deine Eltern ziemlich cool.

Vielleicht sollten wir ein bisschen Musik auflegen.

♪ Swing, swing, swing, swing Do that swing thing ♪

Hey.

Geiler Hoodie. Hier, kriegst dein Autogramm.

Hast du gehört?

Sie fand meinen Hoodie geil.

Und dann hat die mich geküsst.

Ich muss meine Mutter anrufen jetzt.

Wow.

I am so happy to see you.

Wenn ich heute was gelernt habe,

dann dass nicht jeder so 'ne tolle Beziehung mit seiner Mutter hat.

- Fährst du weg? - Du ziehst aus.

- Dein Ernst? - Meine Sachen sind kaputt.

Ich laufe durch die Wohnung wie eine Putzfrau.

Ich mache mir ständig Sorgen um deine Gesundheit.

Ich kann mich einfach nicht entspannen in meinem eigenen Haus.

Whoa, whoa.

Unser Haus, ja?

Noch dazu kann ich nicht tatenlos zusehen,

wie mein eigener Sohn sein Leben wegwirft.

Ich habe dich schon mal so gesehen.

Das war nach Papas Tod.

Wer hat dir dieses Mal das Herz gebrochen?