Original subtitles

No momento, Mariana n�o pode atender.

Deixe seu recado, e ela retornar� o mais r�pido poss�vel.

Mariana?

Voc� est� a�?

Atenda.

Atenda, por favor.

Mariana.

Por favor.

Mariana, voc� est� ouvindo?

N�o nos deixe sozinhas.

Por favor, Mariana.

Mariana, atenda.

Voc� est� a�?

AS TIAS

Gostou da sua casa nova?

� bonita, n�o �?

Est� com sede?

Venha.

Sente aqui.

Toma, meu amor.

Ou�a, agora vai acontecer o seguinte, t�?

Voc� fica aqui sentada e tranquila, e mam�e fala com o pessoal do caminh�o.

Vai ter um pouco de barulho e movimento, mas n�o se preocupe, vai ficar tudo bem.

O que acha?

Pode me ajudar?

Um pouco de espa�o ali.

Muito bem.

Coloque isso em cima das caixas.

- Ol�, senhora, com licen�a. - Oi. Isso.

Essa caixa vai l� para o fundo.

Cuidado para n�o fazer barulho e incomodar minha filha.

Essas plantas ficam ali no canto.

Sim, na mesa est� bom.

Vamos buscar os colch�es que acabaram de chegar...

ESTIMULA��O LOLA

E o colch�o?

O colch�o vai para o quarto � esquerda, aquela porta.

Sim, senhora.

E as cadeiras,

no mesmo quarto do fundo, por favor.

Pode deixar.

E as plantas? Ali?

Sim, � direita.

Cara...

vem aqui me ajudar com essas.

Ei, tome cuidado.

Se voc� quebrar, tem que pagar.

E a�?

Pronta pra conhecer o resto?

COMER DA TERRA RECEITAS � BASE DE PLANTAS

Lola, abra.

Meu amor, voc� quase n�o come.

Comer bem faz parte do tratamento.

O que Manu dir� se souber que voc� n�o come?

Vai, mais um pouquinho.

Sei que tudo isso � novo pra voc�.

Sente falta da sua casa.

Mas veja.

Aqui tem �rvores, flores...

N�o se ouve o tr�fego o dia todo como antes.

Est� ouvindo os grilos?

N�o teria te trazido sem a certeza de que voc� iria gostar.

Lembra que passei muito tempo nesta casa quando era pequena?

Fui muito feliz. Tenho certeza que tamb�m ser�.

N�o vou discutir agora, n�o � hora.

J� estamos aqui, correu tudo bem. Ent�o n�o se preocupe.

N�o consegui te avisar antes porque n�o chequei meu telefone.

E j� disse que agora Lola s� vai usar este.

Vou passar pra ela.

Lola,

� o papai.

Est� escutando.

Oi, meu amor, � o papai.

Estou com muita saudade.

Bem-vinda � vida que voc� merece. Conversamos amanh�.

Vamos l�.

Isso.

Venha, cora��o.

Est� com vontade de dizer como se sente hoje?

Quer descobrir juntas?

Bom.

Nervosa.

Surpresa.

Feliz.

Triste.

Quer escolher alguma?

Vamos ver esta.

Voc� est� se sentindo feliz?

Feliz?

Ent�o n�o est� feliz.

Vamos ver. Triste?

Triste?

Se sente triste, amor?

O lugar � novo, Lola, mas os exerc�cios s�o os mesmos.

Vamos fazer uma harmoniza��o, t�?

Como est�?

-Muito bem. -�?

Estamos nos adaptando.

Bom.

Que louco voltar aqui depois de tanto tempo, n�?

-Pra mim, nem me fale. -�.

Vejo que deu seu toque � casa.

Que nada! Ainda falta muito.

E a�? Cad� minha paciente favorita?

Ali.

Ol�, Lola.

Como vai? Tudo bem?

E a mam�e?

Dando muito trabalho?

Bom, parece que a dor de cabe�a passou.

E vejo que est� respirando melhor.

J� d� para notar a mudan�a nela.

Como v�o os exerc�cios?

Muito bem.

Aqui, totalmente dedicada a ela, � mais f�cil cumprir o cronograma.

E os diapas�es,

tive a impress�o de...

Na verdade, tenho certeza

que segurou a nota por muito mais tempo e com mais clareza.

E o que voc� notou nela?

Relaxamento.

-E conex�o. -Sim.

Vejo que est�o fazendo um �timo trabalho, meninas.

Sei que vir pra c� foi um grande sacrif�cio,

mas d� para notar o benef�cio.

-Valeu a pena. -N�o.

A pena n�o vale. O que vale � a alegria.

E o pai dela?

Ele veio?

Disse que est� muito ocupado.

Ofereceram um cargo novo a ele.

Agora em Paris.

Muito mais dinheiro.

E a�?

Disse que...

s� aceita...

se n�s tr�s formos.

Sei.

Voc� n�o contou a ele.

Bom, n�o importa.

O importante

� que pare de pensar nas necessidades dele e se concentre nas suas.

Nem tudo � Lola e Ernesto na sua vida.

Montou seu ateli�?

-Quer ver? -Quero.

J� tirei quase tudo.

-O que acha? Indo bem, n�? -�, estou vendo.

-Mais uns detalhes, e pronto. -Sim.

Posso sentar pra desenhar. Faz tempo que n�o fa�o isso.

Gosto de te ver feliz.

Eu gosto que voc� tenha vindo.

A viagem � longa, mas valeu a pena.

A alegria!

Vou embora...

Vou tranquilo, vendo que est�o muito bem.

Principalmente voc�, Lolita.

Quando volta?

Logo. Vou tentar vir com frequ�ncia, t�?

Vem c�. At�.

Tive uma ideia.

Quando eu era crian�a, n�o havia celular.

Era telefone fixo, como o desta casa, mas n�o me deixavam usar.

Ent�o, com Tere, minha vizinha do lado,

fizemos este.

Intercomunicador especial com fio.

Passamos os fios de janela a janela

e convers�vamos por horas, �s vezes nem sab�amos sobre o qu�,

mas continu�vamos.

Quer experimentar?

Senta aqui.

Mam�e chamando Lola.

Voc� me ouve?

Quer tentar? Veja.

Vamos ver.

Ficar perto n�o faz muito sentido.

Mas...

o que vai acontecer se eu for sua vizinha do lado?

Al�?

Quer que eu conte uma piada?

O que o vidro disse pro outro?

Estou vidrado em voc�.

Mariana, est� a�?

Lola?

Lola?

Voc� disse algo?

Voc� falou, meu amor?

Olha.

Esta era a cole��o de pedras da minha tia Liliana.

Minhas tias eram duas mulheres meio estranhas.

Eram primas da minha m�e, mas eu chamava de tias.

"As tias."

Quando as conheci, tive um pouco de medo, mas depois nos tornamos amigas.

Eu gostava de vir visit�-las

porque me deixavam brincar horas com a caixa.

Viu como s�o bonitas?

Essa era minha favorita.

Segundo minha tia, era m�gica.

Chamava de "pedra da pureza do cora��o".

Segundo ela, essa pedra brilha quando nosso cora��o � puro e sincero.

Quer ver?

E a�? N�o brilha, n�?

Porque s� a dona da pedra consegue ver.

Era o que Liliana dizia.

Uma vez eu pedi de presente.

Ela disse que me daria quando eu crescesse.

Se eu continuasse vindo v�-las e nunca me esquecesse delas.

Mas a verdade � que, com o tempo,

passei a vir cada vez menos.

Ent�o resta a curiosidade de saber se era verdade.

Quer brincar um pouco com elas?

Lola?

Tudo bem? Quer ir ao banheiro?

Lola, tudo bem?

Est� dormindo?

Vamos deitar, meu amor.

Al�?

Como est�o? Como vai tudo?

Bem, tudo bem.

Ou�a.

Hoje n�o vou poder ver a Lola.

Estou com um problema aqui no trabalho.

Voc� vir� outro dia.

N�o d� pra falarmos por v�deo?

-Ernesto... -S� um segundo.

Quero v�-la. Por favor.

Manuel disse especificamente que ela n�o deve se expor ao celular.

Pedi um minuto pra ver minha filha.

Nem isso voc� pode me dar?

O combinado era voc� vir hoje.

Mas o trabalho sempre vem primeiro, n�?

Eu j� disse que pagaria.

Quem disse que n�o foi voc�.

Ajudaria mais se confiasse em mim.

N�o, senhor.

O errado aqui � voc�.

Se n�o pode fazer o imposs�vel pra ajudar sua filha, � problema seu.

Mas, se houver uma possibilidade m�nima

de que Lola possa melhorar, por mais remota que seja,

e leve uma vida um pouco mais feliz,

me desculpe, mas vou fazer tudo o que for preciso.

N�o vou desistir, ouviu?

Voc� n�o me ouve, n�?

Ernesto, eu...

Eu quero o div�rcio.

Preciso ir, s�o os exerc�cios da Lola.

Vamos l�, Lola.

A boca.

Abra.

Lola.

Lola, por favor.

Filho da m�e!

Mam�e, por que est� chorando?

Lola?

O que voc� disse?

Lola?

Voc� est� brava comigo?

Manuel, voc� n�o vai acreditar.

� a Lola.

Ela est� falando!

O tratamento funciona. Minha filha est� falando!

Agorinha!

Estou te dizendo que tive uma conversa com ela.

�...

N�o, voc� foi o primeiro pra quem liguei.

Vou falar com ele. J� te ligo.

Oi.

Ernesto, voc� precisa vir urgentemente.

Lola?

Lola?

Aqui, Lola ligando.

Aqui, Lola ligando.

N�o ou�o nada. Falem mais alto, por favor.

O que est� fazendo, amor?

Est� brincando?

Estou falando com minha vizinha.

Tere?

Ela ainda n�o disse o nome.

Voc� est� bem?

Sim, claro.

Sabe a emo��o que me d� te ouvir?

Falou com meu pai?

Sim. Ele est� vindo te ver.

Quer falar com ele?

O que houve?

N�o tem vontade de v�-lo?

N�o gosto que fiquem brigando o tempo todo.

Tem raz�o.

N�s, adultos,

�s vezes tentamos fazer as coisas direito, mas nem sempre conseguimos.

Seu pai e eu...

queremos o melhor pra voc�.

Mas n�o chegamos a um acordo.

Prometo que agora n�o vamos mais discutir.

N�o prometa coisas que n�o vai cumprir, mam�e.

-Onde est�? -Por aqui.

Est� cochilando.

Est� pronto?

Meu amor. Lola.

Meu amor.

Princesa.

Papai est� aqui.

Sentiu minha falta?

Princesa?

-Lola? -Lola.

Como voc� est�?

Conseguiu descansar?

Lembra que conversamos agorinha?

Lola?

Seu pai veio te ver.

-N�o quer falar com ele tamb�m? -Mariana.

Melhor n�o a pressionar, t�?

Ela fala quando quiser.

-Mas � que... -N�o, n�o deve pression�-la.

N�o deve pression�-la.

N�o se preocupe, eu tenho tempo.

Devia ter dado o telefone pra ela.

Eu n�o ia dar um celular pra ela.

N�o acha que a situa��o justificava esquecer essa regra?

Nada de telas, nada de dispositivos.

-Nada de... -Ela est� do mesmo jeito.

Juro que est� muito melhor desde que chegamos.

Ora, Mariana...

Eu s� preciso saber se Lola falou

ou se foi sua imagina��o.

O que quer dizer?

-N�o sei, talvez imaginou ou exagerou... -N�o estou louca.

Eu n�o disse isso.

Quem �?

Manuel.

Oi.

Eu estava...

-Me cumprimente direito. -Ernesto est� aqui.

Vou falar com minha paciente primeiro.

Como vai, linda?

Ent�o...

Sua mam�e disse que voc�s conversaram um pouco.

Ernesto.

� uma �tima not�cia.

Agora sim, como vai?

-Bem. -Tanto tempo, n�o?

Bom...

O que acham de, agora que estamos os tr�s, aproveitarmos e conversarmos um pouco

sobre o que realmente nos une?

A cura sempre � integral.

Sim? Algo do espiritual se destravou esses dias.

Sabemos perfeitamente que Lola fala e pode se comunicar sem problema.

Isso n�o sabemos.

Sabemos porque eu ouvi.

Minha filha n�o olha pra mim.

Nem pra mim, nem pra ningu�m.

Todo progresso tem retrocesso. Ningu�m avan�a em linha reta.

-Exato. -Voc�s t�m uma resposta pra tudo, n�?

Sei que est� ansioso, entendo.

E tamb�m sei que n�o sou o pai da Lola, mas me coloco em seu lugar e perspectiva.

E essa ansiedade,

n�o acredito que sirva nem pra Mariana,

nem pra mim, nem pra voc�.

E tamb�m n�o servir� pra Lola.

Sim, estou ansioso.

Pra saber se toda essa loucura que Mariana inventou faz sentido.

Minha filha est� a duas horas de casa, tr�s se tiver tr�nsito,

e n�o posso falar com ela por telefone.

Ernesto,

Lola falou.

Sabe quantos pais dariam a vida pra viver esse momento?

Eu n�o ouvi.

Ainda insinua que estou mentindo?

E agora?

Acha que tudo � uma encena��o pra sugar seu dinheiro ou o qu�?

N�o. Eu sei que voc� n�o mente.

Pelo menos sobre Lola.

Bem, ent�o...

vou voltar pra Lola pra que voc�s conversem tranquilos.

Com ele?

S�rio?

Manuel...

me apoia e acredita em mim.

Ele � um charlat�o.

Nada do que ele diz � verdade. N�o percebe?

Manuel deu um ano a mais de vida pra minha m�e.

-Gra�as a isso, ela conheceu a neta. -N�o � assim.

� comum pacientes com c�ncer terem uma melhora antes de morrer.

Amigos m�dicos me disseram. Eu n�o te disse.

O que houve com sua m�e n�o foi milagre.

E � melhor nem falar

do que aconteceu com suas tias depois que Manuel assumiu.

Vou dar tchau pra minha filha.

Meu amor.

Beb�, papai est� indo, certo?

Eu te amo.

Te amo muito.

Muito.

Boa noite, amor.

Adorei ouvir sua voz.

Conversamos de novo quando quiser.

Desculpe se hoje se sentiu pressionada.

O que aconteceu com Ernesto?

N�o quero falar disso agora.

Foi um dia muito intenso.

N�o foi milagre, Mariana.

Lola voltar� a falar.

Dou minha palavra.

Obrigada.

Lola!

O que aconteceu? Mam�e chegou. N�o se preocupe.

Estou aqui.

Venha. O que foi?

Em que est� pensando?

Me conte.

Lola nunca tinha sido son�mbula.

E desde que chegamos j� s�o duas vezes.

As duas no banheiro.

Ela est� passando por muitas mudan�as.

Se tudo continuasse igual, a� sim me preocuparia.

Agora, se Lola voltar a falar, seria bom registrarmos de alguma forma.

Pensei isso, mas n�o quis pegar o telefone.

Alguns minutos em modo avi�o, n�o tem problema, certo?

�...

� importante demonstrarmos a efic�cia desse tratamento.

Me ligue se precisar de algo.

-Sim. -Promete?

Prometo.

J� te enxaguei, amor. Mais um minuto, t�?

Jogue a cabe�a pra tr�s.

Isso. T� bom.

Calma. J� est� quase.

Pronto, j� foi. J� passou.

Passou.

E a�?

Hoje n�o vai me dizer nada?

Sei que est� me ouvindo, amor.

Sei que consegue falar e demonstrar suas emo��es

e que, por alguma raz�o, n�o est� fazendo isso.

� por causa do seu pai?

� por n�o gostar de nos ver discutindo?

� por causa do Manuel?

Suponho que voc� j� tenha notado, mas...

Manuel e eu...

n�o somos namorados, mas temos algo.

E n�o quero mais esconder isso de voc�.

J� contei ao seu pai, e ele entendeu.

Bom...

Vamos sair, temos muito o que fazer.

Assustada.

Confusa.

Com raiva.

Quer escolher alguma?

Vamos, Lola.

Um esforcinho.

Voc� n�o fez nada.

� preciso continuar com os exerc�cios, amor.

Eles funcionam.

N�o podemos desistir.

Vamos de novo.

N�o, meu amor.

Voc� sabe que n�o te faz bem.

Olha. Vem.

Com isto, voc� ter� com o que se entreter por um bom tempo.

Posso te deixar sozinha um pouco e ir trabalhar?

Lola?

Como terminou o quebra-cabe�a t�o r�pido?

Eu n�o terminei, m�e.

N�o fui eu.

Voc� est� falando de...

Vai assust�-las.

Quem?

Minhas amigas.

Aqui n�o tem ningu�m.

J� foram embora.

Eu disse que voc� ia assust�-las.

Elas n�o gostam de voc�.

E posso saber quem s�o essas amigas?

As tias.

Que tias?

As que moram aqui com a gente.

Meu amor.

Aqui s� moramos eu e voc�.

Uma tem o corpo retorcido e anda de cadeira de rodas.

E tem a cabe�a toda machucada.

A outra � muito magra...

e tem sangue aqui nas m�os.

Parece m�.

Mas s� est� triste porque perdeu o beb�.

Ol�.

� a Lola.

O que ela tem?

Pra mim,

essa quest�o n�o tem mist�rio.

De jeito nenhum.

Olha.

A Lola � r�pida com quebra-cabe�as, n�?

Tem um n�vel impressionante de concentra��o.

Sim, mas n�o tanto. E aquele era novo. Ela n�o conhecia.

Olhe pra ela.

Do nosso ponto de vista, parece que ela est� em outro mundo.

A milh�es de anos-luz.

Mas a realidade � que ela est� muito mais focada no aqui e agora,

muito mais do que n�s dois.

N�o entendo.

O que quero dizer...

� que tudo o que a Lola

parece saber do nada,

na verdade,

s�o coisas que ela viu, ouviu e deduziu

com base em tudo o que acontece ao redor.

Manuel,

eu nunca falei pra Lola como minhas tias morreram.

N�o tinha como saber.

Sim, mas voc� e eu falamos sobre esse assunto v�rias vezes, n�o?

Como sabe se ela n�o ouviu?

Fique com a gente esta noite.

Talvez ela volte a falar em algum momento.

Sim, claro.

Desculpe.

N�o estou no clima.

Sim, claro. N�o se preocupe.

Sabe?

Sinto que dever�amos sair desta casa.

Sim, n�o sei explicar, mas � como se houvesse algo estranho aqui.

-Sua filha est� falando. -Mas a que pre�o?

H� algo que nunca te contei.

O qu�?

Diga.

Antes de Liliana matar Eugenia

e depois se suicidar...

Eugenia me ligou na Espanha.

Foram duas ou tr�s chamadas que eu n�o atendi porque estava ocupada.

E foi s� depois de voc� me ligar pra dar a not�cia

que ouvi minha caixa de mensagens.

Eugenia parecia

preocupada.

Como se soubesse que algo ruim ia acontecer.

N�o tinha nada que voc� pudesse fazer.

Voc� veio a esta casa atr�s de algo, n�?

Algo que parecia imposs�vel e que agora est� acontecendo.

Aqui n�o tem nada de errado.

� voc�...

quem precisa superar a resist�ncia � mudan�a, s� isso.

E a�? Disse alguma coisa?

N�o, nada.

Mas parece estar muito bem.

Vou aproveitar pra fazer uma harmoniza��o.

Vamos come�ar, Lola.

MANUEL ME DISSE QUE ME AMAVA

FIZEMOS AMOR

FILHO DELE

ESTOU GR�VIDA, VOU TER UM FILHO DELE

O qu�?

Vai me dizer que acredita nestas loucuras?

Ora, Mariana.

Liliana sofria de esquizofrenia.

-Uma doen�a muito... -Voc� nunca me disse.

Porque eu n�o sabia.

Est� dizendo que, nesse tempo todo, ela nunca se insinuou pra voc�.

Vamos l�, a raiz dos del�rios da sua tia consistia em que,

pelo visto, n�o s� eu, mas todos os homens do planeta

estavam apaixonados por ela, e Eugenia conspirava contra ela.

E a gravidez dela?

O que tem isso?

Ela disse a� que estava gr�vida.

Que perdeu o beb�.

Isso foi exatamente o que Lola me disse.

Agora voc� vai me dizer que sua filha fala com fantasmas.

N�o, mas...

Onde achou isto?

Estava na caixa das pedras.

Havia um fundo falso.

T�.

Est� mais claro que �gua.

Lola passou todo esse tempo brincando com a caixa,

e eu tenho certeza que ela achou o di�rio antes e leu.

Claro.

Quando voc� foi morar na Espanha, n�o tinha ningu�m pra cuidar de suas tias

e me implorou pra vir v�-las.

Foi ou n�o foi?

E agora,

depois de tudo

o que fiz por voc�,

por sua m�e,

voc� diz que engravidei sua tia esquizofr�nica

e ainda a forcei a abortar?

Por que eu faria isso?

Por favor, Mariana.

-Desculpe... -N�o, tudo bem.

Eu preciso ir.

Est� triste porque brigou com Manuel?

Voc� est� bem, m�e?

Sim, � s� que...

Por que n�o falou com Manuel, amor?

E com papai?

Por que n�o falou com ele?

Elas s� querem que eu fale com voc�.

"Elas"?

Do que est� falando?

Elas dizem que Manuel � ruim.

N�o gostam que ele seja seu namorado.

J� te disse que...

Meu amor,

voc� achou isto?

Voc� leu e depois me disse todas essas coisas?

N�o, mam�e.

Eu n�o li nada.

Vamos, Lola.

Vamos, diga algo, por favor.

Lola, o que foi?

Sempre disse que isso � ruim pra mim.

Tudo bem, mas isso n�o importa agora.

S� fale.

Eu j� disse.

Elas s� querem que eu fale com...

Chega!

J� chega!

As tias n�o existem, me ouviu?

Pare de falar delas. N�o v� que est� me enlouquecendo?

Eu n�o entendo.

Agora h� pouco, voc� queria que eu falasse.

Agora que eu falo,

voc� n�o gosta.

Lola, me perdoe por tudo.

Eu sei que � dif�cil pra voc�, m�e.

Tenho uma proposta.

Vamos esquecer tudo isso, t�?

Olha.

Gostou?

Vai me dar de presente?

S� se falar com o Manuel amanh�.

E com seu pai.

Voc� promete?

Claro que prometo, filha.

O que foi?

Nada, mam�e.

Boa noite.

Filha.

Temos que ir. Agora.

Vista isto, filha.

Vamos.

Vamos, Lola, vamos.

Entre.

Meu amor, deixei meu celular na casa.

N�o saia daqui.

Lola?

Lola!

Lola, cad� voc�?

Lola!

Lola!

Lola?

Lola?

Lola?

N�o, Lola!

Lola!

Lola!

Lola!

Lola!

Infelizmente, at� agora, o trabalho com os cachorros n�o deu resultado.

A chuva n�o ajuda muito nesses casos,

mas � pouco prov�vel que tenha sa�do dos arredores.

De qualquer forma, continuaremos procurando na vizinhan�a. Est� bem?

Alguma novidade?

Boa noite.

Eu estava dizendo a sua...

N�o. Nada ainda, mas continuaremos procurando.

� que n�o consigo entender.

Como exatamente ela desapareceu?

Bom...

O que sabemos � que a senhora deixou a menina no carro

enquanto foi pegar o celular, mas, ao voltar, ela n�o estava mais l�.

N�o foi o que me disse.

N�o sei o que disse, estava muito confusa.

Voc� me ligou do banheiro

e disse que Lola tinha desaparecido na banheira.

Nunca disse isso.

Foi o que ouvi.

N�o, Lola tomou banho de banheira e esqueceu a torneira aberta.

Por isso o ch�o est� todo molhado.

Depois disso, entramos no carro...

e ela sumiu.

Aonde estavam indo?

J� expliquei tudo.

�amos passar uns dias na cidade.

� meia-noite, Mariana?

Me acompanhe, senhor. Vamos.

Por favor.

Sou a detetive Ram�rez e vou fazer umas perguntas.

Vejamos, sabemos que sua filha veio morar nesta casa

e que o senhor n�o concorda.

Diga com detalhes o que aconteceu.

Senhor.

-Senhor. -O que voc� fez?

-O que fez? Cad� minha filha? -Por favor, calma.

Est� me acusando?

Do que est� me acusando?

Sua filha teve que sumir pra voc� ter tido a dec�ncia de vir ver como ela estava?

N�o minta.

Voc� me ligou e disse que a Lola tinha ido pelo ralo.

Mariana, o que fez com ela?

Voc� a afogou?

N�o fiz nada, filho da puta!

Fiquem calmos.

Me acompanhe, por favor.

Entendo.

Espero not�cias.

Obrigada.

Por isso preciso que me diga se vai...

N�o estou acusando ningu�m,

mas minha filha continua desaparecida.

Espera.

J� te ligo.

Falei com Manuel. Ele pediu pra voc� ligar pra ele.

-Agora confia nele? -N�o.

Mariana,

s� quero encontrar a Lola.

Eu tamb�m.

Eu sei o quanto Lola � importante pra voc�.

Voc� � a m�e dela. � uma �tima m�e.

Mas ultimamente est� muito estranha.

Manuel concorda comigo.

Preciso que diga tudo o que sabe.

Preciso que nos ajude.

J� disse tudo o que tinha que dizer.

Sei que n�o disse tudo o que sabe.

Mariana, eu sei.

Preciso ficar sozinha.

N�o irei embora at� que me conte todos os detalhes...

Preciso ficar sozinha, e � minha casa, Ernesto.

Vou pra delegacia.

Te aviso se tiver novidade.

M�e?

M�e?

Lola.

Lola, voc� est� a�?

M�e?

Lola?

M�e?

Mam�e chamando Lola.

Mam�e chamando Lola. Est� me ouvindo?

Mam�e chamando Lola!

Lola, voc� est� a�?

M�e?

M�e?

Lola! Meu amor, onde voc� est�?

Elas n�o querem me deixar ir, mam�e.

Est�o sozinhas.

-Elas precisam de mim. -N�o, n�o.

Lola, voc� tem que encontrar uma forma de voltar.

Seu lugar � aqui comigo e n�o com elas.

Elas est�o bravas.

Querem a vida de quem teve a culpa por tudo.

-N�o. -Uma vida por uma vida.

N�o.

Lola, n�o entendi.

Lola!

Lola?

Lola! N�o.

Lola, meu amor. Responda.

N�o!

Lola!

CONTRATO DE TRANSFER�NCIA DE PROPRIEDADE

Mariana.

Ernesto me contou tudo.

N�o acredito.

Pronto, estou aqui.

Obrigado.

E o Ernesto?

Na delegacia.

Cuidando da papelada.

Volta mais tarde.

Podem contar comigo para o que precisarem.

Queria falar sobre o que aconteceu ontem.

N�o, isso j� n�o tem import�ncia.

Na verdade, tem.

Lamento n�o ter entendido antes.

De que est� falando?

Do di�rio da minha tia.

Do que ela conta.

Liliana podia estar louca, mas tudo era verdade.

Vamos ver.

Sei que est� desesperada.

-Mas eu disse que n�o falarei sobre... -Voc� entrou nesta casa.

Ganhou a confian�a das minhas tias.

Voc� percebeu que elas tinham dinheiro no banco.

Propriedades que tinham herdado dos pais.

Eu estava longe.

Voc� viu a oportunidade

e decidiu aproveitar.

Voc� realmente acha...

Tentou faz�-las assinarem um documento...

pra ficar com tudo.

Liliana foi f�cil.

Mas Eugenia...

Ela n�o acreditou nem um instante que voc� estava apaixonado pela irm� dela.

N�o, Mariana. Chega.

N�o sei

se realmente a engravidou.

Mas sei que a abandonou quando tudo se complicou.

Liliana culpou a irm� como sempre.

Foi ela quem se op�s � assinatura.

Eugenia tentou me avisar.

Me ligou,

mas eu n�o atendi.

Est� ficando louca, Mariana.

De onde tirou essas coisas?

Abra.

O qu�?

Abra e diga que � mentira.

Vamos. Leia.

-Mariana, isto �... -O que voc� tentou faz�-las assinarem.

Voc� ficava com tudo:

esta casa,

o dinheiro, o restante das propriedades.

Liliana assinou.

S� faltava Eugenia.

-N�o, eu nunca... -O qu�?

Vai dizer que estou imaginando?

Elas n�o tinham ningu�m!

Voc� estava do outro lado do mundo.

Elas precisavam de algu�m pra ajudar a organizar tudo.

Precisavam pagar os tratamentos, contratar as enfermeiras.

Eu paguei tudo do meu bolso!

Voc� nunca atendia uma liga��o.

Eu nunca seduzi sua tia...

e tamb�m n�o a engravidei.

E isto?

Isto n�o � nenhuma prova.

N�o preciso de provas.

S� que pague.

Mariana, me escute.

Mariana, eu...

Mariana, me ajude.

Me ajude.

Lola, voc� est� a�?

Onde voc� est�?

Devolvam minha filha, suas filhas da puta!

Conseguiram o que queriam!

Respondam, desgra�adas!

J� fiz a minha parte!

O que mais querem de mim, malditas?

O que mais querem de mim?

CHAMADA RECEBIDA DE CASA DAS TIAS

-Al�? -Mariana.

-Mariana, est� ouvindo? -Quem �?

Marianita, por que demorou tanto pra atender?

-Tia? -Liguei v�rias vezes.

Precisamos de voc�.

Tia...

o que fizeram com Lola?

A tia Lili est� muito mal.

Estou com medo, Marianita.

-Estou com medo. -Fiz o que pediram.

S� quero ver a Lola.

Voc� prometeu cuidar de n�s.

Voc� foi pra muito longe.

-N�o est� me ouvindo? -Nos abandonou.

Onde est� Lola?

S� quero ver minha Lola.

Precisamos de voc� aqui conosco.

Mariana!

Mariana?

Mariana!

Mariana!

Mariana?

Onde diabos voc� est�?

Mariana?

Mariana!

Mariana?

Mariana!

O que voc� fez, Mariana?

O que voc� fez?

Meu amor...

Meu amor.

SEIS MESES DEPOIS

Bom, se concordarem com tudo, s� falta assinar.

Parab�ns. A casa � de voc�s.

Muito obrigado, foi um prazer.

� uma casa antiga, mas tem muito potencial.

Pode ser reestruturada e reformada por completo.

Lola, meu amor, vamos.

E isso �...

Bom, isso �...

�, voc�s sabem. Quero dizer, este p�tio � maravilhoso.

Exatamente o que est�vamos procurando.

Exatamente no centro. Ou seja, todos os c�modos t�m contato...

O espa�o � muito bom. Acho que voc�s far�o coisas maravilhosas...

www.moviesubtitles.org