Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,774 --> 00:00:02,946
[discado de teléfono]
2
00:00:04,000 --> 00:00:10,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
3
00:00:12,016 --> 00:00:13,579
[tono de llamada]
4
00:00:15,750 --> 00:00:16,796
[tono de llamada]
5
00:00:19,210 --> 00:00:22,573
[contestadora] En estos momentos,
Mariana no puede atenderte.
6
00:00:22,657 --> 00:00:26,258
Deja tu mensaje y te devolverá
la llamada lo antes posible.
7
00:00:26,342 --> 00:00:28,695
- [música de suspenso]
- [tono de contestadora]
8
00:00:28,779 --> 00:00:29,988
[mujer] Mariana.
9
00:00:31,198 --> 00:00:32,194
¿Estás ahí?
10
00:00:32,278 --> 00:00:33,905
[respira con dificultad]
11
00:00:35,006 --> 00:00:35,957
Contesta.
12
00:00:39,341 --> 00:00:41,583
Nena, contesta.
13
00:00:44,324 --> 00:00:45,758
Mariana.
14
00:00:45,842 --> 00:00:47,565
[jadea] Por favor.
15
00:00:47,649 --> 00:00:49,571
Mariana, ¿me oyes?
16
00:00:49,655 --> 00:00:51,615
[música de suspenso continúa]
17
00:00:55,675 --> 00:00:57,720
No nos dejes solas.
18
00:00:57,804 --> 00:00:58,823
[jadea]
19
00:01:00,280 --> 00:01:02,801
Por favor, Mariana.
20
00:01:02,885 --> 00:01:05,428
- [tono de contestadora]
- [música se intensifica]
21
00:01:07,484 --> 00:01:09,484
[música se vuelve siniestra]
22
00:01:11,808 --> 00:01:13,198
[agua corre]
23
00:01:45,110 --> 00:01:46,756
[música suave]
24
00:01:50,419 --> 00:01:52,562
[mujer] Mariana, contesta.
25
00:01:55,115 --> 00:01:56,061
¿Estás ahí?
26
00:01:59,745 --> 00:02:00,870
[tono de contestadora]
27
00:02:02,709 --> 00:02:03,918
[música cesa]
28
00:02:04,002 --> 00:02:05,487
[canto de pájaros]
29
00:02:14,176 --> 00:02:15,800
¿Te gusta tu nueva casa?
30
00:02:17,238 --> 00:02:18,265
Es bonita, ¿no?
31
00:02:22,017 --> 00:02:22,935
¿Tienes sed?
32
00:02:24,770 --> 00:02:25,646
Ven.
33
00:02:31,863 --> 00:02:32,906
Siéntate aquí.
34
00:02:41,453 --> 00:02:42,412
Toma, mi amor.
35
00:02:45,248 --> 00:02:46,708
[freno de vehículo chirría]
36
00:02:48,752 --> 00:02:51,004
- [puerta de vehículo se abre]
- [mujer] Mira.
37
00:02:51,088 --> 00:02:53,298
Esto es lo que va a pasar ahora, ¿sí?
38
00:02:53,382 --> 00:02:55,508
Tú te vas a quedar aquí sentada,
tranquilita,
39
00:02:55,592 --> 00:02:57,260
y mamá hablará con los del camión.
40
00:02:57,344 --> 00:03:00,972
Habrá un poco de ruido y movimiento,
pero no te preocupes, todo estará bien.
41
00:03:01,056 --> 00:03:03,208
- [golpes]
- [conversación indistinta]
42
00:03:03,292 --> 00:03:04,167
¿Qué opinas?
43
00:03:05,394 --> 00:03:06,607
¿Me ayudas?
44
00:03:06,691 --> 00:03:08,184
[golpes]
45
00:03:09,064 --> 00:03:09,982
[mujer] Muy bien.
46
00:03:10,566 --> 00:03:12,692
[hombre 1] Pon eso arriba de las cajas.
47
00:03:12,776 --> 00:03:14,545
- [puerta se abre]
- Hola, señora.
48
00:03:14,629 --> 00:03:15,820
- [mujer] Hola.
- Permiso.
49
00:03:15,904 --> 00:03:18,405
[mujer] Okey. Esa caja va a ir al fondo.
50
00:03:20,464 --> 00:03:23,913
Tengan cuidado de no hacer ruido
para no incomodar a mi hija, por favor.
51
00:03:23,997 --> 00:03:25,817
Y esas plantas en la esquina de allá.
52
00:03:27,749 --> 00:03:29,989
- [hombre 2] ¿Acá?
- Sí, en esa mesa está bien.
53
00:03:32,171 --> 00:03:34,897
[hombre 3] Vamos por los colchones,
que están explotando.
54
00:03:35,507 --> 00:03:37,799
[diálogo indistinto]
55
00:03:38,343 --> 00:03:39,552
[hombre 2] ¿Y el colchón?
56
00:03:39,636 --> 00:03:41,512
Va en la habitación principal,
57
00:03:41,596 --> 00:03:43,726
que está del lado izquierdo,
en esa puerta.
58
00:03:43,810 --> 00:03:45,199
[hombre 2] Claro que sí.
59
00:03:45,283 --> 00:03:47,021
[mujer] Y estas sillas,
60
00:03:47,105 --> 00:03:49,645
en el mismo cuarto del fondo, por favor.
61
00:03:49,729 --> 00:03:50,816
[hombre 2] Hecho.
62
00:03:51,440 --> 00:03:52,774
¿Y estas plantas? ¿Por acá?
63
00:03:54,310 --> 00:03:55,351
[mujer] A la derecha.
64
00:03:56,611 --> 00:03:58,112
[hombre 2] Carnal.
65
00:03:58,196 --> 00:03:59,990
Ayúdame con estas.
66
00:04:01,396 --> 00:04:03,115
[hombre 3] Ey, con cuidado.
67
00:04:03,199 --> 00:04:05,028
El que rompe lo paga, ¿eh?
68
00:04:05,662 --> 00:04:07,954
[diálogo indistinto]
69
00:04:08,582 --> 00:04:09,441
¿Y?
70
00:04:11,793 --> 00:04:13,551
¿Estás lista para conocer el resto?
71
00:04:17,174 --> 00:04:18,373
[música suave de piano]
72
00:04:27,601 --> 00:04:28,601
Lola, abre.
73
00:04:42,199 --> 00:04:43,574
[enciende hornalla]
74
00:05:03,803 --> 00:05:06,472
[manteca se fríe]
75
00:05:06,556 --> 00:05:08,848
[música suave continúa]
76
00:05:16,983 --> 00:05:21,821
[chirrido]
77
00:05:21,905 --> 00:05:23,111
[silencio]
78
00:05:30,038 --> 00:05:32,291
Mi amor, no estás comiendo casi nada.
79
00:05:33,375 --> 00:05:35,294
Comer bien es parte del tratamiento.
80
00:05:36,502 --> 00:05:38,671
¿Qué va a decir Manuel si sabe
que no comes?
81
00:05:39,339 --> 00:05:40,506
Ándale, un poquito más.
82
00:05:49,349 --> 00:05:51,063
Sé que todo esto es nuevo para ti,
83
00:05:52,769 --> 00:05:54,020
que extrañas tu casa.
84
00:05:56,314 --> 00:05:57,732
Pero mira.
85
00:05:57,816 --> 00:06:00,692
Aquí hay árboles, flores.
86
00:06:01,252 --> 00:06:03,932
No se escucha el tráfico
todo el día como antes.
87
00:06:04,524 --> 00:06:06,491
- ¿Oyes los grillos?
- [canto de grillos]
88
00:06:09,331 --> 00:06:12,380
No te hubiera traído
si no estuviera segura de que te gustaría.
89
00:06:14,178 --> 00:06:17,374
¿Te acuerdas de que pasé mucho tiempo
en esta casa de chiquita?
90
00:06:19,490 --> 00:06:20,845
Yo fui muy feliz.
91
00:06:20,929 --> 00:06:22,716
Estoy segura de que también lo serás.
92
00:06:35,270 --> 00:06:37,481
No voy a discutir eso ahora,
no es el momento.
93
00:06:38,857 --> 00:06:41,867
Ya estamos aquí, salió todo bien,
así que no te preocupes.
94
00:06:45,627 --> 00:06:49,034
No pude haberte avisado antes
porque no estuve revisando mi teléfono.
95
00:06:49,703 --> 00:06:52,940
Y ya te dije que, a partir de ahora,
Lola solamente va a usar este.
96
00:06:53,024 --> 00:06:54,113
Te la paso.
97
00:06:59,294 --> 00:07:01,035
Lola, es papá.
98
00:07:01,907 --> 00:07:02,782
Ya te escucha.
99
00:07:03,799 --> 00:07:05,799
[padre] Hola, mi amor. Soy papá.
100
00:07:06,926 --> 00:07:08,427
Te extraño muchísimo.
101
00:07:08,511 --> 00:07:10,111
[música de suspenso]
102
00:07:50,303 --> 00:07:51,721
[música de suspenso continúa]
103
00:08:25,005 --> 00:08:26,751
[rugido metálico]
104
00:08:36,516 --> 00:08:39,766
[agua corre]
105
00:09:03,752 --> 00:09:06,919
[música espeluznante en aumento]
106
00:09:12,759 --> 00:09:13,759
[música cesa]
107
00:09:18,767 --> 00:09:20,151
[música tranquila]
108
00:09:20,235 --> 00:09:21,872
[canto de grillos]
109
00:09:40,635 --> 00:09:42,207
[celular vibra]
110
00:09:49,756 --> 00:09:51,257
[música cesa]
111
00:09:51,341 --> 00:09:52,341
[mujer] A ver.
112
00:09:53,051 --> 00:09:53,903
Ya.
113
00:09:58,638 --> 00:09:59,734
Vente, corazón.
114
00:09:59,818 --> 00:10:01,477
[música de suspenso]
115
00:10:05,230 --> 00:10:06,790
- [música cesa]
- [mujer] Mmm.
116
00:10:08,900 --> 00:10:11,234
¿Tienes ganas de contarme
cómo te sientes hoy?
117
00:10:13,987 --> 00:10:15,641
¿Quieres averiguarlo juntas?
118
00:10:18,118 --> 00:10:18,994
Bueno.
119
00:10:27,374 --> 00:10:28,808
Nerviosa.
120
00:10:30,674 --> 00:10:31,853
Sorprendida.
121
00:10:34,425 --> 00:10:36,094
Feliz.
122
00:10:38,972 --> 00:10:40,053
Triste.
123
00:10:43,362 --> 00:10:44,582
¿Quieres escoger alguna?
124
00:10:49,017 --> 00:10:49,976
Veamos esta.
125
00:10:51,928 --> 00:10:53,943
¿Acaso te sientes feliz?
126
00:10:56,612 --> 00:10:57,738
¿Feliz?
127
00:11:00,491 --> 00:11:02,493
No te sientes feliz, entonces. Eh…
128
00:11:03,548 --> 00:11:05,412
Eh… Vamos a ver. ¿Triste?
129
00:11:06,983 --> 00:11:07,983
¿Triste?
130
00:11:09,366 --> 00:11:10,793
¿Te sientes triste, mi amor?
131
00:11:11,669 --> 00:11:13,159
El lugar es nuevo, Lola,
132
00:11:13,243 --> 00:11:15,590
pero los ejercicios son
los mismos de siempre.
133
00:11:15,674 --> 00:11:17,743
Vamos a hacer una armonización. ¿Okey?
134
00:11:44,121 --> 00:11:47,580
[música espeluznante]
135
00:12:05,184 --> 00:12:06,601
[crujido]
136
00:12:10,606 --> 00:12:12,482
[chirrido]
137
00:12:17,070 --> 00:12:19,070
[música espeluznante continúa]
138
00:12:31,919 --> 00:12:33,212
[música cesa]
139
00:12:39,734 --> 00:12:40,803
[Manuel] ¿Cómo estás?
140
00:12:40,887 --> 00:12:42,139
- [mujer] Muy bien.
- ¿Sí?
141
00:12:42,223 --> 00:12:43,705
[mujer] Aquí, adaptándonos.
142
00:12:43,789 --> 00:12:44,785
[Manuel] Ya.
143
00:12:45,556 --> 00:12:48,202
Qué fuerte regresar aquí
después de tanto tiempo.
144
00:12:48,286 --> 00:12:50,376
[resopla] Para mí, ni me digas.
145
00:12:51,856 --> 00:12:54,256
- Le diste tu toque al hogar.
- [mujer ríe suave]
146
00:12:55,191 --> 00:12:57,359
No te creas. Todavía falta mucho.
147
00:12:57,443 --> 00:12:59,357
¿Y? ¿Dónde está mi paciente favorita?
148
00:13:00,489 --> 00:13:01,406
Ahí.
149
00:13:06,822 --> 00:13:08,705
Hola. ¿Lola?
150
00:13:11,163 --> 00:13:12,391
¿Cómo vas? ¿Bien?
151
00:13:14,837 --> 00:13:15,712
¿Mmm?
152
00:13:16,644 --> 00:13:18,177
¿Cómo se está portando tu mamá?
153
00:13:19,254 --> 00:13:20,807
¿Te está poniendo mucho trabajo?
154
00:13:21,667 --> 00:13:22,803
¿Eh?
155
00:13:22,887 --> 00:13:25,678
Pues el dolor de cabeza se fue, parece.
156
00:13:27,023 --> 00:13:29,139
Y veo que está respirando mejor.
157
00:13:29,868 --> 00:13:31,428
Ya se nota el cambio de aire.
158
00:13:32,474 --> 00:13:33,771
¿Los ejercicios cómo van?
159
00:13:33,855 --> 00:13:34,945
Muy bien.
160
00:13:35,029 --> 00:13:38,732
Aquí dedicada por completo a ella
es más fácil cumplir con el cronograma.
161
00:13:39,566 --> 00:13:41,487
Ah, y los diapasones…
162
00:13:41,571 --> 00:13:43,113
Me pareció que… Bueno,
163
00:13:43,197 --> 00:13:44,881
en realidad estoy segura de que…
164
00:13:44,965 --> 00:13:48,367
sostuvo la nota mucho más tiempo
y con más claridad.
165
00:13:49,118 --> 00:13:50,864
[Manuel] ¿Y qué percibiste en ella?
166
00:13:52,914 --> 00:13:53,914
Relajación.
167
00:13:54,667 --> 00:13:56,667
- Y conexión.
- [Manuel] Ya.
168
00:13:58,028 --> 00:14:00,674
Veo que están haciendo
un gran trabajo, mis niñas, ¿mmm?
169
00:14:00,758 --> 00:14:03,299
Sé que venir acá
fue un gran sacrificio, pero…
170
00:14:03,916 --> 00:14:05,657
ya se percibe la recompensa.
171
00:14:05,741 --> 00:14:07,324
- Valió la pena.
- [Manuel] No.
172
00:14:07,914 --> 00:14:10,267
La pena no vale.
Lo que vale es la alegría.
173
00:14:13,478 --> 00:14:15,187
¿Y el papá?
174
00:14:15,740 --> 00:14:16,657
¿Ha venido?
175
00:14:18,483 --> 00:14:19,818
Dice que está muy ocupado.
176
00:14:22,810 --> 00:14:24,319
Le ofrecieron un puesto nuevo.
177
00:14:25,195 --> 00:14:26,395
Ahora, en París.
178
00:14:27,158 --> 00:14:28,450
Mucha más lana.
179
00:14:30,176 --> 00:14:31,051
¿Y?
180
00:14:34,665 --> 00:14:35,748
Dice que…
181
00:14:36,540 --> 00:14:37,791
solo lo toma si…
182
00:14:38,876 --> 00:14:40,110
nos vamos los tres.
183
00:14:41,089 --> 00:14:41,965
Ajá.
184
00:14:43,103 --> 00:14:43,978
Mira.
185
00:14:44,853 --> 00:14:46,508
No… no le has dicho.
186
00:14:47,718 --> 00:14:49,430
No. No importa.
187
00:14:49,514 --> 00:14:51,493
Lo importante
188
00:14:51,577 --> 00:14:56,280
es que dejes de pensar en sus necesidades
y te enfoques en las tuyas, ¿mmm?
189
00:14:57,519 --> 00:15:00,105
No todo es Lola y Ernesto en tu vida.
190
00:15:00,189 --> 00:15:01,440
¿Pudiste armar tu taller?
191
00:15:03,111 --> 00:15:05,343
- ¿Quieres verlo?
- [Manuel susurra] Sí.
192
00:15:08,113 --> 00:15:10,118
[mujer suspira] Ya saqué casi todo.
193
00:15:12,922 --> 00:15:14,905
- [Manuel] Guau.
- ¿Cómo la ves? Va, ¿no?
194
00:15:14,989 --> 00:15:16,591
Sí, veo.
195
00:15:16,675 --> 00:15:18,665
- Unos detallitos más y está, ¿no?
- Sí.
196
00:15:19,943 --> 00:15:22,899
Puedo sentarme a dibujar,
que hace mucho no lo hacía.
197
00:15:22,983 --> 00:15:24,802
[música emotiva]
198
00:15:24,886 --> 00:15:26,757
Me gusta verte feliz.
199
00:15:27,717 --> 00:15:29,332
A mí me gusta que hayas venido.
200
00:15:40,023 --> 00:15:41,106
[música cesa]
201
00:15:41,190 --> 00:15:44,668
El viaje es largo,
pero valió la pena, la alegría.
202
00:15:44,752 --> 00:15:45,748
[ríe suave]
203
00:15:46,393 --> 00:15:48,073
[Manuel] Me voy…
204
00:15:48,157 --> 00:15:50,489
Me voy tranquilo,
viendo que están muy bien.
205
00:15:51,200 --> 00:15:52,992
Sobre todo tú, Lolita, ¿mmm?
206
00:15:53,706 --> 00:15:54,785
¿Cuándo vuelves?
207
00:15:55,413 --> 00:15:58,233
Pronto. Voy a tratar
de venir seguido, ¿okey?
208
00:16:00,419 --> 00:16:01,337
[susurra] Adiós.
209
00:16:01,421 --> 00:16:02,872
[música suave]
210
00:16:10,803 --> 00:16:12,137
[Manuel cierra puerta]
211
00:16:12,221 --> 00:16:13,304
[música cesa]
212
00:16:15,089 --> 00:16:17,049
[mujer] Se me acaba de ocurrir una idea.
213
00:16:22,563 --> 00:16:24,649
Cuando yo tenía tu edad,
no había celulares.
214
00:16:25,265 --> 00:16:26,568
Teníamos un teléfono fijo,
215
00:16:26,652 --> 00:16:29,029
como el de esta casa,
pero no me dejaban usarlo.
216
00:16:29,113 --> 00:16:32,430
Entonces, con Tere, mi vecina de al lado,
217
00:16:32,514 --> 00:16:33,657
hicimos este.
218
00:16:35,848 --> 00:16:39,119
Intercomunicador especial alámbrico.
219
00:16:39,871 --> 00:16:41,875
Cruzamos los hilos de ventana a ventana
220
00:16:41,959 --> 00:16:45,006
y hablábamos durante horas,
a veces ya ni sabíamos de qué.
221
00:16:45,090 --> 00:16:46,253
Pero ahí seguíamos.
222
00:16:47,380 --> 00:16:48,421
¿Quieres probar?
223
00:16:50,180 --> 00:16:51,351
Siéntate aquí.
224
00:16:51,435 --> 00:16:53,011
[música suave]
225
00:17:03,837 --> 00:17:07,350
[mujer] Mamá llamando a Lola.
Mamá llamando a Lola.
226
00:17:07,434 --> 00:17:08,430
¿Me copias?
227
00:17:15,662 --> 00:17:17,544
¿Quieres intentarlo tú? Mira.
228
00:17:18,513 --> 00:17:19,430
A ver.
229
00:17:26,861 --> 00:17:29,007
Bueno, aquí cerquita
no tiene mucho sentido.
230
00:17:29,091 --> 00:17:30,134
Pero…
231
00:17:33,001 --> 00:17:35,976
¿qué pasa si soy tu vecina de al lado?
232
00:17:38,474 --> 00:17:40,016
[música suave continúa]
233
00:17:47,292 --> 00:17:48,625
[mujer] ¿Hola, hola, hola?
234
00:17:51,176 --> 00:17:52,861
¿Quieres que te cuente un chiste?
235
00:17:54,116 --> 00:17:56,186
¿Qué le dijo una taza a otra taza?
236
00:17:56,270 --> 00:17:57,868
[música cesa]
237
00:17:59,202 --> 00:18:01,372
[mujer] "¿Qué 'taza' haciendo?" [ríe]
238
00:18:05,251 --> 00:18:06,418
[voz espectral] Mariana.
239
00:18:06,995 --> 00:18:08,087
¿Estás ahí?
240
00:18:08,171 --> 00:18:10,021
[música espeluznante]
241
00:18:11,734 --> 00:18:12,609
¿Lola?
242
00:18:13,880 --> 00:18:14,880
¿Lola?
243
00:18:15,596 --> 00:18:16,513
¿Dijiste algo?
244
00:18:18,015 --> 00:18:19,370
[música se intensifica]
245
00:18:23,309 --> 00:18:24,478
¿Tú hablaste, mi amor?
246
00:18:25,564 --> 00:18:26,814
[música cesa]
247
00:18:29,775 --> 00:18:31,150
[Mariana suspira]
248
00:18:42,413 --> 00:18:43,373
Mira.
249
00:18:43,996 --> 00:18:46,540
Esta era la colección de piedras
de mi tía Liliana.
250
00:18:48,620 --> 00:18:51,303
Mis tías eran dos mujeres algo raras.
251
00:18:52,254 --> 00:18:55,671
En realidad, eran primas de mi madre,
pero yo les decía "tías".
252
00:18:55,755 --> 00:18:56,751
"Las tías".
253
00:18:58,158 --> 00:19:00,305
Cuando las conocí,
me daban un poco de miedo,
254
00:19:00,389 --> 00:19:02,766
pero luego ya nos hicimos amigas.
255
00:19:02,850 --> 00:19:05,227
La razón por la que más me gustaba venir
256
00:19:05,311 --> 00:19:07,478
era porque me dejaban
jugar con esta caja.
257
00:19:07,562 --> 00:19:08,895
[música tranquila]
258
00:19:08,979 --> 00:19:10,358
¿Ya viste qué bonitas son?
259
00:19:11,926 --> 00:19:13,104
Esa era mi favorita.
260
00:19:14,317 --> 00:19:15,735
Mi tía decía que era mágica.
261
00:19:15,819 --> 00:19:18,240
La llamaba
"la piedra de la pureza del corazón".
262
00:19:19,658 --> 00:19:21,286
Según ella, esta piedra brilla
263
00:19:21,370 --> 00:19:23,824
cuando nuestro corazón
es realmente puro y sincero.
264
00:19:25,622 --> 00:19:26,497
¿Quieres ver?
265
00:19:34,498 --> 00:19:36,829
¿Y? No brilla, ¿verdad?
266
00:19:38,725 --> 00:19:41,303
Esto es porque solo la dueña
de la piedra puede verlo.
267
00:19:41,970 --> 00:19:43,598
Eso es lo que decía Liliana.
268
00:19:45,768 --> 00:19:47,519
Una vez, le pedí que me la regalara.
269
00:19:48,435 --> 00:19:51,854
Ella me dijo que me la iba regalar
cuando fuera grande.
270
00:19:51,938 --> 00:19:55,317
Si es que seguía viniendo a visitarlas
y nunca me olvidaba de ellas.
271
00:19:58,025 --> 00:19:59,946
Pero la verdad es que, con el tiempo,
272
00:20:00,572 --> 00:20:02,115
cada vez empecé a venir menos.
273
00:20:04,785 --> 00:20:07,775
Así que nos quedaremos con las ganas
de saber si era verdad.
274
00:20:07,859 --> 00:20:09,481
[música tranquila continúa]
275
00:20:14,422 --> 00:20:15,828
[música cesa]
276
00:20:15,912 --> 00:20:17,884
¿Quieres jugar con ellas un rato?
277
00:20:33,649 --> 00:20:35,860
[agua corre]
278
00:20:39,633 --> 00:20:41,323
[música espeluznante]
279
00:21:12,439 --> 00:21:16,034
[música espeluznante se intensifica]
280
00:21:16,118 --> 00:21:18,021
[acorde de tensión]
281
00:21:19,363 --> 00:21:20,239
¿Lola?
282
00:21:22,459 --> 00:21:24,656
¿Estás bien, amor? ¿Quieres ir al baño?
283
00:21:24,740 --> 00:21:26,740
[acorde de tensión]
284
00:21:26,824 --> 00:21:28,824
[música espeluznante continúa]
285
00:21:31,024 --> 00:21:32,224
Lola, ¿estás bien?
286
00:21:32,308 --> 00:21:33,925
Lola, ¿estás dormida?
287
00:21:34,009 --> 00:21:35,254
[música cesa]
288
00:21:41,930 --> 00:21:43,430
Ven. Vamos a acostarnos, amor.
289
00:21:44,851 --> 00:21:46,384
[música retoma y cesa]
290
00:21:55,208 --> 00:21:56,728
[celular vibra]
291
00:22:03,031 --> 00:22:04,348
[música suave]
292
00:22:08,744 --> 00:22:11,375
- Bueno.
- [Ernesto] ¿Cómo están? ¿Cómo va todo?
293
00:22:11,459 --> 00:22:13,239
Bien, todo bien.
294
00:22:13,323 --> 00:22:14,373
[Ernesto] Oye.
295
00:22:14,457 --> 00:22:16,455
Hoy no voy a poder ver a Lola.
296
00:22:17,351 --> 00:22:19,840
Estoy con un problema aquí en el trabajo.
297
00:22:19,924 --> 00:22:21,871
[Mariana] Ya vendrás otro día.
298
00:22:21,955 --> 00:22:24,049
¿No podríamos hacer una videollamada?
299
00:22:24,133 --> 00:22:26,009
- Ernesto…
- Al menos un segundo.
300
00:22:26,595 --> 00:22:28,023
Me gustaría verla. Porfa.
301
00:22:28,107 --> 00:22:32,152
Manuel dijo específicamente
que no debe tener exposición al celular.
302
00:22:32,236 --> 00:22:34,926
[Ernesto] Te pido un minuto
para ver a mi hija.
303
00:22:35,010 --> 00:22:36,936
No puede ser que ni eso me puedas dar.
304
00:22:42,361 --> 00:22:44,695
Habíamos quedado que tú ibas a venir hoy.
305
00:22:44,779 --> 00:22:46,885
Ah, pero la chamba
siempre es primero, ¿no?
306
00:22:50,329 --> 00:22:51,849
Yo ya te dije que yo lo pagaba.
307
00:22:52,484 --> 00:22:54,119
El que dijo que no fuiste tú.
308
00:22:56,335 --> 00:22:58,167
Me ayudaría más que confiaras en mí.
309
00:23:03,841 --> 00:23:04,929
No, cabrón.
310
00:23:06,927 --> 00:23:08,472
Aquí el que está mal eres tú.
311
00:23:09,434 --> 00:23:13,076
Si tú no puedes hacer lo imposible
por ayudar a tu hija, ese es tu pedo.
312
00:23:13,160 --> 00:23:15,312
Pero si hay una mínima posibilidad
313
00:23:15,396 --> 00:23:18,565
de que Lola pueda estar mejor,
por más remota que sea,
314
00:23:18,649 --> 00:23:20,482
de que tenga una vida más feliz,
315
00:23:20,566 --> 00:23:23,863
discúlpame, pero yo voy a hacer
todo lo que sea necesario.
316
00:23:23,947 --> 00:23:25,954
Yo no voy a bajar los brazos, ¿me oyes?
317
00:23:32,870 --> 00:23:34,696
No oyes nada de lo que sigo, ¿verdad?
318
00:23:39,044 --> 00:23:40,168
Ernesto, yo…
319
00:23:40,252 --> 00:23:41,461
[música de tensión]
320
00:23:43,992 --> 00:23:45,337
Yo quiero el divorcio.
321
00:23:54,168 --> 00:23:56,501
Me tengo que ir,
que son los ejercicios de Lola.
322
00:23:59,622 --> 00:24:00,954
[Mariana moquea]
323
00:24:05,361 --> 00:24:06,445
[música cesa]
324
00:24:19,618 --> 00:24:20,877
[Mariana] A ver, Lola.
325
00:24:20,961 --> 00:24:22,075
La boca. [moquea]
326
00:24:22,159 --> 00:24:23,034
Ábrela.
327
00:24:24,752 --> 00:24:25,627
Lola.
328
00:24:27,058 --> 00:24:28,262
Lola, por favor.
329
00:24:30,051 --> 00:24:31,059
[moquea]
330
00:24:31,143 --> 00:24:32,137
[exhala]
331
00:24:33,701 --> 00:24:35,653
Chingada madre. [moquea]
332
00:24:44,732 --> 00:24:46,611
[Lola] Mamá, ¿por qué lloras?
333
00:24:46,695 --> 00:24:48,575
- [Mariana jadea]
- [música inquietante]
334
00:24:51,950 --> 00:24:52,826
[Mariana] ¿Lola?
335
00:24:56,270 --> 00:24:57,216
¿Qué dijiste?
336
00:25:00,973 --> 00:25:01,848
¿Lola?
337
00:25:04,755 --> 00:25:06,770
[música emotiva]
338
00:25:12,739 --> 00:25:14,264
¿Estás enojada conmigo?
339
00:25:26,318 --> 00:25:28,271
Manuel, no me lo vas a creer.
340
00:25:29,298 --> 00:25:30,392
Es Lola.
341
00:25:30,476 --> 00:25:32,025
Lola habla.
342
00:25:32,865 --> 00:25:35,494
El tratamiento funciona, ¡mi hija habla!
343
00:25:38,287 --> 00:25:39,581
Ahorita, apenas.
344
00:25:41,908 --> 00:25:45,682
Yo… Te estoy diciendo que acabo de tener
una conversación con ella, Manuel.
345
00:25:48,887 --> 00:25:49,965
Eh…
346
00:25:50,049 --> 00:25:52,669
No, no. Eres la primera persona
a la que le llamo.
347
00:25:52,753 --> 00:25:55,353
Ahorita le hablo. Eh… Ahorita te marco.
348
00:26:02,360 --> 00:26:04,105
Ey, Ernesto.
349
00:26:04,189 --> 00:26:05,799
Tienes que venir urgente.
350
00:26:07,109 --> 00:26:09,176
[música de intriga]
351
00:26:10,108 --> 00:26:11,108
¿Lola?
352
00:26:14,069 --> 00:26:14,986
Lola.
353
00:26:19,741 --> 00:26:21,768
[Lola] Aquí Lola llamando.
354
00:26:22,584 --> 00:26:24,657
Aquí Lola llamando.
355
00:26:25,707 --> 00:26:28,501
No se escucha.
Hablen más fuerte, por favor.
356
00:26:28,585 --> 00:26:30,005
[música cesa]
357
00:26:39,458 --> 00:26:40,744
¿Qué haces, mi amor?
358
00:26:41,767 --> 00:26:43,502
[música de tensión]
359
00:26:43,586 --> 00:26:44,786
¿Estás jugando?
360
00:26:47,770 --> 00:26:49,230
Hablo con mi vecina.
361
00:26:51,232 --> 00:26:52,107
¿Tere?
362
00:26:52,707 --> 00:26:54,363
Todavía no me ha dicho su nombre.
363
00:26:55,574 --> 00:26:56,695
[música cesa]
364
00:27:02,375 --> 00:27:03,377
¿Estás bien?
365
00:27:04,537 --> 00:27:05,997
Sí. Claro.
366
00:27:08,374 --> 00:27:10,400
No sabes la emoción que me da escucharte.
367
00:27:15,548 --> 00:27:16,885
¿Hablaste con mi papá?
368
00:27:18,011 --> 00:27:20,516
[Mariana] Sí. Viene en camino a verte.
369
00:27:21,471 --> 00:27:22,771
¿Quieres que le hablemos?
370
00:27:24,434 --> 00:27:26,116
[música de tensión]
371
00:27:26,200 --> 00:27:27,200
¿Qué pasa?
372
00:27:28,853 --> 00:27:30,188
¿No tienes ganas de verlo?
373
00:27:31,648 --> 00:27:34,194
No me gusta
que todo el tiempo estén peleando.
374
00:27:34,278 --> 00:27:36,487
[música cesa]
375
00:27:43,034 --> 00:27:44,078
Tienes razón.
376
00:27:44,162 --> 00:27:46,370
[música de tensión suave]
377
00:27:46,454 --> 00:27:47,454
Los adultos
378
00:27:49,040 --> 00:27:52,460
a veces intentamos hacer las cosas bien,
pero no siempre nos sale.
379
00:27:53,674 --> 00:27:54,638
Tu papá y yo…
380
00:27:57,131 --> 00:27:58,634
queremos lo mejor para ti.
381
00:27:59,800 --> 00:28:01,419
Pero no nos ponemos de acuerdo.
382
00:28:06,015 --> 00:28:08,788
Te prometo que desde ahora
no vamos a discutir más. ¿Okey?
383
00:28:10,478 --> 00:28:13,274
No prometas cosas
que no vas a cumplir, mamá.
384
00:28:13,358 --> 00:28:15,196
[música de tensión continúa]
385
00:28:15,280 --> 00:28:16,706
[música cesa]
386
00:28:20,128 --> 00:28:22,402
- [Ernesto] ¿Dónde está?
- Eh… Por acá.
387
00:28:23,035 --> 00:28:24,480
Sigue durmiendo la siesta.
388
00:28:30,145 --> 00:28:31,249
¿Estás listo?
389
00:28:33,694 --> 00:28:35,068
Mi amor. Lola.
390
00:28:36,508 --> 00:28:37,384
Ey.
391
00:28:38,798 --> 00:28:40,146
Mi amor.
392
00:28:40,230 --> 00:28:41,426
Princesa. Ey.
393
00:28:43,888 --> 00:28:44,888
Ey.
394
00:28:45,774 --> 00:28:46,806
Aquí está papá.
395
00:28:50,727 --> 00:28:51,769
¿Me extrañaste?
396
00:28:54,328 --> 00:28:55,328
¿Princesa?
397
00:29:00,034 --> 00:29:01,448
- ¿Lola?
- Lola.
398
00:29:02,758 --> 00:29:03,758
¿Cómo estás?
399
00:29:04,949 --> 00:29:06,034
¿Pudiste descansar?
400
00:29:07,806 --> 00:29:09,956
¿Te acuerdas
cómo estuvimos platicando antes?
401
00:29:13,918 --> 00:29:14,793
¿Lola?
402
00:29:17,045 --> 00:29:18,254
Vino tu papá a verte.
403
00:29:20,425 --> 00:29:22,741
- ¿No quieres platicar con él también?
- Mariana.
404
00:29:25,219 --> 00:29:27,764
Mejor no hay que presionarla, ¿sí? O sea…
405
00:29:28,767 --> 00:29:30,559
Ya, que ella hable cuando quiera.
406
00:29:31,644 --> 00:29:34,215
- Pero es que…
- No, no. No hay que presionarla.
407
00:29:34,299 --> 00:29:35,553
No hay que presionarla.
408
00:29:35,637 --> 00:29:37,607
No te preocupes, yo… yo tengo tiempo.
409
00:29:38,318 --> 00:29:40,364
Me la hubieras puesto
en el teléfono antes.
410
00:29:41,129 --> 00:29:43,028
No le iba a dar un celular a mi hija.
411
00:29:43,112 --> 00:29:46,743
¿No te parece que la situación
ameritaba romper esa regla?
412
00:29:46,827 --> 00:29:49,484
Ya sabes.
Nada de pantallas, nada de dispositivos.
413
00:29:49,568 --> 00:29:51,120
- Nada de…
- La veo igual.
414
00:29:53,192 --> 00:29:55,486
Te juro que está mucho mejor
desde que llegamos.
415
00:29:56,034 --> 00:29:57,794
A ver, Mariana. Eh…
416
00:29:59,297 --> 00:30:01,799
Yo solo necesito saber si Lola habló
417
00:30:01,883 --> 00:30:04,220
o si fue tu imaginación.
418
00:30:04,304 --> 00:30:06,010
¿Qué quieres decir con eso?
419
00:30:06,094 --> 00:30:09,681
- No sé, igual lo imaginaste o exageraste…
- No estoy loca.
420
00:30:10,515 --> 00:30:11,896
Yo no dije eso.
421
00:30:11,980 --> 00:30:13,188
[tocan a la puerta]
422
00:30:15,272 --> 00:30:17,201
- ¿Quién es?
- [Mariana] Manuel.
423
00:30:20,152 --> 00:30:21,111
[Ernesto suspira]
424
00:30:24,823 --> 00:30:26,908
[puerta se abre]
425
00:30:26,992 --> 00:30:28,367
- [Manuel] Hola.
- Hola.
426
00:30:29,411 --> 00:30:32,786
- [Manuel] Oye, le estaba… Salúdame bien.
- Está aquí Ernesto.
427
00:30:47,222 --> 00:30:49,428
[Manuel] Voy a saludar
a mi paciente primero.
428
00:30:50,727 --> 00:30:52,360
¿Cómo estás, hermosa? ¿Mmm?
429
00:30:53,601 --> 00:30:54,476
Oye.
430
00:30:55,318 --> 00:30:58,485
Me dijo mamá que más temprano
estuvieron hablando un ratote, ¿ah?
431
00:31:05,824 --> 00:31:07,366
¿Mmm? [ríe]
432
00:31:07,965 --> 00:31:09,716
Esas son muy buenas noticias.
433
00:31:13,661 --> 00:31:15,079
Ahora sí, ¿cómo estás?
434
00:31:15,709 --> 00:31:17,381
- Bien.
- [Manuel] Tanto tiempo.
435
00:31:22,887 --> 00:31:24,514
Bueno, mmm…
436
00:31:25,047 --> 00:31:27,221
¿Qué les parece
si ahora que estamos los tres,
437
00:31:27,305 --> 00:31:28,887
aprovechamos y hablamos un rato
438
00:31:29,510 --> 00:31:31,220
de lo que realmente nos une?
439
00:31:32,100 --> 00:31:34,595
Ahora, la sanación siempre es integral.
440
00:31:34,679 --> 00:31:37,899
¿Sí? Algo de lo espiritual
se destrabó estos días.
441
00:31:39,058 --> 00:31:41,442
Sabemos perfecto que Lola habla
442
00:31:41,526 --> 00:31:43,151
y puede comunicarse sin problema.
443
00:31:44,066 --> 00:31:45,109
Eso no lo sabemos.
444
00:31:46,321 --> 00:31:48,127
Sí lo sabemos, porque yo la escuché.
445
00:31:49,910 --> 00:31:52,076
Mi hija no me mira a la cara.
446
00:31:52,955 --> 00:31:54,326
Ni a mí ni a nadie.
447
00:31:54,410 --> 00:31:56,332
Todo logro tiene su retroceso.
448
00:31:56,416 --> 00:31:58,144
Nadie avanza en línea recta.
449
00:31:58,228 --> 00:32:01,459
- [Manuel] Exacto.
- Tienen una respuesta para todo, ¿no?
450
00:32:02,960 --> 00:32:04,700
Sé que estás ansioso, lo entiendo.
451
00:32:05,713 --> 00:32:09,097
Y también sé
que no soy el padre de Lola, pero…
452
00:32:09,181 --> 00:32:11,238
me puedo poner en tu lugar y perspectiva.
453
00:32:11,930 --> 00:32:13,725
Y esa ansiedad,
454
00:32:13,809 --> 00:32:16,142
pues, no creo que le sirva ni a Mariana,
455
00:32:16,226 --> 00:32:18,275
ni a mí, ni a ti.
456
00:32:18,359 --> 00:32:20,442
Por supuesto,
tampoco le va a servir a Lola.
457
00:32:21,042 --> 00:32:23,242
Sí. Sí, estoy ansioso
458
00:32:23,940 --> 00:32:27,948
por saber si toda esta locura
que se inventó Mariana tiene un sentido.
459
00:32:29,407 --> 00:32:32,408
Mi hija está a dos horas de mi casa,
tres cuando hay tráfico,
460
00:32:32,492 --> 00:32:34,536
y ni puedo hablar con ella por teléfono.
461
00:32:34,620 --> 00:32:35,538
Ernesto.
462
00:32:36,619 --> 00:32:37,619
Lola habló.
463
00:32:38,162 --> 00:32:41,230
¿Sabes cuántos padres
darían la vida por vivir ese momento?
464
00:32:42,017 --> 00:32:43,050
Yo no la escuché.
465
00:32:43,589 --> 00:32:44,669
[Mariana resopla]
466
00:32:45,336 --> 00:32:46,845
¿Sigues insinuando que miento?
467
00:32:48,130 --> 00:32:49,344
Entonces ¿qué?
468
00:32:50,842 --> 00:32:54,053
¿Crees que todo es una puesta en escena
para sacarte lana o qué?
469
00:32:55,463 --> 00:32:57,563
No. Yo sé que no mientes.
470
00:32:58,518 --> 00:32:59,923
Por lo menos con lo de Lola.
471
00:33:01,529 --> 00:33:02,976
Bueno, eh…
472
00:33:04,272 --> 00:33:07,900
Me voy a regresar con Lola
para que ustedes puedan hablar tranquilos.
473
00:33:13,827 --> 00:33:14,866
¿Con él?
474
00:33:15,870 --> 00:33:16,788
¿En serio?
475
00:33:17,893 --> 00:33:18,893
Manuel…
476
00:33:19,817 --> 00:33:21,377
me apoya y cree en mí.
477
00:33:21,461 --> 00:33:23,126
Es un farsante.
478
00:33:23,210 --> 00:33:25,556
Nada de lo que dice es verdad,
¿no te das cuenta?
479
00:33:26,340 --> 00:33:29,006
Manuel le regaló
un año más de vida a mi mamá.
480
00:33:29,090 --> 00:33:32,051
- Y gracias a eso, conoció a su nieta.
- No, eso no es cierto.
481
00:33:32,862 --> 00:33:36,522
Es común que los pacientes con cáncer
tengan un repunte antes de morir.
482
00:33:37,506 --> 00:33:39,891
Me lo dijeron mis amigos médicos.
No te dije nada.
483
00:33:42,040 --> 00:33:44,434
Lo que le pasó a tu mamá
no fue un milagro.
484
00:33:45,905 --> 00:33:47,568
Y mejor no hablamos, ¿no?
485
00:33:47,652 --> 00:33:50,799
De lo que les pasó a tus tías
después de que Manuel se hizo cargo.
486
00:33:53,493 --> 00:33:54,906
Voy a despedirme de mi hija.
487
00:34:00,292 --> 00:34:01,167
Mi amor.
488
00:34:02,811 --> 00:34:05,205
Bebé. Papá se va, ¿okey?
489
00:34:06,806 --> 00:34:07,681
Te amo.
490
00:34:08,502 --> 00:34:09,542
Te amo mucho.
491
00:34:11,488 --> 00:34:12,363
Mucho.
492
00:34:17,122 --> 00:34:19,702
[Mariana suspira] Buenas noches, amor.
493
00:34:21,707 --> 00:34:23,187
Me encantó escuchar tu voz.
494
00:34:24,465 --> 00:34:26,395
Podemos hablar de nuevo cuando quieras.
495
00:34:27,271 --> 00:34:29,190
Perdón si hoy te sentiste presionada.
496
00:35:07,446 --> 00:35:08,846
¿Qué pasó con Ernesto?
497
00:35:10,523 --> 00:35:12,064
No quiero hablar de eso ahorita.
498
00:35:14,068 --> 00:35:15,611
Fue un día demasiado intenso.
499
00:35:22,836 --> 00:35:24,190
No fue un milagro, Mariana.
500
00:35:26,080 --> 00:35:27,331
Lola va a volver a hablar.
501
00:35:27,918 --> 00:35:28,954
Te doy mi palabra.
502
00:35:30,491 --> 00:35:31,343
Gracias.
503
00:35:49,669 --> 00:35:51,275
[jadean]
504
00:35:54,150 --> 00:35:55,477
[Mariana jadea]
505
00:36:07,194 --> 00:36:10,296
[continúa jadeando]
506
00:36:10,380 --> 00:36:12,841
[música siniestra]
507
00:36:12,925 --> 00:36:15,285
[Mariana jadea]
508
00:36:16,762 --> 00:36:17,964
[exhala]
509
00:36:23,765 --> 00:36:25,600
[Mariana continúa jadeando]
510
00:36:40,158 --> 00:36:41,616
[acorde de tensión]
511
00:36:41,700 --> 00:36:43,700
[música siniestra continúa]
512
00:36:56,508 --> 00:36:58,071
[agua corre]
513
00:37:07,600 --> 00:37:10,477
[acorde de tensión intenso]
514
00:37:18,486 --> 00:37:19,653
[Lola grita]
515
00:37:21,429 --> 00:37:22,304
¡Lola!
516
00:37:23,485 --> 00:37:25,995
[Lola grita]
517
00:37:26,786 --> 00:37:29,930
- [Lola llora y grita]
- Ey, ey, ey. Sh, sh.
518
00:37:30,014 --> 00:37:33,114
- ¿Qué pasó? Ya está aquí mami.
- [Lola llora]
519
00:37:33,198 --> 00:37:35,107
- Ey, aquí estoy.
- [Lola jadea]
520
00:37:35,191 --> 00:37:36,729
- Ey.
- [Lola jadea]
521
00:37:36,813 --> 00:37:38,930
[Mariana] Sh. Ven, ven. ¿Qué pasó?
522
00:37:43,357 --> 00:37:44,543
[Manuel] ¿Qué piensas?
523
00:37:45,219 --> 00:37:46,221
Cuéntame.
524
00:37:49,309 --> 00:37:50,854
Lola nunca había sido sonámbula.
525
00:37:52,054 --> 00:37:54,436
Y, desde que llegamos, ya van dos veces.
526
00:37:54,520 --> 00:37:55,986
Las dos en el baño.
527
00:37:56,070 --> 00:37:58,645
Bueno, es que también está viviendo
demasiados cambios.
528
00:37:59,692 --> 00:38:02,058
Si todo siguiera igual,
ahí ya me preocuparía.
529
00:38:04,274 --> 00:38:06,373
Ahora, si Lola vuelve a hablar,
530
00:38:06,457 --> 00:38:08,823
sería bueno que lo registráramos
de alguna manera.
531
00:38:09,739 --> 00:38:12,207
Sí lo pensé,
pero no quise sacar el teléfono.
532
00:38:13,330 --> 00:38:15,729
Unos minutos en modo avión no pasa nada.
533
00:38:18,145 --> 00:38:19,468
Es…
534
00:38:19,552 --> 00:38:23,468
Es importante que demostremos
la efectividad de este tratamiento.
535
00:38:26,392 --> 00:38:27,803
Me hablas si necesitas algo.
536
00:38:28,559 --> 00:38:30,418
- [Mariana] Sí.
- ¿Me lo prometes?
537
00:38:30,502 --> 00:38:31,428
Te lo prometo.
538
00:38:39,611 --> 00:38:42,088
[música emotiva]
539
00:38:49,018 --> 00:38:50,121
[música cesa]
540
00:38:50,205 --> 00:38:53,248
[Mariana] Ya casi te enjuago, mi amor.
Un minuto más. Bien, ahí.
541
00:38:54,059 --> 00:38:55,786
Echa la cabeza bien atrás.
542
00:38:55,870 --> 00:38:57,621
Eso. Ahí… ahí va.
543
00:38:57,705 --> 00:39:00,523
Tranquila, tranquila.
Ya casi, ya casi está.
544
00:39:00,607 --> 00:39:02,732
Listo, ya está. Ya pasó.
545
00:39:02,816 --> 00:39:04,094
Ya pasó.
546
00:39:07,883 --> 00:39:09,424
[suspira]
547
00:39:10,017 --> 00:39:10,893
¿Y?
548
00:39:11,660 --> 00:39:13,264
¿Hoy no vas a decirme nada?
549
00:39:15,729 --> 00:39:17,521
Sé que me estás escuchando, amor.
550
00:39:17,605 --> 00:39:20,232
Sé que puedes hablar
y demostrar tus emociones
551
00:39:20,316 --> 00:39:23,691
y que, por alguna razón,
no lo estás haciendo.
552
00:39:24,526 --> 00:39:25,569
¿Es por tu papá?
553
00:39:27,240 --> 00:39:30,158
¿Por lo que dijiste
de que no te gusta que discuta con él?
554
00:39:32,279 --> 00:39:33,329
¿Es por Manuel?
555
00:39:36,872 --> 00:39:38,999
Supongo
que ya te habrás dado cuenta, pero…
556
00:39:40,172 --> 00:39:41,123
Manuel y yo
557
00:39:42,203 --> 00:39:44,132
no somos novios, pero tenemos algo.
558
00:39:45,093 --> 00:39:47,425
Y ya no me gustaría
seguírtelo escondiendo.
559
00:39:47,509 --> 00:39:50,511
Ya le conté a tu papá y… él lo entendió.
560
00:39:53,057 --> 00:39:53,932
Bueno.
561
00:39:54,851 --> 00:39:57,226
Vamos afuera, tenemos mucho que hacer.
562
00:40:00,145 --> 00:40:01,436
Asustada.
563
00:40:01,520 --> 00:40:02,923
Confundida.
564
00:40:05,480 --> 00:40:06,547
Enojada.
565
00:40:07,152 --> 00:40:08,445
¿Quieres escoger alguna?
566
00:40:11,161 --> 00:40:12,616
Vamos, Lola.
567
00:40:12,700 --> 00:40:13,784
Un pequeño esfuerzo.
568
00:40:14,743 --> 00:40:15,800
Hoy no has hecho nada.
569
00:40:17,290 --> 00:40:19,507
Hay que seguir con los ejercicios, amor.
570
00:40:20,153 --> 00:40:21,060
Funcionan.
571
00:40:21,144 --> 00:40:22,209
[música espeluznante]
572
00:40:22,293 --> 00:40:23,926
No hay que bajar los brazos, ¿sí?
573
00:40:25,647 --> 00:40:26,522
Vamos de nuevo.
574
00:40:28,880 --> 00:40:29,920
[música cesa]
575
00:41:04,003 --> 00:41:05,835
[celular vibra]
576
00:41:05,919 --> 00:41:09,125
[música espeluznante]
577
00:41:16,474 --> 00:41:18,766
[celular continúa vibrando]
578
00:41:31,197 --> 00:41:32,276
[Mariana] No, mi amor.
579
00:41:32,360 --> 00:41:33,741
Ya sabes que no te hace bien.
580
00:41:36,288 --> 00:41:37,397
Mira. Ven.
581
00:41:40,335 --> 00:41:45,084
[música espeluznante continúa]
582
00:41:46,400 --> 00:41:49,460
Con esto, vas a tener
con qué entretenerte un buen rato.
583
00:41:55,889 --> 00:41:57,484
[música cesa]
584
00:42:02,303 --> 00:42:04,462
¿Puedo dejarte sola un rato
e irme a trabajar?
585
00:42:23,124 --> 00:42:24,166
[crujido]
586
00:42:25,126 --> 00:42:27,923
[crujido se intensifica]
587
00:42:57,822 --> 00:42:59,535
[acorde de tensión]
588
00:43:07,788 --> 00:43:10,129
[música de tensión]
589
00:43:14,685 --> 00:43:16,302
[crujido]
590
00:43:30,233 --> 00:43:31,151
[Mariana] ¿Lola?
591
00:43:33,695 --> 00:43:35,721
¿Cómo acabaste el rompecabezas tan rápido?
592
00:43:36,573 --> 00:43:37,824
Yo no lo terminé, mamá.
593
00:43:38,871 --> 00:43:39,907
Yo no lo hice.
594
00:43:40,488 --> 00:43:43,840
- Estás hablando otra vez…
- ¡Sh! Vas a espantarlas.
595
00:43:44,502 --> 00:43:47,086
- [Mariana] ¿A quiénes?
- [música de tensión continúa]
596
00:43:47,170 --> 00:43:48,560
A mis amigas.
597
00:43:53,879 --> 00:43:55,725
[Mariana] Aquí no hay nadie, corazón.
598
00:44:03,063 --> 00:44:04,103
Ya se fueron.
599
00:44:04,973 --> 00:44:07,030
Te dije que ibas a espantarlas.
600
00:44:07,114 --> 00:44:09,073
Es que a ti no te quieren.
601
00:44:11,799 --> 00:44:13,939
¿Y quiénes son estas amigas?
¿Se puede saber?
602
00:44:16,344 --> 00:44:17,485
Las tías.
603
00:44:17,569 --> 00:44:19,576
[música de tensión continúa]
604
00:44:20,825 --> 00:44:21,724
¿Qué tías?
605
00:44:25,139 --> 00:44:27,217
Las que viven aquí con nosotras.
606
00:44:31,959 --> 00:44:32,962
Mi amor.
607
00:44:35,395 --> 00:44:37,297
Aquí solo vivimos tú y yo.
608
00:44:43,742 --> 00:44:45,766
[Lola] Una tiene el cuerpo torcido
609
00:44:45,850 --> 00:44:47,476
y anda en silla de ruedas.
610
00:44:47,560 --> 00:44:49,979
Y tiene toda la cabeza lastimada.
611
00:44:51,853 --> 00:44:53,230
La otra es muy flaca
612
00:44:54,192 --> 00:44:56,068
y tiene sangre aquí en las manos.
613
00:44:57,792 --> 00:44:58,792
Parece mala,
614
00:44:59,512 --> 00:45:02,494
pero solo está triste
porque perdió a su bebé.
615
00:45:05,163 --> 00:45:06,271
[música cesa]
616
00:45:09,457 --> 00:45:10,919
[música inquietante]
617
00:45:11,792 --> 00:45:13,899
[puerta se abre]
618
00:45:13,983 --> 00:45:14,862
[Manuel] Hola.
619
00:45:15,798 --> 00:45:17,937
- [Mariana] Es… Es Lola.
- [puerta se cierra]
620
00:45:19,182 --> 00:45:20,542
[Mariana suspira]
621
00:45:21,731 --> 00:45:22,739
[Manuel] ¿Qué tiene?
622
00:45:23,807 --> 00:45:24,833
Para mí,
623
00:45:25,387 --> 00:45:27,762
este asunto no tiene ningún misterio.
Para nada.
624
00:45:28,600 --> 00:45:30,020
Mira.
625
00:45:30,104 --> 00:45:32,689
Lola es rapidísima
para todos los rompecabezas, ¿no?
626
00:45:32,773 --> 00:45:35,168
Tiene un nivel de concentración
impresionante.
627
00:45:35,252 --> 00:45:38,336
[Mariana] Sí, pero no tanto.
Y este era nuevo. No lo conocía.
628
00:45:38,420 --> 00:45:39,309
[Manuel] Mírala.
629
00:45:40,110 --> 00:45:42,291
Desde nuestro punto de vista,
630
00:45:42,375 --> 00:45:44,960
parece que ella está en otro mundo.
631
00:45:45,044 --> 00:45:46,411
A millones de años luz.
632
00:45:46,495 --> 00:45:51,191
Pero la realidad es que ella está enfocada
en el aquí y en el ahora.
633
00:45:51,275 --> 00:45:53,217
Mucho más que tú y yo.
634
00:45:53,301 --> 00:45:54,690
No… no entiendo.
635
00:45:56,668 --> 00:45:58,095
Lo que quiero decir es que…
636
00:45:59,880 --> 00:46:01,048
todo lo que Lola
637
00:46:01,965 --> 00:46:04,092
parece que sabe de la nada
638
00:46:04,760 --> 00:46:05,760
en realidad es…
639
00:46:06,570 --> 00:46:10,185
Son cosas que ella vio, escuchó, dedujo
640
00:46:10,269 --> 00:46:12,559
en base a todo
lo que sucede en su entorno.
641
00:46:14,301 --> 00:46:15,301
Manuel,
642
00:46:15,812 --> 00:46:18,732
yo nunca le he hablado a Lola
de cómo murieron mis tías.
643
00:46:19,566 --> 00:46:20,696
No tenía cómo saberlo.
644
00:46:20,780 --> 00:46:22,203
Sí, pero…
645
00:46:22,287 --> 00:46:24,983
tú y yo hemos hablado
de ese tema varias veces, ¿no?
646
00:46:25,741 --> 00:46:27,533
¿Cómo sabes que no nos escuchó?
647
00:46:28,200 --> 00:46:29,826
Quédate con nosotras esta noche.
648
00:46:30,952 --> 00:46:33,288
A lo mejor vuelve a hablar
en algún momento.
649
00:46:35,505 --> 00:46:37,232
[susurra] Sí, claro.
650
00:46:40,653 --> 00:46:42,547
[Manuel exhala]
651
00:46:48,056 --> 00:46:48,931
Perdón.
652
00:46:50,391 --> 00:46:51,449
No estoy de ánimo.
653
00:46:53,570 --> 00:46:55,280
Sí, claro. No te preocupes.
654
00:46:58,578 --> 00:46:59,453
¿Sabes?
655
00:47:02,195 --> 00:47:04,275
Siento que deberíamos irnos de esta casa.
656
00:47:06,407 --> 00:47:10,286
Sí, no… no puedo explicarlo,
pero es como si aquí hubiera algo raro.
657
00:47:10,370 --> 00:47:11,583
[resopla]
658
00:47:17,413 --> 00:47:19,709
- Tu hija habla.
- Sí, pero ¿a qué costo?
659
00:47:25,305 --> 00:47:26,685
Hay algo que nunca te dije.
660
00:47:29,332 --> 00:47:30,731
¿Qué?
661
00:47:30,815 --> 00:47:32,099
[música de intriga]
662
00:47:32,183 --> 00:47:33,350
Dime.
663
00:47:33,924 --> 00:47:35,934
Antes de que Liliana matara a Eugenia
664
00:47:36,571 --> 00:47:37,906
y luego se suicidara…
665
00:47:40,328 --> 00:47:41,735
Eugenia me llamó a España.
666
00:47:43,150 --> 00:47:45,030
Fueron dos o tres llamadas
667
00:47:45,114 --> 00:47:47,279
que yo no contesté porque estaba ocupada.
668
00:47:50,286 --> 00:47:53,454
Y no fue hasta después de que me llamaste
para darme la noticia
669
00:47:54,703 --> 00:47:56,538
que encontré su mensaje en mi buzón.
670
00:48:00,759 --> 00:48:02,129
Eugenia sonaba como…
671
00:48:03,838 --> 00:48:04,838
preocupada.
672
00:48:06,631 --> 00:48:08,677
Como si supiera que algo malo iba a pasar.
673
00:48:08,761 --> 00:48:09,886
[Manuel] Está bien.
674
00:48:13,027 --> 00:48:15,607
No había nada que hubieras podido hacer.
675
00:48:17,229 --> 00:48:19,603
Viniste a esta casa buscando algo, ¿no?
676
00:48:20,187 --> 00:48:21,483
Algo que…
677
00:48:21,567 --> 00:48:22,946
que parecía imposible.
678
00:48:23,030 --> 00:48:24,655
Y que ahora está sucediendo.
679
00:48:25,692 --> 00:48:27,363
Este lugar no tiene nada de malo.
680
00:48:27,447 --> 00:48:29,278
[música de intriga continúa]
681
00:48:29,362 --> 00:48:30,638
Eres tú…
682
00:48:32,471 --> 00:48:35,577
la que debe superar
la resistencia al cambio, es todo.
683
00:48:46,841 --> 00:48:50,722
[música se intensifica]
684
00:49:12,575 --> 00:49:13,742
[música cesa]
685
00:49:21,898 --> 00:49:23,512
[Mariana suspira] ¿Y?
686
00:49:23,596 --> 00:49:24,471
¿Dijo algo?
687
00:49:25,122 --> 00:49:26,508
No, nada.
688
00:49:27,212 --> 00:49:29,420
Pero… yo la veo muy bien.
689
00:49:31,498 --> 00:49:32,762
Voy a aprovechar para…
690
00:49:32,846 --> 00:49:35,121
[gruñe] …hacerle una armonización.
691
00:49:37,808 --> 00:49:39,021
Vamos a empezar, Lola.
692
00:49:44,015 --> 00:49:46,061
[vibración]
693
00:49:54,783 --> 00:49:55,866
[vibración]
694
00:50:00,748 --> 00:50:04,707
[vibración amortiguada]
695
00:50:04,791 --> 00:50:05,981
[crujido]
696
00:50:12,804 --> 00:50:14,976
[vibración]
697
00:50:20,017 --> 00:50:21,100
[tintineo]
698
00:50:26,151 --> 00:50:27,441
[golpe]
699
00:50:49,084 --> 00:50:50,965
[acorde espeluznante]
700
00:50:51,791 --> 00:50:54,009
[música siniestra]
701
00:51:05,271 --> 00:51:07,855
[acorde espeluznante intenso]
702
00:51:19,705 --> 00:51:20,965
[música cesa]
703
00:51:25,703 --> 00:51:26,578
¿Qué?
704
00:51:27,207 --> 00:51:29,287
¿Me vas a decir
que crees en estas locuras?
705
00:51:30,713 --> 00:51:32,482
Ay, a ver, Mariana.
706
00:51:33,930 --> 00:51:35,810
Liliana padecía de esquizofrenia.
707
00:51:35,894 --> 00:51:38,216
- Es una enfermedad muy…
- Nunca me lo dijiste.
708
00:51:38,300 --> 00:51:39,762
Porque no lo sabía.
709
00:51:39,846 --> 00:51:42,100
¿Me vas a decir que, en todo ese tiempo,
710
00:51:42,184 --> 00:51:44,606
- jamás se te insinuó?
- A ver. La raíz
711
00:51:44,690 --> 00:51:46,895
de los delirios de tu tía
consistía en que,
712
00:51:46,979 --> 00:51:50,275
no solo yo al parecer,
sino que todos los hombres del planeta
713
00:51:50,359 --> 00:51:53,875
estaban enamorados de ella,
y Eugenia conspiraba en su contra.
714
00:51:53,959 --> 00:51:55,364
¿Y lo de su embarazo?
715
00:51:56,556 --> 00:51:58,344
¿Qué… qué con eso?
716
00:51:58,428 --> 00:52:00,660
Ella pone ahí que estaba embarazada
717
00:52:00,744 --> 00:52:01,908
y que perdió a su bebé.
718
00:52:02,535 --> 00:52:04,592
Y eso es exactamente lo que me dijo Lola.
719
00:52:08,943 --> 00:52:12,380
Ahora me vas a decir que tu…
que tu hija habla con fantasmas.
720
00:52:12,957 --> 00:52:13,818
No, pero…
721
00:52:15,050 --> 00:52:16,968
¿Dónde encontraste esto?
722
00:52:17,052 --> 00:52:18,925
Estaba en la caja de las piedras.
723
00:52:19,551 --> 00:52:21,429
Había un… un doble fondo.
724
00:52:21,513 --> 00:52:22,452
[Manuel] Ya.
725
00:52:23,254 --> 00:52:24,891
Está más claro que el agua, ¿no?
726
00:52:24,975 --> 00:52:28,056
Lola ha pasado todo este tiempo
jugando con esa caja.
727
00:52:28,140 --> 00:52:32,912
Y estoy seguro de que ella
encontró el diario antes y lo leyó.
728
00:52:32,996 --> 00:52:34,107
Por supuesto.
729
00:52:35,820 --> 00:52:38,031
Cuando te fuiste a vivir a España,
730
00:52:38,115 --> 00:52:39,990
no tenías quién cuidara a tus tías.
731
00:52:40,074 --> 00:52:43,956
Y me rogaste para que viniera a verlas.
¿Se dio así o no?
732
00:52:44,040 --> 00:52:45,612
Y, ahora,
733
00:52:45,696 --> 00:52:46,910
después de todo
734
00:52:47,790 --> 00:52:48,950
lo que he hecho por ti,
735
00:52:49,563 --> 00:52:50,736
por tu mamá,
736
00:52:50,820 --> 00:52:53,450
¿me vienes a decir que embaracé
a tu tía esquizofrénica
737
00:52:53,534 --> 00:52:55,483
y que, además, la obligué a abortar?
738
00:52:55,567 --> 00:52:56,954
[música dramática]
739
00:52:57,934 --> 00:52:59,814
¿Como por qué haría eso? ¿Eh?
740
00:53:01,134 --> 00:53:02,218
Por favor, Mariana.
741
00:53:03,124 --> 00:53:04,317
[resopla]
742
00:53:04,401 --> 00:53:06,599
- Perdón…
- [Manuel] No, está bien.
743
00:53:06,683 --> 00:53:07,683
Me tengo que ir.
744
00:53:13,944 --> 00:53:15,293
[música cesa]
745
00:53:22,477 --> 00:53:23,798
[acorde de tensión]
746
00:53:23,882 --> 00:53:26,562
[Lola] ¿Estás triste
porque te peleaste con Manuel?
747
00:53:29,954 --> 00:53:31,204
¿Estás bien, mamá?
748
00:53:33,249 --> 00:53:34,501
Sí, es solo que…
749
00:53:38,385 --> 00:53:40,318
¿Por qué no hablaste con Manuel, amor?
750
00:53:40,402 --> 00:53:42,081
[música de tensión]
751
00:53:43,494 --> 00:53:44,494
¿Y con papá?
752
00:53:46,398 --> 00:53:48,059
¿Por qué tampoco hablaste con él?
753
00:53:48,983 --> 00:53:51,601
Ellas solo quieren que hable contigo.
754
00:53:53,419 --> 00:53:54,419
¿"Ellas"?
755
00:53:55,483 --> 00:53:56,564
¿De qué hablas?
756
00:53:58,230 --> 00:54:00,401
Ellas dicen que Manuel es malo.
757
00:54:01,283 --> 00:54:03,128
No les gusta que sea tu novio.
758
00:54:07,114 --> 00:54:08,206
Ya te dije que…
759
00:54:08,290 --> 00:54:10,082
[música de tensión continúa]
760
00:54:19,218 --> 00:54:20,454
Mi amor,
761
00:54:21,506 --> 00:54:22,799
¿tú encontraste esto?
762
00:54:27,388 --> 00:54:30,335
¿Tú lo leíste
y luego me dijiste todas esas cosas?
763
00:54:30,419 --> 00:54:32,819
[música se vuelve espeluznante]
764
00:54:43,657 --> 00:54:44,567
No, mamá.
765
00:54:45,575 --> 00:54:46,760
Yo no leí nada.
766
00:54:56,129 --> 00:54:57,519
[música cesa]
767
00:55:02,049 --> 00:55:02,970
Vamos, Lola.
768
00:55:04,140 --> 00:55:06,224
Ándale, mi amor, di algo, por favor.
769
00:55:09,268 --> 00:55:10,332
Lola, ¿qué pasa?
770
00:55:12,272 --> 00:55:14,365
Siempre dices que eso es malo para mí.
771
00:55:15,465 --> 00:55:17,645
Está bien, pero eso no importa ahorita.
772
00:55:17,729 --> 00:55:18,725
Solo habla.
773
00:55:26,657 --> 00:55:29,742
Ya te dije,
ellas solo quieren que hable con…
774
00:55:29,826 --> 00:55:31,101
¡Ya!
775
00:55:31,185 --> 00:55:32,181
¡Ya basta!
776
00:55:32,911 --> 00:55:35,280
Las tías no existen, ¿me oyes?
777
00:55:35,830 --> 00:55:38,430
Deja de hablar de ellas.
¿No ves que me vuelves loca?
778
00:55:39,886 --> 00:55:40,916
[Lola] No entiendo.
779
00:55:41,000 --> 00:55:43,254
Hace unos segundos querías que hablara.
780
00:55:43,880 --> 00:55:44,880
Y, ahora que hablo,
781
00:55:45,548 --> 00:55:46,548
ya no te gusta.
782
00:55:48,784 --> 00:55:49,784
[tira celular]
783
00:55:54,929 --> 00:55:57,020
[música de tensión]
784
00:56:11,639 --> 00:56:13,453
[truenos]
785
00:56:16,460 --> 00:56:18,460
[música se intensifica]
786
00:56:22,004 --> 00:56:23,365
[música cesa]
787
00:56:23,449 --> 00:56:24,446
[lluvia]
788
00:56:26,432 --> 00:56:28,800
Lola, perdóname por todo.
789
00:56:29,917 --> 00:56:31,740
Yo sé que es difícil para ti, mamá.
790
00:56:33,101 --> 00:56:35,097
[truenos]
791
00:56:35,181 --> 00:56:36,210
Te propongo algo.
792
00:56:39,313 --> 00:56:40,730
Dejemos todo esto atrás, ¿sí?
793
00:56:50,159 --> 00:56:51,077
Mira.
794
00:56:55,913 --> 00:56:56,830
¿Te gusta?
795
00:56:59,380 --> 00:57:00,498
¿Me lo regalas?
796
00:57:03,453 --> 00:57:05,246
Solo si mañana hablas con Manuel
797
00:57:05,908 --> 00:57:06,949
y con tu papá.
798
00:57:08,380 --> 00:57:09,589
¿Me lo prometes?
799
00:57:10,381 --> 00:57:11,886
Claro que te lo prometo, hija.
800
00:57:11,970 --> 00:57:14,721
- [truenos]
- [música espeluznante]
801
00:57:17,458 --> 00:57:18,555
[música cesa]
802
00:57:18,639 --> 00:57:19,689
¿Qué hay?
803
00:57:19,773 --> 00:57:21,141
Nada, mamá.
804
00:57:22,648 --> 00:57:23,982
Buenas noches.
805
00:57:42,378 --> 00:57:44,086
[acordes inquietantes]
806
00:58:08,607 --> 00:58:10,445
[música inquietante]
807
00:58:40,687 --> 00:58:42,849
[música se intensifica]
808
00:58:45,796 --> 00:58:48,066
[viento sopla]
809
00:59:07,639 --> 00:59:09,079
[acorde espeluznante]
810
00:59:09,163 --> 00:59:11,163
[música inquietante]
811
00:59:38,867 --> 00:59:40,510
[acorde espeluznante]
812
00:59:40,594 --> 00:59:41,909
[Mariana grita]
813
00:59:49,920 --> 00:59:52,592
[respira agitada]
814
00:59:52,676 --> 00:59:53,672
Hija.
815
00:59:54,580 --> 00:59:55,984
Nos tenemos que ir. Ya.
816
01:00:00,930 --> 01:00:02,510
[música espeluznante]
817
01:00:04,392 --> 01:00:05,726
[Mariana] Ponte esto, Lola.
818
01:00:10,721 --> 01:00:11,596
Ay.
819
01:00:22,744 --> 01:00:24,374
Vamos. Vamos.
820
01:00:24,458 --> 01:00:25,820
[respira agitada]
821
01:00:36,758 --> 01:00:38,426
Vamos, Lola. Vamos.
822
01:00:39,264 --> 01:00:40,777
[música espeluznante continúa]
823
01:00:42,973 --> 01:00:43,849
[Mariana] Súbete.
824
01:00:50,190 --> 01:00:52,593
[respira agitada]
825
01:00:53,108 --> 01:00:55,989
[motor se atasca]
826
01:00:59,906 --> 01:01:02,240
[motor se atasca]
827
01:01:03,077 --> 01:01:05,270
[respira agitada]
828
01:01:10,456 --> 01:01:12,795
Mi amor, dejé mi celular en la casa.
829
01:01:12,879 --> 01:01:13,963
No te muevas de aquí.
830
01:01:21,887 --> 01:01:23,679
[música espeluznante continúa]
831
01:01:23,763 --> 01:01:25,800
[música se vuelve apremiante]
832
01:01:40,492 --> 01:01:42,695
[acorde espeluznante]
833
01:01:43,410 --> 01:01:46,057
[música espeluznante]
834
01:01:54,252 --> 01:01:56,669
[respira agitada]
835
01:02:15,654 --> 01:02:16,772
[Mariana] ¡Lola!
836
01:02:17,400 --> 01:02:18,359
¡Lola!
837
01:02:19,531 --> 01:02:20,948
¡Lola! ¿Dónde estás?
838
01:02:22,334 --> 01:02:23,269
¡Lola!
839
01:02:25,037 --> 01:02:26,038
¡Lola!
840
01:02:26,122 --> 01:02:27,822
[música de tensión]
841
01:02:34,918 --> 01:02:35,839
[Mariana] ¿Lola?
842
01:02:41,885 --> 01:02:42,885
¿Lola?
843
01:02:47,626 --> 01:02:48,501
¿Lola?
844
01:02:51,104 --> 01:02:52,224
¡No! ¡Lola!
845
01:02:54,062 --> 01:02:54,980
¡Lola!
846
01:02:56,147 --> 01:02:57,147
¡Lola!
847
01:02:59,734 --> 01:03:00,610
¡Lola!
848
01:03:02,718 --> 01:03:03,714
[chilla] ¡Lola!
849
01:03:09,619 --> 01:03:12,309
- [música cesa]
- [chapoteo]
850
01:03:12,393 --> 01:03:14,415
[policía] Hasta el momento,
851
01:03:14,499 --> 01:03:16,689
el trabajo con los perros
no trajo resultados.
852
01:03:16,773 --> 01:03:17,799
[sirena]
853
01:03:17,883 --> 01:03:20,666
[policía] La lluvia no ayuda mucho
en estos casos, pero…
854
01:03:20,750 --> 01:03:23,384
es poco probable
que haya salido de los alrededores.
855
01:03:24,847 --> 01:03:28,293
De todas formas, seguiremos buscando
en las zonas aledañas. ¿Está bien?
856
01:03:29,389 --> 01:03:30,636
[Ernesto] ¿Alguna novedad?
857
01:03:30,720 --> 01:03:32,687
[policía] Buenas noches.
858
01:03:32,771 --> 01:03:34,392
Sí, justo le decía a su…
859
01:03:34,975 --> 01:03:37,978
Eh… no. Nada todavía.
Pero seguiremos buscando.
860
01:03:38,062 --> 01:03:40,191
Es que, a ver, no termino de entender.
861
01:03:40,275 --> 01:03:41,986
¿Cómo exactamente desapareció?
862
01:03:42,070 --> 01:03:43,237
[policía] Bueno,
863
01:03:43,321 --> 01:03:46,210
lo que sabemos es que la señora
dejó a la niña en el coche
864
01:03:46,294 --> 01:03:50,058
mientras fue por su celular,
pero, cuando regresó, ya no estaba.
865
01:03:50,142 --> 01:03:51,621
Eso no fue lo que me contaste.
866
01:03:53,074 --> 01:03:55,624
No sé qué te conté, estaba muy confundida.
867
01:03:56,288 --> 01:03:57,611
Me llamaste del baño
868
01:03:57,695 --> 01:04:01,043
y me dijiste que Lola
había desaparecido por la tina.
869
01:04:01,841 --> 01:04:02,878
Nunca dije eso.
870
01:04:04,279 --> 01:04:05,569
Eso fue lo que escuché.
871
01:04:05,653 --> 01:04:08,232
No. Lola se dio un baño de tina
872
01:04:08,316 --> 01:04:09,859
y olvidó el grifo abierto.
873
01:04:10,392 --> 01:04:12,260
Por eso está todo el piso mojado.
874
01:04:13,305 --> 01:04:16,016
Luego de eso, nos subimos al coche y…
875
01:04:16,582 --> 01:04:17,783
desapareció.
876
01:04:17,867 --> 01:04:18,760
¿A dónde iban?
877
01:04:19,786 --> 01:04:21,684
Ya lo expliqué todo.
878
01:04:21,768 --> 01:04:23,816
Íbamos a pasar unos días en la ciudad.
879
01:04:24,692 --> 01:04:26,045
¿A medianoche, Mariana?
880
01:04:28,074 --> 01:04:30,412
[mujer] Acompáñeme, señor. Vamos.
881
01:04:31,172 --> 01:04:32,406
Por favor.
882
01:04:32,490 --> 01:04:35,413
Soy la detective Ramírez
y le voy a hacer algunas preguntas.
883
01:04:40,045 --> 01:04:41,087
[Ramírez] A ver.
884
01:04:41,171 --> 01:04:44,193
Sabemos que su hija
se vino a vivir a esta casa.
885
01:04:44,277 --> 01:04:45,754
Que usted no está de acuerdo.
886
01:04:46,299 --> 01:04:48,217
Cuénteme detalladamente qué fue lo que…
887
01:04:48,877 --> 01:04:49,873
Señor.
888
01:04:50,761 --> 01:04:52,306
- Señor.
- ¿Qué le hiciste?
889
01:04:52,390 --> 01:04:55,743
- ¿Qué le hiciste? ¿Dónde está mi hija?
- [policía] Cálmese, por favor.
890
01:04:56,270 --> 01:04:57,316
[Mariana] ¿Me acusas?
891
01:04:57,890 --> 01:04:59,432
¿De qué me estás acusando?
892
01:05:01,520 --> 01:05:02,977
¿Tuvo que desaparecer tu hija
893
01:05:03,061 --> 01:05:05,564
para te dignes a venir a ver cómo estaba?
894
01:05:05,648 --> 01:05:06,732
No mientas.
895
01:05:07,476 --> 01:05:11,197
Me llamaste y me dijiste
que Lola se había ido por la coladera.
896
01:05:13,288 --> 01:05:14,551
Mariana, ¿qué le hiciste?
897
01:05:14,635 --> 01:05:15,750
[música dramática]
898
01:05:15,834 --> 01:05:16,790
¿La ahogaste?
899
01:05:16,874 --> 01:05:19,250
¡Yo no le hice nada,
hijo de tu chingada madre!
900
01:05:19,334 --> 01:05:20,791
[policía] Tranquilos.
901
01:05:20,875 --> 01:05:22,072
Acompáñeme, por favor.
902
01:05:29,175 --> 01:05:30,157
[música cesa]
903
01:05:30,241 --> 01:05:31,258
[Mariana] Entiendo.
904
01:05:32,593 --> 01:05:33,804
Espero noticias.
905
01:05:35,290 --> 01:05:36,595
Gracias.
906
01:05:38,017 --> 01:05:40,732
[Ernesto] Por eso necesito
que me digas si… si me vas…
907
01:05:41,469 --> 01:05:42,915
Yo no estoy acusando a nadie,
908
01:05:43,440 --> 01:05:45,248
pero mi hija sigue desaparecida y…
909
01:05:46,286 --> 01:05:47,161
Espera.
910
01:05:48,025 --> 01:05:48,945
Ahorita te marco.
911
01:05:55,699 --> 01:05:58,327
Acabo de hablar con Manuel.
Me pide que lo llames.
912
01:05:58,997 --> 01:06:01,376
- ¿Ahora sí confías en él?
- [Ernesto] No, no.
913
01:06:01,460 --> 01:06:02,522
[música dramática]
914
01:06:02,606 --> 01:06:03,481
Mariana,
915
01:06:04,312 --> 01:06:05,916
yo solo quiero encontrar a Lola.
916
01:06:06,000 --> 01:06:07,124
Yo también.
917
01:06:08,795 --> 01:06:11,195
Yo sé, yo sé lo importante
que es Lola para ti.
918
01:06:11,966 --> 01:06:13,349
Eres su mamá.
919
01:06:13,433 --> 01:06:14,681
Eres una gran mamá.
920
01:06:15,970 --> 01:06:18,163
Pero, últimamente,
estás muy extraña, Mariana.
921
01:06:19,354 --> 01:06:20,659
Manuel coincide conmigo.
922
01:06:22,351 --> 01:06:24,482
Necesito que me cuentes todo lo que sabes.
923
01:06:24,566 --> 01:06:26,025
Necesito que nos ayudes.
924
01:06:26,109 --> 01:06:28,234
Ya te conté todo
lo que te tenía que contar.
925
01:06:28,940 --> 01:06:31,447
Yo sé que no me estás contando
todo lo que sabes.
926
01:06:32,197 --> 01:06:33,152
Mariana, lo sé.
927
01:06:35,867 --> 01:06:37,058
Necesito estar sola.
928
01:06:37,700 --> 01:06:40,411
No me iré hasta que no me cuentes
todos los detalles…
929
01:06:40,495 --> 01:06:43,198
Necesito estar sola
y es mi casa, Ernesto.
930
01:06:46,041 --> 01:06:47,045
Voy a la estación.
931
01:06:47,861 --> 01:06:49,431
Te aviso si hay alguna novedad.
932
01:06:57,472 --> 01:07:00,808
[puerta se abre y se cierra]
933
01:07:00,892 --> 01:07:02,934
[música cesa]
934
01:07:06,902 --> 01:07:08,900
[auto se aleja]
935
01:07:17,165 --> 01:07:19,522
[música de tensión]
936
01:07:25,541 --> 01:07:26,500
[voz de Lola] ¿Mamá?
937
01:07:31,468 --> 01:07:32,475
¿Mamá?
938
01:07:33,203 --> 01:07:34,078
Lola.
939
01:07:36,386 --> 01:07:37,457
Lola, ¿estás ahí?
940
01:07:39,257 --> 01:07:40,393
[voz de Lola] ¿Mamá?
941
01:07:40,477 --> 01:07:41,563
¿Lola?
942
01:07:48,315 --> 01:07:49,399
[voz de Lola] ¿Mamá?
943
01:07:51,177 --> 01:07:53,523
[música de tensión continúa]
944
01:07:56,572 --> 01:07:58,531
[respira agitada]
945
01:08:09,047 --> 01:08:11,074
[música espeluznante]
946
01:08:22,725 --> 01:08:24,400
Aquí mamá llamando a Lola.
947
01:08:27,326 --> 01:08:30,939
Aquí mamá llamando a Lola.
Mamá llamando a Lola. ¿Me escuchas?
948
01:08:34,543 --> 01:08:36,155
¡Mamá llamando a Lola!
949
01:08:36,239 --> 01:08:37,739
¡Mamá llamando a Lola!
950
01:08:42,403 --> 01:08:43,563
Lola.
951
01:08:43,647 --> 01:08:44,872
¿Estás ahí?
952
01:08:46,205 --> 01:08:47,625
[Lola] ¿Mamá?
953
01:08:47,709 --> 01:08:48,916
- [Lola] ¿Mamá?
- [jadea]
954
01:08:49,000 --> 01:08:51,520
¡Lola! Mi amor, ¿dónde estás?
955
01:08:52,590 --> 01:08:54,928
[Lola] Ellas no quieren dejarme ir, mamá.
956
01:08:55,012 --> 01:08:56,692
Están solas.
957
01:08:56,776 --> 01:08:58,881
- Me necesitan.
- No, no.
958
01:08:58,965 --> 01:09:00,248
Lola.
959
01:09:00,332 --> 01:09:02,579
Mi amor, debes encontrar
la forma de regresar.
960
01:09:03,639 --> 01:09:06,976
Tu lugar está aquí conmigo
y no con ellas.
961
01:09:07,060 --> 01:09:08,775
[Lola] Ellas están enojadas.
962
01:09:08,859 --> 01:09:11,441
Quieren la vida
de quien tuvo la culpa de todo.
963
01:09:12,109 --> 01:09:14,543
- No.
- [Lola] Una vida por una vida.
964
01:09:14,627 --> 01:09:15,776
No.
965
01:09:15,860 --> 01:09:17,161
Lola, no entiendo.
966
01:09:18,075 --> 01:09:19,071
[solloza] Lola.
967
01:09:19,754 --> 01:09:20,629
¿Lola?
968
01:09:21,157 --> 01:09:22,722
[música de tensión]
969
01:09:22,806 --> 01:09:25,041
¡Lola! No. Lola.
970
01:09:25,125 --> 01:09:27,038
Lola, mi amor. Contesta.
971
01:09:28,571 --> 01:09:30,503
No. No.
972
01:09:30,587 --> 01:09:31,667
¡Lola!
973
01:09:38,387 --> 01:09:40,294
[música cesa]
974
01:09:40,378 --> 01:09:42,804
[música suave de violín]
975
01:10:42,115 --> 01:10:43,248
[música cesa]
976
01:10:43,332 --> 01:10:44,608
[tocan a la puerta]
977
01:10:53,754 --> 01:10:54,691
[Manuel] Mariana.
978
01:10:57,666 --> 01:10:59,169
Me contó todo Ernesto.
979
01:10:59,253 --> 01:11:00,262
No lo puedo creer.
980
01:11:01,050 --> 01:11:02,410
[chasquea la lengua]
981
01:11:03,676 --> 01:11:05,296
[Manuel] Aquí estoy, ¿okey, amor?
982
01:11:11,522 --> 01:11:12,417
Gracias.
983
01:11:20,278 --> 01:11:21,524
¿Y Ernesto, entonces?
984
01:11:23,275 --> 01:11:24,401
En la comisaría.
985
01:11:25,404 --> 01:11:26,821
Haciendo trámites.
986
01:11:27,948 --> 01:11:28,960
Regresa al rato.
987
01:11:32,957 --> 01:11:35,963
[Manuel] Sabes que pueden contar conmigo
para lo que necesiten.
988
01:11:48,925 --> 01:11:51,354
Quería hablar contigo de lo de ayer.
989
01:11:51,438 --> 01:11:54,044
No, no. Eso ya… ya no tiene importancia.
990
01:11:54,848 --> 01:11:56,555
De hecho, sí la tiene.
991
01:11:59,313 --> 01:12:01,273
Lamento no haberlo entendido antes.
992
01:12:06,611 --> 01:12:07,694
¿De… de qué hablas?
993
01:12:09,768 --> 01:12:11,095
Del diario de mi tía.
994
01:12:13,118 --> 01:12:14,238
Lo que cuenta.
995
01:12:17,039 --> 01:12:18,294
Liliana podía estar loca.
996
01:12:18,881 --> 01:12:20,039
Pero todo era verdad.
997
01:12:20,755 --> 01:12:21,789
A ver.
998
01:12:21,873 --> 01:12:23,398
Sé que estás desesperada, ¿sí?
999
01:12:23,482 --> 01:12:27,257
- Pero te dije que no hablaré de…
- [Mariana] Entraste en esta casa.
1000
01:12:28,179 --> 01:12:29,196
[música de tensión]
1001
01:12:29,280 --> 01:12:31,136
Te ganaste la confianza de mis tías.
1002
01:12:33,975 --> 01:12:37,144
En algún momento, te diste cuenta
de que tenían dinero en el banco.
1003
01:12:37,228 --> 01:12:39,979
Propiedades
que habían heredado de sus papás.
1004
01:12:41,192 --> 01:12:42,275
Yo estaba lejos.
1005
01:12:44,149 --> 01:12:45,764
Viste la oportunidad y…
1006
01:12:45,848 --> 01:12:47,729
- [Manuel ríe]
- …decidiste tomarla.
1007
01:12:47,813 --> 01:12:49,151
¿En serio crees…?
1008
01:12:49,235 --> 01:12:50,961
Intentaste hacerles firmar un poder.
1009
01:12:52,451 --> 01:12:53,791
Para así quedarte con todo.
1010
01:12:56,558 --> 01:12:57,704
Liliana fue fácil.
1011
01:12:58,870 --> 01:12:59,971
Pero Eugenia…
1012
01:13:02,621 --> 01:13:06,282
Ella no se creyó por un segundo
que estuvieras enamorado de su hermana.
1013
01:13:06,366 --> 01:13:07,639
No, a ver. Ya, Mariana.
1014
01:13:07,723 --> 01:13:08,885
- Ya.
- [Mariana] No sé…
1015
01:13:09,636 --> 01:13:11,051
si sí la embarazaste.
1016
01:13:12,219 --> 01:13:15,032
Pero sí que la abandonaste
cuando las cosas se complicaron.
1017
01:13:16,390 --> 01:13:18,635
Liliana, como siempre, culpó a su hermana.
1018
01:13:20,030 --> 01:13:21,945
Ella fue la que se opuso a la firma.
1019
01:13:22,029 --> 01:13:23,385
[música de tensión continúa]
1020
01:13:24,270 --> 01:13:25,860
Eugenia intentó avisarme.
1021
01:13:27,150 --> 01:13:28,193
Me llamó, pero…
1022
01:13:29,152 --> 01:13:30,172
yo no contesté.
1023
01:13:30,740 --> 01:13:33,174
Te estás volviendo loca, Mariana, ¿eh?
1024
01:13:33,258 --> 01:13:35,286
¿De dónde sacas todo este tipo de cosas?
1025
01:13:36,704 --> 01:13:37,734
Ábrelo.
1026
01:13:42,918 --> 01:13:43,799
¿Qué?
1027
01:13:45,954 --> 01:13:47,480
Ábrelo y dime que no es cierto.
1028
01:13:48,262 --> 01:13:50,262
[música de tensión continúa]
1029
01:13:56,127 --> 01:13:57,575
Ándale. Lee.
1030
01:14:04,649 --> 01:14:08,356
- Mariana, esto es…
- Lo que intentaste hacerles firmar.
1031
01:14:08,440 --> 01:14:09,905
Tú te quedabas con todo.
1032
01:14:10,444 --> 01:14:11,573
Esta casa.
1033
01:14:11,657 --> 01:14:14,117
El dinero. El resto de las propiedades.
1034
01:14:14,201 --> 01:14:15,407
Liliana sí firmó.
1035
01:14:16,239 --> 01:14:17,456
Solo faltaba Eugenia.
1036
01:14:17,540 --> 01:14:19,997
- No, no, yo nunca…
- [Mariana] ¿Qué?
1037
01:14:22,946 --> 01:14:24,628
¿Me dirás que me imagino cosas?
1038
01:14:24,712 --> 01:14:26,128
[Manuel] ¡No tenían a nadie!
1039
01:14:26,212 --> 01:14:28,322
Tú estabas hasta el otro lado del mundo.
1040
01:14:29,487 --> 01:14:32,265
Ellas necesitaban que alguien
las ayudara a organizar todo.
1041
01:14:32,349 --> 01:14:35,514
Necesitaban pagar los tratamientos,
contratar a las enfermeras.
1042
01:14:35,598 --> 01:14:37,560
¡Yo pagué todo de mi bolsa!
1043
01:14:37,644 --> 01:14:39,321
[música de tensión continúa]
1044
01:14:44,224 --> 01:14:46,345
Tú nunca les contestaste
ni una sola llamada.
1045
01:14:47,718 --> 01:14:49,484
Yo nunca seduje a tu tía y…
1046
01:14:50,428 --> 01:14:51,554
y tampoco la embaracé.
1047
01:14:54,328 --> 01:14:55,381
¿Y esto?
1048
01:14:56,451 --> 01:14:58,044
Esto no es ninguna prueba, ¿mmm?
1049
01:15:04,372 --> 01:15:05,374
No necesito pruebas.
1050
01:15:08,295 --> 01:15:09,380
Solo que pagues.
1051
01:15:11,421 --> 01:15:12,799
[Manuel tose]
1052
01:15:12,883 --> 01:15:16,056
- [música de tensión]
- [Manuel se ahoga]
1053
01:15:16,140 --> 01:15:18,514
Mariana…
Mariana, estás cometiendo un error.
1054
01:15:19,859 --> 01:15:21,892
[tose]
1055
01:15:23,555 --> 01:15:25,442
Mariana, yo…
1056
01:15:26,163 --> 01:15:28,557
[respira con dificultad]
1057
01:15:29,134 --> 01:15:30,603
Mariana, ayúdame.
1058
01:15:31,459 --> 01:15:32,458
[balbucea] Ayúdame.
1059
01:15:36,537 --> 01:15:38,179
[música de tensión continúa]
1060
01:15:55,802 --> 01:15:57,178
[música cesa]
1061
01:16:01,390 --> 01:16:02,556
Lola.
1062
01:16:02,640 --> 01:16:04,054
Lola, ¿estás ahí?
1063
01:16:05,084 --> 01:16:06,509
¿Dónde estás, Lola?
1064
01:16:11,705 --> 01:16:14,387
¡Devuélvanme a mi hija,
hijas de la chingada!
1065
01:16:15,225 --> 01:16:16,574
¡Ya tienen lo que querían!
1066
01:16:18,882 --> 01:16:20,629
¡Contesten, cabronas!
1067
01:16:21,498 --> 01:16:23,203
¡Ya hice mi parte!
1068
01:16:23,287 --> 01:16:25,454
[música inquietante]
1069
01:16:28,250 --> 01:16:30,382
¿Qué más quieren de mí, malditas?
1070
01:16:31,094 --> 01:16:32,759
[grita] ¿Qué más quieren de mí?
1071
01:16:32,843 --> 01:16:34,193
[crujido]
1072
01:16:38,265 --> 01:16:40,054
[música se intensifica]
1073
01:16:44,175 --> 01:16:48,053
[celular llama y vibra]
1074
01:16:59,114 --> 01:17:01,881
- [celular llama y vibra]
- [música inquietante continúa]
1075
01:17:01,965 --> 01:17:04,172
[celular vibra]
1076
01:17:06,428 --> 01:17:08,333
- ¿Bueno?
- [mujer] Mariana.
1077
01:17:08,417 --> 01:17:10,632
- Mariana, ¿me oyes?
- [Mariana] ¿Quién es?
1078
01:17:10,716 --> 01:17:14,224
[mujer] Marianita,
¿por qué tardaste tanto en contestar?
1079
01:17:15,244 --> 01:17:19,639
- [Mariana] ¿Tía?
- Te llamé muchas veces. Te necesitamos.
1080
01:17:19,723 --> 01:17:20,599
¡Tía!
1081
01:17:21,668 --> 01:17:22,846
¿Qué hicieron con Lola?
1082
01:17:22,930 --> 01:17:24,936
[acorde de tensión]
1083
01:17:25,020 --> 01:17:27,429
[tía] La tía Lili está bien mal.
1084
01:17:27,513 --> 01:17:30,562
[mujer] Tengo miedo, Marianita.
Tengo miedo.
1085
01:17:30,646 --> 01:17:33,524
¡Ya hice lo que me pidieron!
Yo solo quiero ver a mi Lola.
1086
01:17:34,191 --> 01:17:35,777
[acorde de tensión]
1087
01:17:35,861 --> 01:17:38,321
[tía] Tú prometiste cuidarnos.
1088
01:17:38,405 --> 01:17:39,939
Te fuiste lejos.
1089
01:17:40,023 --> 01:17:43,524
- ¿No me estás oyendo?
- [tía] Nos abandonaste.
1090
01:17:43,608 --> 01:17:47,077
¿Dónde está Lola? ¿Dónde está mi Lola?
Yo solo quiero ver a mi Lola.
1091
01:17:49,646 --> 01:17:54,004
[susurra] Te necesitamos
aquí con nosotras.
1092
01:17:54,088 --> 01:17:56,545
[eco] …con nosotras.
1093
01:17:57,928 --> 01:17:59,928
[agua corre]
1094
01:18:21,535 --> 01:18:23,699
[música dramática]
1095
01:18:34,965 --> 01:18:36,588
[tintineo metálico]
1096
01:19:23,581 --> 01:19:24,759
[solloza]
1097
01:19:24,843 --> 01:19:26,552
[música dramática continúa]
1098
01:19:58,002 --> 01:19:59,836
- [música cesa]
- [golpean a la puerta]
1099
01:20:01,741 --> 01:20:02,715
[Ernesto] ¡Mariana!
1100
01:20:02,799 --> 01:20:04,306
[música dramática retoma]
1101
01:20:12,782 --> 01:20:13,863
[grita] ¿Mariana?
1102
01:20:27,179 --> 01:20:28,179
¡Mariana!
1103
01:20:32,948 --> 01:20:33,854
¡Mariana!
1104
01:20:39,455 --> 01:20:40,455
¿Mariana?
1105
01:20:42,109 --> 01:20:43,468
¿Dónde carajos estás?
1106
01:20:43,552 --> 01:20:45,552
[música dramática continúa]
1107
01:20:47,630 --> 01:20:48,630
¿Mariana?
1108
01:21:11,207 --> 01:21:12,207
¿Mariana?
1109
01:21:16,534 --> 01:21:18,374
[acorde de tensión]
1110
01:21:21,085 --> 01:21:23,217
- [música cesa]
- [agua corre]
1111
01:21:24,926 --> 01:21:25,955
[Ernesto] ¿Mariana?
1112
01:21:26,886 --> 01:21:28,663
Mariana, Mariana.
1113
01:21:28,747 --> 01:21:29,780
Mariana.
1114
01:21:29,864 --> 01:21:31,613
[música dramática]
1115
01:21:34,225 --> 01:21:35,099
Ey.
1116
01:21:48,454 --> 01:21:50,575
[susurra] ¿Qué hiciste, Mariana?
1117
01:21:50,659 --> 01:21:52,032
¿Qué hiciste?
1118
01:21:52,116 --> 01:21:53,199
[acorde de tensión]
1119
01:22:01,630 --> 01:22:02,506
Lo…
1120
01:22:08,882 --> 01:22:09,882
Mi amor.
1121
01:22:09,966 --> 01:22:11,891
[música dramática continúa]
1122
01:22:15,354 --> 01:22:16,619
[música cesa]
1123
01:22:21,350 --> 01:22:25,237
[Ernesto] Bueno, si están de acuerdo
con todo, nada más quedaría la firma.
1124
01:22:29,278 --> 01:22:31,159
Felicitaciones. La casa es de ustedes.
1125
01:22:31,243 --> 01:22:33,157
[hombre] Gracias. Es un placer.
1126
01:22:34,700 --> 01:22:37,742
[Ernesto] Es una casa antigua,
pero tiene muchísimo potencial.
1127
01:22:38,698 --> 01:22:41,936
O sea, realmente se puede reestructurar
y se puede reformar todo.
1128
01:22:42,020 --> 01:22:43,630
Lola, mi amor. Vámonos.
1129
01:22:44,589 --> 01:22:46,295
Y esto es…
1130
01:22:47,292 --> 01:22:48,963
Bueno, esto es…
1131
01:22:49,047 --> 01:22:52,055
Lo… Este patio es
el que me parece una maravilla.
1132
01:22:52,139 --> 01:22:54,312
[hombre]
Exactamente lo que estamos buscando.
1133
01:22:54,396 --> 01:22:56,472
[Ernesto]
Será que está justo en el centro.
1134
01:22:56,556 --> 01:22:59,176
O sea, todas las habitaciones
y todos los espacios…
1135
01:22:59,260 --> 01:23:01,017
[música melancólica]
1136
01:23:01,101 --> 01:23:02,983
[diálogo indistinto]
1137
01:23:28,258 --> 01:23:31,088
[música melancólica continúa]
1138
01:23:42,397 --> 01:23:45,077
[suena "Más que nada en el mundo"
por Ximena Sariñana]
1139
01:23:46,061 --> 01:23:49,218
♪ Sueles preguntar ♪
1140
01:23:49,302 --> 01:23:53,199
♪ si en mis sueños estás. ♪
1141
01:23:53,283 --> 01:23:59,407
♪ Si pensaba en ti mientras dormías. ♪
1142
01:24:01,208 --> 01:24:04,581
♪ Debes saber ♪
1143
01:24:04,665 --> 01:24:07,960
♪ que no olvido jamás ♪
1144
01:24:08,549 --> 01:24:14,258
♪ cómo cabe tu mano en la mía. ♪
1145
01:24:15,931 --> 01:24:22,846
♪ No sé si es muy pronto
para ti entender. ♪
1146
01:24:23,522 --> 01:24:29,147
♪ Quizá se te olvide al segundo. ♪
1147
01:24:30,980 --> 01:24:37,906
♪ No hay nada que yo no haría por ti. ♪
1148
01:24:38,537 --> 01:24:44,705
♪ Te amo más que nada en el mundo. ♪
1149
01:25:34,998 --> 01:25:41,678
♪ Cuando en mis sueños te vea pasar, ♪
1150
01:25:42,226 --> 01:25:47,684
♪ viajando al espacio profundo, ♪
1151
01:25:49,957 --> 01:25:56,568
♪ entre estrellas te vas a acordar ♪
1152
01:25:57,324 --> 01:26:03,992
♪ que te amo más que nada en el mundo. ♪
1153
01:26:08,288 --> 01:26:10,326
["Más que nada en el mundo" cesa]
1153
01:26:11,305 --> 01:27:11,595
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
78481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof