Original subtitles

Kad je Justine bila u Fermontu nije uvijek bila s blagonaklonim de�kima.

Dolazi� uskoro k meni? Trebam mjesto za spremanje nekih stvari. Oko 3 kubika.

Sophie, u dobi od 17 do 21 godina, kao da ne postoji.

Ne mo�e biti, nastavi tra�iti. -�to kad tvoj suprug sazna?

Ja brinem o tom. -Protratili smo vrijeme, mora� to iskoristiti.

Dugo nisam vidjela tvog sina. Kako je on? -Otac �e te ubiti.

Koliko dugo niste vidjeli Desmaraisa? -Oko... dva mjeseca?

Kad je oti�ao bio je bijesan. S kim? -S okrutnim ljudima.

Rekao bih da je nosio masku. I on? Uzrok smrti je trovanje monoksidom.

Gregoire, Justine, Desmarais. Sva trojica uglji�nim monoksidom.

�uo si za nekog ubojicu koji ubija svoje �rtve metodom... tako nje�nom?

�ETVRTI DAN subota, 21:30

Kad stignemo do Baie-Comeaua, idemo u motel.

Moja sestra nikad nije imala tko bi je za�titio.

Ni moj brat.

�ali� zbog toga?

Zbog �ega? -Mene, torbe...

Ne.

�to se ti�e Justine, nismo bili krivi.

Ne, nismo mi krivi.

Znam da bi me za�titio.

Ubio bih za tebe.

�to je to bilo?

preveo i obradio Boris

ZID Slom

Pitanje �e se �initi �udnim, ali...

Je li Steven znao nekog Azijca?

Jeste li ikad s njim razgovarali o Kinezu?

Suzanne, morat �e� ga identificirati.

Ima� nekog tko te mo�e pratiti i ostati ve�eras?

To se nije moglo dogoditi.

Tko ga je ubio? -Izgleda kao nesre�a.

Bio je pijan. Jako. Na�li smo ga vani.

Izgubio je svijest. Uz onu hladno�u, umro je mirno.

Ipak moramo ne�to pitati kako bismo ga bolje razumjeli.

Nikad Steven nije pio sam.

Kod ku�e smo prona�li puno boca votke i d�ina. Praznih.

Steven je mrzio votku, uvjeravam vas.

Uvijek je pio d�in.

Nemoj po�eti s tim.

To su samo gluposti. -To nisu gluposti.

Pao, radimo ovo da budemo zajedno.

Nikad se ne vidimo. Muka mi je �to sam sam.

Kako zgodno, jer sam �ula da si bio s plesa�icom.

A ho�e li mene kriviti? Ja sam taj koji riskiram.

Moram odvratiti pozornost. -Ti? Preuzima� li rizik?

Shvatio si ne�to kad te je policija ispitivala?

�ini se da misle da je i Desmarais tako�er ubijen,

ali to ne �ele re�i.

Ubojica Justine Fournier mogao je biti isti...

kao onaj koji je ubio malog Gregoirea.

Reci mi, �to su ti rekli? -Pitali su oni, a ne ja.

Kad se mo�emo vidjeti? -Uskoro. Sve �e se uskoro popraviti.

Moram sad prekinuti.

Gdje je moj kamion? -Usrana kurva! Tko je to bio?

Sigurno si ga tamo parkirao? Vidi� ga?

Ne, ali znam da je bio tu. Kvragu, uvijek parkiram ovdje.

Tko je, dovraga, taj zajebant? -Je li ovo �ala?

Lopov ne bi mogao biti! Kamo sam trebao i�i? Iqaluit?

Da sam htio i�i na jug,

ulovio bi ga prije nego do�e do Baie-Comeau. -Kakav �upak.

Budu�i da moj kamion nije sutra ispred moje ku�e...

Zna� li �to o tome? -Ne, �to ima.

Ako saznam da ne�to zna�, jako �u se naljutiti.

Jesi li napredovala? -Imam ne�to �to �e vas zanimati. -O Sophie?

Da, gospo�o. -Znala sam.

Znala sam da je la�ljivac. -Moja nagrada...

Znate da ono �to �elim nije novac.

Jo� uvijek nemam sve detalje koje tra�im, ali spremna sam.

A uz to imat �e� i nacionalni tisak. Barem.

U idu�oj vje�bi nau�it �emo staviti masku...

nekome kratkoga daha? Nathalie, hajde. Pokazat �u ti to.

Nakon �to je stavite u usta ili nekom drugom,

prije nego udahnete, stisnite regulator. To je ovo, u redu?

Sranje.

Lou, ti si?

Lou?

To je visokonaponski kabel od 350 km koji dolazi iz Manica-5.

Prepoznati problem, uzimaju�i u obzir gravitaciju,

mo�e potrajati satima ili danima. -Kakva kuja!

Idem na�i generator.

Prioritet je poku�ati da ljudi ne idu na hladno�u. -Naravno...

Nismo trebali ostati ovdje nakon smrti mog mu�a.

Rekla sam Stevenu. Ali htio je biti rudar, poput oca.

Ju�er ste mi rekli da je bilo onih koji su mu se smijali, bili su okrutni.

Mislite li da bi oni mogli...? -Glupan.

Tako�er su ga ismijavali kad je bio mlad.

Steven se nosio time od osnovne �kole, pa...

Znam nesretnike koji to rade. Odgovara im da ste �ivi.

Moraju te uvjeriti da nisu jadni.

Do�la sam izdaleka, na kraju su to �inili gotovo svi.

�ak i ja. Ukorila sam ga �to ne mo�e ste�i prijatelje.

Kao da mu �ivot ve� nije bio dovoljno te�ak.

Zahvaljuju�i bolovanju, mogao je oti�i u kolibu.

Ostale su samo one iz vremena kad je bio dijete. -Ra�unalo...

Sve sam ih izbrisala. Nisam ti rekla. Posljednji put kad ste se sva�ali,

zaklju�ao se ovdje i izbrisao sve fotografije koje su iza�le...

�to?

Ja sam ih izbrisao.

Za�to? -Kakva je sad razlika?

Mo�da Raphaelle ima ne�to na mobilnom. Kamo je oti�ao?

�to radi tvoj brat u kupaoni? -Zauzet je.

Robert? -Da! Odlazim odmah.

Desmarais je imao potvrde od akupunktura Michela Turcottea. Zna� ga? -Po vi�enju.

Mislim da je on lije�io Gregoirea. -Dijete je i�lo kod akupunkturista?

Ne, Turcotte je bio i psiholog.

Ovo je malo. Zanimljivo je imati vi�e izlaza iz posla.

Za�to si rekao da je "bio" psiholog?

Umirovio se u jesen. Oti�ao je �ivjeti u Sjedinjene Dr�ave.

Poru�nik ga je dobro poznavao. Sigurno ga mo�e locirati.

�to ste rekli o ubojici, o osjetljivoj, �enskoj metodi...

Koliko �emo taj podatak sakrivati? Izlazak u javnost bi...

omogu�io da nam gra�ani pomognu.

Previ�e je sporo. Stvorit �e histeriju, a mi �emo dobiti la�ne rezultate.

Razumijem da ne voli� lagati, ali je dobro slu�aj.

Laganje prema zadanim postavkama nije tako lo�e. -Moglo bi biti.

Misli� da �e u stanu biti svije�e? -Trebalo bi biti.

Trebam li pomo�i da ih na�ete? -Bila bih zahvalna.

Je li se to stvarno doga�a?

Doga�a li nam se?

Ni�ta nam se nije dogodilo.

Ali uspjeli smo.

Rekla sam ti, spava kod prijatelja. -Ne�e do�i prije podne.

Skini jaknu.

Kakva bojazan.

Svjetla su se ugasila i bilo je kao pod vodom.-Ako se to dogodi...

mora� nastaviti disati. -Vidjet �e�, naviknut �e� se. Uvijek.

Adrenalin je mo�an, nije li tako?

Ponekad mi treba neka opasnost da se osje�am �ivom.

Molim te, Alain.

Hvala.

Sigurno je �udno znati da je va�a k�i u blizini, i spava s djetetom.

Oprostite mi, nisam htio... -Ne, istina iznena�uju�e je, ali �udno, ne.

Zapravo je taj osje�aj vrlo poznat.

Iako je blizu, osje�am da je to najvi�e nedosti�no.

�eli� li znati �to sam joj u�inila?

Slomila sam joj srce.

�to �emo sada? -�to god �eli�.

Boji� me se.

Ne�to nije u redu? -Ne, ne, oprosti, moram i�i.

Vidimo se sutra.

PETI DAN nedjelja, 7:07

Dakle, ubojica je �elio da na�emo tijelo?

�to vi�e, dalo nam je na�i ga pod �amcem?

Morat �emo to razumjeti bolje, jer ne�e biti zadnji le� koji �emo prona�i.

Da? -G�a. Chenier je prona�la torbu. -Gdje? -U �umi.

Osim toga, zna tko ju je tamo ostavio. -Idem tamo.

Kako si odlu�ila zapo�eti novi �ivot ovdje?

Htjela sam i�i �to dalje. Ali to nije bilo dovoljno.

�to je Celine u�inila... -�to mi je Celine u�inila. -Hej, ne zna� sve.

Bilo je to u operaciji Coyote. Skoro si bila umije�ana.

Ni�ta �to ka�e� ne�e joj se oprostiti.

Osim mog mu�a, nitko u Fermontu ne zna moju pro�lost.

Pobrini se shvatiti da se to ne bi trebalo promijeniti? -Ne.

Rekao sam tvojoj majci da se ne namjeravam

pona�ati kao posrednik. -Zna� da nemate izbora!

Nikad ne�u biti u svom �ivotu a jo� manje u sinovu. -Pozdrav.

Nadam se da �emo se vidjeti u drugim okolnostima... -I ja.

Pod stresom sam, oprosti. -Budi tiho. -Tko je va� novi "klijent"?

Zove se Steven Desmarais. -Ali ne reci to nikom do sutra ujutro.

Desmarais? Steven Desmarais? -Jesi li ga poznavala?

Ne. Da, kao i svi drugi.

Je li to stvarno jo� jedno ubojstvo?

Dovi�enja, Sophie.

Ono �to je jasno jest da je ovo neprijatno.

Ali netko je morao probiti led. -Ve� je gotovo. -�to?

Pravit �emo se da se nije dogodilo? -Za�to ne?

Istina, nisam to o�ekivao. -Bilo je hladno i ugrijali smo se.

Tebi je lako, nema� partnera. -Misli� li da bi se Fabienne uzrujala?

Ne zna� je.

Mo�da bi joj je laknulo.

Za�to? Osje�ala bi se manje krivom.

Za�to? Misli� li da je i ona varala mene?

Bila si s njom dvije minute! -Ne trebam vi�e.

Oprosti. Ponekad nisam u pravu.

Dobro jutro. -Mo�emo li u�i? -Da.

Oprosti na vremenu. Moram razgovarati s Anthonyjem.

Jesi li vidjela klju�...? -U ormaru je. -Bok. -Bok.

Anthony nije ovdje. Spavao je u ku�i svog prijatelja Felixa.

Pitao ga je poru�nik, a Felix ga nije vidio od ju�er.

O, ne... Znala sam da ne�to namjerava.

Zna� li kamo je mogao oti�i? -Ne. Za�to ga �elite vidjeti?

Ho�emo razgovarati s njim. -Imamo nalog za pretres.

�to te je nagnalo da misli� o Anthonyju ne�to nenormalno?

Bio je jako drag, nije bio normalan.

Ve� smo dugo skupa. Rekao sam ti da ga isklju�i�.

�elim umiriti svoje roditelje.

Tvoj otac ne�e zvati policiju, ali moj ho�e.

�to si im rekla? -Da spavam u ku�i svog novog de�ka,

i da ne�u mo�i i�i na sprovod.

Smeta li te �to ne mo�e� i�i na sprovod? -Nije va�no.

Da postoji netko tko bi razumio, to bi bila Justine.

Netko te zvao pa si zato do�ao? Za�to? -Je li se pojavio moj kamion?

Tvoj kamion? -Da. -Govorim o Anthonyju.

�ele ga ispitivati, ali njega nema. -Nestao je?

Tako vjeruju. Tako�er �ele razgovarati s tobom.

To kopile! Nije razgovarao sa mnom ve� tri mjeseca.

Za�to si do�ao? -Ah, ba� ni�ta.

Za�to �eli� Tonyjevu kuju iz Quebeca?

Je li oti�ao? -Da, poku�ao sam ga obuzdati,

ali, izgleda, izgubio je kamion.

Anthony. -Po�aljite registraciju svim policijskim stanicama do Trois-Rivieres.

U redu.

Je li se pojavio kamion? -Ne jo�.

Reci?

Jesi li luda? -Moram otkriti �to se doga�a. I ti isto.

Misli na Gregoirea i Justine.

Gad koji ih je ubio sada hoda po Zidu nasmije�en.

Ne, �to ka�e�? To su samo glasine. -Tko �e izmisliti tako ne�to?

Ali za djelovanje potreban nam je dokaz.

I kako �emo ih prona�i? -Vidim samo jedan na�in.

Jeste li poslali tijelo u Quebec?

I ja bih oti�ao, ali ti si me zadr�ala ovdje.

Je li ti prevru�e no�u?

Ne. Reci mi ne. Je li to? -Za�epi usta, Martine.

�to je to? -Na�la sam ga na snijegu, blizu kolibe Desmaraisa.

Mo�da to nije ni�ta, ne znam.

Jo� uvijek nisi zavr�ila s telefonima? -Bilo je gotovo, ali...

pregledavaju�i Justinin mobitel, na�la sam �pijunsku aplikaciju

koju koristimo za nadgledanje linija osumnji�enih.

Vidjela sam... �pijunirali su razgovore?

Da, tri godine. -To je bilo za operaciju Kojot.

Zbog onog za koga smo mislili da je najve�i krijum�ar.

I dalje su je slu�ali? -Ne, ali jutros mi je sinulo.

Pregledala sam Desmaraisov mobitel. Tako�er ima aplikaciju.

Nitko drugi ne upotrebljava tu aplikaciju,

to je posebna verzija za policiju Quebec.

Za�to bi policija slu�ala razgovore Desmaraisa?

Izgubila sam se. Ho�u otkriti kome su poslani

pozivi i poruke, ali ni�ta. Informacije su �ifrirane.

Oba telefona po�aljite Quebecu. Ho�u najbolje stru�njake za to.

Tijelo Stevena Desmaraisa na�eno je be�ivotno u kolibi na jezeru Daigle.

Policija vjeruje da je bila nesre�a, ali jo� nisu dali izjavu.

To ne mo�e biti istina. Justine se moglo o�ekivati

ali Steven Desmarais... Ne razumijem, ne mo�e biti istina. -Razmisli o tome.

Znam �to bi mi se dogodilo u zatvoru.

Ali ako ni�ta ne ka�emo, ako ni�ta ne u�inimo...

Dobro. Da, da.

Da.

Hvala.

Antony je oti�ao s Raphaelle Fournier. Da, sada.

Da li si znao? -Ne, ne, ne, ja... -Moram te pitati ne�to-

Skini jaknu i kapu.

Dave. -Ovo je narednica Trudeau. -Dobro jutro. -Dobro jutro.

Jeste li �uli za Desmaraisa?

Navodno ste mu bili jedini prijatelj.

Kad bi do�ao, razgovarali smo, ali bio je vi�e kupac nego... Moja su�ut.

Hvala.

Njegova majka ka�e da ste popodne igrali zajedno video igre.

Istina. Nije da ga nisam volio, ali... -Niste htio biti u vezi.

Ve� imam svojih problema.

Tko je stvorio probleme?

�to krije� a ne �eli� da se vidi? Drugi skrivaju stvari od mene.

Tko? -Ne�e ti se svidjeti.

Nemoj me zamajavati. -Nije mi namjera. Pitaj svog de�ka.

�ini se da oni gadovi vjeruju da tko god je ubio Justine...

ubio je i Grega.

Bit �e� sin velike ku�ke!

Kunem se. Pitaj svog de�ka. Siguran sam da on to zna.

Ho�u. -Svi su se po�eli sva�ati sa Stevenom. Nije iznena�enje.

Prije 6 mjeseci stvari su se pogor�ale s Brunom i njegovom bandom.

Nisu ga pu�tali na miru. -6 mjeseci prije nego gubitka?

Vi�e ili manje.

Nemojte re�i da sam vam rekao.

Bruno i koja banda?

Desetak nasilnika koji zastra�uju rudnik. I ostatak grada.

Vjeruju da imaju pravo na sve jer su prijatelji gazde.

"Gazda" je Louis-Philippe Ricard? -Da.

Nije li ona grupa koja je bila s

Brunom... kad su pretukli Pao Beauchemina? -Da.

Ali ne vidim vezu.

Ni ja. Jo� ne. Kad ste zadnji put vidjeli Stevena Desmaraisa?

Za vrijeme praznika. Izme�u Bo�i�a i Nove godine.

U njegovoj kolibi? -Ne. Ovdje.

Nikad nisam bio tamo.

Zar nema nikoga? Gdje je Jules?

Nije ovdje i ne odgovara na mobitel.

To mu ne odgovara, zar ne?

Oprostite, ali ja kasnim.

Vrlo si nalik Justine.

Ne. Ve� ste mi rekli, ali nipo�to nismo sli�ne.

Oprostite. Tako mi je �ao. Sigurno je jako te�ko.

Jules �e se vratiti ujutro.

O, da. Nije �elio da razgovaram o tome s nikim, ali...

s tobom valjda mogu. Bager broj �est, opet je krenuo lo�e.

To je sabota�a. Bez sumnje.

Vi to preuzmite. Sutra imam sprovod.

Sjetio sam se. U baru u Quebecu.

Vanesa?

Bila si Vanessa.

Ima li vijesti od Anthonyja? -Ne. -�to nije u redu s tobom?

Znam da mi ne mo�e� re�i �to se doga�a u policijskoj postaji, ali...

Ispri�aj me...

Reci nam tko je ubio Grega i Justine.

Ne znam. Istraga nije gotova.

Nisu ni sigurni... -Imaju li osumnji�enog.

Odsad radi ono �to ti ka�em. Je li jasno?

Htjeli ste da istra�im akupunkturistu Desmaraisa, Michela Turcottea.

Bit �u iskren, to je moj zet.

Ali informiran sam i prema svemu

Michel nije tretirao Desmaraisa kao akupunkturista. -Kao psiholog? -Da.

Imamo li potvrde? -To je usluga koju je �inio

klijentima. Nisu htjeli da to bude poznato...

Pa, bili su na terapiji. -Znam da nije ba� iskren,

ali Michel nikome nije nanio zlo.

Mo�emo li ga izbje�i spominjati u izvje�tajima?

S bolovima u le�ima, nikad nisam probao akupunkturu?

To me iznena�uje. -Nikad mu nisam rekao za tu bol.

Turcotte ga nikad nije tra�io medicinski nalaz? -Da, naravno.

Desmarais mu je rekao za svoje akne, za problem s erekcijom,

ali ne razumijem za�to je sakrio bol u le�ima.

Turcotte je lije�io i Gregoire Lamontagne. -Da.

Roditelji alkoholi�ari, agresivan otac.

Socijalne slu�be ga je poslala njemu.

Vidio ga je samo tri puta prije... -A Justine?

Nije je dugo lije�io. Kad je bila tinejd�erka. Majka ju je silila da ode.

Za�to?

Helene je vjerovala da k�erku kontrolira zli duh.

Michel se slo�io s njom. ali za njega, duh je bio od krvi i krvi.

Bio je dominantan �ovjek koji je, vjerojatno, zlostavljao Justine.

Ali onaj zbog kojega je ne�to osje�ala.

I je li ti rekao tko je to?

Justine nikad nije htjela priznati da �ovjek postoji.

Mogao si nazvati. -Nije bilo pokriveno.

Treba donijeti tisu�u odluka. Imamo jo� jednu sabota�u, a ti nestaje�.

Poslao sam ti poruku da sam i�ao u Wabush.

Ostavila sam Williama s Emilijom cijeli dan. �to si radio u Wabushu?

Ne mogu ti re�i. -Za�to je gara�a prazna? I �to si tamo skrivao?

Valjda ni to ne mo�e� re�i.

Sada ne, ali znat �e� uskoro.

Ja to radim za tebe a radim i za nas.

Zar mi ne vjeruje�? -Naravno da ti vjerujem.

Zabrinuta sam. -Za�to? -Zbog Roberta.

Justininog ujak.

Prepoznao me.

Ne, to izvje��e ne...

Ne zajebavaj se sa mnom!

Ako saznaju... -Na�ite tog jarca.

�to misli�? Ne bih ba� vjerovao Turcotteu. A ti?

Ne�to mi je ranije pro�lo kroz glavu, a sada opet. -�to to?

Znamo da ga je Gregoirea otac tukao,

i da je Justinu mu�io duhom mesa i krvi,

a Desmarais je bio za podsmijeh cijelog svijeta.

Misli� li...? -Misli� da je to veza me�u �rtvama?

Ni dob, ni spol, ni boja kose, nisu...

Ubojica je odabirao svoje �rtve, jer su one ve� bile �rtve.

Ne�e trajati dugo. Podignem laptop i spreman sam.

Kud idemo?

preveo i obradio Boris www.prijevodi-titlovi.org

Zna� puno stvari, zar ne? -Da, ljudi su jako uznemireni.

Nije me iznenadilo. Normalno.

Opet �emo to u�initi.

Preuzeto sa www.titlovi.com