Original subtitles

Estábamos en una casa a la que han atacado los drones rusos.

El olor a quemado en el piso es abrumador.

Este piso de la planta 11 es uno de los más dañados,

con una ventana panorámica hecha añicos

y en el que no queda apenas nada del mobiliario.

Amigos, os pido que tengáis cuidado. Son las pertenencias de esas personas.

¡Tened cuidado! Os lo ruego.

Este ha sido el mayor ataque a nuestra ciudad desde que comenzó la invasión.

Lanzaron unos 60 drones contra Ucrania

y 36 de ellos apuntaban a nuestra ciudad.

Todos somos el objetivo del agresor.

¡Klitschko busca la ventaja!

¡Vitali Klitschko!

VITALI KLITSCHKO DOMINÓ EL BOXEO MUNDIAL DURANTE MÁS DE UNA DÉCADA

Si quieres ver a un peso pesado derribar a otro,

Klitschko es tu hombre.

¡Totalmente dominante!

EN 2014 FUE ELEGIDO ALCALDE DE KIEV CON UN MANIFIESTO PROEUROPEO

¡Europa! ¡Europa!

COMO ALCALDE SUPERVISÓ LA DEFENSA DE KIEV

CUANDO RUSIA LA INVADIÓ EN FEBRERO DE 2022

Toda la responsabilidad del derramamiento de sangre

caerá sobre la conciencia del régimen de Kiev.

Putin dice que solo apunta a objetivos militares.

¡Mentira!

El hermano de Vitali, Wladamir, también excampeón de los pesos pesados,

acudió a la ciudad para ayudar a su hermano.

Alcalde, ¿tiene algún mensaje para Putin?

Mejor morir que entregarles la ciudad a los rusos.

A MEDIDA QUE LA GUERRA AVANZA DEBE MANTENER LA CIUDAD UNIDA

No sé qué hacer. He perdido a mi preciosa nuera.

¡No me toque!

Tu padre ha sido un auténtico héroe.

Pero a veces, un combate es más que un combate para un luchador.

Klitschko también lo ha encajado sin derrumbarse.

INVIERNO 2022 NUEVE MESES TRAS LA INVASIÓN TOTAL

No solo es ejercicio para el cuerpo,

es ejercicio mental.

Es una medicina contra el estrés.

He leído noticias,

no de mis fuentes, que dicen que nos hemos retirado de Soledar.

No, aún no, pero parece que tendremos que hacerlo.

Luchar es el principio de la vida.

Igual que luchas en el deporte,

luchas en la vida, luchas por tus valores

y tu visión del futuro del mundo

KIEV

Bueno... y con respecto a las entrevistas de esta mañana...

Anoche hubo un ataque y esta mañana otro bombardeo.

La defensa aérea derribó la mayoría de los misiles,

pero hubo un impacto.

Mira, esto es lo que queda del edificio.

RUSIA ATACA KIEV CON MISILES Y DRONES CASI A DIARIO

SU OBJETIVO ES DESTRUIR LA CALEFACCIÓN Y LA INFRAESTRUCTURA ELÉCTRICA

Luego, a las 15:30, también tenemos a la televisión alemana.

Quieren saber si el ataque fue una respuesta a la adquisición de los Leopard.

Los drones no son nuevos, pero está claro que sí más agresivos.

Pero no fue solo una reacción a los Leopard.

¿Hola?

¡Hola! Oksana, te estaba llamando.

Nos hemos quedado sin electricidad en el estudio.

Bien... ¿y cuánto tiempo necesitas para encender el generador?

Estamos en ello.

Necesitamos unos minutos para configurarlo todo.

JEFA DE COMUNICACIÓN, ALCALDÍA

Señor Vitali, buenas tardes. ¡Gloria a Ucrania!

¿Qué puede decirnos sobre la situación en Kiev en este momento?

24 drones Shahed han atacado nuestra ciudad esta noche.

Fueron derribados por nuestras fuerzas cuando se acercaban a la ciudad.

El transporte público eléctrico no funciona.

La gente siempre pregunta por la ruta del tranvía a Borshchahivka.

Perdona, pero ¿usas ese tranvía?

Yo... hace tiempo que no, la verdad...

Esa información es un poco estúpida...

O sea, está desactualizada...

La línea Borshchahivka vuelve a funcionar.

Vitali Klitschko, alcalde de Kiev,

nos informa de la situación en la capital.

Ha habido dos gazapos:

"a día de hoy" e "información estúpida".

¿Ya es viral?

Ya veremos si suben un clip.

Lo harán.

Necesito por lo menos seis horas de sueño

o empiezo a decir esas "cosas mías".

Yo, por ejemplo, no percibo los olores.

Estamos hablando de digi... d... digitali...

Digitalización.

Es torpe. Y eso le hizo sentirse muy incómodo en el ring de boxeo,

y adivina, también en política.

No es el típico político.

Casi me mato.

Es más bien un meme, un famoso.

No todo el mundo hoy mira hacia el mañana.

Cualquiera podría haber dicho esta frase y nadie la repetiría,

pero mi frase "no todo el mundo mira hacia mañana"

la repiten todos.

El alcalde mira hacia el mañana.

En política, si no se habla de ti, eres un político muerto.

Y es muy agradable cuando te mencionan con una sonrisa.

¡A la mierda a la vida! ¡Sé boxeador como Klitschko!

¡A la mierda a la vida! ¡Sé boxeador como Klitschko!

Creo que le ayuda de muchas maneras.

Cuando se ríen de él, quiero decir, no cuando se le insulta.

Demos la bienvenida al alcalde de Kiev y a su intérprete.

Vitali.

Empalma.

VOLODÍMIR ZELENSKI FUTURO PRESIDENTE

Vitali irá empalmando... soluciones a problemas de servicios públicos.

El presidente tenía un programa de televisión

y en él destruían sistemáticamente la reputación de Klitschko.

Vitali dice "pensemos con lógica".

¿Cómo es ahora su relación con Zelenski?

No tengo relación.

No le he visto desde que empezó la guerra.

Bueno, en televisión sí, por supuesto...

Me quedo en Kiev. En mi despacho.

No me escondo y no tengo miedo de nadie.

Un desafiante Volodímir Zelenski recibe múltiples ovaciones

en la Cámara de los Comunes británica.

Defenderemos nuestro país.

Este excómico interpreta un nuevo papel: comandante en jefe en tiempos de guerra.

Por supuesto, se ven como competidores

y casualmente no se caen bien.

DMYTRO GORDON PERIODISTA

Lo que por desgracia se nota en público.

Donde hay más problemas ahora es en la capital.

Muchos habitantes de Kiev estuvieron sin electricidad más de 20 o 30 horas.

Espero un mayor esfuerzo desde la alcaldía.

El presidente cree que la alcaldía no está haciendo lo suficiente.

Seguro que le han informado mal al respecto.

Debemos estar unidos para repeler estos ataques.

El alcalde de Kiev afirma que la situación podría volverse apocalíptica

si Rusia sigue atacando sus infraestructuras energéticas.

Al final, hemos decidido poner un árbol de Navidad,

funciona con un generador.

Los rusos intentan robarles a nuestros ciudadanos su vida normal,

pero no lo permitiremos.

TANQUES RUSOS CAPTURADOS

Las reparaciones están casi terminadas

y en unos días podrá volver a su piso.

- A casa. - Sí, a casa.

¿Estás llorando? No llores.

¿Estás pensando en lo que pasó?

Ya ha pasado. Volverás a casa para celebrar el Año Nuevo.

Las temperaturas han caído hasta unos ocho grados bajo cero.

Cientos de miles de residentes de todo Kiev

no tienen electricidad ni calefacción.

Los ciudadanos dicen que prefieren soportar el frío

que vivir bajo control ruso.

PRIMAVERA DE 2023. AFUERAS DE KIEV

Hay un poema... Supongo que me estoy acercando a esa edad:

"Aquellos que hayan comprendido la vida, ya no tendrán prisa.

Saborearán cada momento y observarán

cómo duerme el niño, cómo reza el anciano,

cómo cae la lluvia y cómo se derrite el copo de nieve".

Me encanta recitarlo una y otra vez. Está llegando ese momento.

¡Ya está!

NADEZHDA KLITSCHKO MADRE DE VITALI Y WLADIMIR

Estoy en Kiev, en Ucrania, y gracias al ejército

la capital no está rodeada, como el año pasado.

Pero es importante no mirar hacia otro lado ahora

porque si Ucrania cae, otros países le seguirán.

¿Cuál es el plato favorito de los niños?

Comen de todo.

Les gusta la sopa.

No comen postre, pero se comieron mi pastel de Pascua.

- ¿Cómo no se lo van a comer? - Pues sí.

- ¿Cómo han celebrado la Pascua? - La celebré con los chicos.

Abrimos nuestros huevos, rezamos por nuestros guerreros.

Y ya.

Me pongo a llorar cuando pienso en nuestros guerreros.

He oído que has hecho llorar a mi madre. Te has metido en un buen lío.

Ah, hijo, hijo...

Nacimos en una familia formada por una maestra, nuestra madre,

y un militar, nuestro padre.

Mi hermano nació en Kirguistán,

con el tiempo, papá fue trasladado

a otra base militar en Kazajistán, donde yo nací.

Nací y ya estaba allí, no sé lo que es estar sin él.

Le dijimos a Vitali:

"Tienes que cuidar de él, es tu hermano pequeño".

Aún lo recuerda y bromea:

"Mis padres no me han liberado del deber de velar por él, así que sigo haciéndolo".

Viajamos por toda la Unión Soviética.

No nos quedábamos mucho tiempo. A los dos o tres años, nos mudábamos a otro cuartel.

Recuerdo que vivíamos cerca de Semipalátinsk

y un día, el cochecito se movió solo.

Al principio pensamos que era un terremoto,

pero mi marido dijo: "No es un terremoto... ¡es un misil!".

Y seguimos, cambiando de país, de cultura, de religión.

Nuestra madre es de Siberia, así que sería a lo que llaman "rusa".

Pero nuestro padre ucraniano de pura cepa.

Le encantaba comunicarse en ucraniano, aunque el ruso fuera la lengua dominante.

Y crecimos hablando ruso.

Cuando yo tenía ocho años llegamos a Kiev.

UCRANIA

Crecí en el jardín de infancia

sabiendo que el enemigo es EE. UU. y hay que luchar contra ellos.

Más tarde, recibí formación militar,

tuve que aprender a armar un AK47, a lanzar una granada.

FUNERAL DE ESTADO DE LEONID BREZHNEV, LÍDER DE LA UNIÓN SOVIÉTICA 1964-1982

Recuerdo que tenía nueve años cuando murió Brezhnev, mi héroe.

Estuve llorando durante dos semanas.

Tenía miedo. Brezhnev fue el mayor defensor de nuestra patria.

Los estadounidenses vendrían

y nos convertirían en esclavos. Lo creía de verdad.

Nuestro padre fue uno de los auténticos luchadores de ese sistema,

era un orgulloso comunista.

No había ideas alternativas sobre nada, no.

La vida en los cuarteles militares debía ser un ejemplo para todos.

¿Tu padre era estricto?

Mi padre...

Sinceramente, debo decir que mi padre era demasiado estricto.

Yo reñía a su padre: "¡Venga, solo son niños!".

Pero con el tiempo,

he aprendido a agradecer lo que me enseñó,

porque la disciplina ha sido un principio fundamental para nosotros.

¡Camarada Coronel!

Reportándome para la operación de limpieza en Chernóbil.

Lo recuerdo todo. Papá desapareció.

Volvió y nos contó el secreto...

Había sucedido un terrible accidente en la planta nuclear de Chernóbil.

Nos ordenó que no saliéramos.

Papá pasó la primavera, el verano y el otoño en Chernóbil.

Al cabo de un tiempo, los que estaban allí con él empezaron a enfermar

y casi todos ellos,

fallecieron.

2023 KIEV

Esta mañana, han vuelto a atacar Kiev.

Rusia ha incrementado sus ataques contra la capital ucraniana,

lanzando ataques aéreos casi todos los días.

Últimamente ha habido mucho revuelo sobre nuestros ataques

a la infraestructura energética del país vecino.

Sí, lo estamos haciendo

y quiero daros las gracias a vosotros y a vuestros hermanos de armas

por hacerlo de la manera más digna.

Muchas gracias.

Vivimos en la décima planta.

Estábamos en casa en el momento del ataque,

cogimos a nuestro hijo y corrimos al parquin subterráneo.

Ha habido mucho ruido toda la noche,

pero al caer el misil... ha temblado todo el edificio.

Algunos "liberadores".

Fotógrafos, dejen pasar al alcalde hasta el lugar, por favor.

Doce heridos, un muerto... y el resto...

- Ha muerto una mujer. - Lo sé.

El problema no es la falta de refugios,

es que la gente no tiene miedo y no acude a ellos.

Es un problema de mentalidad:

"No rezaremos hasta que nos golpeen". Están cansados.

Derribaremos esa pared y limpiaremos los escombros.

No quiero hacer promesas vacías.

Hazlo lo más rápido que puedas.

También repararemos el parque para que los niños puedan jugar.

Todo irá bien.

Confiamos en ti.

No os dejaremos solos, haremos todo lo posible.

Sufro por todo el mundo. Por perder personas.

- Han muerto. - Todo irá bien.

Una chica joven, solo 27 años.

Pero ha muerto. ¡Qué pena!

- Todo irá bien. - Confío...

Confío en que la victoria está cerca.

- Hola, niños. - Buenas tardes.

Tened cuidado aquí, no vayáis para allá.

Solo queríamos echar un vistazo porque vivo ahí, en el piso 21.

- ¿Vives aquí? - Sí.

¿En el piso 21?

Y allí... Ah... ¿Dónde estabas anoche?

- En el pasillo. - ¿En el pasillo?

Sí, pensábamos que allí no pasaría nada,

pero resulta que los balcones y el hueco del ascensor se derrumbaron.

Así que salimos por el despacho del vecino,

había un agujero en la pared

y los rescatistas nos salvaron.

Estos son los temas de la entrevista.

Preguntan: "¿Cómo valoraría

los aspectos negativos y positivos del equipo Zelenski?".

- Yo no respondería. - Yo tampoco.

Es mejor evitar cualquier juicio.

Alguien nos manda un mensaje.

"Sra. Oksana, ya estamos en el ayuntamiento".

Genial...

Los alcaldes ya están aquí...

VITALI KLITSCHKO

Van a donar al fondo de reconstrucción.

Solo hace falta...

- Bienvenida a Kiev. - Encantada.

Bienvenida a Kiev.

Bienvenidos, bienvenidos.

Ahora, la delegación de Israel.

- ¡Shalom! - ¡Shalom!

Gracias por todo lo que están haciendo por Ucrania.

Una vez más, muchas gracias.

Vale, vale, vale.

Es algo inocente y estos son también los valores europeos, ¿verdad?

Blandito...

- Feliz cumpleaños. - Gracias.

Un ramo de flores.

Pequeño pero bonito, cógelo.

Tenemos una propuesta.

Aquí ven los Campos Elíseos.

A esta parte le daremos el nombre de "Jardín de Kiev".

Por ustedes.

Buenas noticias.

Todo el mundo tiene que entenderlo.

Defendemos

no solo nuestra patria. Defendemos a cada uno de ustedes.

No queremos volver a la URSS.

Queremos ser una estrella más, la estrella ucraniana.

1985 LA URSS

En la URSS, solo teníamos uno o dos canales de televisión.

Vivíamos en una sociedad cerrada.

Pero habíamos oído hablar de este deporte llamado "artes marciales",

pero estaba prohibido.

Y para nosotros, chicos jóvenes, todo lo prohibido

era extraordinariamente atractivo.

Sus habitaciones estaban forradas de pósteres de estrellas occidentales

como Schwarzenegger y Chuck Norris.

SCHWARZENEGGER COMANDO

Toda la Unión Soviética veía sus películas, ¡en secreto!

No teníamos héroes propios.

Pero necesitábamos héroes.

Un día, aparecieron unos chicos

en una de mis sesiones de entrenamiento ilegal.

Mientras les enseñaba lo básico, uno de ellos no me seguía.

No coordinaba sus movimientos.

ENTRENADOR DE VITALI

Fue cuando conocí a Vitali Klitschko.

Yo era lo que la gente llama un "luchador bruto",

con defectos en mi técnica.

Pero para mí, la victoria es lo más importante.

LA PROHIBICIÓN DE LAS ARTES MARCIALES SE LEVANTÓ EN 1989

Estaba decepcionado porque los había eliminado en la primera ronda.

Su carrera se disparó.

Se convirtió en campeón de Ucrania

y luego en campeón de toda la Unión Soviética.

Entonces, nos invitaron a competir en un concurso en Estados Unidos.

Fue como un viaje a otro planeta.

1990 ESTADOS UNIDOS

Todos habíamos oído hablar de Coca-Cola,

pero nadie la había probado.

Estaba deliciosa.

Me bebí un cubo entero.

Nos escoltaba un agente de la KGB,

pero enseguida hasta a él le dio curiosidad ver un supermercado.

Tantos productos juntos.

¡100 tipos de queso!

Estaba alucinado.

Pero adivinad adónde nos llevaron luego...

A Disneyland.

Me sentí como si tuviera cinco años.

Cuando volví dije: "Papá, aquí nos mienten...

América es fantástica, muy interesante. Y la gente es muy amable".

Papá me escuchó un rato y luego dijo:

"Mira, te han llevado a una ciudad que construyeron especialmente

para convertir a los extranjeros en agentes".

Yo dije: "¡Qué va, papá!".

Pero mi padre no se dejó convencer.

EN 1990, VITALI CAMBIÓ EL KICKBOXING POR EL BOXEO

Wladimir quería sí o sí ser como Vitali.

ACADEMIA DEPORTIVA BROVARY KIEV

Por entonces, Vitali ya era un boxeador bastante bueno.

Y por supuesto, Wladimir quería ser aún mejor.

Llegó aquí como un completo novato.

Y en solo dos años, hizo un progreso increíble...

Atención, alerta de ataque aéreo.

Por favor, diríjanse al refugio.

Venid conmigo.

¡Todos al refugio, rápido!

REFUGIO ANTIAÉREO TEMPORAL

Dios mío, creo que acabo de ver pasar un cohete.

¡Aquí, el botiquín de primeros auxilios!

Misiles disparados desde algún lugar del interior de Rusia

volaron hasta la capital ucraniana en menos de dos minutos.

- ¿A qué distancia está el coche? - ¡Vamos!

La cifra de civiles ucranianos muertos sigue aumentando,

con un alarmante número de niños.

Los rusos quieren Ucrania sin nosotros, sin los ucranianos.

Vitali Klitschko, le agradecemos su tiempo.

La tensión entre Estados Unidos y China aumenta de nuevo.

Voy a darte un abrazo, se nota que estás agotado.

VERANO 2023

- ¿Cómo estás? - Estoy bien. ¿Y tú?

Maratón.

Han sido unos días muy ajetreados.

Un año ajetreado.

- ¿Has dormido algo? - No mucho.

Es una pesadilla.

Está tan cansado

y al límite... que podría explotar.

¿Cómo fue para usted y su familia el comienzo de la guerra?

Terrible. Estuve llorando, por lo menos una semana.

EXMUJER DE VITALI

Porque no sabía a quién llamar, llamaba a mi exmarido

y lo más duro era que ya estábamos en proceso de divorcio.

Pero fuera todo el mundo pensaba que seguíamos siendo marido y mujer,

la familia perfecta.

¿Le resulta difícil no estar con su marido, que está en Ucrania?

¿Cómo mantienen el contacto?

Vi cómo iban vestidos.

Dormían donde les encontraba la noche

sentados o de pie.

Los primeros días fueron muy duros para ellos.

¿Alguna vez habéis temido por tu padre?

Yo... bueno... a todas horas.

HIJOS DE VITALI

Al empezar la guerra,

la propaganda rusa dijo que iban a coger al presidente y a los alcaldes,

los iban a poner en fila en la calle principal y los iban a colgar.

Así que... sin duda da miedo.

- ¿Crees que estaba preparado para morir? - Sí, por supuesto.

Lo cual también me asustó porque sabía que él, ya sabes... Así que...

En las primeras semanas y meses, nos movía la adrenalina.

No había tiempo para emociones.

Ahora nos están alcanzando.

Esto era un gran gimnasio privado de boxeo.

Supongo que apuntaban a la izquierda, a la central térmica.

"Armas rusas de alta precisión".

Es difícil explicar lo que los rusos le están haciendo a nuestra ciudad.

El objetivo del enemigo es deprimirnos.

Así que tenemos que ponerse en pie lo antes posible

y seguir luchando como en el deporte.

Es responsable de esta ciudad.

La ve como su propia casa, todo tiene que estar en orden.

Es muy importante que esas paredes no se caigan.

No se caerán.

Uno de los mantras de mi padre: "Solo algo duro puede afilar un cuchillo".

Han terminado la reconstrucción del jardín...

es de aprobado raspado... no es lo bastante buena.

Nos enseñaba cosas de una forma muy militar.

Te da una orden, lo haces, la cumples,

si fracasas vuelves a hacerlo.

La superficie debe ser lisa como una tabla.

¿Entendido?

- Tienes una semana. - Vale.

- ¿Trato hecho? - Sí.

No puede evitarlo.

Un día, de camino al trabajo,

había un atasco por culpa de un coche mal aparcado

y se bajó y empujó el coche para quitarlo de en medio.

Me gustaría que por fin se calmara y bajara el ritmo,

porque ¿cuánto tiempo puedes trabajar así, tío?

Pero siempre ha querido dejar

una gran huella, siempre ha sido su sueño

y ya lo ha hecho no sé cuántas veces.

Esa era siempre mi pregunta: ¿Qué más quieres conseguir?

¿Por qué?

LEÓPOLIS UCRANIA OCCIDENTAL

Hemos venido hoy aquí para defender el gobierno descentralizado.

Es un hecho sin precedentes en la historia de Ucrania

que una comunidad se vea privada del alcalde que eligió.

El Tribunal de Leópolis juzga hoy el caso contra el alcalde de Cherníhiv,

Vladyslav Atroshenko.

En la primera semana de guerra,

el alcalde de Chernihiv evacuó a su familia

y, en caliente, les dejó utilizar un coche municipal.

Y ahora se le acusa de corrupción criminal.

Es absurdo.

Destituirme de mi puesto sería ilegal.

Los tipos del gobierno central quieren el poder absoluto.

La decisión del Tribunal de la región de Leópolis es

declarar a Vladyslav Atroshenko culpable de cometer infracciones administrativas

tipificadas en el artículo 172.7

del Código de Infracciones Administrativas.

Vladyslav Atroshenko fue destituido

por decisión del Tribunal de Apelación de Leópolis.

Así, el partido del presidente expande su influencia política a Cherníhiv.

Atroshenko no se movió de la ciudad durante la invasión,

incluso recibió un premio del presidente por su valentía.

Pero ahora busca cualquier excusa

para deshacerse de él.

Hay rumores de que les gustaría destituir a Klitschko

del mismo modo que han hecho con otros.

La política en este país...

bueno... son aguas profundas y turbias.

Una generación ya ha crecido en una Ucrania independiente,

pero, aun así, el sistema actual sigue siendo soviético.

Buenas noches, otra sorpresa esta noche desde la Unión Soviética.

Mijail Gorbachov ha recomendado

la disolución del comité central del partido,

lo que supondría el fin del régimen comunista en la Unión Soviética.

La bandera rusa ha sustituido a la hoz y el martillo sobre el Kremlin.

Nadie sabe qué ocurrirá ahora en la nueva mancomunidad de estados independientes.

Los años 90 fueron un periodo muy complicado.

Aún no habíamos construido un país nuevo, la economía estaba en crisis.

Fue un periodo de gran miseria.

No hay patatas. Ninguna.

Y decís que todo va bien. Es maravilloso.

¡Comunistas, todos!

Para nuestro padre fue difícil,

todo en lo que creía ya no era verdad.

Hubo una ruptura del orden social,

la corrupción y la criminalidad se apoderaron de todo.

Los delincuentes nos propusieron ser sus secuaces.

Me prometieron que ganaría lo suficiente para tener mi propio coche.

Mi entrenador me dijo:

"Son tentaciones que debes ignorar.

Cíñete al plan".

He decidido participar en los Juegos Olímpicos de Atlanta.

¿De qué otra forma, si no es en el deporte,

puede demostrar Ucrania que es un nuevo estado?

Todo iba según lo previsto.

KLITSCHKO ACUSADO DE DOPAJE

Dios sabe que no tomé nada a propósito.

Estaba bajo tratamiento médico

y la medicación que me recetaron provocó este desastre.

Me han prohibido boxear como aficionado durante dos años.

¿Qué hago ahora?

Entonces dije: "Tengo una buena oferta para vosotros...

Tengo un hermano pequeño"

En los Juegos Olímpicos, mi objetivo...

He perdido el hilo.

Era el más joven en la categoría de pesos pesados,

sin mucha experiencia...

Ucrania representaba por primera vez a un país independiente.

Todo lo que haces, lo haces bien.

- Hermano... - El deporte...

Te quiero, hermano, me alegras el día.

Me tiré años en el mundo del deporte para lograr resultados.

Y Wladimir lo hizo como si nada.

Un hombre de Kiev es el nuevo medallista de oro de los pesos superpesados.

Tenía 20 años, así que fue un momento que me cambió la vida.

Fue un momento que nos cambió la vida a los dos, a Vitali y a mí.

Estaba sentado en el estadio

y el tipo sentado a mi lado dijo:

"Felicidades por la victoria de tu hermano...

Alguien quiere hablar contigo en mi teléfono...

es Don King".

La persona más poderosa en el mundo del boxeo profesional.

"Chicos, os felicito y os espero en mi residencia".

¡Buenos días!

- Me alegro de veros. - Soy Wladimir y él, Vitali.

Dijo: "Chicos, Estados Unidos os está esperando."

Vamos a ganar dinero en todo el mundo.

Hoy Kiev, mañana el mundo.

"Las montañas de oro vendrán a ti,

ahora solo tienes que firmarlo todo, cueste lo que cueste".

¡Tenéis que oírme tocar!

Quedaos ahí. ¡Ahí!

Era una persona con muchos talentos, ¡incluso sabía tocar el piano!

Pero mientras tocaba el piano me di cuenta

de que los pedales se movían solos.

Aquí hay algo raro.

Ningún promotor es capaz de eso.

Ningún promotor puede tocar así.

Era todo demasiado perfecto, demasiado espectáculo.

Así que decidimos aceptar una oferta que nos parecía más auténtica,

en Alemania.

¿Cómo conoció a su exmarido?

Yo era modelo y él vino a uno de los desfiles.

Un tipo enorme sentado en primera fila mirándome fijamente.

Me daba miedo mirarle a los ojos.

Era un vikingo, pero tenía un gran corazón.

Me enamoré a lo bestia de aquel hombre.

No tengo palabras para describirlo.

Estuve en todas las peleas.

Pero siempre fue cosa de hermanos.

Wladimir lo es todo para Vitali.

¿Por qué no lucháis uno contra el otro?

No queremos romperle el corazón a nuestra madre.

La principal diferencia entre nosotros...

Empieza tú. Llevas aquí más tiempo que yo.

Él es Wladimir, yo soy Vitali.

Pues sí.

¡En Hamburgo, Vitali Klitschko!

Le ha llamado por el nombre de su hermano.

¿Qué Klitschko es cuál?

El estilo de Wladimir es muy clásico.

Golpea con más dinamismo que su hermano.

Una técnica perfecta.

¡Diana!

¡Menudo gancho!

Y el mío es...

Llamémoslo estilo vaquero.

No es un atleta fluido.

Se mueve como una máquina de construcción.

Robótico y nada bonito de ver.

Me encantan las críticas.

Ahí es donde diferimos. No me gustan las críticas.

Así es como se crece y se mejora.

Klitschko está buscando otro y lo ha encontrado.

Madre mía, esa mirada.

Vitali Klitschko gana el título de peso pesado de la OMB.

Siempre fue más fácil estar yo en el ring

que estar en la esquina de mi hermano.

¡Un jab!

¡Dale un jab!

El nuevo campeón de Europa, Wladimir Klitschko.

Un hermano exultante, Vitali Klitschko.

1999, WLADIMIR SE PROCLAMA CAMPEÓN DE EUROPA DE LOS PESOS PESADOS

Ganábamos juntos

y perdíamos juntos.

Vitali Klitschko decide no continuar. Chris Byrd consigue la victoria.

Chris Byrd, la oportunidad de oro de Wladimir

para reinstaurar el apellido Klitschko.

La revancha de los hermanos.

2000, WLADIMIR RECUPERA EL TÍTULO DE LOS PESOS PESADOS DE LA WBO

Antes del 24 de febrero creía que me conocía, pero me equivocaba.

Lo que has conseguido en tu vida,

premios, medallas, títulos, carece de importancia.

Ahora la única pregunta es

qué puedo hacer por Ucrania.

Soy diferente a mi hermano porque no soy político,

no represento a ninguna institución gubernamental,

pero soy ucraniano.

Formo parte de este país, soy activista

e intento aportar todo lo que puedo,

ayuda humanitaria, ayuda militar.

Esta semana, las autoridades ucranianas han pedido más ayuda a Occidente.

Ucrania depende de las municiones occidentales y se están agotando.

Todo funciona con gasóleo, ¿verdad?

Hemos conectado un generador.

ESTRATA 22. INSTALACIÓN DE DESARROLLO DE ARMAS

Tengo amigos en el frente

que van armados con un lanzamisiles y, cuando les atacan,

tienen que buscar en Google cómo quitar el seguro

porque no les han enseñado.

Se necesitan 2 o 3 millones de dólares solo para entrenar a 30 personas.

El RPG-7 cuesta unos 400 dólares el disparo.

30.000 dólares el de NLAW y varios miles por el de Stinger.

Nuestros simuladores digitales ahorran dinero.

Bien. Acércalo a ti.

Presiona el sistema de guía con el índice y dispara.

Diez de diez.

Las empresas internacionales luchan por producir suficientes armas

para satisfacer las necesidades de Ucrania.

Desde el mes pasado, hay otro problema:

no tienen suficiente para sus propias necesidades.

Dicen: "Si le damos todo a Ucrania, ¿qué queda para nosotros?".

Sobre todo, los alemanes.

Los alemanes están siendo muy difíciles.

La excusa que nos dan es:

"No podemos dar, porque lo necesitamos nosotros",

y nosotros les decimos: "Pero el frente está a miles de kilómetros,

usémoslo aquí, para que no lo necesitéis allí".

No siempre puedo abandonar la ciudad cuando la atacan.

Así que cuando Ucrania necesita conseguir apoyo extranjero,

Wladimir se ha convertido en nuestra arma secreta.

Alemania es uno de nuestros aliados más importantes,

he pasado la mayor parte de mi vida en Alemania.

Así que puedo explicar a los alemanes

lo que es estar en guerra y lo que necesitamos.

Ucrania está haciendo todo lo posible

y ahora envían a un hombre al que toda Alemania adora.

Wladimir Klitschko.

Gracias por el apoyo, pero no solo nos defendemos a nosotros mismos,

sino también a vosotros, a los valores democráticos y a la democracia.

Wladimir, enhorabuena y gracias por aceptar este premio.

Señora von der Leyen, usted es una gran defensora de Ucrania

y de los niños ucranianos.

Estoy aquí en su nombre.

BERLÍN PARLAMENTO ALEMÁN

6:00 H

BOGDAN BALASYNOVYCH. CONSEJERO DE LOS KLITSCHKO

En el último mes se han prometido muchas cosas

y muchas promesas siguen sin cumplirse.

Necesitamos patrocinadores.

Pues sí, hay que suplicar.

Empieza el espectáculo.

Muy bien.

Les pido que apaguen las cámaras, por favor.

Buenos días.

Quiero empezar esta sesión dando las gracias.

La ayuda económica es muy útil, pero si no tenemos las armas...

Alemania, Olaf Schulz, Boris Pistorius gracias por los Leopards.

Gracias a vosotros.

Casi nadie sabe los nombres de muchos presidentes,

pero los de los campeones del mundo los sabe casi todo planeta.

El deporte nos ha abierto muchas puertas.

No, vamos a grabar el vídeo ahora.

No, muy oscura, ¿verdad?

Espera.

¿O normal?

Estamos en Washington

para conseguir el apoyo de senadores y congresistas para Ucrania.

Si tuviera que elegir una imagen de Ucrania, sería la vuestra.

El ejército ruso tenía mandíbula de cristal.

Habla en términos de boxeo. ¿Cómo es eso?

Me aseguraré de que tengas lo que necesitas para seguir en el combate.

Este es el lugar más seguro en la guerra, entre nosotros...

Necesitan misiles de mayor alcance llamados ATACMS

y bombas de racimo para derrotar a los rusos.

Creo que pueden expulsar a Rusia.

¿De dónde has sacado esos esos zapatos? Madre mía.

¿Estás celoso?

Hola Kaia, soy Ronald, mira a quién me he encontrado.

Estábamos Grimace y yo pasando el rato, dando una vuelta.

Me alegro de verle.

Quiero dar las gracias a los EE. UU.

por todo el suministro de armas. Somos familia.

Un par de guantes de boxeo firmados.

Señor. ¿Me da cinco 5000 dólares? Y ahora necesito seis.

Vendidos por 7000 dólares.

- Muchas gracias. - ¡Vendido! Por 16 000 dólares.

TOTAL: 461.900 DÓLARES

¿Qué significa reconstruir el país?

Le pedimos que presione al gobierno central,

en todas las direcciones, para hacer reformas,

porque si no las hacemos,

no importará cuánto dinero le den a Ucrania:

será un agujero negro y el dinero desaparecerá.

Estamos luchando por nuestro futuro democrático,

es muy importante ganar esta guerra, acabar con ella,

pero, a la vez, no crear autoritarismo

o una dictadura.

Criticar a tu compañero en plena guerra es difícil,

pero hay cosas que el gobierno ucraniano debe hacer

para acelerar y terminar ciertas reformas bastante críticas.

Creo que si llegamos al final del conflicto

y estas cosas no están en su sitio, será decepcionante.

Pero confiamos en usted.

Han puesto en marcha Kiev, y el parlamento,

lo logrará con estas reformas.

VITALI Y LA DELEGACIÓN UCRANIANA DISCUTEN LA ESTRATEGIA

ANTES DE UNA REUNIÓN CON ANTHONY BLINKEN

¿En serio vas a mencionarle mañana a Blinken nuestros problemas?

Sí. Quitar poder a los gobiernos locales es una tendencia peligrosa,

y nuestros socios deben saberlo.

Pero si les cuentas la realidad

sé exactamente cuáles serán los titulares en unas horas.

Si acabamos siendo un estado no democrático,

adiós a las escuelas infantiles que podamos construir,

porque viviremos en la Rusia 2.0.

En el centro de la mesa, frente a Blinken.

ANTHONY BLINKEN. SECRETARIO DE ESTADO DE EE. UU.

Un placer, bienvenidos. Me alegro de volver a verte, ¿cómo está?

Genial, gracias.

Estamos viendo que, durante la guerra,

todo se centraliza y están sustituyendo a los alcaldes

por administraciones militares.

es muy importante proteger el valor democrático de los alcaldes.

Esperamos el apoyo del gobierno estadounidense para construir

un auténtico país europeo y democrático.

Creo que plantea cuestiones de importancia fundamental.

Quizá exista la oportunidad de reconstruir mejor.

Reconstruir mejor no solo la infraestructura física destruida,

sino también la infraestructura social y de gobierno

y estamos decididos a trabajar con usted en ello.

Vitali Klitschko lanzó una crítica sin precedentes

al presidente Volodímir Zelenski.

Zelenski se está convirtiendo en un autócrata, está remodelando Ucrania

para convertirla en un estado autoritario parecido a Rusia.

Los primeros signos de una creciente fractura en el liderazgo ucraniano.

GUERRA RUSIA-UCRANIA:

ZELENSKI SE ESTÁ CONVIRTIENDO EN UN AUTÓCRATA

¿Es la centralización del poder un problema para Ucrania?

Prestas demasiada atención al señor Klitschko.

Sus opiniones sobre algunas grandes cuestiones son erróneas.

Ucrania no puede convertirse en un país autoritario.

Aquí hay muchos que al llegar a cierta posición de poder

se sobrevaloran.

Muchos se vuelven adictos

a la sensación de éxito o de fracaso.

En el caso del señor Klitschko,

es evidente que pretende competir por el primer puesto.

Cuando ganemos la guerra, celebraremos elecciones presidenciales

y estoy seguro de que Vitali se presentará como candidato,

pero como ahora estamos en guerra,

no quiero ni hablar de ello porque dividiría a Ucrania

y Ucrania debe estar unida.

¿Deseas presentarte como electo a presidente?

No me planteo las cosas así.

Mi objetivo nunca ha sido ocupar una determinada posición.

El cambio. Ese es el objetivo principal.

Los nervios llegan al enfrentarse al combate más importante de su vida.

Va a luchar por el título de los pesos pesados contra Lennox Lewis.

Uno de los pocos boxeadores en la historia

que ha derrotado a todos los oponentes a los que se ha enfrentado.

¡Lennox Lewis!

La noche anterior a la pelea con Lennox Lewis,

no dormí mucho.

Me enfrentaba al mejor boxeador del mundo.

No había alternativa, tenía que ganar esa pelea.

Buen comienzo para Klitschko.

Lo golpea de nuevo con la derecha, Lewis se tambalea.

Klitschko parece el jefe ahora mismo.

Este es el punto donde un golpe podría dar vuelta todo.

¡Buen derechazo de Lewis!

Es terrible. Terrible.

Un muy mal corte.

Una herida horrible, que podría marcar el final de la pelea.

¿Va a ser capaz de seguir con eso?

Vitali siempre me decía:

"Si quieres estar ahí sentada en la pelea, controla tus emociones".

Pero en la pelea con Lennox Lewis fue muy, muy duro.

Vitali está por delante en puntos, pero ¿puede terminar la pelea con ese ojo?

¡Ni hablar!

¿Alguna vez has querido parar una pelea?

Ah no, es imposible.

Su mantra vital es "el fracaso no es una opción".

Suena la campana, está ignorando la sangre.

Klitschko, es un problema.

Ya no ve nada, está luchando por instinto.

Klitschko se ve fuerte mientras empuja a Lewis por el ring.

¡Oh, menudo gancho!

Pero Klitschko lo recibe también sin caer.

Este ucraniano grande y fuerte.

Y le da un derechazo a Lewis.

Klitschko parece el probable vencedor.

Aún puede hacerlo, un buen derechazo y Lennox Lewis se irá la lona.

Han parado el combate.

Han parado el combate y van a declarar ganador a Lewis.

Klitschko no puede continuar debido a los cortes.

El público está alborotado.

Klitschko grita: "No, no". No puede creerlo.

Iba por delante en puntos y podría haber ganado.

Debería haber revancha. No lo dudo.

El público cree que Klitschko ha recibido un trato injusto.

Klitschko reclama una victoria moral.

MESES DESPUÉS, LENNOX LEWIS SE RETIRÓ,

NEGANDO LA REVANCHA A VITALI

2023 A 2 HORAS DE KIEV

Querido Lars, ha llegado la hora.

El vehículo está en la carretera

y salvará una locura de vidas.

Gracias por haber sido tan rápido.

Hace un mes fui a nuestras tropas que pedían un grupo de coches.

Este coche se ha comprado con donaciones privadas.

Lo que es increíble es que lo producimos aquí mismo, en Ucrania.

Este coche es en realidad un Land Cruiser con blindaje a prueba de balas.

- ¡Gloria a Ucrania! - ¡Gloria a los héroes!

El vehículo llevará a hombres a sus posiciones,

transportará suministros de alimentos

y también servirá como un coche de evacuación médica.

Podremos ir por carreteras bajo fuego de artillería

y salvar la vida de nuestros soldados.

¿Qué les dirías a las fuerzas rusas que estén viéndote?

Si nos estáis viendo, sabed que somos invencibles.

Pensabais derrotarnos enseguida. Y no, ni hablar.

Wladimir, tenemos la tradición de intercambiar galones.

- ¿Quieres intercambiarlos? - Claro.

El conflicto interno continúa. ¿Estoy haciendo lo suficiente?

Nunca es suficiente.

Nunca es suficiente.

14 SEMANAS DESPUÉS. BAJMUT, UCRANIA ORIENTAL

MIENTRAS LA UNIDAD ESTABA DESPLEGADA EN LAS AFUERAS DE BAJMUT,

EL VEHÍCULO FUE ALCANZADO POR LA ARTILLERÍA RUSA.

TODOS LOS QUE IBAN DENTRO SOBREVIVIERON,

PERO CINCO PERSONAS QUE ESTABAN FUERA MURIERON.

BAJMUT

Han aniquilado la ciudad de Bajmut, donde vivían 80 000 personas.

31 000 bajas en el ejército ucraniano desde el comienzo de la invasión.

Lo están pasando mal de verdad sin la ayuda occidental.

La contraofensiva de verano en Ucrania está llegando a su fin

sin lograr los avances que tantos esperaban.

Nos hemos reunido hoy aquí para honrar la memoria de los caídos

y asegurarnos de que no olvidamos

a aquellos que dieron lo más preciado: su vida.

Cada marido, cada hijo, cada...

cada auténtico héroe,

todos los que han muerto.

Por orden del presidente de Ucrania,

se concede la Cruz de Acero a título póstumo

al sargento Mykhailo Anatoliyovych Kapchuk

a su madre Tetiana Vasylivna.

Sé fuerte, sé fuerte, sé fuerte, sé fuerte.

No tengo elección.

Sargento Mayor Oleksandr Oleksandrovych Makarenko.

Su esposa, Natalia Viktorivna, recibirá la condecoración.

Tu padre fue un auténtico héroe.

Es nuestro héroe de Ucrania.

Le recordamos. Un auténtico héroe.

Teniente Primero Volodymyr Volodymyrovych Demchenko.

Su madre, Liudmyla Andriyivna, recibirá la condecoración.

- No se olvide de ellos. - Nunca.

No eran palabras vacías: "Entregaremos nuestras almas y nuestros cuerpos".

Gracias por todo.

2004 REVOLUCIÓN NARANJA

Cientos de miles de ucranianos prodemocracia han protestado hoy

contra el resultado de las elecciones presidenciales

que enfrentaban a su candidato,

Victor Yushchenko, de tendencia occidental,

con el primer ministro pro-Moscú, Victor Yanukovych.

La comisión electoral del país ignoró las denuncias de fraude

y declaró vencedor a Yanukóvich, respaldado por el Kremlin.

En 2004 ni siquiera imaginaba que me metería en política,

pero cuando quieren robarte algo,

cuando quieren engañarte,

y tu futuro depende de ello, afecta a todo el mundo.

Vitali Klitschko está concentrado en Danny Williams,

pero sus pensamientos también están con sus compatriotas en Ucrania.

Él y su hermano Wladimir apoyan a Victor Yushchenko,

el candidato reformista. Mucho drama ahí.

Al parecer, ha sobrevivido a un envenenamiento que le ha desfigurado.

Vitali Klitschko tiene en mente que una victoria en este combate

podría facilitar el camino a la reforma política que espera en Ucrania.

¿Es todo eso una carga psicológica peligrosa para traer aquí?

Un boxeador que puede pegar como Williams

es el verdadero peligro para Vitali Klitschko,

pero a veces un combate es más que un combate para un boxeador.

Y Klitschko asesta un buen derechazo, las manos de Williams suben.

Otro derechazo, Klitschko va a derribarlo.

Allá va. Con varios ganchos.

Todo el mundo ha subestimado a Vitali Klitschko,

una pesadilla para Danny Williams.

Vamos, tus hijos te están viendo desde casa.

Klitschko está boxeando precioso. Si se puede llamar precioso a lo que hace.

- Allá vamos. - En el octavo asalto.

En un ring completamente cubierto de sangre.

Y por todo el estadio hay pancartas naranjas.

Quiero dedicar mi victoria a todos los que en Ucrania

luchan por la democracia, que luchan por el futuro.

Así empezó la era del dominio de Klitschko.

2004, VITALI GANA EL TÍTULO WBC DE LOS PESOS PESADOS

Vamos a contar la extraordinaria historia de los hermanos Klitschko.

...vienen de un país de donde no salen los luchadores de primera categoría,

Ucrania.

VITALI GANA EL TÍTULO DE LOS PESOS PESADOS DE LA WBC

WLADIMIR GANA EL TÍTULO DE LOS PESOS PESADOS DE LA WBO

Los dos mejores pesos pesados del mundo, Vitali y su hermano menor Wladimir.

VITALI RETIENE POR SÉPTIMA VEZ EL TÍTULO DE LOS PESOS PESADOS DE LA WBC

WLADIMIR GANA EL TÍTULO DE LOS PESOS PESADOS DE LA WBA

Esta noche celebraré con mi hermano que tenemos

todos los cinturones de los pesos pesados.

Wladimir y Vitali Klitschko

son los reyes indiscutibles de los pesos pesados.

VITALI SE RETIRÓ DEL BOXEO EN 2013

SIN HABER SIDO DERROTADO NUNCA EN SU CARRERA

Aquí construiremos campos de voleibol y fútbol.

Y aquí, bancos, y una zona de fotos.

A nuestra derecha habrá un restaurante, y luego una playa junto al río.

Será como pasear por Grecia.

Necesitaremos puntos de control y alarmas de emergencia...

¿Puedo hacerle una foto con usted, por favor?

- ¡Hola! - Hola.

Será estupendo tener un pedazo de Europa aquí en Kiev.

¿Qué decimos?

- Pata... - Gloria a Ucrania.

Perfecto. Gloria a Ucrania.

¡Primero, el ejército! ¡Primero, el ejército!

¡Primero, el ejército! ¡Primero, el ejército!

LA GUERRA NO ESPERA. FINANCIA EL EJÉRCITO AHORA

El alcalde se cree que el presupuesto municipal es su cartera personal

y lo distribuye a su antojo.

Necesitamos todos los recursos disponibles

para las fuerzas armadas.

¿NO TIENES DINERO PARA EL EJÉRCITO, PERO PUEDES PERMITIRTE ADOQUINAR CALLES?

ME IMPORTAN UN CARAJO LOS ADOQUINES. PIENSA EN MARIÚPOL

¿Cómo se justifica el gasto

en cosas como nuevos parques y carreteras durante la guerra?

¿Por qué no mandar todo el dinero al frente?

Sí, tenemos que hacer lo posible para apoyar al ejército

y hacemos lo posible y lo imposible para ayudar a nuestros defensores.

Pero, al fin y al cabo, ¿para qué luchamos?

Luchamos para volver a tener una vida normal y feliz.

Pero esta es una sociedad democrática.

Y todo el mundo puede expresar lo que opina.

¡No al aparcamiento! ¡No al aparcamiento!

¡Klitschko es un ladrón!

¡Klitschko es un ladrón!

Intentar matarnos políticamente por este maldito aparcamiento.

El aparcamiento es necesario. Es infraestructura de transporte.

La petición en contra es estúpida.

Están utilizando información falsa para influir

en la opinión de los residentes, que no refleja la realidad.

Difunde el mensaje y presenta nuestro punto de vista.

Respetamos a los activistas, pero hoy en día,

tenemos otra categoría de manifestantes: pseudoactivistas.

Personas que tienen motivaciones políticas

y se dedican a la manipulación política.

¡Vergüenza! ¡Vergüenza! ¡Vergüenza!

¡Discúlpate con la gente!

¡Has dicho que la gente es pseudoactivista!

¡Discúlpate con la gente! ¡Dilo a cámara!

Él es uno de los diputados del partido de Klitschko

y todas estas personas están en contra de construir un gran parquin.

Todos estos ciudadanos estamos en contra de Klitschko,

es el peor alcalde de la historia de nuestro gabinete.

Hemos visto a ese cabrón de Chornii y le hemos dicho que se largue.

El equipo de Klitschko es vergonzoso.

¿Puedes hablarnos de este fenómeno al que llamáis "pseudoactivistas"?

Es política, no es un fenómeno. Es solo política.

¿Qué pone?

- ¿Has escrito tú este cartel? - No.

- ¿Alguien te lo ha dado? -Sí.

¿Cuánto te han pagado?

- No lo sé, aún no me han pagado. - ¿Aún no han pagado?

¿Por qué bajas la cabeza, te avergüenzas de estar aquí?

Me metí en política porque quiero que los jóvenes se den cuenta de su potencial

y ganen dinero con sus mentes, su talento.

No solo que les paguen por servir a las manipulaciones políticas de otros.

Las circunstancias de mi vida me empujaron hacia la política.

Una de las más importantes fue...

el chantaje plagado de corrupción tras la muerte de mi padre.

A mi padre le diagnosticaron leucemia.

En cuanto supieron que mi padre era veterano de Chernóbil,

enseguida dijeron que esa era la causa.

Según la ley, mi madre tenía derecho a dinero para el funeral,

pero la chantajearon.

Si un funcionario puede chantajear,

¿por qué había servido mi padre en Chernóbil? ¿Para qué?

¿Por qué sacrificó su vida y enfermó?

Me dieron ganas de demoler un sistema que, en definitiva...

carecía de justicia.

¡Europa!

Los manifestantes muestran su apoyo a una visión más occidental de Ucrania

y quieren la democracia y los derechos que ven en Europa y Estados Unidos.

Protestan contra la decisión del presidente de rechazar un acuerdo

con la Unión Europea y acercarse a Rusia

Hacemos un llamamiento: si queréis vivir con estándares de vida europeos,

tenéis que salir a la calle y manifestaros pacíficamente.

Vitali Klitschko, campeón del mundo de los pesos pesados

y que se perfila rápidamente como el líder de la oposición más popular.

Tenemos una postura clara:

el gobierno y el presidente deben dimitir.

¡Dimisión!

¡Dimisión!

¡Dimisión!

EN LUGAR DE DIMITIR,

YANUKÓVICH MANDA A LA POLICÍA MILITAR PARA SOFOCAR LA PROTESTA

PARA EVITAR UNA ESCALADA DE VIOLENCIA,

VITALI INSTA A LOS MANIFESTANTES A NO PROVOCAR A LA POLICÍA

¡Es una protesta pacífica! ¡Vamos, te lo enseñaré!

- ¿Has estado en el ejército? - No...

¿No? ¿Quieres ver lo que te hacen? Están listos para una batalla.

¿Quieres que te rompan la cabeza?

¡Alto! ¿Contra quién estáis luchando?

¡Llevaos a Klitschko!

¡No!

¡Cálmate!

¡Cálmate! ¡Vitali, por favor, no!

No represento a las autoridades.

¡No represento a las autoridades!

Pero asumo la responsabilidad de la vida de todos los presentes.

¡Gloria a Ucrania!

¡Gloria a Ucrania!

Lo que empezó como una protesta antigubernamental pacífica en Kiev

se convirtió en un caos.

Estáis en guerra con vuestro propio pueblo.

No enfrentéis a la policía con el pueblo.

La única salida a esta terrible crisis es un cambio total en el poder.

Debemos preservar nuestro estado y ampliar su poder, su autoridad...

PRESIDENTE DE UCRANIA

...y su futuro.

Se dice que el gobierno está entregando armas de combate a la policía.

Al menos 80 manifestantes muertos hasta ahora y la cifra aumenta.

Se busca a Viktor Yanukóvich por la masacre.

El país se sume en una guerra civil.

NO ESTÁ CLARO QUIÉN DIO LA ORDEN DE ABRIR FUEGO CONTRA LOS CIVILES

MUCHOS CREEN QUE EL PRESIDENTE YANUKÓVICH RECIBIÓ UNA ORDEN DIRECTA DE PUTIN

SEIS DÍAS DESPUÉS, RUSIA INVADIÓ CRIMEA Y EL ESTE DE UCRANIA

DESENCADENANDO LA INVASIÓN A GRAN ESCALA EN 2022

El vídeo parece mostrar al presidente Yanukóvich

huyendo de su lujosa mansión.

Los manifestantes han derrocado a su propio gobierno ucraniano,

algo que nadie en Rusia ni en Occidente vio venir.

No hubo sensación de victoria.

Y costó la vida a más de 100 manifestantes.

CINCO MESES DESPUÉS,

VITALI FUE ELEGIDO ALCALDE DE KIEV

Yo, Vitali Klitschko, juro que haré todo lo que esté en mi mano

para transformar Kiev en una ciudad moderna y europea

que no solo tenga una rica historia, sino también un futuro brillante.

2023 KIEV

La alcaldía de Kiev se enfrenta a una demanda del propio gobierno ucraniano

después de que tres personas murieran al no poder acceder a un refugio.

El guardia de seguridad del edificio no abrió el refugio antiaéreo a tiempo,

muchos no pudieron entrar y tuvieron que ver cómo sus seres queridos perecían.

Entre ellos estaba Vika Ivashko, de nueve años.

Murió con su madre a las puertas del refugio antiaéreo cerrado.

No sé qué hacer. He perdido a mi preciosa nuera.

Es un genocidio.

Entiendo que es un genocidio. ¡Así es Rusia!

Pero, ¿qué está pasando aquí?

¿Por qué el refugio estaba siempre abierto excepto hoy?

¿Por qué? ¿Y nuestra protección?

Quiero que todos sientan lo que nosotros sentimos ahora.

34. Tenía 34 años.

¡No me toque!

Mamá...

¿Quién ha muerto?

Una niña pequeña, no la conocemos.

Estaba aterrorizado anoche porque pasó cerca.

Se ha pasado toda la noche en un rincón

diciendo: "Mamá, ¿vamos a morir?".

En aquel momento, estaba aterrorizada.

La casa temblaba, tuve miedo

y entonces, mamá encendió la luz.

Tuve mucho miedo cuando se oyó un ruido muy fuerte.

Ven aquí. Tranquilo, vamos.

Cariño.

Tranquilo...

Entienden tanto... los niños.

Del trágico incidente se derivan consecuencias políticas desagradables.

El presidente Zelenski no contuvo sus críticas a Vitali Klitschko.

A Zelenski se unieron más de 40 líderes europeos

de la comunidad política europea en Moldavia.

Como si no tuviéramos suficientes enemigos en Rusia,

ya han visto que también los tenemos en casa.

Podría decirlo, pero hay demasiados periodistas.

Tengo el nombre en la punta de la lengua.

De acuerdo, lo diré así. Puede que haya un K.O.

Un segundo, por favor.

Es imposible devolverle la vida a esas personas.

Es una tragedia colosal. ¡Ha muerto una niña!

Porque alguien cometió un error.

Intentar justificarlo sería de ser muy débil.

O pasarle la culpa a alguien por debajo. No voy a hacerlo.

¿Puedes explicar el comentario del "K.O."

del presidente Zelenski en un día tan trágico?

Por desgracia, la política juega su papel.

Por desgracia, la política

y los juegos políticos están ahí.

¿Qué puedo decir?

Lo único que puedo decir es que son cortos de miras.

¿Cuándo es la vez que más emocionado le ha visto?

Le he visto muchas veces. Cuando era más joven.

Antes de la política. Antes de la política. Sí.

Y luego empezó a cambiar.

Y verás que estoy, digamos, un poco triste por eso.

Porque me di cuenta de que, cuando se convirtió en político,

empecé a perderlo.

A... mi entonces marido.

Siempre está trabajando. Siempre en el trabajo.

Apenas le veíamos.

Casi nunca. Y cuando volvía a casa,

a veces traía la oficina con él.

Sin duda demuestra que ama a su pueblo.

Quiere llevar a cabo un verdadero cambio.

Incluso si es a expensas de su propia familia, a veces.

Tienen razón.

Tienes que hacer sacrificios. Estás obligado.

La política te consume por completo.

Deben garantizar que los refugios estén disponibles y accesibles las 24 horas.

Esta es una responsabilidad muy específica del ayuntamiento.

Te escucho, Dima.

Hemos encontrado un documento que enumera las responsabilidades

en tiempos de ley marcial.

Los departamentos se enumeran aquí.

Los refugios antiaéreos

son responsabilidad de administración militar del presidente.

Gracias.

Es una prueba directa.

Quieren culpar de todo al alcalde.

Ellos tienen el poder, pero siguen responsabilizándome a mí.

Es una simple manipulación.

- ¿Se ve bien? - Sí, se ve muy claro.

Un momento, por favor.

- ¿Quieres las luces apagadas? - No, no.

Vimos los comentarios de Zelenski en Moldavia.

¿Podría responder a sus comentarios sobre esta situación?

No quiero hacer comentarios al respecto.

Pero soy alguien que fue soldado en el ejército.

Que estuvo dentro del ring y sabe lo que es una batalla.

Y ahora mismo mi batalla es por la vida de mis ciudadanos.

Sería un tremendo error

tener batallas políticas dentro del país.

Y que la gente olvide quién lanzó los misiles a nuestra ciudad natal.

ENERO DE 2024

AFUERAS DE KIEV

Nos dirigimos al este hacia Bajmut

llevando a las tropas 200 drones

y otros regalos especiales.

No los voy a ver como alcalde.

Son de Kiev. Vivimos en la misma ciudad,

conozco a algunos de ellos desde hace varias décadas.

Son mis amigos.

Pasha, por favor.

Quédate atrás para que los coches no estén cerca. Al menos 50 metros.

Quién sabe lo que podría pasar.

FRENTE UCRANIANO. REGIÓN DE DONETSK

¿Así que tienen que usar rifles sin imágenes térmicas?

Sí, solo podemos usarlos a la luz del día.

Hemos perdido muchos soldados. Nos atraparon en una emboscada.

Entramos y nos encontramos con rusos a tres bandas.

Doce personas muertas.

¿Doce?

Sí, todos chicos de operaciones especiales.

En un ataque.

Seryoga, no pongas la mesa y te quedes ahí.

¡Esto no es una puta inspección!

Ven a sentarte, son amigos de visita.

Ayer les estuvimos esperando,

Pero luego resultó que venían hoy.

Es cosa del boxeo.

Les enseñas la derecha y golpeas con la izquierda.

Gracias.

No, gracias a ti.

Prometemos que la próxima vez

os traeremos Jammers y más drones.

En el frente todo es muy distinto.

Cuanto más te alejas de él,

más relajado y tranquilo es todo,

pero allí no hay respiro.

Si no fuera alcalde, yo estaría en su lugar.

En mi ascensor hay un espejo

y muy a menudo, cuando subo, me miro en el espejo

y me hago una pregunta:

"¿Estás seguro de que necesitas todo esto?".

A la mañana siguiente, cuando bajo en el ascensor, ya descansado,

me contesto: "No me rendiré tan fácilmente".

LA GUERRA ESTÁ YA EN SU TERCER AÑO Y NO SE VISLUMBRA EL FINAL.

CONTACTAMOS CON LA OFICINA DEL PRESIDENTE ZELENSKI

PARA QUE COMENTARA LAS DECLARACIONES Y NO RECIBIMOS RESPUESTA.

EL COMPROMISO DE VITALI CON KIEV PERDURA

TRAS LA VISTA DEL TRIBUNAL DE DISTRITO DE YÁVORIV SE DETERMINÓ

QUE LA ESPOSA DE ATROSHENKO HABÍA USADO UN COCHE DEL GOBIERNO DURANTE TRES MESES

Y QUE TALES ACCIONES CONSTITUÍAN UN CONFLICTO DE INTERESES,

MOTIVO POR EL CUAL FUE DESTITUIDO.

LA OFICINA DEL PRESIDENTE ZELENSKI DECLARÓ

QUE "EL PRESIDENTE NO TIENE NADA QUE VER CON TALES PROCESOS JUDICIALES".

Subtítulos: Carol López