All language subtitles for Its.a.Mad.Mad.Mad.Mad.World.1963.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264.pt-BR.ENG-LCD

Så du måten han seilte ut herfra på?

- Han bare seilte ut.
- Det var fryktelig.

- Han må ha kjørt i over 130.
- Sykebil. Vi må ringe etter en.

- Se på bilen.
- Han må ha kjørt forbi deg i 145.

Jeg kjørte ikke... Han kjørte forbi.

- Jeg har aldri sett en så gal fyr.
- La oss komme oss ned dit.

- Vi skal ned dit.
- Russell, husk tilstanden din.

Måten han seilte ut herfra på!

Pass dere. Pass dere.

Det er ingen i bilen.

- Hva mener du?
- Der er han.

I alle dager!

- Hva sier du til det? Fyren lever.
- Er han skadet?

Kanskje vi bør få tak i sykebil.

Jeg vet ikke hvordan han overlevde.
Måten han seilte ut herfra på...

Jeg er ingen lege, men jeg har litt
medisinsk erfaring. Jeg er tannlege.

Tror du at du er veldig skadet?

Tuller han?

Ta det med ro. Vi skal få deg på sykehus.

Flytter dere meg,
ender jeg opp i småbiter.

Men for et tilbud.

Hør her. Det er penger, skjønner dere.

Det er masse penger. 350 000.

Hører dere hva jeg sier?

350 000 dollar.

I parken i Rosita. Rosita Beach State Park.

Rett sør for Dago i Santa Rosita.

De ligger i en eske, begravd under...

Begravd under en stor W.

Dere finner dem.
Dere finner dem under en...

under en stor W.

Dere kan ikke la være å finne den.
En stor...

en stor W.

Og det har vært der...
det har vært der i 15 år.

- Vi må få ham bort herfra.
- Han er veldig dårlig. Han kan dø.

Hør. Jeg sier jo at jeg gir dere det.

Og ikke la dem lure dere.
Ikke la dem lure dere.

Ikke la dem skape problemer.
For de var mine, og jeg betalte for dem.

Betalte for hver en dollar. Hører dere?

Men pass dere. Pass dere for purken.

Lusne, ufyselige purker er overalt.

Purken er overalt.

Bare kjør ned og grav det opp.

Grav opp alt sammen.

Så kan dere bruke dem som dere vil.
Som dere vil.

Gå ned gaten som en konge,
tilbake til det gamle nabolaget.

Se karene og damene...

Damene, alle med et stort hallo...

et stort hallo til gamle Smiler.

"Gode, gamle Smiler."

"Alles venn."

Alles...

- Tante Belle, jeg mente det ikke.
- Milde Moses! Ta det med ro.

Vær så snill.
Si at det ikke gjør noe, tante Belle.

Vær så snill. Du må si det.

Du må si at det ikke gjør noe.

For Guds skyld, si det.

Det gjør ikke noe.

Fyren er død. Det skal være sikkert.

Det er det. Men reiser han seg igjen
som han gjorde, stikker jeg.

- For en forestilling han hadde.
- Noen bør dekke over ham.

Ikke se på meg. Alt jeg har er en genser.

Glem det. Jeg har et teppe i bilen.

- Tror du det var sant det han sa?
- Nei, han snakket i ørska. Han var gal.

Det må være politiet.
Bør vi fortelle dem hva han sa?

Nei. Da stiller de bare spørsmål.
Da blir vi her hele dagen.

- Vi må til Vegas i løpet av dagen.
- Jeg har møbler som skal til Yuma.

Min kone og jeg
er på vår andre bryllupsreise, og...

Min kone er der oppe med moren,
og vi er på vei til Lake Mead.

Hvorfor krangler vi? Vi holder bare kjeft,

og på den måten kommer vi herifra.

Er du politimann? Jeg...

Ja!

- Når skjedde det?
- For fem minutter siden.

Var det noen av dere som så det?

- Han kjørte forbi meg i en sving og...
- Var det noen som så det?

Han kjørte forbi meg
da han seilte rett ut der. Rett ut der.

- Hvem var den første ved ham?
- Vel, vi var alle...

Var han død?

Var han alt død?

Jeg spurte, var han alt død
da dere kom ned hit?

Praktisk talt.

Levde han fremdeles? Sa han noe?

Sa han noe før han døde?

- Som hva da?
- Hva mener du?

Sa han noe, eller sa han ikke noe?

Vel...

- Han...
- Han snakket i ørska.

- Hva snakket han om i ørska?
- Han sa... Det han sa var liksom...

- Det var liksom...
- Flaut.

Hva var flaut? Kom igjen.

Han trodde denne fyren var tanten hans.

- Tanten hans?
- Ja, hans tante Belle.

Han må ha hatt en tante
som het tante Belle.

Greit.

Kom han med noen slags forklaring?
En siste beskjed?

- Han gjorde ikke noe slikt tydelig.
- Nei, han gjorde ikke det.

- Hør her, konstabel, kan vi dra?
- Et øyeblikk.

Jeg får skrive ned navn og adresse,
i tilfelle.

Jeg vet ikke hvor vi kommer til å være.

Jeg vet ikke om vi kan bli.
Vi skal til Las Vegas.

Vi vet ikke hvor lenge vi skal bli, eller...

Jeg har en lastebil full av møbler.
Jeg må til Yuma.

Vær rimelig. Vi stoppet
for å hjelpe fyren. Vi kom for sent.

- Så la oss få dra, OK?
- Vi har våre liv å leve.

- Jeg har ikke engang spist frokost.
- Greit, ta det med ro.

Jeg må skrive ned navnet ditt allikevel.

Vent litt.

Meg?

- Hvorfor?
- I tilfelle vi trenger uttalelser.

J Russell Finch,
2790 Penrose Boulevard, Fresno.

Jeg er ikke hjemme før om noen uker,
men du kan nå meg gjennom kontoret.

- Hvor er kontoret ditt?
- Pacific Edible Seaweed Company.

Det er i Fresno. Du kan
ringe meg gjennom sekretæren min.

- Sykebilen er på vei.
- På vei.

- Er han død?
- Ja.

Vi får flytte bilene fra svingen.

Det er visst alt vi får fra denne gruppen.
Takk skal dere ha.

Vel...

Situasjonen tok en uventet vending.

De vil ikke like det nede i Santa Rosita.

- Culpeper kommer til å skrike.
- Ja.

- Vi får samstemme historiene våre.
- Hvilken historie?

Han våknet som vanlig. Begynte å kjøre.
Stoppet for å spise frokost.

Han gikk på toalettet.
Klatret ut av vinduet.

Og så? Ikke engang Culpeper vil si
at vi skulle vært der inne.

Det som forundrer meg
er måten han bare seilte rett ut.

Hvis jeg må klatre mer,
blir jeg liggende der med ham.

Stakkars fyr.

Melville, hva skjedde?

Det var ikke noe vi kunne gjøre.
Ingenting. Kom igjen.

Vel?

- Det var fryktelig.
- Russell, jeg føler meg dårlig.

- Så, så. Det er slikt som skjer.
- Hva slags holdning er det?

Hele landet er fullt av mennesker,
som når slikt skjer,

sier "Det er slikt som skjer".
Det er derfor det skjer.

- La oss ikke bli oppskaket.
- Kom igjen, Russell.

Vi må ha kontroll
over det som skjer med oss.

Hvis vi overlot det til deg,
ville vi aldri blitt ferdig med det.

Du har rett. Du har rett.

Og vet du hva alle de tullete idiotene
i Sacramento gjør med det?

De bare sitter der,
med de store beina på store skrivebord,

og melker 15 millioner mennesker
for så mye som mulig.

Jeg er lei for at jeg avbryter,
men jeg må få si noe.

- Hva er det, Melville?
- Jeg følger med noe.

Benjy, snu deg. Sitt stille. Vær vanlig.

De lurer ikke meg. Alle gikk på.

Jaså? Så hva skal du gjøre nå?

Jeg vil at du skal fortelle alt
mannen sa, ord for ord.

Men tror du han mente det?

Monica, jeg vet ikke hva de andre
mener, men noen trodde det,

som de to der borte.

Ikke se den veien.

Jeg vet hvor det er.
Det er under en stor W, sa han.

Som en vindmølle
eller et fossefall, eller noe.

Jeg håper det ikke er under en foss.

Tenk på noe som begynner med en W.

Wealth.

Which.

Where. "Work." Nå har jeg det.
Jeg må "jobbe" for å finne det.

Dr Carroll sier Russell
ikke må bli for opprømt

i to uker på grunn av tilstanden.

Derfor tok vi denne turen
så Russell kan slappe av.

- Han burde sagt det til politiet.
- Hva har politiet med det å gjøre?

- Mor, de jaktet på mannen.
- Hvorfor ikke? Han kjørte for fort.

- Jeg tenker bare på Russells tilstand.
- Han økonomiske tilstand.

For det er den eneste tilstanden han har.

Emmeline, vet du hvorfor mannen din
hadde et nervesammenbrudd?

Det var fordi han la 40 000 dollar,
inkludert 15 000 av mine penger,

i et selskap som lager tang
som folk kan spise.

Ingen liker det,
og det koster fire dollar boksen.

- Ja, men...
- Ja, men hva da?

De fleste liker det. Jeg liker det,
og jeg jobber med å holde prisen nede.

Som da du løp ut av kontoret ditt
og sto og skrek midt i gaten?

- Mor.
- Emmeline, ti stille.

- Men, mor...
- Og du også.

Kanskje han prøvde å lure alle sammen.

Kanskje han var en skøyer.

Hva slags mann spøker vel
med vilt fremmede

når hvert et bein
i kroppen hans er brukket?

- "Watch." "Watchtower."
- Nei.

- "Wall." "Walnut tree."
- Nei.

- Valnøtter?
- Nei.

- I poser.
- Nei.

Hvorfor kjører vi i 50 km/t?
Få opp farten og se hva som skjer.

- Mor.
- Da ser de alle hva vi gjør.

- Kom igjen. Hva har du å tape?
- Han er ikke så god til å kjøre.

Skal de prøve å kjøre fra den store?

Hva gjør du? Hvorfor sakker vi farten?

Det nytter ikke. Vi blir ikke kvitt dem slik.

Innsiden av magen min...

Hva er det idioten i lastebilen prøver på?

Hva gjør han bak der?

Han har nok gått tom for bensin. Bra.

- Hva skjedde?
- Har du problemer med motoren?

- Har du gått tom for bensin?
- Har du bøyd eksosrøret?

Nei. Det var bare et av dekkene.

Jeg trodde... Pokker.

Greit, så jeg prøvde å... Fillern.

Jeg tror vi gjør en stor feil.

- Jeg er helt enig.
- Og så?

- Det er dumt å fortsette slik.
- Vi kommer ingen vei.

Han har rett.

Så hvorfor ikke diskutere ting
og komme fram til noe på en rolig måte?

- Jeg holder med deg.
- Fint. Vi kan komme til en konklusjon.

Ja, la oss gjøre det.

Ja. Så er det ingen som har fordeler
fremfor en annen. Det er rettferdig.

- Vi bør få bilene ut av svingen.
- Ja. La oss snakke der borte.

- Greit.
- Fint. Vi ses der.

Der borte.

Dette er drapsavsnittet.

Santa Rosita politistasjon.

Kriminalavdelingen?
Jeg skal sette deg over.

Santa Rosita politistasjon.

Kriminalavdelingen. Matthews.

Nei, sheriff. Sjefen er ikke her.
Han er litt sen i dag.

- Må jeg sitte igjen? Hvem er det?
- Sheriffen, Crockett County.

Det er der Smiler er.
Lurer på hva som har skjedd.

Gertie, vil du sette over telefonen?

Hva med litt kaffe, Schwartz?

Hallo, sheriff? Culpeper.

- Han stakk av? Hva skjedde?
- Jeg er redd vi har dårlige nyheter.

- Grogan har bukket under.
- Hva?

Krasjet bilen for 20 minutter siden.

Han prøvde å stikke av.

Hvordan skjedde det? Hvor skjedde det?

På vei 39, ca 30 kilometer øst
for Danby-krysset,

og 15 kilometer vest for Valley Center.

Fantes det øyenvitner?

Det var noen som gikk ned for å hjelpe til.

- Døde han momentant?
- Vet ikke, men jeg skal undersøke.

Gjør det. Se hva de sier.

Takk skal du ha, sheriff.

For en flott måte å starte dagen på.

Man venter i 15 år på å løse
en viktig sak, og akkurat når...

Det er greit, sjef. Jeg skal hente den.

Han gjorde det igjen.

Få tak i fyrens bilnummer.

Få tak i fyrens bilnummer. Få nummeret.

Gjenstand: en stor flyttebil.
Gjenstand: en rød Volkswagen...

- Det er dem.
- Rapporter det.

2-1-6-2, 2-1-5-8. Vi har identifisert
alle fire. De står parkert ved veien.

De står og snakker sammen. Over.

Sammy, la sykebilen dra.
Og bli ved radioen.

Mannen sa at det var en viss sum penger
gravd ned i denne parken.

Det stemmer. Under en stor W.

- Hva er en stor W?
- Finner vi det ut, sender vi et telegram.

Det er mulig at mannen snakket sant.

Og var det sant, så er det så
at stedet er nesten 300 kilometer unna.

Jeg foreslår at vi setter oss rolig i bilene,

og kjører ned dit i en trygg og sikker fart

hvor vi kan holde øye med hverandre.

Når vi kommer dit, graver vi opp pengene,
hvis det er penger der,

og finner vi det, deler vi det mellom oss.

- Han har et poeng.
- Jeg tror vi bør gå til politiet.

- Hvorfor til politiet?
- Hun er med oss.

Hva var det med en rettferdig del til alle?

Hør her. Vi kom i fire kjøretøy.
Vi bør dele det i fire deler.

Fire deler? Hva snakker du om?

Dere tre får hver deres del,
og Benjy og jeg må dele vår?

- Det stemmer.
- Hva er det du prøver på?

- Det virker rettferdig.
- For deg, ja.

- Men vi blir snytt.
- 350 000 dollar delt på fire, er...

- Det er 87 500.
- Det er det.

Så dere får 87 500,
mens Benjy og jeg må dele det.

Fem av oss var ved vraket.
Vi bør dele det i fem.

- Han har rett. Vi bør dele det i fem.
- Jeg er villig til å diskutere det.

Fem deler, hver del blir da 70 000 dollar.

70 000 dollar? Milde Moses.

Vet dere hvor mange turer jeg må ta
fra Modesto til Yuma for å tjene det?

- Vi overser én liten ting.
- Ja.

- Hvilken liten ting?
- Ja. Hva?

Kan dere ikke telle?
Vi var åtte stykker.

- Ja. Vi var åtte stykker.
- Min kone og jeg kan godt...

Dere er glad for to åttendedeler
istedenfor en fjerdedel? Så fint.

Vent litt. La oss gjøre som vi først sa.

Enten en fjerdedel per bil, inkludert
lastebilen, eller en femtedel hver.

- Fjerdedel eller femtedel.
- For at denne gamle kj...

Hvordan våger du?

Sjef, vi har en situasjon her
som er helt utrolig.

- Nå, Smiler Grogan... Husker du ham?
- Ja.

Smiler Grogan lå over her.

Han flyktet i dag tidlig, kjørte av sted,

kom seg hit hvor han krasjet og ble drept.

Men før han døde,
stoppet noen for å hjelpe ham.

Og nå har de stoppet her for å snakke.

Jeg tror de krangler om noe.

En bil fra Crockett County
holder øye med dem.

Vi gir en del til alle for alt.

Det var åtte av oss.
Det er åtte deler for det.

Det var fire kjøretøy.
Fire deler for det. Det er 12 deler.

Så gikk fem stykker ned til vraket.
Vi gir fem deler for det.

Det blir 17 deler. Ikke sant?

Så legger vi sammen
samme antall deler som det er folk i bilen.

Det er tre til din gruppe,
to til din, to for oss, og én til deg.

Det blir til sammen 25 deler.

350 000 delt på 25 blir 14 000 per del.

Det betyr at dere får
tre deler for å være tre stykker,

én del for bilen,
én del for at dere så til vraket,

og tre deler for antallet i bilen,

som gir dere totalt åtte deler,
det vil si 112 000 dollar.

Det dekker alt, inkludert kvinnefrigjøring.

Vent litt. Slik som jeg forstår det

får jeg én del for at jeg er én,
én del for at jeg gikk ned,

én del for lastebilen,
og én del for at jeg er én i bilen.

Uansett hvordan man regner på det,
får jeg ikke like mye som alle andre.

La meg forklare det én gang til.

Deres gruppe, de tre,
de får 112 000 dollar. Ikke sant?

De der borte, de får 97 000.

Vi, oss, vi får 84 000 dollar.

Og du, alene, du får 56 000 dollar alene.

- Og det er skattefritt.
- Hva mener du med skattefritt?

Jeg mener at dersom vi drar til parken
og finner pengene, og vi...

Han kommer ikke til å oppgi noe.
Han vil ikke oppgi noe.

Og jeg kommer ikke til å oppgi...

Hva mener du med å oppgi?

Det er skattefri inntekt.
Det blir som en gave.

Men hvis vi finner penger,
må vi jo oppgi det.

Ellers er jo det å stjele fra staten.

Herregud.
Kan du forklare det til ham?

Hvem, jeg?
Vel, dersom vi finner pengene,

er det muligens ingen skatt å betale
fordi vi bare fant pengene.

- Men det han prøver å si er...
- Alle må betale skatt.

Selv forretningsfolk som raner
og stjeler og lurer folk for penger...

Selv de må betale skatt.

Jeg gir opp.
Har noen en mer rettferdig plan?

Vi var åtte stykker der,
så det blir enkelt og greit åtte deler.

- Tre til oss, to til dere...
- Dette er håpløst.

Vi kommer ingen steder
ved å høre på gamla.

Prøver du å splitte oss
så det blir hver mann for seg selv?

- Og hver kvinne for seg?
- Én bemerkning til...

- La oss stikke.
- Ikke krangle.

Vi har funnet på 17 forskjellige måter
å dele det på. Ingen er bra nok.

For uansett hvordan vi gjør det,
er det noen som ikke liker det.

Så nå er det bare én måte
å gjøre det på, og det er

hver mann, inkludert
den gamle kjerringa, for seg selv.

Så lykke til,
og må den beste mannen vinne.

Ja. Foruten deg, kjerring.
Håper du kreperer.

Greit. Da er vi enige om det.

La oss være fornuftige nå.

Det er penger der til oss alle. Ikke sant?

Det er nok til deg, det er nok til deg,

og til meg, og til deg, og det er nok til...

- Melville, skoen min.
- Inn i bilen.

2-1-5-8, 2-1-6-2. Fire biler under
observasjon passerer kontrollposten.

I teten er en Plymouth stasjonsvogn.
Så en Ford lastebil,

en Volkswagen og en Chrysler Imperial
kabriolet. Alle kjører i 80.

- Ja. De er på vei.- Kjører alle i samme retning?

Ja. Og, ifølge karene mine vil de alle
bli anklaget for hensynsløs kjøring.

Ingen av dem må få mistanke om
at noen er interessert i dem.

Vil du ringe overbetjent Hardesty
og se hvor mange helikoptre vi kan få?

Jeg skal se hva jeg kan gjøre,
og så ringer jeg igjen.

Hvor har jeg alltid sagt
at Smiler gjemte pengene?

- Jeg vet det.
- Hvor?

Her.

Det stemmer.

Hvis dette lystige laget
bestemmer seg for å prøve seg,

kjører de til krysset og fortsetter sørover.

Hvorfor dro Smiler østover da han rømte,
hvis pengene er her nede?

Aloysius, fyren prøvde å være lur.

Jeg vedder på at de kjører
til krysset og drar sørover.

Vi har et veddemål.

Mount Shasta National Forest. Er vi nær...

Det er på toppen. Se ned mot bunnen.

- Er vi nær Oregon?
- Det er 1100 kilometer herfra.

Ikke kjør forbi, Ding.

Du vil miste førerkortet.

Det er vi som har Imperialen,
og vi kjører sist?

Jeg kan ikke kjøre forbi i svingene.

Kom igjen. Se, der er det plass.

Hva venter du på?
En inngravert invitasjon?

Flytt deg.

Jeg sa det før og jeg sier det igjen:

Jeg ville ikke flytte til California.

- Har du funnet det?
- Jeg finner det ikke.

Ta rattet. Gi meg kartet.

Det må være her. Rett her borte.
Valley Center. Det er en flyplass...

Melville.

- Ta det bort.
- Få det av meg.

Ikke kjør dit. Sving over. Pass deg.

- Ta det av.
- Få det av.

Jeg har fått nok.

FLYPLASS

- De vil leie fly.
- Glem det. Vi drar.

- Men de vil komme mange timer før...
- Glem det. Vi drar.

Ingen får meg opp i luften.

Jeg ville gi dem en rimelig del hver.
Nei. De ville gjøre ting alene.

Nå skal jeg vise dem
hvem de har med å gjøre.

Den stoppet, Benjy.
Vi har støv i forgasseren.

Når folkene som eier dette ser det,
tenk deg hva de...

Glem det. Glem det.

Her er sykkelen. Kom deg til en telefon
og lei den beste bilen du får.

Men det er en jentesykkel.

Den er til en liten jente.

Jeg må få alt på plass og låse lastebilen.

Vi skal sette bort alt. Kan du skynde deg?

Greit.

Jeg må innrømme

at jeg føler meg litt dum.

Vet du hva jeg mener?

Vil du ta oss med, eller ikke?

- For 250 dollar gjør jeg vel det.
- Bra. Ta deg av flyet.

Vi lar bilen stå her og henter den
i morgen. Du får en sjekk.

- Sjekk?
- Reisesjekk. Bank of America.

- Er du pilot? Er det fly her?
- Rett begge ganger.

- Hvor er flyet? Jeg ser ingen.
- Det er bare ett, og det har vi.

- Har du en avtale med dem?
- Det stemmer.

Finnes det noe sted
vi kan leie et annet fly?

- Nærmeste sted er i North Valley.
- Hvor er det?

På den andre siden av Valley Center,
ca 20-25 kilometer. Unnskyld oss.

Filibuster.

Bli her og se når vi letter.

Hør her, tannlege. Jeg hater tannleger.

Jeg hater dere så at jeg ikke klarer
å fortelle deg det foran din kone.

- Og vice versa.
- Du, din...

Kom igjen.

- God morgen.
- God morgen.

Har dere hatt en ulykke?

- Er noen skadet?
- Nei, men vi må ta en telefon.

- Kan du gi oss skyss?
- Skyss?

Selvfølgelig. Det vil jeg mer enn gjerne.

Hopp sann.
Dere tok meg midt i spranget der.

Madam, vær forsiktig med kaktusen...

Jeg er så fryktelig lei for det.

Jeg har nemlig
samlet prøver av ørkenfloraen.

Hvor skal jeg sette den?

Flott.

- God morgen.
- God morgen.

Det er det virkelig.
Vi må til en telefon.

Selvfølgelig. Med glede.

Det var en vemmelig ulykke.
Jammen heldig ingen ble skadd.

Hvor fikk du en slik rar aksent?
Er du fra Harvard?

Harvard?
Nei, du store min. Jeg er engelsk.

- Høres ut som en utlending.
- Jaså?

Vi har ikke blitt introdusert.
Jeg er Algernon Hawthorne. Oberst.

- Er du oberst?
- Vel, oberstløytnant, faktisk.

Jeg heter Finch. Dette er min kone
og det er min svigermor, Mrs Marcus.

Putt tingene bak, er du snill.

Kaktuser er en av mine hobbyer.

Har tilbrakt ti dager
på å samle noen til samlingen min.

Ingenting imponerende.

Cereus, Echinocactus,
Opuntia og slike ting.

Jeg har kost meg med permisjon
fra Vandenberg.

- Fra hva?
- Vandenberg. Rakettstedet.

Har vært der de siste ti månedene.
Sambandsarbeid.

Alt er veldig hysj-hysj, fysj-fysj.

Slike ting, vet dere.

Kan du følge med på veien?

Ja. Fysj-fysj.

- Ikke stopp. Fortsett.
- Mor.

- Bør vi ikke stoppe...
- Det er lømmelen som kjørte på oss.

Fortsett.

Melville, jeg vil bare ikke fly
i dette gamle... Hør på det.

Bare se hvordan det skjelver.

Kan vi ikke dra på bryllupsreise
og glemme alt dette?

Kjære. Elskling,
tro meg, det går så bra så.

Tror du jeg tar sjanser med deg?

Hvis det var farlig å fly i det...
Dette er et fly som ble bygget...

Når ble det bygget?

- 1916.
- 1916.

1916. Disse flyene er testet og utprøvd.

Det er ikke noe eksperimentelt
når det gjelder dem.

Kom igjen. La oss dra på eventyr.

Kom igjen. Kom deg opp
og ha det moro. Kom igjen.

Men har du ikke
en annen bil som vi... Hva?

Greit. Takk.

Er du sikker på at du ikke
kan leie ut lastebilen? Jeg betaler.

Jeg har alt sagt nei.
Det er første uken vi har åpent.

Hvordan kan vi klare oss uten lastebilen?
Vi driver forretninger.

Hvis vi forteller engelskmannen om...

Hvordan kan du innrømme
at vi tar del i noe så fælt?

- Han vil si han bør få sin del.
- Det bør han hvis han kjører.

Dersom vi ikke forteller ham om det,
vil han ikke kjøre oss.

Du er et geni.

Hør her. Bare ti prosent.
Ingen grunn til at han bør forvente mer.

Takk for at du stoppet.
Kan du gi meg skyss?

Hvorfor har du en barnesykkel?
Er du helt sprø, eller?

Nei. Jeg hadde et uhell.
Jeg må til Santa Rosita fort.

- Jeg skal dessverre ta av snart.
- Vent litt. La meg tenke.

Jeg må si det til noen.
Har du noen timer til overs?

Noen timer? Du har vært for lenge i solen.
Du begynner å bli sprø.

Nei, vent litt. Hør her.
Bare hør på hva jeg har å si.

Det jeg skal fortelle deg...
Du vil aldri tro at det kan ha skjedd.

Men det skjedde en ulykke et stykke
tilbake, omtrent 30 kilometer unna.

Det er 350 000 dollar involvert.

Som jeg sa, når jeg forteller deg det,
vil du ikke tro at det kan ha skjedd.

Du kan prøve. Jeg er ganske godtroende.

Det som bekymrer meg er
denne store W-en. Har du fortalt meg alt?

Du vet ikke hva fyren mente med W-en?

Nei, men det vet ingen av dem.
Man må komme dit først.

Hva sier du? Har vi en avtale?

Avtale.

Du får flytte sykkelen.
Noen kan komme til å snuble i den.

RAY & IRWIN
VERKSTED

Jeg er glad dere er her.
Jeg trenger hjelp.

Dekket eksploderte. Reservedekket
er litt flatt. Kan dere ta en titt?

Finnes det en flyplass her?

Hvis reserven er flatt,
ikke fiks det. Få et nytt.

Har du ingen nye? Så reparer det gamle.
Men ikke se på meg. Kom igjen.

Du kan fylle tanken mens han jobber.
Er det en stirrekonkurranse? Kom igjen.

Pensjonen for graden min
er ikke satt opp siden 1934.

Men, Al, dersom ordføreren
vedtar en resolusjon...

Men jeg kan ikke legge press på ham.

Det kan du. Det kan du, Al.
Det er hele poenget.

Denne saken er over i kveld.
Det er den største saken jeg har hatt.

Du må fortelle ordføreren om den.

Fortell ham at pengene er her
jeg alltid har sagt de var.

Rett her i nabolaget.

Og fortell ham
hva slags anerkjennelse avdelingen vil få.

Kom igjen, Aloysius.
Gå inn og hjelp meg litt.

Jeg kan prøve.

Ja. Og han vil høre på deg.

Og dersom han støtter det,
går det rett igjennom.

Du vet at jeg fortjener det, Al.

Jeg skal gjøre det jeg kan.

- Du vet det, ikke sant?
- Ja.

Det er bare én liten ting til.
Nei, ingenting. Ferie.

Når jeg blir ferdig med Smiler Grogan,
er skrivebordet mitt ryddet.

Jeg vil gjerne ha tre uker ferie.
Ta Ginger med på en ferie.

- Hvis det er greit for deg?
- Selvfølgelig.

Takk. Jeg gleder meg
til å fortelle henne det.

- Du glemmer vel ikke borgermesteren?
- Nei. Jeg skal gjøre mitt beste.

Jeg lover deg det.

Aloysius, jeg vil aldri glemme deg.

Jeg har på følelsen
at alt går den riktige veien i dag.

Sylvester!

- Hvorfor gjorde du det?
- Mamma.

Må du skremme vettet av alle?

Hvorfor tenkte jeg ikke? Vi har
løpt rundt som gærninger, og hele...

Hvorfor tenkte jeg ikke på Sylvester?
Han bor på Silver Strand Beach.

- Det tenkte jeg ikke på.
- Hvem er Sylvester?

Sønnen min. Emmelines bror.
Han er livredder der.

Jeg er ikke sikker på
at du ikke har skadet maskinen.

Ikke poler den.
Den er en av en vognpark. Glem det.

Dere gjorde en bra jobb.
Ta dere en drink. Behold vekslepengene.

- Vil dere la meg dra nå?
- Du!

Å, nei! Det er gærningen
som rømte fra sinnssykehuset i går.

Pass deg for ham. En sinnssyk morder.

Kom deg på telefonen. Rop "mayday".

Hør her. Jeg er psykiater.
Denne mannen er gal.

Jeg er ikke pleieren din.
Han har et hatkompleks. Ro deg ned.

Kommer noen til å snuble
i denne jentesykkelen i mørket?

Når jeg er ferdig med deg,
kommer de til å snuble over deg.

Kom deg på telefonen.

Jeg tullet bare.

Sir, vent. Du har...
Hvorfor ikke stoppe... Få litt...

- Jeg skal drepe deg.
- Jeg skal kjøpe en ny sykkel.

Hør her, du har...

Ikke ta det så... Vil du gi deg...

Kom deg bort... Dette er for mye.

Gi deg nå. Han er gal.

Kom deg bort.

Gi deg. Han er gal.

Veldig bra. Raskt tenkt.
Jeg er stolt av deg.

Bind ham, så får jeg et par portører
til å ta med en tvangstrøye.

- Veldig bra.
- Jeg så ingenting.

- Hvor mange har han drept?
- Ikke vær sykelig.

Bare bind ham til gutta
i de hvite frakkene kommer.

Du gjorde en bra jobb.
Jeg står i telefonkatalogen. Dr Zilman.

- Sir, vi må komme oss til Santa Rosita.
- Dette er en klubb. Vi leier ikke ut.

Hvem eier det flyet?

Det er Tyler Fitzgerald.
Men han skal ingen steder i dag.

- Er han her?
- Mr Fitzgerald er i biljardrommet.

Han sover. Ingen får snakke med ham.

Kan vi bare spørre ham om noe?

Nei, det kan dere ikke.

Hallo. Vent litt.

Kom, Benjy. Det må være Mr Fitzgerald.

- Ikke forstyrr Mr Fitzgerald.
- Vi skal bare snakke med ham.

- La ham hvile.
- Mr Fitzgerald.

Ikke hysj på meg. Vi vil snakke med ham.

Vent litt. Du må våkne, Mr Fitzgerald.

Jeg tror han er forkjølet.

Nei, Mr Fitzgerald. Vær så snill, sir.

Vi liker ikke å forstyrre deg,
men dette er et nødstilfelle.

Dere har ingen rett til å komme hit.

- Det er en hodeforkjølelse.
- Mr Fitzgerald.

Kjenner du til Rosita Beach?
Du er den eneste som kan få oss dit.

- Og det gjelder liv eller død.
- Ja, liv eller død.

- Bestemoren vår holder på å dø.
- Hvem dør?

Bestemoren vår holder på å dø,
og hun ba oss komme.

Ja. Hun er i Rosita Beach.
Hun holder på å dø, og vi er her,

og hun vil gjerne ha oss der
når hun blir borte.

Ellers vil hun ikke dø.

- Hun vil dø, men...
- Beklager. De presset seg inn.

Nei. La meg få presentere meg selv. Jeg
er Dingy Bell. Dette er Benjy Benjamin.

- Hvordan går det?
- Gi deg.

Hør her, sir.
Vi ber om at du hjelper oss ved å...

- Hva er det?
- Vent litt. Vent nå litt.

- Jeg ser ikke.
- Hva?

Det har skjedd noe med øynene mine.
Jeg ser ikke.

- Ser du ikke?
- Må være en øyeforkjølelse.

- George, jeg ser ikke.
- Et øyeblikk, Mr Fitzgerald.

Jeg ser ikke. George, jeg...

Mr Fitzgerald!

Vi må sørge for
at han ikke kommer seg løs.

Jeg skal drepe det svinet
når jeg får tak i ham.

Hva er det? Hvorfor er jeg bundet slik?

- Sitt her. Alt kommer til å gå bra.
- Det kommer noen og tar seg av deg.

Hvem? Hva snakker du om?

- Ta av dette. Slipp meg løs.
- Ta det med ro. Du har vært syk.

Hvem har vært syk?
Og hvor er svinet med brillene?

Sitt stille nå, for legen har...

Hvilken lege?
Jeg kjenner ingen lege. Er dere gale?

Jeg advarer dere, slipp meg løs.
Forstår dere? Få meg løs.

- Pass deg for ham, Ray.
- Jeg advarer deg...

Jeg blir nødt til å slå deg igjen.

Armen min. Du brakk armen min!

Hvis dere fortsetter på denne måten,
blir jeg sint.

Greit. Hvis det er slik dere vil ha det,
er det slik dere får det.

- Sett meg ned.
- Jeg skal drepe deg.

- Hjelp!
- Han ødelegger verkstedet!

Kom igjen, Ray.

- Du får komme deg ut herfra.
- La oss være i fred.

- Der er dere.
- Hva skal vi gjøre?

Dr Zilman!

Hjelp! Sett meg ned. Sett meg ned.

Sett meg ned med én gang.

Hvis det er slik dere vil ha det,
er det slik dere får det.

- Ray, er alt i orden?
- Det går bra.

Hør her. Dere har gått for langt.
Jeg har fått nok.

Irwin, vi blir nødt til å drepe ham.

- Er du klar?
- Klar.

- Ferdig?
- Ferdig.

Gå!

- Han er blitt gal. Helsprø.
- Gå din vei.

Du får komme deg bort herfra.

Jeg mener det. Jeg vil ikke...

Irwin, hva skal vi gjøre?

Gå din vei.

Kom igjen, baby.

Sånn ja, baby. Ikke stopp nå.

Han må være hjemme. Han står aldri
opp så tidlig. Hvorfor svarer han ikke?

Jeg håper du ikke har noe imot at jeg
spør, men hva slags fyr er svogeren din?

Han er en gærning. Hvordan det?

Håper han ikke er som svogeren min.
Merkelig fyr.

- Sekretær i golfklubben i Pangbourne.
- Hva så?

Jeg tenkte bare at om Reggie,
svogeren min...

Hvis Reggie fikk tak
i informasjon som denne,

så vil det bli siste gang

noen hører fra eller ser noe til
gode, gamle Reggie.

Jeg tviler på at gamle Reggie
ville ventet på oss i Santa Rosita.

Skål.

Tyler er antakelig i dusjen.

Tyler. Der er han.

- Tyler.
- Du lovte.

Jeg skal vekke ham.

Tyler. Tyler.

Du må våkne, Tyler.

Kom igjen.

Ut herfra.

Mr Fitzgerald!

Hvis du tror at jeg lar en utlending få
snakke stygt om mitt eget kjøtt og blod...

Vi skal nå se på det. Stopp bilen!

- Nei, men madam...
- Mor, dette er fryktelig.

- Vi får se.
- Mor, hva gjør du?

Så du stoler ikke engang
på din egen svoger?

- Må gutten min ut, skal alle ut.
- Vi eier ikke engang bilen.

- Du har ingen rett til å gjøre det.
- Rett? Snakker du om rett?

- Mor...
- Du snakker til meg om rett?

Problemer? Har dere problemer?

Ja. Og vi trenger ikke hjelp fra deg.

Vel.

Mor, vær så snill.

Det er for mye. Gi Mr Hawthorne nøklene,
ellers kommer vi ingen vei.

- Synd.
- Madam, jeg må få si

at jeg synes holdningen din
er langt fra hjelpsom.

Hva har dette å gjøre med deg,
om jeg tør spørre?

Dersom du har tenkt å trekke deg
fra hele denne saken,

foreslår jeg at du returnerer nøklene
mine slik at jeg kan fortsette.

Hold deg utenfor. Nå, for siste gang,
skal vi ringe Sylvester eller ikke?

Nei, det skal vi ikke. Og vet du hvorfor?
Fordi sønnen din, Sylvester,

er en uansvarlig,
upålitelig, høyrøstet boms.

Er han ikke en kjeltring, så er det
fordi han ikke har hjerne til å bli det.

Det får man si.

Hvis du vil bli med oss, så kom.
Men du må ikke.

Men du må gi oss nøklene,

- ellers tvinger du oss til å ta dem.
- Bravo!

Gi oss nøklene. Spiller ingen rolle
hvor du har dem. Jeg skal finne dem.

- Hvordan våger du?
- Gi oss nøklene.

- Gi oss nøklene.
- Tar du ett skritt nærmere...

- Jeg advarer deg, du vil angre.
- Jeg har ventet på dette i mange år.

Du kommer til å få så det svir.

- Emmeline!
- Emmeline, bli i bilen.

Russel, ikke gjør det! Mor.

Slipp meg. Dere kommer til å angre.

Russell, det gjør du ikke. Du kan ikke.

Slipp meg. La meg få gå.

Jeg har dem. Her er de.

Beklager at vi måtte gjøre det,
men det var eneste måten.

Ikke slå Hawthorne slik.

Madam, vær så snill.

Du tvang oss.

Beklager, men du tvang oss. Gjør oss
en tjeneste. Vil du sette deg i bilen?

- Unna. Ikke rør meg.
- Vi måtte gjøre det.

- Du så det, kjære.
- Slipp meg.

Vent. Du behandler ikke
en skikkelig kvinne slik.

Du ender i fengsel for det.
Jeg skal saksøke deg for alt du har.

- Slipp datteren min.
- Hvis vi skal dra, bør vi dra nå.

- Russell, hvordan kunne du?
- Vi måtte.

- Mr Finch.
- Ikke gå. Vi kommer om et øyeblikk.

Vi måtte gjøre det. Hun tvang oss.

Glem det. La oss være fornuftige.

- Han kommer til å dra. Inn i bilen.
- Ikke jeg.

Vi kaster bort tid. Gi meg nøklene.

Bilene kjører fortere enn vi.
Kan du ikke kjøre fortere?

Jeg kan gi full pinne.
Men da bruker det mye drivstoff.

Så gi full pinne. Jeg betaler for drivstoffet.

- Det vil koste omtrent 50 dollar.
- Greit. Jeg betaler når vi lander.

- Nå.
- Må jeg betale nå?

- Nå.
- Greit. Jeg skal betale nå.

- Melville...
- Hva er det?

Et insekt. Bli kvitt det!

- Ta det med ro.
- Ta det!

- Dere ødelegger flyet!
- Er det der nede?

Dere ødelegger gulvet!

- Hjelp!
- Melville!

Alle de ti har plettfritt rulleblad.

Likevel kan vi ta dem for å tilbakeholde
informasjon, forårsake ulykker,

hensynsløs kjøring, tre tilfeller
av legemstilnærmelse og vold...

- Overbetjent Culpeper?
- Ja? Er det hjemmefra?

Ja, sir.

Sheriff, beklager. En annen telefon.

Ta sheriffen.

- Jeg tar den her inne.
- Overfør den til Culpepers kontor.

- Hallo? Ginger?- Pappa? Det er Billie Sue.

La meg få snakke
med moren din, vennen.

Vel?

Kjære.

Si meg en ting, Ginger.
Hvordan føles det å være gift

med den mest fremragende
personligheten i politietaten?

Snakker du om deg selv?

Ginger, jeg vil at du skal
forberede deg på et lite sjokk.

- Når jeg sier hva som har skjedd...- Si det da. Jeg har en deig stående...

Smiler Grogan-saken er løst.

Hva?

Hva i alle dager er Smiler Grogan-saken?

Tunfiskfabrikktyveriet.

En sak jeg har snakket om
de siste 15 årene.

Hør her. Alt jeg vil at du skal gjøre,
er å gjøre alle nødvendige forberedelser

til en tur til Hawaii på søndag morgen.

- Tuller du?
- Det er ikke tull.

Mener du at vi skal til Hawaii?

Rute 7, søndag morgen.

- Skal vi ta med Billie Sue?
- Nei.

Det blir bare oss to i omtrent tre uker.

Vi skal feire, Ginger.

Jeg synes at etter 27 år har vi fortjent det.

- Hva er det?
- Jeg trenger hjelp. Kan du gi meg skyss?

Kona er syk. Legen ba meg hente
medisiner, men jeg gikk tom for bensin.

Hopp inn.

Du?

- Vent. Vi har problemer.
- Det har alle. Unna vei.

Vi ville ikke forlate deg.
Det var svogeren og engelskmannen.

Hvilken engelskmann?
Vil du komme deg unna?

Du forlater oss her,
og vet du hva du vil få ut av det?

- Ingenting. Min datter og jeg får alt.
- Hvordan har det seg?

Jeg ringer sønnen min.
Han bor 16 km fra Rosita Beach.

Han skal kjøre dit og hente pengene,
og så får vi dem. Derfor.

Jeg skulle tilby deg én del
for at du kjørte oss til en telefon.

Men siden du ikke er interessert,
venter vi til det kommer noen andre.

Vi gjør en feil.
Vi får dra og hente svigermoren min.

- Dra tilbake?
- Ja.

- Det kan du ikke mene.
- Forstår du ikke?

Hun ringer svogeren min. De kommer
først og tar alt. Vi andre får ingenting.

Det kan du tro.

Men hør her.
Selv om hun får alle pengene,

så berører ikke det avtalen vår.

Hun vil ikke bryte sitt ord. Jeg vil få
mine ti prosent som avtalt. Sikkert.

Sikkert.

Kom igjen. Vi drar.

- Sentralen.
- Santa Rosita 7-1-9-6-5.

Og så har den råtne,
slimete bomsen lurt meg.

Når jeg får tak i den bedreviteren,
så skal jeg...

Er du der, håper jeg du snur deg,
at du ser den andre veien.

- Fikk du tak i ham?
- Kanskje han er ute for å kjøpe avisen.

- Vi kan fortsette å prøve.
- Hva om vi ikke får tak i ham?

Vi blir kanskje de siste som kommer fram.

Vent litt.

Ned dit? Nå tuller du. Det er for bratt.

Jeg kjører jeepen min
ned dit hver dag. Kom igjen.

Ja, kom igjen.

Du kan snu her.
Skal si jeg setter pris på det. Takk.

Ja. Utmerket.

Hei, Eddie.

Jeg må komme meg herfra.
Be faren din komme og vise meg.

Det må finnes en vei ut herfra.

Kom igjen. Fort deg.

Jeg kan vise deg en vei ut.
Det er en annen vei til veien.

En annen vei til veien?
Kan du en annen vei? Bra. Kom inn.

Vis meg hvordan jeg kommer meg ut.
Du får én dollar.

- Tre dollar.
- Tre? Du, din...

Greit. Jeg skal gi deg tre dollar.
Kom igjen. Hopp inn.

Fort deg. Jeg må komme meg herfra.

- De har reist.
- De må ha fått skyss.

Vi passerte bare seks, sju biler,
og de var ikke i dem.

Noen må ha tatt dem den andre veien.
La oss dra tilbake dit vi ringte fra.

Det er mange kilometer i feil retning.
Dessuten vet vi ikke om de er der.

Jeg vet ikke. Jeg må finne min kone.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

Det mest fornuftige
for oss to må være å fortsette.

For alt vi vet,
kan svogeren din være reist bort.

Og selv om han er den første der,
så må han jo finne pengene.

Jeg foreslår at vi fortsetter
så raskt som mulig.

Greit, vi fortsetter så raskt som mulig.

Jeg tror ikke at det personlige naget
kommer til å hjelpe på situasjonen,

om jeg bare får si det.

Greit. Kom igjen. La oss dra.

Vi er her. Vi kom hit først. Kom igjen.

Kom igjen. Jeg har deg.

Slik, ja. Vi klarte det. Vi er de første her.

Ta vare på bilen min til vi kommer tilbake.

Kom igjen. Kom igjen, baby.

Der borte?

Der?

Der nede?

Det blir 2,90.

Her er tre dollar.
Behold vekslepengene, men vent på oss.

Sikkert.

Kom igjen.

- Det er stengt. Klokken er 12.
- Det er stengt.

Vent nå litt.
Alt vi trenger er en hakke og en spade.

- Mr Dinckler er inne.
- Der har vi det. Vi får tak i Dinckler.

VERKTØY

Nede. Kom igjen.
Det må være her ett sted.

Her nede.

Se etter en hakke og en spade.
En hakke og en spade. Må være her.

Det er alt jeg trenger.

En hakke og en spade. Jeg fant det.

Jeg fant det.

Jeg fant det.

Jeg ønsker ikke å krangle med deg,

men som en representant for Hennes
Kongelige Høyhets væpnede styrker...

Skal jeg fortelle deg noe?
Jeg vil nå si at britene er ferdige.

Hadde det ikke vært for Låne-
og leieloven... Dere takket ikke engang.

Så ville alt vært senket
under Atlanterhavet for lenge siden.

Hvorfor stopper du?

- Kom deg ut herfra.
- Ut? Jeg kan ikke...

Det er mitt kjøretøy.
Jeg gjør som jeg vil. Ut.

Jeg beklager så mye.
Jeg har vært litt irritabel i dag.

Hvis jeg har sagt noe om England,
beklager jeg så mye.

Fint å høre.

Jeg må si at dersom jeg var borger
i dette uopplyste landet,

ville jeg være forsiktig
med å kritisere noen andre.

Vent litt. Sier du noe imot Amerika?

Imot? Jeg lurer nå på
om noe kan sies for det.

Det er det største, ubeskrivelige
matriarkat i sivilisasjonens historie.

Se hvordan din kone og moren hennes
dytter deg gjennom ringene.

Amerikanske menn er helt kraftløse.
De er som slaver.

De dør av hjerteattakk mens kvinnene
spiser sjokolade under hårtørkerne

og planlegger at annenhver
tirsdag skal være en slags morsdag.

Også denne barnslige
opptattheten med bryster.

Hele den tiden jeg har vært her,
er det som har sjokkert meg mest

denne latterlige opptattheten av bryster.

Det har blitt det dominerende temaet
i amerikansk kultur.

I litteratur, reklame, alt.

Jeg vedder på at om amerikanske
damer slutter å bruke bh-er,

vil hele den nasjonale økonomien
bryte sammen over natten.

F-7. Crump-familien er låst inne i
en jernvareforretning. Skal jeg åpne?

Hvordan klarte de å låse seg inne?
Vi får slippe dem ut.

Det er urettferdig.

Urettferdig? Hva er urettferdig?

De kom seg selv inn.
De bør klare å komme seg ut.

Dersom vi hjelper dem,
er det urettferdig overfor de andre.

Men så fort noen kommer
dit de skal, så tar vi dem.

- Spiller det noen rolle hvem som er først?
- Det er da et kappløp.

Hvorfor vil du hjelpe tannlegen?

Jeg holder med den andre fyren,
Pike, han med lastebilen.

Reglene bør være de samme for alle.
Ellers er det urettferdig.

Hovedkvarteret til F-7.

Nei. Vi lar dem være hvor de er.
Ser hva som skjer.

Følg med alle utganger,
men gi ingen assistanse. Over.

Er du fornøyd?

Jeg trenger en drink. Det er is
og greier der bak. Lag en "old-fashion".

- Bør du drikke mens du flyr?
- Slutt å tulle og lag en drink.

Trykk på knappen
der hvor det står "sprit".

Det er eneste måte å fly på.

Beregnet hastighet, 282 km/t.

Vi klarer aldri å holde følge med ham.

Vi må få andre enheter til å avskjære.

- Hallo, Ginger. Hva er det nå?- Det er Billie Sue.

Kjæresten hennes, Oscar, skulle
komme fra Pomona for å treffe oss.

Nå har hun ringt og fortalt at vi skal bort.

- Hva er det?- Du glemmer at når en jente er 195cm,

har hun spesielle problemer.

De kranglet,
og så begynte de å skrike til hverandre,

og nå har de hevet forlovelsen,
og hun sier at hun skal dra.

Dra? Dra hjemmefra?

- La meg snakke med henne. Hent henne.- Skal prøve. Et øyeblikk.

- Snakk med faren din.
- Jeg vil aldri mer snakke med ham.

Ikke vær dum.
Uansett hva han er, så er han din far.

Hører du klokker, baby?

- Ja?- Hvem er det?

Hvem er det?

Jeg vil ha sønnen min.

Hvem er det?

Jeg vil snakke med Sylvester Marcus.

- Sylvester.
- Ja, baby?

Det er moren din.

Gode, gamle mor.

Hallo.

Sylvester?

- Er det du, mor?
- Selvfølgelig.

- Jeg har prøvd å få tak i deg.
- Jeg har hatt det travelt.

Jeg har jobbet,
og så hørte jeg ikke telefonen.

Vent litt, mor.

Baby, hva med en øl.
Jeg føler meg som...

Sylvester, hør her. Det har skjedd noe.

Det skjedde en ulykke i morges.
En mann ble drept.

- Hvem ble drept? Er alt i orden?- Hør her. Følg med.

- Er søsteren min OK?- Hør.

- Hva er det, mor?- Hører du meg?

Det er en formue i kontanter,
og du kan hente den før noen andre.

- Men du må forte deg. Forstått?
- Hva er det? Hva skjer?

- Er alt i orden?
- Selvfølgelig. Sylvester!

- Er Russell og Emmeline der?
- Glem Russell.

Vil du ti stille og la meg snakke?

- Hva er det som skjer? Hvor er Russell?
- Ikke nevn Russell.

- Når jeg sier...
- Bare fortell ham om pengene.

Hold deg utenfor. Ti stille.

- Sylvester, hør her.
- Hva har Russell gjort?

Han angrep meg.
Tok tak i meg rett ved veien.

Han og en engelskmann jeg ikke kjenner.

Mor, hvem er hos deg, og hvor er du?

Jeg er sammen med en lastebilsjåfør
i Petersons verksted i Plaster City.

Ti stille så jeg kan fortelle
hva som har skjedd.

Hør her, mor. Bli hvor du er.
Jeg kommer og henter deg.

- Ti stille og hør etter!
- Alt kommer til å gå bra.

Jeg kommer for å hente deg.
Ta det med ro.

- Sylvester!
- Jeg kommer og henter deg, mor.

Det kommer til å gå bra.

Vel?

Han kommer hit,
og jeg trenger ikke å bekymre meg.

For alt kommer til å gå bra.

Akkurat som faren din!
En stor, dum muskelidiot!

Tyverialarmen.

Vi setter den i gang, folk hører den,
de kommer og vi er ute.

Ikke bli redd dersom den lager mye lyd.

Greit? Da prøver vi.

- Jeg hører ingenting.
- Ikke jeg heller. Det er ingen klokke.

Se på den. Den bare står her.

Vent litt.

Gå tilbake.

Tyverialarm. Tyverialarm!

Verdens dummeste tyv kan komme inn
og ta alt, og vi kommer ikke ut.

Der er dere. Kom hit.

Melville? Melville!

Selv om du får klokken til å ringe
og noen kommer,

hva med skadene?

Det var de som låste oss inne.

Den må virke.

Vær snill og hjelp meg, Monica!

Hjelp meg!

- Ikke lag den så søt denne gangen.
- Du har alt tatt to.

- Kan du ikke vente til vi er framme?
- Jeg får lage neste.

- Ta over styringen.
- Jeg kan ikke fly.

Det er så enkelt, så.

- Men Benjy kan ikke fly.
- Tull. Alle kan fly.

Her. Jeg skal sjekke.

Legg hendene på rattet. Der har du det.

Legg føttene på siderorene. Slik.

Hvem sier gutten ikke kan fly
dette lille flyet? Der ser du.

Nå skal jeg lage en "old-fashioned"
på den gammeldagse måten.

- Hva om noe skjer?
- Hva skjer vel med en "old-fashioned"?

Benjy, jeg vet du ikke vet
hva du skal gjøre, så ikke gjør noe.

- Jeg skal ikke gjøre noe.
- Gutten er jo et naturtalent.

Benjy. Benjy, vær forsiktig!

- Jeg er forsiktig.
- Forsiktig, Benjy.

Jeg gjør mitt beste.

Ikke tull nå. Det gjør meg...

nervøs!

Vi har hatt en ulykke!

Det var bra lastebilen kjørte til siden.
Jeg orker ikke mer.

- Ta deg sammen.
- Du var tre meter over linjen.

Vil du slåss? Kom igjen.

- Nei.
- Kom hit, din feiging.

- Kom hit, din usling.
- Ikke slå meg.

Blod.

Det skal være sikkert.

Kom tilbake!

Vil du spille rått?

Foul!

Du er ikke mye god
uten den fryktelige svigermoren din.

Kom igjen. Slåss!

Jeg skal drepe deg!

Nei, stopp. Vær så snill.

Vær så snill...

- Hallo!
- Ikke slå av motoren.

Jeg skal ikke slå av noen ting.
Hallo! Kan noen høre meg?

- Jeg hører deg.
- Spiller ingen rolle om du hører.

- Jeg vet ikke om vi er på luften.
- Mayday! Du må si Mayday!

Mayday! Vi er her oppe!
Hører dere oss? Hjelp!

- Benjy, si noe.
- Hjelp!

Hjelp!

Hallo? Billie Sue?

- Billie Sue, hvor er du?- På rutebilstasjonen.

Jeg ringte bare fordi mamma sa...

Bille Sue, vennen,
hva gjør du på rutebilstasjonen?

Jeg venter på bussen.

Din kone er på den andre telefonen.

Ginger? Hør her.
Jeg har Billie Sue på den andre linjen.

Billie Sue, vent litt.

- Ginger?- Jeg er her.

Ginger, hører du Billie Sue? Hun gråter.

- Billie Sue?
- Hun gråter på rutebilstasjonen.

Men hun venter på at du skal si det.
Billie Sue, hører du?

- Billie?
- Hører du på moren din?

- Billie Sue, moren din snakker til deg.
- Hør på moren din, vennen.

- Billie Sue?
- Billie Sue, hør på moren din!

Alt som har skjedd med
datteren min og meg i dag, har skjedd

fordi du ikke så hvor du kjørte
og krasjet bilen vår.

Jaså?

- Kom deg ut eller så kaster jeg deg ut.
- Mr Pike, ikke bli sint.

Du kommer ikke til å gjøre noe.
Kjør videre, din store idiot.

Mamma, ikke være redd.
Ungen din kommer for å redde deg!

- Vent!
- Mr Pike, vær så snill!

- Slipp meg! Kom deg unna!
- Mr Pike! Det var ikke snilt!

Mor!

Hjelp meg!

Ungen din. Det var derfor du fikk meg,
mamma. For å redde deg.

Hjelp meg!

Emmeline!

Sånn ja.

Det er nesten brent igjennom.
Et par slag med sleggen, så er vi ute.

Vent litt.

Jeg kan ikke kjøre over her.

Du sa hovedveien. Dette er Niagara Falls.

Greit, hør her. Du er en liten gutt.
Dersom du vil bli en stor gutt...

Hvilken vei til hovedveien?

Det er nei. Svaret er nei.

Han vil ikke støtte en økning i pensjonen.
Vil ikke engang snakke om det.

Det blir ingen økning i pensjonen.
Vet du hvorfor?

Fordi flertallet av republikanere
og demokrater ble enige om

at dersom noe ble sagt om pensjon,
kom de til å redusere den.

Hvorfor? Fordi de vet at du,
mer enn noen annen, er ansvarlig

for at kasinoene ble stengt.

Og kunne jeg gjøre noe?
Ville han høre på meg?

Greit, så du er en ærlig politimann.

Og du har levd som en ærlig politimann.

Og det har du, og det er alt du har.

Det hjelper ikke å si unnskyld.

Jeg er for sint til å være lei meg.

Du hører ikke etter.
Det er problemet med denne familien.

Melville, det lukter brent.

Vi brenner!

Kom hit. Kom igjen. Ned.

Fort deg.

- Slukk det.
- Men hvordan? Hent noe!

- De er brannslokningsapparater.
- Hent et!

- Hva skal jeg gjøre?
- Bruk det!

Ikke på meg. På brannen!

Det er for dypt.
Dette er en bil, ikke en kano.

Kom igjen. Det er enkelt.

Hvis jeg ikke kommer meg ut herfra...
Hvorfor? Hvorfor?

Greit. Nå kommer jeg.

Det er for dypt.
Det er for dypt, du din lille forræder!

Hvorfor sa du at det var...
Hva skal jeg...

Ikke bare stå der! Hent noen!
Dette er ikke stedet for en kabriolet.

Jeg skal ta deg!

Jeg blør, Emmeline. Se, jeg blør!

Mamma! Hva har de gjort med mamma?

Benjy!

Det er din fars skyld.
Det hele er din far skyld.

Hva er det, sjef? Er noe i veien?

Mor, vil du høre på meg.
Slutt å rope til meg.

Billie, du hører ikke etter.

PAUSE

Gi deg. Gi deg, Monica.

Det er bare et par kubber med dynamitt.

Og de er 20 meter unna i et annet rom.

Og dette er en solid disk.
Vi kan ikke bli skadet her.

FYRVERKERI
MEGET LETTANTENNELIG

Vær så snill, Melville. Stopp det.
Tråkk på det. Jeg hater eksplosjoner.

Alt jeg vil er å sprenge
et lite hull i veggen, så kan vi stikke.

Det har skjedd noe med lunten.

- Hva kan ha skjedd...
- Vent litt.

Hør.

Lunten har sloknet.
Jeg hører den ikke lenger.

- Hold deg nede. Ikke reis deg.
- Jeg vil bare se. OK?

Nå forstår jeg.

Det er brannslokningspulveret.
Det er over hele lunten.

Melville, ikke gå inn dit.
Du vil bli drept. Du vil sprenges i filler.

Monica, for Guds skyld!
Jeg vil bare gå og ta en titt.

Hvorfor tror du aldri
at jeg kan gjøre ting selv?

Tror du ikke jeg eier sunn fornuft?
Kan du ikke vise litt tillit?

- Jeg skal aldri være slem igjen!
- Hvem sa at du kan fly?

Hvor lenge har jeg flydd?

- Fortsett.
- Kan du ikke snakke med radioen?

Hallo, er det noen på bakken?
Vi er her oppe. Kan dere høre oss?

Hold dere unna, folkens. Unna vei.

Dette er Rancho Conejo-tårnet.
Hører du meg?

Fly kaller Rancho Conejo-tårnet...

Benjy, jeg har dem, jeg har dem!

Hallo, der nede på bakken.
Det er oss, her oppe.

Vi har problemer.
Vi har en vanskelig situasjon.

Hallo?

Benjy, jeg tror jeg mistet dem.

Vent litt. Du bruker den ikke riktig.
Trykk inn for overføring.

Når du slipper den, kan du motta.

Forstår du?
Dette er Rancho Conejo-tårnet.

Hvor er dere, og hvem er dere? Over.

Jeg kan bruke den nå, Benjy-gutt.
Pass på.

Hallo, der nede.
Det er oss oppe i luften. Hør.

Vi er i en fyrs fly. Han er slått ut

fordi han drakk en kasse bourbon
og falt og slo hodet sitt.

- Hva skal vi gjøre?
- Knappen. Slipp knappen.

Hvis du kan, gi oss posisjonen din.
Hvem flyr flyet? Over.

Hva mener du med "hvem flyr flyet"?

Ingen flyr flyet.

Sir? Tårnet her. Nødsituasjon.

Si at vi skal prøve å snakke dem ned.

Vi skal prøve å snakke dem ned, sir.

Det er et Twin Beach. Det var et her
i morges. Hvem har et slikt?

Oberst Wilberforce.
Han var i vedlikehold. Få ham hit, fort.

Rancho Conejo-tårnet.
Ikke snakk. Bare lytt.

Vi holder på å få ting under kontroll.

Vi vet hva slags fly det er, vi ser dere,
og vi kan snakke dere ned.

Rancho Conejo. Over.

Her oppe til Rancho Conejo.
Vi kan ikke lande. Vi har problemer. Over.

Det vil gå bra
så lenge dere følger instruksjonene.

Mannen ved spakene bør ha radioen.

- Her. Ta dem på.
- Nei, jeg vil ikke.

Benjy, ta dem på.
Han sier at fyren som flyr bør snakke.

Må jeg gjøre alt?
Du vil jeg skal fly, ta meg av radioen...

Hvem er du? Flyvertinnen?

Han må ta over her.

- Hva er det med ham?
- Han sitter der, helt stiv.

Ser han deg ved nøkkelhullet,
er det du som blir stiv.

- Han ville ikke bli forstyrret.
- Han ser på veggen.

Han må forstyrres om noe skjer.
Vedder på at vi kan...

Alt er under kontroll, sjef.

Er alt i orden?

Ja. Hvordan da? Hvordan går det?

Det må skje noe snart. Se her.

De to i kjelleren startet en brann
og tente på fyrverkeri, men kom ikke ut.

De to i flyet hadde et lite uhell.
Slo piloten bevisstløs.

Nå prøver kontrolltårnet på flyplassen
å hjelpe dem ned.

De andre? Det er rapporter om
at Otto Meyer hadde et lite uhell.

Han prøvde å krysse en elv,
og mistet bilen sin.

Nå er han til fots,
og går tilbake til hovedveien.

Pike er her ute på vei 94 med Mrs Marcus
og datteren hennes, Mrs Finch.

Mr Finch og denne Algernon,
eller hva han nå heter,

kommer ti kilometer bak i
en Avis Chevrolet de leide i Canyon City.

Og Sylvester Marcus,
han den gamle damen ringte,

er omtrent her,
men kjører i motsatt retning.

De vil nok alle møtes
om fem til ti minutter.

Vet du hva jeg tror jeg kunne tenke meg?

Sjokoladeis med krem
og et kirsebær på toppen.

Dingy, ikke la dette bekymre deg,
men vi kommer til å bli drept.

Dette er oberst Wilberforce.

Disse herrene har bedt meg
om å ta over situasjonen,

så jeg sa med en gang
at jeg med glede tok over situasjonen.

Nå, før jeg sier noe mer...

Jeg tror ikke han kan hjelpe oss, Dingy.

Jo, det kan han, Benjy.
Han vil hjelpe oss. Ha tillit til ham.

Han er oberst. Hør på ham.

Rolig, karer.

Jeg hører at ingen av dere
har noen erfaring med å fly.

Og før jeg sier noe mer,
vil jeg få si hvor bra dere har gjort det.

Hittil.

Først av alt, karer,
skal jeg forklare hva vi skal gjøre.

Dere kan ikke lande flyet
før dere har startet innflyvningen.

Og dere kan ikke starte innflyvningen,

før dere har gjort
en stor, sakte sving sørover.

Og vi må være klar over et par ting
før dere kan begynne og snu.

Den spaken du holder i nå...
Jeg antar at det er...

Holder du i spaken?
Er det noen som holder i spaken. Over.

Hvilken spake? Å, rattet.
Jeg holder det. Vi holder det.

Bra. Et øyeblikk trodde jeg...

Jeg skal forklare instrumentene.
Det er viktig at dere forstår dem.

For dersom dere ikke gjør det,
er jeg redd...

- Vil du ha skyss?
- Ja, takk. Gjerne.

Det var fint du stoppet.
Jeg skal bare til Santa Rosita Park.

- Det blir en omvei for meg.
- Vi stopper trafikken.

- Kom igjen.
- Greit.

Sånn. Gå og gjem deg bak disken,
så skal jeg tenne lunten.

Melville, vil du gjøre én ting
før du tenner på dynamitten?

Prøv å slå ned døren én gang til.

Kjære, jeg har ødelagt ryggen på døren.
Det er en hard dør.

Greit. Hvor er sleggen?

Trappen er ikke trygg.
Brannen har brent opp alt.

Vær så snill?

Greit.

Skal du være...

Melville! For Guds...

Melville!

Monica, la oss glemme døren.

- Pass deg!
- Hva?

- De har sett oss.
- Hvem?

- Ikke stopp. Fortsett.
- Hva er det?

- Helikopteret. De har sett oss.
- Hvilket helikopter?

- Et politihelikopter.
- De bruker dem hele tiden.

- Hvem?
- Hvem tror du?

Jeg vil ikke snakke om det, men jeg må.
De har omringet meg.

- Hvem?
- Vil du holde kjeft og høre etter?

Jeg skal bryte regelen som ber oss aldri
avsløre vår egentlige identitet.

Men dette er en desperat situasjon.

- Hva?
- Vil du holde kjeft og høre etter?

Jeg har liten tid.
Dersom du elsker landet ditt, er patriot,

hører du godt etter.

Du må komme deg til en telefon.
Du må ringe Central Intelligence Agency.

- Hva i alle...?
- Hør etter!

Ring dem og si at du har hørt fra X-27.
Husker du det? X-27.

X-27 ba deg fortelle at de har prøvd
å ta livet av ham tre ganger i dag.

Kan du håndtere våpen?

Der er en kafé. Stopp der.
Du kan bruke telefonen der.

- Jeg tror ikke jeg vil bli involvert.
- Hold kjeft. Det er ingen fare.

Kom deg til telefonen,
be sentralen om å få snakke med CIA.

Greit. Hopp ut.

Kom igjen. Det er ingen fare.
De kjenner deg ikke.

Jeg gjemmer bilen før jeg henter deg.

For Guds skyld, ikke stå i veien.
De kommer til å se deg. Kom igjen!

Sylvester! Det er Sylvester!
Snu, din idiot!

Hvorfor vil du stoppe ham?
Han kjører feil vei.

Det er sønnen min.
Gjør som jeg sier, dumming.

De er gale. Ring og si at kranbilen
snudde og nå følger Dodgen.

2-1-7-1 til 2-1-5-9.

Dette er dumt.
Kaller du meg en dum idiot?

La meg si deg at du er en dum idiot.

- Men han kan kjøre helt til Plaster City.
- Så gjør han det.

Jeg snur denne greia.
Hvis du vil ta ham, får du gå ut og løpe.

La oss slutte å krangle. Vi er bare
sammen fordi de bare hadde én bil.

La oss komme oss dit,
selv om vi kommer sist.

Uansett hva som skjer til slutt,
så vil jeg aldri glemme

at du slo meg mens jeg ikke fulgte med.

Ja.

Russell! Russell!

- Hvordan kan du være så treg?
- Jeg har fått nok av deg.

- Du skulle snudd raskere.
- Kan ikke du holde kjeft?

Russell! Der!
Det er Russell og Mr Hawthorne!

- Stopp dem!
- Skal vi begynne med det igjen?

Fortere. Klampen i bonn! Tut, din teiting.

- Hvorfor vil du ha tak i dem?
- Du må holde følge.

Fortere. Mor, det er Sylvester!

Stopp ham. Ikke la ham slippe unna!

Hvorfor i alle dager tuter karen?

Det er sikkert en bilbølle
som tror at han eier...

- Hva?
- Hva?

Jeg må spørre deg noe om mamma!
Russell, vent!

Det er svogeren min. Hva gjør han...

Vær forsiktig med ham.
Han er ikke normal.

Du begynner å få meg...
Jammen irriterer du meg.

Når jeg får... Jeg skal ta...
Jeg er skikkelig irritert nå.

Russell, hvis du ikke stopper,
dreper jeg deg. Jeg advarer deg. Stopp!

Jeg sa stopp! Greit, du ba om det.

Jeg sa stopp! Er du gal?
Vi kommer til å bli drept. Stopp!

Forstår du ikke hva jeg mener?
Jeg sa stopp bilen!

Når jeg får tak i deg, Russell,
skal jeg drepe deg.

Jeg har aldri sett noe liknende.

Han kjørte rett inn i dem.
Han kjørte dem av veien.

- Dere får komme ut derfra.
- Fyren er helt fra seg.

Sylvester, hva prøver du å gjøre?
Kom igjen.

- Hva gjorde du med moren min?
- Vi vil ikke skade moren din.

- Kom igjen!
- Hva gjorde du?

Ingenting. La meg forklare.

Hør her.

Hun ringte meg. Det hun sa, var så
fryktelig. Jeg trodde hun var blitt gal.

- Men det var sant, ikke sant?
- Nei. Den som sa det, lyver.

- Det er ikke sant.
- Det er sant.

Hør her!

- Er du engelsk? Svar meg!
- Ja, jeg er faktisk det.

Hvordan det? Liker du ikke engelskmenn?

Hun sa at du og engelskmannen...
Jeg skal drepe deg!

- Sylvester, ikke kvel meg!
- Hva gjorde du med mamma?

Emmeline!

- Sylvester!
- Mamma!

Hvorfor hørte du ikke etter?

Hvorfor kunne du ikke holde kjeft?
Jeg ba deg høre etter.

Vær forsiktig. Fyren har gått helt amok.

Snart har vi dem i posisjon.

Veldig snart har vi dere i posisjon.

- Du gjør en god jobb, oberst.
- Takk.

Hvorfor skyter vi dem ikke ned?

Ingen av folkene må få mistanke om

at de har blitt holdt under observasjon.

Ingen av dem har sett meg før.
Ingen av dem kjenner meg.

Så jeg går inn alene.

Så snart jeg går inn, gir jeg deg beskjed.

Og når du gir beskjeden videre,

vil jeg ikke ha
en annen politimann i mils omkrets.

- Greit?
- Greit.

Jeg...

Jeg vil ikke like det
om jeg ser en politimann.

Og jeg gir deg mitt ord,
jeg, min kone og han ville stoppe for deg.

Men svigermoren min
fikk oss til å kjøre forbi.

Alt du har å si om henne

trenger du ikke å forklare til meg.
Forstår du?

Hvis hun var stjerne i en uhyggelig
grøsser, ville jeg trodd det.

Ja! Det er ham.

Vent til jeg får tak i deg!
Når jeg tar deg, skal jeg drepe deg!

Noen du kjenner?

- Jeg kjører. Alt klart?
- Alt klart.

- Culpeper. Alt klart?
- Ja, sir.

Flyplassen sier at
de begynner innflyvningen nå.

Greit.

Hva er det? Har du glemt noe?

Nei. Jeg tror ikke jeg har glemt noe.

Så over til bremsene.

Dere må kunne noe om bremsene.
Jeg skal snart fortelle det.

Vent litt. Vær tålmodige.

Hva er det med ledningen her?

Vent litt.

Hva var det? Hør her.

Vær rolige. Nå gjør vi det.

Ett minutt til, så er det over.
Jeg mener, da er det over.

Mot, karer. Vi er alle med dere,
hvert sekund av veien.

Vi tar alle i så hardt vi kan.

Så hold tak i nervene.
Ikke bli opphisset eller gjør noe dumt.

Bare ta det med ro. Det er alt
vi må gjøre, karer. Ta det med ro.

Ikke så rolig, din idiot!

Opp!

Ikke vær redd. Bare ta det med ro.

Hva er det? Hva er det?

Det er bra. Det er sement. Det er mykt.

Vent litt! Vent!

Hva gjør du, Benjy? Vent!

- Prøvde du å skremme meg?
- Nei.

Det gjorde du!

Bare et par dynamittkubber, det er alt.

Hvor mye bråk blir det?

Pang, og så er det over.

Få det over til høyre!

Venstre sideror! For lavt! Opp!

Nei! Venstre sideror!

Nei! Nei, nei, nei!

Hjelp!

Hjelp! Jeg er obersten.

Hjelp!

Vi kommer ikke til å lande.
Vi kommer ikke til å klare det!

Hva mener du med det?
Ikke bli stiv. Benjy, ikke bli stiv!

Denne gangen går det.

- Pokker! Kom igjen!
- Du slo meg.

Hør her! Vi har... Vent litt.

Vi er nede.

Vi er på bakken.

Det er bare en lyd. Det er der borte.

- Sett på bremsene.
- Greit. Hvor er de?

Benjy! Her kommer det en restaurant!

Vi har landet. Kom igjen.

Kom igjen. Fort deg.

- Kom igjen.
- Hva med ham?

Glem ham. Det må være
en ambulanse i nærheten. Kom igjen.

Drosje!

Vi har det travelt.
Vet du hvor State Park er?

- Ja. Hva skjedde?
- Vi hadde en nødlanding.

Kom igjen. Fort. La oss dra.
Kom deg inn, Benjy.

Unnskyld.

Unnskyld. Her er vesken din.

Det har seg slik at låsen ikke virker.

Kom igjen.

Eierne betaler for alt.
Naboen, han betaler for alt.

Dere! Kom tilbake!

Vandaler!

Purken her i byen er idioter. Åndssvake.

Jeg har å gjøre med idioter.

Bare fordi han er i dårlig humør, feite nazi!
Hvorfor må jeg lide?

- Kom deg unna. Hva er det?
- Er du ledig?

Ser du ikke at jeg snakker i telefonen?
Gi meg to minutter.

Hør på meg, sir. Jeg...

Vil du kjøre oss
til Santa Rosita State Park?

Hva skjedde med dere?
En slags innvielse?

Vi hadde et uhell. Fort deg.

Benjamin og Bell stoppet ved
et hagesenter og kjøpte hakke og spade.

Vent litt.
Her er en rapport om Crump-familien.

Drosjen deres har snudd ned vei 101
og er på vei sørover mot deg.

Vent litt. Den andre drosjen er...
De er på 101, men kjører nordover.

- De er begge på vei mot deg.
- Forstått. Vær beredt.

De er her hvert øyeblikk nå.

Det er de to idiotene. Den lille
og den med klinkekuler i munnen.

- Det er tannlegen.
- Ja.

- Kjør forbi drosjen.
- Haster det?

- Hva mener du?
- Vi vil komme oss dit raskt.

Culpeper. Nå.

Gi ordren om å trekke tilbake.

Fort deg, Melville.

- Skal jeg vente?
- Nei. Her er fem dollar.

- Hva skal dere med hakke og spade?
- Pass dine egne saker.

- Tror du noen andre er her?
- Jeg så ingen biler.

Vent litt.

- La oss snakke først.
- Jeg har ingenting å si.

Vent litt.
Tror du noen andre har vært her?

- Hvordan vet jeg det?
- Vent litt.

Hvis vi er de første,
la oss gjøre en avtale.

Ingen av oss vet hvor vi skal lete,
så vi gjør det sammen.

Vi finner det før de andre.

Men hvor er alle de andre?

Hvorfor kom dere ikke før nå?
Dere hadde flyet.

Hva skjedde med deg?

De pønsker på noe, det er jeg sikker på.

Så du blondinen jeg hadde med?

Full av maling med fillete kjole.
Hva gjaldt nå det?

Og hva med hakkene og spadene?

Kom deg til hovedkvarteret.
Vent der til du hører fra meg.

- La meg bli med deg.
- Nei. Det kan komplisere ting.

Takk for alt.

Lykke til.

Benjy! Så du noe?

Nei, men det må være noe der.

- Så du noe?
- Ingenting.

Er dere sikre på at han ikke sa
noe som dere har glemt?

Han sa det var begravd
under en stor W, og at vi ville se det.

- Det må være her.
- Hør her.

Gå den veien vi kom,
så går vi den veien dere kom.

Vent litt.

Dere går veien vi kom, og vi går...

Det stemmer. Kom igjen.

Vi ser etter noe som er begravd
under en stor W, sa en av dem.

Ja, jeg hørte det. Men hva?

- Så dere noe?
- Nei. Og dere?

Fyren gjemte det så bra
at han ikke ville funnet det selv.

- Hvem er han?
- Jeg vet ikke.

- Han hadde en spade.
- Kanskje han var gullgraver.

- Hva mener du?
- Vi kaster bort tiden.

- Vi må lete bedre.
- La oss lete bedre. Kom igjen.

- Hvem er han?
- Jeg vet ikke, men han har ingen spade.

Han er her. Det er hans bil.
Vent til jeg får tak i ham.

Det kom noen i drosjene.
Få opp farten.

- Få opp farten.
- De må fremdeles være her.

Det er det best at de er.
Du skal vel ikke sitte der?

- Du skal vel ikke bare sitte der?
- Jo.

Så sitt, Emmeline!

Mrs Finch, er du ikke litt nysgjerrig?

Nei, jeg finnes ikke nysgjerrig,
Mr Hawthorne. Jeg føler bare avsky.

Det må jeg si er synd.

Vil du tilgi meg? Jeg må gå.

Du ville ikke kjent igjen
en stor W om du så en!

Jeg tror ikke de er her ennå.

De er her, så de har ikke funnet det ennå.

Er du sikker på at fyren sa under en W?

- Jeg kom dit faktisk etter det.
- Ja, han sa under en stor W.

- La oss se der borte.
- Hold kjeft og følg meg.

- Hvem er de? Fra i dag tidlig?
- Ja.

- Hvem er han?
- Jeg vet ikke.

- Hvem er han?
- Jeg vet ikke.

Mamma, hvor mange er involvert i dette?

Mamma, hvem er de?

Drosjesjåfører?
Mamma, dette er som en konferanse.

Er det noe i veien?
Jeg mente ikke å skremme deg.

Hvem er du?
Er du sammen med de andre som leter?

- Ja, på en måte. Er ikke du?
- Nei.

Jeg ville ikke ha noe med det å gjøre
helt fra begynnelsen.

Og vet du hva? Jeg vet hvor det er.

Jeg er den eneste som vet det,
og jeg lette ikke.

- Vet du hvor det er?
- Ja. Hva skal jeg gjøre?

- Kom ut, alle sammen. Dette er dumt.
- Jeg er enig, Mrs Marcus.

Vi vet alle at alle er her,
og ingen lurer hverandre.

- Hva så?
- Ikke snakk slik til mamma!

- Hører du?
- Hører du?

- Hold kjeft!
- Vi er ikke de eneste her.

- Jeg har sett minst fire, fem andre.
- Drosjesjåførene.

- De kom med oss og tannlegen.
- Vil du begynne?

- Ja, det vil jeg.
- Vi kaster bort tiden.

Vi vet alle at vi alle er her,
og selv om noen finner pengene,

kommer de ingen vei med det
uten at alle får en del.

Så la oss være fornuftige
og organisere dette.

- Hørte du hva mamma sa?
- Ja.

Kom, mamma.

Vent litt. Så noen av dere...
Så noen en fyr med briller

og et hånlig utrykk i ansiktet?

Fyren var stygg. Han var virkelig stygg.

Hvis du hjelper meg å grave,
kan du få halvparten.

Er det greit? Er det rettferdig?

For hvis jeg har halvparten,

kan jeg reise et sted
hvor ingen vil finne meg.

Verken Russel, mor eller Sylvester. Ingen.

Du vet ikke hva det betyr.

Hvis jeg hadde nok penger,
kunne jeg kanskje bo i et kloster.

Et kloster?

Vi vet alle at alle sammen er her.

Det virker lurt om vi alle deler det likt.

- Ikke sant?
- Han har rett.

Så vi vet alle det.

- Å, nei.
- Å, jo.

Det er ham.

Jeg kommer for å be om unnskyldning.

Tilgi og glemme. Jeg er en venn.

Nei, du fikk meg... Han er så nevrotisk!

- Gjør noe!
- Jeg skal ta deg!

- Han er nevrotisk. Jeg er en venn!
- Hvis jeg får tak i deg...

Der har vi det!

Se.

Det er den store W-en!

Det er den store W-en!

Ser man det.

Beklager, Mrs Finch.
Det er dessverre for sent.

Jeg tror de har funnet det.

Er det ikke flott, folkens?

Gratulerer. Bra jobbet.

Jeg tror gutten her
bør få en ekstra del fra oss alle.

Det var jo han som fant det.

Ja, jeg insisterer. Han får en ekstra del.

- Ja. Han fortjener det.
- Vel, jeg...

- La oss grave.
- Hvis noen kommer, hva skal vi si?

Vi kan si at vi er her
med en antropologisk ekspedisjon.

Vi ber dem stikke,
ellers slår vi skallene flate.

Det var en fin drøm.

Den varte i nesten fem minutter.

- Ikke plag meg.
- Be ham grave.

Raskere. Kom igjen, Sylvester. Grav.

Raskere. Raskere.

Raskere. Grav. Slik, ja. Grav.

Raskere.

Kom igjen. Det er ikke nok plass.

Dere to må ut.

Vent litt. Det er ikke nok plass.

- Og du plager meg.
- Hva mener du?

- Gi deg.
- Hva mener du?

- Ut, baby. Ut!
- Ikke kall meg "baby".

Slutt å krangle.

Hva var det? Hva var det?

Det hørtes ut som om den traff en kiste.

Skrap bort jorden.
Få jorden bort. Bruk hendene.

Det er en koffert.

- Jeg har den.
- Åpne den.

Fort. Kom igjen.

- Bingo!
- Der er det.

Nå, karer, bør vi ikke gjemme oss litt?

- Nei! Det er ingen i nærheten.
- Tell dem.

- Hva venter vi på?
- Vent litt.

Alle får noe, så ingen krangling,
for vi får hver vår del.

Det er eneste måte å gjøre det på.

En del til alle. Hvor mange er vi?

En, to, tre, fire, fem,

seks, sju, åtte,

ni, ti, elleve, tolv,

tretten, fjorten, femten.

- Femten. Da blir det femten like deler.
- Du, din forræder!

- Du telte deg selv to ganger.
- Du slipper ikke unna.

Ta ham! Ta tak i ham!

Du lurte ingen andre enn deg selv,
for nå er du ute!

Hør her!

Dere kan ikke sette meg utenfor!
Ikke etter det jeg har vært igjennom!

Greit.

Jeg advarer deg, får jeg ikke en del,
går jeg rett til politiet.

- Politiet?
- Hør her, din lusne...

Pengene må jo ha kommet fra et sted.

Fra den stakkars gamle mannen
som døde oppe i fjellet i dag tidlig.

- Du var ikke engang der, så hold kjeft!
- Greit. Du ba om det.

Jeg går til politiet.

Hvorfor skulle de
være interessert, Mr Meyer?

Tuller du? Det er vel klart.

Hvordan tror du penger...

- Hvordan vet du navnet mitt?
- Kjenner du kjeltringen?

Jeg har aldri møtt ham, Mr Pike,
men jeg føler at jeg kjenner ham.

Hvordan vet du navnet mitt?
Jeg tror ikke vi har møtt hverandre.

Hvem er du? Vi trodde han kom
med dere. Gjorde han ikke det?

Han kom ikke med oss.
Vi trodde han kom med dere.

- Nei.
- Hvis han ikke kom med noen av oss,

vel, hvem er du?

Jeg er overbetjent Culpeper
fra Santa Rosita politietat.

- Vil du komme til poenget?
- Jeg gjør det.

Poenget er at jeg har nok
i mine private mapper,

ting om offentlige bygninger,
veikontrakter, havneprosjekter...

Nok til å sette dere, statsadvokaten,
meg selv og to tredjedels flertall

bak lås og slå de neste 20 årene.

Og jeg gir dere mitt ord på
at det er dit alle skal

dersom ikke enkelte ting
begynner å skje nå!

Som hva da?

Jeg vil at pensjonen for Culpepers grad
skal tredobles. Ikke dobles, tredobles.

Jeg vil at Culpeper
skal pensjoneres med ære.

Jeg vil ha det skrevet og signert,
og det er akkurat det som skal skje.

Og jeg vil ha det papiret i hånden
om 15 minutter,

ellers får jeg alle reportere
i byen hit om 20 minutter.

Du vet vel hva dette kalles?
Det kalles for utpressing.

Sir, tror du det ville være mulig
for deg å gi oss en sjanse?

Tuller du? Han gi deg en sjanse?

Vi har hatt en tøff dag.
Vi ble dekket av skitt og datt ned i et fly

og bestemoren min
holder på å dø i Oxnar.

Jeg vet vi ikke fortjener vennlighet,

men om du kan hjelpe oss, vil vi nok
alle bli inspirert til å leve bedre liv.

Det er én ting.

Jeg vet ikke om det hjelper eller ikke.

Men, istedenfor at jeg tar dere med,

kan dere jo selv gå til politiet.

Juryen ser noen ganger det som positivt.

Vil du la oss gjøre det?

Hva venter vi på? La oss gå til politiet.

Du er et godt menneske, sir. Det at vi
får en sjanse, har ikke med deg å gjøre.

Vel, Mr Meyer, uansett hva dere
har gjort i dag, er dere ikke forbrytere.

Dersom dere vil, kan dere hoppe
i drosjene og kjøre til Santa Rosita

og bare gå rett inn.

- La oss gjøre det.
- Men vi får ikke plass i drosjene.

Dere kan ikke ta de stjålne kjøretøyene.
De blir hentet her senere.

La oss gå før han ombestemmer seg.

Kjør forsiktig. Det blir kanskje
de siste passasjerene dine.

Morsomt. Det var morsomt.
Morsomt, ikke sant?

Du er kanskje den morsomste
politimannen jeg har møtt.

Ja.

- Culpeper.- Ja, sir?

Alt er under kontroll her.

Det vil ta litt lengre tid, for det var
en joker her ingen visste om.

Ja, sir.

Så ikke gjør noe som helst
før du hører fra meg.

Ja, sir.

Hvorfor vil mannen gi alle en sjanse?
Hva er baktanken hans?

- Jeg lurte også på det.
- Det foregår noe rart her.

- Hvordan vet han hva vi skal gjøre?
- Vi får gjøre som han sier.

Jeg er sikker på at han har en baktanke.

- Vent litt.
- Hva er det? Ser du ham?

- Hva tror han at han gjør?
- Det er merkelig.

- Hva gjør han?
- Han kjører den andre veien.

Hvorfor står vi her?

Milde Moses! Jeg klarte det nesten ikke.

Ingen andre politimenn her.
Han planla det.

Vi visste hvor pengen var.
Han ventet på å ta dem fra oss.

Ja, men finner vi pengene først og
leverer dem inn, er vi utenfor mistanke.

La oss hente pengene
og bekymre oss for resten senere.

- Han sakker farten.
- Han tar av til venstre.

Hva skjer?

Beklager, Jimmy.

Han er på vei mot grensen.
Vi bør stoppe og ringe politistasjonen.

Hold kjeft!
Vi skal ha pengene. Fortsett å kjøre.

Den damen er noe for seg selv.

- Ta foten av bremsen.
- Ikke slå meg. Jeg kjører.

- Får aldri tak i drosje.
- Ja. Kom igjen.

- F-14 til stasjonen.
- Kom inn, 14. Hva er det?

Vi tror det foregår noe rart her.
Vi sjekker en rabiesrapport på 101.

Ordren var å være stille.
Overbetjent Culpeper vil ha kanalen fri.

Vi vet det, men vi så Culpeper.
Han kjørte forbi i 150 km/t.

Jeg tror ikke jeg forstår, 14.

- Er du sikker på at det var Culpeper?- Ja.

- Kjørte han etter noen?- Nei.

- Kan han ha kjørt etter noen?
- Det er borgermesteren.

Det var det som var så rart.
Det var 15 stykker i to drosjer bak ham.

- Det så ut som om de jaktet på ham.
- De jaktet på ham?

Hva skjer?

- Jeg har med alt du ba om.
- Pensjonen?

- Prøv å få tak i Culpeper.
- Ja, sir.

Anroper overbetjent Culpeper.
Hovedenhet. Det haster.

Anroper overbetjent Culpeper.
Overbetjent Culpeper!

- Dette kan bare skje i Amerika.
- Begynner du nå igjen?

Dere må tro meg.
Jeg holder på å kaste opp.

Hva er det med deg?
Prøver du å drepe oss?

Ikke gjør meg nervøs!

Ikke la ham stikke av. Avskjær ham.

Avskjær ham den andre veien.

Anroper overbetjent Culpeper.
Culp, dette er Aloysius.

Hør på meg, Culp. Alt har blitt ordnet.

Det har vært forhandlinger,
og alt er i orden.

Slutt dette tullet og svar meg.

Dette er Aloysius.

Jeg forstår det ikke. Hva gjelder det?

Det var det.

Alle enheter.
Arrester overbetjent Culpeper.

Der er han.

Få meg ut herfra!

Ikke bare sitt der. Kom igjen.

Kom igjen. Denne veien.

Det er ham.

ADGANG FORBUDT
KONDEMNERT BYGNING

- Der er han.
- Kom igjen.

Slutt å dytte.

Vent litt. Vi har ham.
Kvinnene får bli her.

Hva mener du med det?

Du hørte ham, mor. Bli her.

- Kom igjen.
- Hvorfor dytter du?

Han kom inn her.

Er han der?

Vent litt. Stopp.

Vent nå litt. Hør etter.

Se deg nå for.

Ta ham! Ta ham!

Slutt å dytte! Få tak i kofferten!

Se! Se der oppe!

..i dette henseende. Det er ikke tvil...

Stigene er ikke trygge!
Stigene er ikke trygge! Kom dere av!

Få den unna ham!

Sylvester, hva gjør du der oppe?
Du må være gal!

Vent litt. Få tak i kofferten!

Få tak i pengene!

Du våger ikke å røre dem!

Ikke bare stå der! Hent et nett!

Russell, hold fast!

Vent litt! Én om gangen.

Hører dere meg? Én om gangen.

Greit. Vel, greit. Dere får se.

Dere får se.

Vi tar det alfabetisk. Jeg er Benjy!

Vent litt. Du står på hodet mitt.

Kom deg på stigen!

Ikke dra fra meg! Kom tilbake.
Dere kan ikke forlate meg!

Vi har ikke kontroll. Det er for mange på.

Hold den i ro! Pass dere. Den løsner!

Få oss ned!

Vi er griske! Det er vi! Griske!

Jeg vil ikke ha pengene!

Hent et nett!

Kom dere av!
Den løsner! Kom deg vekk, Tom!

Emmeline!

Mamma!

Det var din skyld. Alt er din skyld,
helt fra begynnelse til slutt.

Selv til å være politimann,

var oppførselen din pokkers skandaløs.

Du kunne fått din del som oss andre.

Men, nei, du måtte ta alt som var.

Vi hadde 350 000 dollar i hendene.

14 delt på 350 000.

Hold kjeft.

Skulle ønske jeg visste
hva de skal gjøre med oss.

Men uansett hva som skjer med oss,
håper jeg det blir verre for deg.

Jeg tror ikke
du trenger å bekymre deg for det.

Min kone vil skilles,

min svigermor saksøker meg,

min datter har søkt
om å få navnet sitt endret,

pensjonen min er trukket tilbake,

og den eneste grunnen til
at dere ti idioter vil slippe lett unna,

er fordi dommeren vil ha meg der oppe.

Det var hardt.

Jeg vil gjerne tro at om 10 til 20 år

vil det være noe jeg kan le av.
Hva som helst.

Som dere forstår, idioter,
så er det deres skyld. Hvis dere ikke...

Mamma!

Kom dere unna meg! La meg være i fred!

Oversatt av Visiontext:
Tina Shortland