subtitlecat.com

All language subtitles for In.Camera.2023.NORDIC.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]nor

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:05,450 --> 00:01:09,930 Det er definitivt ham. Går det bra? 4 00:01:10,010 --> 00:01:12,530 - Det går bra, sjef. - Ta deg sammen. 5 00:01:12,610 --> 00:01:15,130 Det lukter ganske kraftig. 6 00:01:17,010 --> 00:01:21,650 Ingen tvil om at han har blitt knivstukket. 7 00:01:21,730 --> 00:01:24,730 22 ganger, sier de. 8 00:01:27,370 --> 00:01:30,010 Dette ser ut som en blodig Tarantino-scene. 9 00:01:31,810 --> 00:01:33,690 Kutt. 10 00:01:33,770 --> 00:01:37,050 Vær så snill, gi meg noen gode nyheter. 11 00:01:37,130 --> 00:01:39,130 Jeg orker ikke en sesong til. 12 00:01:39,209 --> 00:01:41,970 Du kommer nok ikke til å like det jeg skal si nå. 13 00:01:42,050 --> 00:01:43,810 Det blir en sesong nummer to. 14 00:01:43,890 --> 00:01:48,650 - Så da kan jeg ikke... - Du kan ikke være med i den filmen. 15 00:01:48,730 --> 00:01:51,610 Beklager. Jeg vet at den sto høyt på ønskelisten. 16 00:01:51,690 --> 00:01:54,810 Jeg har spurt om de kan vente til etter sommeren, 17 00:01:54,890 --> 00:01:58,050 men de sa det ikke var mulig. 18 00:01:58,130 --> 00:02:02,170 Og du er ikke ferdig med andre sesong før i juli. 19 00:02:02,250 --> 00:02:06,730 Men regissøren, han asiaten, Nasqash? 20 00:02:06,810 --> 00:02:08,370 Naqqash, Jen. Naqqash. 21 00:02:09,330 --> 00:02:11,210 Uansett hva han heter, asiaten. 22 00:02:11,290 --> 00:02:14,370 Han likte videoen din og vil jobbe med deg senere. 23 00:02:14,450 --> 00:02:17,450 Kan de ikke få til en midlertidig løsning? 24 00:02:17,530 --> 00:02:19,090 Du er bundet for tre sesonger. 25 00:02:19,169 --> 00:02:22,570 Ja, jeg vet det. Må jeg gjøre dette i to år til? 26 00:02:22,650 --> 00:02:25,770 Den foreløpige planen tilsier nærmere 18 måneder. 27 00:02:25,850 --> 00:02:28,610 Jen... Om to år er jeg helt uaktuell. 28 00:02:28,690 --> 00:02:30,250 - Det er ikke sant. - Det er... 29 00:02:30,330 --> 00:02:32,410 Du har det teaterstykket, da. 30 00:02:32,490 --> 00:02:36,090 Herregud, det teaterstykket. Ingen kommer til å se det. 31 00:02:36,169 --> 00:02:38,410 Hvem går på teater utenom 32 00:02:38,490 --> 00:02:41,889 gamle mennesker som later som de henger med på det siste? 33 00:02:41,970 --> 00:02:44,650 - Jeg går på teater hver kveld. - Nemlig. 34 00:02:44,730 --> 00:02:46,930 Kommer det til å løfte karrieren min? 35 00:02:47,010 --> 00:02:48,970 Tsjekhov ser alltid bra ut på CV-en. 36 00:02:49,050 --> 00:02:52,290 Herregud. Faen ta Tsjekhov. Og så er det tilbake i april? 37 00:02:52,370 --> 00:02:54,570 Du får godt betalt. Veldig godt. 38 00:02:54,650 --> 00:02:57,770 Og serien er veldig populær og rollen din er godt likt. 39 00:02:57,850 --> 00:03:01,330 - Den har alle ingrediensene. - Hvilke ingredienser? Ingredienser? 40 00:03:01,410 --> 00:03:03,730 Alle episodene er jo helt like. 41 00:03:03,810 --> 00:03:07,250 De inneholder det samme. Mysterium løst. Mysterium løst. 42 00:03:07,330 --> 00:03:11,610 Jeg er drittlei. Jeg føler jeg lager politipropaganda. 43 00:03:11,690 --> 00:03:15,290 Nei, det er det mest overfladiske jeg noen gang har jobbet med. 44 00:03:15,370 --> 00:03:17,690 De fremstiller politifolk som helgener. 45 00:03:17,770 --> 00:03:19,770 Jeg har møtt politifolk. De er fæle. 46 00:03:19,850 --> 00:03:22,169 Kameraet går. 47 00:03:26,130 --> 00:03:28,010 Action! 48 00:03:28,090 --> 00:03:29,889 Det er definitivt ham. 49 00:03:33,410 --> 00:03:36,970 - Går det bra? - Det går bra, sjef. 50 00:03:37,050 --> 00:03:39,210 Ta deg sammen. 51 00:03:40,810 --> 00:03:43,930 Ingen tvil om at han har blitt knivstukket. 52 00:03:45,090 --> 00:03:47,850 22 ganger, sier de. 53 00:03:52,810 --> 00:03:55,330 Det ser ut som en blodig Tarantino-scene. 54 00:03:57,890 --> 00:03:59,210 Kutt! 55 00:04:01,650 --> 00:04:04,730 Da har vi det. La oss ta reverseringen. 56 00:04:06,930 --> 00:04:08,770 Kan du bli med meg? 57 00:04:14,770 --> 00:04:17,290 Det var veldig hyggelig å jobbe med deg. 58 00:04:18,650 --> 00:04:20,650 Ja vel. 59 00:04:30,770 --> 00:04:33,690 La oss få av deg kostymet, så kan du gå. 60 00:04:34,650 --> 00:04:37,770 - Dette er klærne mine. - Var du ikke innom garderoben? 61 00:04:37,850 --> 00:04:40,250 Jo, de sa dette fungerte. 62 00:04:40,330 --> 00:04:44,210 De hadde egentlig klær til deg. Beklager blodsølet. 63 00:04:44,290 --> 00:04:46,529 Skal jeg finne noen våtservietter? 64 00:04:47,570 --> 00:04:49,210 Nei, det går bra. 65 00:04:49,290 --> 00:04:53,810 Sender du oss en faktura, kan produksjonen dekke renseriutgiftene dine. 66 00:04:54,370 --> 00:04:56,130 Var det alt? 67 00:04:56,850 --> 00:04:58,490 Ja. Ha en fin dag. 68 00:05:01,610 --> 00:05:03,610 Tusen takk. 69 00:05:28,490 --> 00:05:33,089 - Jeg har lyst hår. - Du har lyst hår. 70 00:05:50,529 --> 00:05:54,210 - Jeg har lyst hår... - Greit, jeg stopper dere der. 71 00:05:54,290 --> 00:05:56,730 Det er noe som ikke stemmer helt her. 72 00:05:56,810 --> 00:06:00,970 - Hun er paranoid, går i forsvar, nesten. - Jeg synes ikke det. 73 00:06:01,050 --> 00:06:04,010 Jo, du går i forsvar. 74 00:06:04,089 --> 00:06:07,370 Han er så vanskelig å lese. Du gir meg ingenting å gå på. 75 00:06:07,450 --> 00:06:10,210 Han er speilet ditt. Han speiler deg. 76 00:06:10,290 --> 00:06:14,290 Hvis du er paranoid, så er han det. Kroppsspråket er viktig, ikke ordene. 77 00:06:14,370 --> 00:06:17,810 Vi må bli flinke til å tilpasse kroppsspråket vårt. 78 00:06:18,570 --> 00:06:21,450 Du synes det er ubehagelig å bli sett. 79 00:06:22,890 --> 00:06:24,890 Du trenger språk. 80 00:06:24,970 --> 00:06:27,610 Du må skjule alt dette med ord. 81 00:06:27,690 --> 00:06:30,970 Nå som du ikke har det, blir du selvbevisst. 82 00:06:32,089 --> 00:06:33,930 Du er god på dialoger. 83 00:06:34,010 --> 00:06:38,370 Det har jeg sett, men dialog uten kroppspråk er meningsløst. 84 00:06:39,490 --> 00:06:41,850 Kanskje du kan begynne? Opp med deg. 85 00:06:44,450 --> 00:06:46,730 Greit, lukk øynene deres. 86 00:06:48,370 --> 00:06:50,970 Og slapp av i kroppen. 87 00:06:53,050 --> 00:06:59,290 Og én... to... 88 00:07:00,529 --> 00:07:02,770 Tre. 89 00:07:02,850 --> 00:07:04,490 Første innskytelse. 90 00:07:04,570 --> 00:07:09,130 - Du har god holdning. - Jeg har god holdning. 91 00:07:12,290 --> 00:07:14,810 - Du er flau. - Jeg er flau. 92 00:07:14,890 --> 00:07:17,970 - Du er flau. - Jeg er flau. 93 00:07:18,050 --> 00:07:20,570 Dette er fantastisk. Det var fint å se. 94 00:07:21,570 --> 00:07:25,290 Det var herlig å se samspillet deres. Kjempebra. Merket dere det? 95 00:07:27,450 --> 00:07:30,930 Som skuespillere er jobben deres å skape 96 00:07:31,010 --> 00:07:34,730 og beholde et slikt kroppspråk, altså... 97 00:07:48,410 --> 00:07:53,130 Vi finner det når det tilsynelatende ikke er noe. 98 00:07:53,770 --> 00:07:58,450 Du må forsikre deg om at du formidler det rette budskapet, 99 00:07:58,530 --> 00:08:04,290 og er konsekvent i rollen din. Jeg så at du ble utfordret. 100 00:08:04,850 --> 00:08:08,210 Du var åpen, men selvbevisstheten var der fortsatt. 101 00:08:08,290 --> 00:08:13,010 Den er der fortsatt, den ligger like under overflaten, 102 00:08:13,090 --> 00:08:16,730 men det var bedre, og det er det vi må jobbe med. Bra. 103 00:08:30,170 --> 00:08:32,210 Den nye fyren flytter inn i dag. 104 00:08:34,890 --> 00:08:36,050 Når ble det bestemt? 105 00:08:38,929 --> 00:08:40,650 I dag. 106 00:08:49,410 --> 00:08:52,530 Det går bra. Han betalte depositum, så alt er på stell. 107 00:08:56,490 --> 00:08:59,890 Du skal få de 400 jeg skylder deg på fredag. 108 00:09:01,370 --> 00:09:03,090 450. 109 00:09:05,650 --> 00:09:08,130 Godtar han at husleien er forsinket igjen? 110 00:09:12,450 --> 00:09:14,410 Hva skal han gjøre? 111 00:09:15,929 --> 00:09:17,730 Drepe oss? 112 00:09:22,850 --> 00:09:25,170 Glemmer du noen gang ting? 113 00:09:27,290 --> 00:09:29,370 Hva mener du? 114 00:09:36,490 --> 00:09:42,250 Fakta. Glemmer ting. Elementære ting, enkle ting som du kunne tidligere. 115 00:09:46,050 --> 00:09:47,970 Jeg glemmer replikker av og til. 116 00:09:49,090 --> 00:09:51,210 Det er flaut. 117 00:09:52,490 --> 00:09:54,690 Høres greit ut. 118 00:09:56,610 --> 00:09:58,850 Du blir fortalt hva du skal si. 119 00:10:00,970 --> 00:10:02,890 Hvor du skal stå, får tildelt klær. 120 00:10:04,490 --> 00:10:06,809 Det høres så organisert ut. 121 00:10:14,730 --> 00:10:18,570 Litt som denne kaffen. Den er ikke for syrlig. God. 122 00:10:30,610 --> 00:10:32,130 Vil du spise middag? 123 00:10:33,290 --> 00:10:35,770 Nei takk. Jeg er ikke sulten. 124 00:10:36,730 --> 00:10:40,770 Jeg mente senere. Vi kunne ha spist middag sammen. 125 00:10:40,850 --> 00:10:42,890 Ønske ham velkommen. Kunne vært fint. 126 00:10:46,410 --> 00:10:49,010 - Kjør på. - Topp. 127 00:10:52,850 --> 00:10:55,570 Hei. Du er tilbake. Hvordan var turen din? 128 00:10:55,650 --> 00:11:00,650 Flott. Været var nydelig, men nå er jeg tilbake her igjen. 129 00:11:00,730 --> 00:11:03,730 - Du liker deg her. - Klarer ikke å lyve. 130 00:11:04,330 --> 00:11:06,650 La meg introdusere din kl. 12.15-avtale. 131 00:11:08,410 --> 00:11:09,809 Skulle ønske han var min! 132 00:11:09,890 --> 00:11:12,570 Slå deg ned. Noen kommer og henter deg snart. 133 00:11:17,330 --> 00:11:19,250 Vi ses til lunsj. 134 00:11:24,530 --> 00:11:27,970 Hei, lille frøken. Jeg tror de venter på deg. Bli med meg? 135 00:12:33,010 --> 00:12:35,330 12.15? 136 00:13:13,690 --> 00:13:17,690 Dette er akkurat det merket vårt handler om. 137 00:13:22,010 --> 00:13:23,490 Ekte folk. 138 00:13:26,410 --> 00:13:30,170 Du er bare en vanlig fyr, en hvem som helst. 139 00:13:31,570 --> 00:13:36,770 "Det" er deg! Uansett hva "det" er, så er det deg. 140 00:13:39,090 --> 00:13:41,170 Ikke sant? 141 00:13:42,410 --> 00:13:44,610 Selvsagt. Selvsagt. 142 00:13:46,490 --> 00:13:48,970 Jeg har et kjapt spørsmål om rollen. 143 00:13:49,050 --> 00:13:51,929 - Rollen? - Ja. 144 00:14:00,050 --> 00:14:02,130 Smil. 145 00:14:02,210 --> 00:14:06,530 Si ordene på arket. Det er ikke så vanskelig. 146 00:14:06,610 --> 00:14:07,929 Greit. 147 00:14:08,970 --> 00:14:10,809 - Smil. - Ja. 148 00:14:10,890 --> 00:14:13,210 Smil. Smil. 149 00:14:13,970 --> 00:14:16,570 - OK. Hvitere. Hvitere? - Hvitere? 150 00:14:16,650 --> 00:14:19,890 Ja. Jeg vil se tennene dine. Vis meg tennene dine. 151 00:14:20,730 --> 00:14:22,650 Greit. Vær så god. 152 00:14:23,410 --> 00:14:25,010 Hei. 153 00:14:25,090 --> 00:14:31,530 Brilliant Blue har gjort tennene mine hvitere enn noen gang før. 154 00:14:31,610 --> 00:14:34,810 Nei. Hvitere. Hvitere. Jeg vil se dem skinne. 155 00:14:34,890 --> 00:14:36,530 - Få se tennene dine. - Hvitere? 156 00:14:36,610 --> 00:14:41,130 - Hvis meg mest mulig hvitt. - Ja. 157 00:14:49,370 --> 00:14:51,290 Hei, jeg kan ikke ta telefonen nå. 158 00:14:51,370 --> 00:14:54,290 Legg igjen en beskjed, så ringer jeg deg tilbake. 159 00:14:55,730 --> 00:14:58,210 Hei, mamma. Det er meg. 160 00:14:59,490 --> 00:15:05,690 Beklager. Jeg har jobbet natt denne uka. Jeg hadde tenkt å ringe deg... 161 00:15:08,170 --> 00:15:11,930 Jobben har... 162 00:15:12,010 --> 00:15:14,690 Det har vært veldig hektisk. 163 00:15:16,850 --> 00:15:19,570 Jeg kommer hjem denne helgen for å treffe dere. 164 00:15:20,530 --> 00:15:25,130 Jeg har fri i en uke, så jeg kan begynne å føle meg som et vanlig menneske igjen. 165 00:15:27,570 --> 00:15:29,490 Du må få i meg litt mat. 166 00:15:31,970 --> 00:15:36,930 Uansett, jeg ringer deg når jeg våkner i morgen... 167 00:15:39,210 --> 00:15:41,410 ...altså utpå dagen i dag. 168 00:15:42,370 --> 00:15:44,730 Hils pappa. Glad i dere. Ha det. 169 00:16:14,570 --> 00:16:16,410 Kom igjen. 170 00:17:05,130 --> 00:17:09,369 Jeg måtte betale et gebyr for å ha overtrukket kontoen. 171 00:17:09,450 --> 00:17:13,930 Jeg lurte på om jeg kunne få det refundert? 172 00:17:14,010 --> 00:17:15,410 Jeg mottok det i går. 173 00:17:15,490 --> 00:17:18,770 Jeg prøvde å betale fra en annen konto, men det gikk ikke. 174 00:17:18,850 --> 00:17:21,210 Dytt kortet inn i kortleseren, så ser vi. 175 00:17:24,690 --> 00:17:27,450 Jeg pleier å være flink til å betale regninger. 176 00:17:38,369 --> 00:17:40,090 Ja, her ser jeg det. 177 00:17:40,170 --> 00:17:43,650 Du har overtrukket kontoen med 4,92 pund, 178 00:17:43,730 --> 00:17:46,970 og noe tilsvarende skjedde i oktober, 179 00:17:47,050 --> 00:17:50,369 - da du overtrakk kontoen med... - Tror jeg betalte samme dag. 180 00:17:51,770 --> 00:17:54,530 Jeg kan gi deg en tilbakebetaling denne gangen, 181 00:17:54,609 --> 00:17:58,730 hvis du kan betale for deg i dag, men jeg kan ikke gjøre det flere ganger. 182 00:18:00,450 --> 00:18:02,930 OK, topp. Takk. Det hadde vært fint. 183 00:18:03,690 --> 00:18:06,290 Inne i nettbanken din kan du legge inn varsler 184 00:18:06,369 --> 00:18:08,810 som sier ifra når saldoen er lav. 185 00:18:08,890 --> 00:18:11,330 - Da blir du varslet. - Jeg vet det. Takk. 186 00:18:13,490 --> 00:18:18,050 - Vil du betale differansen nå? - Ja. Kan jeg sette inn fem? 187 00:18:35,410 --> 00:18:39,130 Jeg vil ha den andre og han her, i midten. 188 00:18:40,050 --> 00:18:42,210 Det er to. Du trenger tre. 189 00:18:45,770 --> 00:18:48,650 - Kanskje du kan velge en? - Er du sikker? 190 00:18:49,730 --> 00:18:52,730 Du har jobbet her en stund. Det er på tide. 191 00:19:01,210 --> 00:19:05,810 - Ham. - Ypperlig. Du har god smak. 192 00:19:15,730 --> 00:19:17,250 Hei. 193 00:19:20,890 --> 00:19:22,490 Hyggelig å møte deg. 194 00:19:37,730 --> 00:19:40,570 Kan jeg hjelpe deg med noe? 195 00:19:40,650 --> 00:19:42,970 Takk, men jeg har alt funnet meg til rette. 196 00:19:44,850 --> 00:19:48,330 Har du spist? Jeg har bestilt litt for mye mat. 197 00:19:52,010 --> 00:19:55,330 - Ellers takk. - Kom igjen. 198 00:20:01,450 --> 00:20:02,690 Kom. 199 00:20:04,170 --> 00:20:06,530 - Hva bestilte du? - Alt mulig. 200 00:20:29,250 --> 00:20:30,890 Så du er skuespilleren? 201 00:20:32,090 --> 00:20:33,130 Ja. 202 00:20:34,490 --> 00:20:37,010 Jeg kunne tenkt meg det også. Hvordan er det? 203 00:20:38,730 --> 00:20:41,810 Du sier bare ordene på arket. Det er ikke så vanskelig. 204 00:20:46,450 --> 00:20:47,570 OK. 205 00:20:51,369 --> 00:20:53,890 Du blir nok en Hollywood-stjerne. 206 00:20:55,609 --> 00:20:59,250 - Ja da. - Jeg tuller ikke. 207 00:21:00,490 --> 00:21:03,410 Helt ærlig, vi er i vår beste alder. Vi må utnytte det. 208 00:21:03,490 --> 00:21:04,770 Hele verden endrer seg. 209 00:21:09,050 --> 00:21:12,730 - Hva jobber du med? - Mote, hovedsakelig. 210 00:21:13,770 --> 00:21:18,090 Jeg begynte nettopp å jobbe hos et styling- og livsstilsmerke. 211 00:21:19,250 --> 00:21:21,090 Jeg sier hvordan folk skal kle seg. 212 00:21:23,850 --> 00:21:29,770 Selskapet er ikke helt oppe og går ennå. Det er nyetablert, men det er kult. 213 00:21:29,850 --> 00:21:31,050 Det går bra hittil. 214 00:21:33,010 --> 00:21:36,330 De er veldig opptatt av å diversifisere markedene. 215 00:21:36,410 --> 00:21:38,570 Det var derfor jeg ville jobbe der. 216 00:21:40,130 --> 00:21:44,050 Man må være en del av det, eller så blir man akterutseilt. 217 00:21:46,890 --> 00:21:52,130 Endelig tilpasser bransjen seg til behovene våre. 218 00:21:53,609 --> 00:21:55,609 Man må utnytte det så godt man kan. 219 00:22:00,570 --> 00:22:02,130 Hva mener du? 220 00:22:07,330 --> 00:22:08,690 Dette... 221 00:22:10,890 --> 00:22:12,210 Oss. 222 00:22:15,330 --> 00:22:17,010 Vi er den nye valutaen. 223 00:22:18,330 --> 00:22:19,810 Du må utnytte det. 224 00:22:20,609 --> 00:22:22,490 - Hvordan går det, kompis? - Står til? 225 00:22:22,570 --> 00:22:24,290 Jøss, du slapp ikke unna, nei. 226 00:22:24,369 --> 00:22:27,130 Beklager. Jeg løp fra bilen til... 227 00:22:27,210 --> 00:22:29,730 Fra sykehuset til bilen. Jeg druknet. Beklager. 228 00:22:29,810 --> 00:22:32,570 - Går det bra? - Ja, det går bra. 229 00:22:32,650 --> 00:22:35,450 - Har du blitt lege nå? - Vel, turnuslege. 230 00:22:35,530 --> 00:22:36,810 OK, men likevel... 231 00:22:36,890 --> 00:22:39,890 Så du jobber med mote? Er du fotograf? 232 00:22:39,970 --> 00:22:44,010 Nei, herreklær. Livsstils-styling... 233 00:22:44,090 --> 00:22:48,570 - Du ser bra ut. Velkledd. - Jeg prøver iallfall. 234 00:22:48,650 --> 00:22:54,369 Det føles litt ufortjent. Det er bare en enkel, strøket skjorte. 235 00:22:54,450 --> 00:22:56,810 Jeg har brukt en sånn dampgreie. 236 00:22:56,890 --> 00:23:00,450 Jeg har en venn, hun jobber litt med klær 237 00:23:00,530 --> 00:23:02,369 og hun sa at det der med damp... 238 00:23:02,450 --> 00:23:05,970 At du kan henge opp en skjorte på badet når du dusjer, 239 00:23:06,050 --> 00:23:08,970 - og at det kan være nok. - Og... ja. 240 00:23:09,050 --> 00:23:13,570 Av og til... Av og til vet jeg ikke helt hva jeg sier. 241 00:23:13,650 --> 00:23:16,010 - Hodet mitt er helt... - Forståelig nok. 242 00:23:16,090 --> 00:23:18,490 En lang dag, og du har jobbet nattevakter. 243 00:23:32,250 --> 00:23:35,930 DØDSSTRAFF 244 00:24:31,010 --> 00:24:34,010 Hei, jeg skal i opptak klokken 16.45. 245 00:24:38,450 --> 00:24:40,010 For? 246 00:24:41,530 --> 00:24:45,890 Det er et pilotprosjekt uten navn, for rollen som... Kyle. 247 00:24:47,810 --> 00:24:49,170 Med? 248 00:24:55,450 --> 00:25:00,130 Det står ikke noe om det. Det var ikke så mye informasjon i e-postene. 249 00:25:00,930 --> 00:25:03,690 Sett deg ned. Jeg skal si ifra at du har kommet. 250 00:25:08,410 --> 00:25:10,010 16.45. 251 00:25:14,330 --> 00:25:15,650 Hvem av dere er det? 252 00:25:17,090 --> 00:25:18,890 Spiller ingen rolle for meg. 253 00:25:24,650 --> 00:25:29,410 Vi starter øverst på side to. Jeg leser Daisys replikker. Og du er... 254 00:25:31,210 --> 00:25:33,530 - Kyle. - Greit. 255 00:25:33,609 --> 00:25:36,609 Har du noen spørsmål før vi starter opptaket? 256 00:25:36,690 --> 00:25:41,410 Ja, det var egentlig ikke så mye informasjon i e-postene. 257 00:25:41,490 --> 00:25:43,690 - Hva er historien? - Det er veldig enkelt. 258 00:25:43,770 --> 00:25:47,770 Du er et romvesen som ble sendt ned til jorda for å bli integrert. 259 00:25:47,850 --> 00:25:50,210 Forhistorien er vag, men det er ikke viktig. 260 00:25:50,290 --> 00:25:52,450 Men i løpet av oppholdet ditt 261 00:25:52,530 --> 00:25:55,530 skjer det noe som får deg til å glemme alt. 262 00:25:55,609 --> 00:25:58,570 Du har levd som en helt vanlig tenåring. 263 00:25:58,650 --> 00:26:01,530 Men nylig har du begynt å drømme mye, 264 00:26:01,609 --> 00:26:04,609 og nå innser du at det er minner. 265 00:26:04,690 --> 00:26:08,130 Minner om den du virkelig er, eller var, strømmer tilbake. 266 00:26:08,210 --> 00:26:12,050 Du utforsker genene dine, men finner ut at du er en annen enn du trodde. 267 00:26:12,130 --> 00:26:14,930 Og nå som du vet det, er det ingen vei tilbake. 268 00:26:15,010 --> 00:26:20,730 Du ønsker å vite alt, om familien, kulturen og språket ditt. 269 00:26:21,690 --> 00:26:25,250 Du er desperat etter å få vite mer om din egen identitet. 270 00:26:26,930 --> 00:26:29,570 Hele tilværelsen din er forandret. 271 00:26:29,650 --> 00:26:33,650 Og den amerikanske aksenten? Har dere noe konkret i tankene? 272 00:26:33,730 --> 00:26:36,770 Amerikansk... Amerika, det er ikke så viktig. 273 00:26:39,250 --> 00:26:41,250 Bare si klientnummeret, høyden din 274 00:26:41,330 --> 00:26:43,570 og rollen din til kameraet. 275 00:26:43,650 --> 00:26:45,570 Vær så god. 276 00:26:45,650 --> 00:26:50,450 Hei, jeg er nummer 2408. Jeg er 172 cm. Jeg leser rollen for Kyle. 277 00:26:53,050 --> 00:26:55,490 Hvor lenge har du visst det? 278 00:26:55,570 --> 00:26:59,650 Ikke lenge. Seks måneder, kanskje. 279 00:26:59,730 --> 00:27:02,850 - Du kunne ha sagt det. - Jeg ville ikke miste deg. 280 00:27:04,290 --> 00:27:05,770 Jeg var redd. 281 00:27:06,850 --> 00:27:10,170 Jeg trodde jeg kom til å bli gal. 282 00:27:10,250 --> 00:27:14,210 Jeg tenkte du ville seg meg i et annet lys om du visste det, 283 00:27:14,290 --> 00:27:16,570 slik du ser på meg nå, som om jeg... 284 00:27:16,650 --> 00:27:20,290 - Ikke er et menneske? - Ja. 285 00:27:20,369 --> 00:27:22,690 Kyle, jeg trodde du kjente meg bedre. 286 00:27:23,930 --> 00:27:25,570 Hva nå? Skal du forlate byen? 287 00:27:25,650 --> 00:27:29,850 Jeg vil ikke rømme. Jeg trenger bare litt tid og flere svar. 288 00:27:30,970 --> 00:27:33,930 Jeg vil vite hvem foreldrene mine er. 289 00:27:34,010 --> 00:27:38,090 Jeg vil vite hvor jeg er fra. Jeg vil vite om jeg er... 290 00:27:39,450 --> 00:27:41,410 - Snill. - Selvsagt er du snill. 291 00:27:41,490 --> 00:27:45,810 - Hva mener du? - Det vet du ikke. Kanskje jeg skader deg. 292 00:27:47,090 --> 00:27:50,730 Kanskje jeg er farlig. Jeg har visse evner. 293 00:27:52,210 --> 00:27:55,810 Jeg vil ikke skade deg. Og jeg vil ikke såre deg. 294 00:27:55,890 --> 00:28:01,090 Jeg kjenner deg. Du er ikke farlig. Bli værende her og fullfør det siste året. 295 00:28:01,170 --> 00:28:03,690 Vi kan reise til sommeren. Jeg kan bli med. 296 00:28:03,770 --> 00:28:05,330 Vi finner ut av det. 297 00:28:06,970 --> 00:28:11,490 Dette har vært det beste året i hele mitt liv. 298 00:28:13,609 --> 00:28:19,330 Jeg ville ikke ha endret på noe, og jeg vil bare at du skal vite... 299 00:28:20,690 --> 00:28:25,690 ...hvor høyt jeg elsker deg. Men dette må jeg finne ut av på egen hånd. 300 00:28:29,650 --> 00:28:31,609 Du fortjener noen bedre. 301 00:28:38,369 --> 00:28:40,850 Greit, jeg tror ikke de trenger mer. 302 00:28:44,570 --> 00:28:46,050 Greit. 303 00:28:46,690 --> 00:28:47,890 Vi ringer i neste uke. 304 00:28:47,970 --> 00:28:52,050 Liker de deg, blir det en prøvespilling med en ekte skuespiller. 305 00:28:52,130 --> 00:28:55,650 Du får beskjed så snart statusen for opptaket ditt endrer seg. 306 00:29:38,370 --> 00:29:42,450 - Hei, hva skjer? - Det er du som ringer meg. 307 00:29:42,530 --> 00:29:45,930 - Passer det dårlig nå? - Jeg er på vei til jobb. 308 00:29:46,010 --> 00:29:48,330 Kult, da. Gratulerer. Hva gjelder det? 309 00:29:48,410 --> 00:29:52,490 En liten rolle. Den er spennende. Jeg skal spille en lege. 310 00:29:52,570 --> 00:29:56,610 - Kult, kult. Spennende, da? - Jeg gjør det for pengene. 311 00:29:57,170 --> 00:29:59,850 Forresten, kunne du ha gjort meg en tjeneste? 312 00:30:00,890 --> 00:30:02,330 Greit. Ja. 313 00:30:02,410 --> 00:30:06,490 I morgen tidlig, har du mulighet til å være modell for en fotografering? 314 00:30:07,610 --> 00:30:09,090 Hva mener du? 315 00:30:09,170 --> 00:30:13,570 Modellen min kommer ikke før senere. Fotografen trenger noen å ta bilde av 316 00:30:13,650 --> 00:30:16,130 frem til han kommer, for å gjøre alt klart. 317 00:30:17,130 --> 00:30:18,770 Jeg er ingen modell. 318 00:30:18,850 --> 00:30:23,650 Vi trenger bare en som kan stå foran kameraet. Det er ikke en modelljobb. 319 00:30:24,690 --> 00:30:27,090 Nei, jeg har en audition kl. 12.00. Beklager. 320 00:30:27,810 --> 00:30:29,890 Jeg skal passe på at du rekker den. 321 00:30:31,410 --> 00:30:34,250 - Greit. - Tusen takk, kompis. 322 00:30:35,970 --> 00:30:37,490 Jeg må stikke. 323 00:30:37,570 --> 00:30:40,610 Selvsagt, selvsagt. Dette fikser du. 324 00:30:41,290 --> 00:30:46,570 - Jeg trodde det bare var å stå i ro. - Jeg mener jobben din. Den lille rollen. 325 00:30:48,930 --> 00:30:55,650 Dette føles nok litt rart i starten, men vi kan stoppe når som helst. 326 00:30:57,850 --> 00:31:00,330 Vi tar det i ditt tempo. 327 00:31:04,330 --> 00:31:07,530 Og som vi snakket om, så er det viktig å huske 328 00:31:07,610 --> 00:31:10,570 at denne seansen blir tilpasset dine ønsker og behov. 329 00:31:10,650 --> 00:31:13,170 Det er ingen konkrete forventinger. 330 00:31:14,450 --> 00:31:17,090 Du trenger ikke å snakke hvis du ikke vil. 331 00:31:19,530 --> 00:31:21,810 Du kan bare sitte... 332 00:31:24,090 --> 00:31:25,970 ...og være til stede. 333 00:31:28,810 --> 00:31:31,530 Du står fritt til å bruke tiden slik du ønsker, 334 00:31:31,610 --> 00:31:34,930 og skuespilleren vil respondere på det du gjør. 335 00:31:38,450 --> 00:31:42,050 - Hvordan skal jeg...? Hvordan bør jeg...? - Du bestemmer. 336 00:31:42,130 --> 00:31:44,810 Du gjør det du føler deg mest komfortabel med. 337 00:31:49,530 --> 00:31:52,530 Ermene hans var alltid oppbrettet. 338 00:31:52,610 --> 00:31:58,650 Selv når det var kaldt. Det var en vane. 339 00:32:23,690 --> 00:32:25,930 Jeg husker da du var... 340 00:32:28,250 --> 00:32:29,890 ...elleve. 341 00:32:32,690 --> 00:32:34,050 Og... 342 00:32:36,050 --> 00:32:38,330 ...og du sa at du ikke ville flytte. 343 00:32:39,770 --> 00:32:43,250 Du sa: "Hvis jeg må flytte, blir jeg aldri lykkelig igjen." 344 00:32:47,730 --> 00:32:50,450 Det tenker jeg på iblant. Jeg... 345 00:32:54,050 --> 00:32:57,370 Jeg tenker faktisk ganske mye på det. 346 00:32:59,410 --> 00:33:02,490 Jeg vet ikke hvorfor vi aldri snakket om det, men... 347 00:33:04,810 --> 00:33:07,490 Jeg vet hvor vanskelig det var... 348 00:33:08,970 --> 00:33:10,650 ...for deg. 349 00:33:19,890 --> 00:33:23,890 - Jeg ville bare si det høyt. - Det er veldig lenge siden. 350 00:33:28,490 --> 00:33:30,370 Det føles ikke sånn. 351 00:33:32,010 --> 00:33:34,490 Jeg er ikke elleve år nå. 352 00:33:35,850 --> 00:33:37,810 Jeg var et barn. Jeg mente det ikke. 353 00:33:37,890 --> 00:33:40,410 Unnskyld, men du skal ikke føre samtalen. 354 00:33:40,490 --> 00:33:43,410 - Du skal liksom... - Det er greit. Jeg liker det. 355 00:33:47,690 --> 00:33:49,690 Hva var det du ville si? 356 00:33:51,250 --> 00:33:54,610 Det er vanskelig å forklare hvorfor ting ble som de ble, 357 00:33:56,930 --> 00:34:00,690 men du kan ikke klandres for valget jeg tok. 358 00:34:00,770 --> 00:34:03,970 Du gjorde alltid så godt du kunne. 359 00:34:06,250 --> 00:34:12,730 Det burde vært jeg som ba deg om unnskyldning. 360 00:34:18,969 --> 00:34:20,810 Jeg ser det på deg. 361 00:34:23,330 --> 00:34:27,330 Smerten det har forårsaket. 362 00:34:31,090 --> 00:34:32,610 Jeg gjorde en feil. 363 00:34:35,250 --> 00:34:41,050 Hadde jeg visst at valget mitt kom til å gjøre deg så trist... 364 00:34:44,090 --> 00:34:45,450 ...hadde jeg tenkt meg bedre om. 365 00:34:48,890 --> 00:34:55,330 Jeg er dum. Jeg gjorde dumme ting som såret deg. 366 00:34:58,210 --> 00:35:00,290 Det renner blod fra nesen din. 367 00:35:04,370 --> 00:35:05,489 Beklager. 368 00:35:28,170 --> 00:35:30,010 Tusen takk. 369 00:35:31,810 --> 00:35:33,610 Ingen årsak. 370 00:35:41,489 --> 00:35:43,570 Kan jeg gi deg nummeret mitt? 371 00:35:48,090 --> 00:35:52,210 Jeg tror du kan hjelpe meg og mannen min, min sønns far. 372 00:35:55,650 --> 00:35:58,250 Jeg vet det er upassende, men vi skal betale. 373 00:35:59,450 --> 00:36:03,290 Bare middag, eller en tur i parken, kanskje? 374 00:36:04,570 --> 00:36:06,650 Vi pleide å gå mange turer sammen. 375 00:36:09,130 --> 00:36:11,090 Jeg vet at du kan hjelpe ham. 376 00:36:27,170 --> 00:36:29,050 Så du vil ikke ha noe å drikke? 377 00:36:29,130 --> 00:36:31,170 Nei da, ellers takk. 378 00:36:45,250 --> 00:36:47,010 Tusen takk. 379 00:37:07,489 --> 00:37:09,330 14.45? 380 00:37:10,410 --> 00:37:12,050 Det er meg. 381 00:37:20,530 --> 00:37:24,489 - Hvem er han? - Han blir booket til alt mulig. 382 00:37:24,570 --> 00:37:26,730 Bokstavelig talt alt. 383 00:37:26,810 --> 00:37:29,450 Når han går på audition, har man ikke kjangs. 384 00:37:30,090 --> 00:37:34,969 Du får ikke jobben. Vi kan like godt stikke nå. Alle sammen. 385 00:37:40,890 --> 00:37:44,690 - Hvorfor? - Hvorfor hva da? 386 00:37:44,770 --> 00:37:46,530 Hvorfor blir han alltid valgt? 387 00:37:46,610 --> 00:37:50,610 Har du sett ham? Han er bare så... Jeg vet ikke. 388 00:37:54,570 --> 00:37:57,810 - Sømløs. - Ja, nemlig. 389 00:40:06,130 --> 00:40:08,890 Se her. Det er bra. 390 00:40:13,570 --> 00:40:17,370 Er det greit om jeg flytter på deg? Det er bra. 391 00:40:19,250 --> 00:40:22,210 Se litt ned, jepp. Det er bra. 392 00:40:25,570 --> 00:40:30,730 Du har et iøynefallende ansikt. Det er på en måte grovt, men også mykt. 393 00:40:32,570 --> 00:40:34,410 Folk flest ligner på andre. 394 00:40:35,650 --> 00:40:37,730 Det er en kompliment. 395 00:40:40,170 --> 00:40:42,410 Ja. Her, til venstre for deg. 396 00:40:44,730 --> 00:40:45,810 Ja, det er bra. 397 00:40:49,330 --> 00:40:51,210 OK. 398 00:40:52,730 --> 00:40:55,250 OK. OK. 399 00:40:55,969 --> 00:40:57,530 - Jeg visste det. - Kjenn. 400 00:40:57,610 --> 00:41:01,330 - Deilig stoff, ikke sant? - For en tekstur. Dette... 401 00:41:01,410 --> 00:41:06,290 - Skal vi bruke den? - Sammen med denne. Jeg kjenner det på meg. 402 00:41:06,370 --> 00:41:09,170 - Og denne? Men ikke denne? - Nå snakker vi. 403 00:41:09,250 --> 00:41:12,330 Nå er vi på bølgelengde. Greit, ta den. 404 00:41:13,050 --> 00:41:17,050 - Jeg legger den her. - Å, gurimalla. 405 00:41:18,130 --> 00:41:22,050 Ja... Og denne også, for sikkerhets skyld. 406 00:41:22,890 --> 00:41:25,090 Vær så god. 407 00:41:29,570 --> 00:41:31,370 Herregud. 408 00:41:35,570 --> 00:41:38,690 - Nei, nei, nei. - Denne er til en personlig fotografering. 409 00:41:38,770 --> 00:41:40,530 Ikke bli for varm i trøya nå. 410 00:41:40,610 --> 00:41:42,489 - Min fotografering. - For å si det sånn: 411 00:41:42,570 --> 00:41:45,969 Hvis denne returneres med den minste skjønnhetsfeil, 412 00:41:46,050 --> 00:41:48,690 - må du punge ut. - Hva tar du meg for? 413 00:41:48,770 --> 00:41:51,850 Det har du ikke råd til. Jeg bare nevner det. 414 00:41:51,930 --> 00:41:54,570 - Jeg vet hvordan du er. - Ja? 415 00:41:56,969 --> 00:41:59,290 - Se her, da. - La oss se. 416 00:41:59,370 --> 00:42:01,010 - Ja? - Den kler deg. 417 00:42:01,090 --> 00:42:04,130 - Denne beholder jeg. - Ja, men bare i dag. 418 00:42:04,210 --> 00:42:06,410 - Sier du det? - Ja, den skal tilbake i dag. 419 00:42:06,489 --> 00:42:07,489 I neste uke. 420 00:42:07,530 --> 00:42:09,890 Så flott vær det er i dag. 421 00:42:11,370 --> 00:42:13,450 Ja, det er fint. 422 00:42:15,330 --> 00:42:19,610 Men vi er jo i januar. Det er uvanlig for måneden. 423 00:42:21,410 --> 00:42:22,850 Strålende. 424 00:42:25,650 --> 00:42:27,290 Hva snakker dere om? 425 00:42:27,370 --> 00:42:31,010 Kan du sette deg ned? Ja, rett på gulvet. 426 00:42:32,130 --> 00:42:34,370 - Global oppvarming. - Hitover. 427 00:42:35,810 --> 00:42:37,969 Hva er tidsskjemaet for dagen? 428 00:42:38,650 --> 00:42:43,410 De kommer klokken 12.30. Da kan vi begynne å forflytte oss. 429 00:42:44,370 --> 00:42:47,450 Se denne veien. Disse er lekre. 430 00:42:48,570 --> 00:42:50,890 Tar vi hele kolleksjonen? 431 00:42:50,969 --> 00:42:54,370 La oss se hva vi får tid til først. 432 00:42:54,450 --> 00:42:58,450 Og jeg har fått utsettelse til den 30. Så la oss være kreative. 433 00:42:59,290 --> 00:43:01,050 Finne ut av ting. 434 00:43:01,690 --> 00:43:05,969 Vi må være ute herfra før klokken 17.00, forresten. 435 00:43:09,450 --> 00:43:12,010 Hva var det du het igjen? 436 00:43:14,410 --> 00:43:17,850 - Aden. - Kan du reise deg? 437 00:43:20,170 --> 00:43:22,810 Aden... Hva jobber du med, Aden? 438 00:43:24,250 --> 00:43:27,370 - Jeg er skuespiller. - Sånn, ja. 439 00:43:28,850 --> 00:43:31,210 Jeg jobbet også litt med det før. 440 00:43:32,370 --> 00:43:34,330 - Skuespill? - Ja. 441 00:43:35,130 --> 00:43:36,690 Men ikke nå lenger. 442 00:43:38,130 --> 00:43:39,770 Hvorfor ga du deg? 443 00:43:39,850 --> 00:43:44,010 Jeg fikk aldri særlig spillerom i de rollene jeg ble tildelt. 444 00:43:44,090 --> 00:43:49,250 Og jeg likte ikke selve jobben. Å si andres replikker, 445 00:43:49,330 --> 00:43:51,969 gå med andres klær, bli fortalt hvor jeg skulle stå, 446 00:43:52,050 --> 00:43:54,890 hvordan jeg skulle stå, hvordan jeg skulle snakke. 447 00:43:58,130 --> 00:44:01,010 Jeg møtte opp og filmet scenene mine, 448 00:44:01,090 --> 00:44:05,250 men på slutten av dagen, følte jeg meg ikke som en hel person. 449 00:44:06,170 --> 00:44:11,530 Det føltes ut som om jeg var delt opp i små biter, oppdelt og gransket. 450 00:44:15,370 --> 00:44:19,969 Jeg foretrakk å iaktta andre, heller enn å bli iakttatt selv. 451 00:44:22,050 --> 00:44:23,650 Hva med deg? 452 00:44:24,890 --> 00:44:27,810 Hvorfor skuespill? Kan jeg få 50-en? 453 00:44:28,410 --> 00:44:31,410 - Jeg liker at det er så organisert. - Organisert? 454 00:44:33,530 --> 00:44:39,810 Du vet hvor du skal stå, hva du skal si, hva du skal føle. 455 00:44:40,969 --> 00:44:43,330 Det gir mening. 456 00:44:47,170 --> 00:44:49,730 - Og jeg er flink til det. - Hei! Der er han jo! 457 00:44:51,610 --> 00:44:54,130 Mannen i egen person. Alltid forsinket. 458 00:44:54,969 --> 00:44:58,450 Nei, jeg bare kødder. Vi har en viktig dag foran oss. 459 00:45:02,210 --> 00:45:03,770 Du gikk for influenseren? 460 00:45:03,850 --> 00:45:06,489 Ja, han skal på fremsiden. Han er i vinden nå. 461 00:45:06,570 --> 00:45:11,489 Heldigvis kunne han stille på kort varsel. Det er ikke opp til meg. 462 00:45:11,570 --> 00:45:13,969 Du burde bruke Aden i kampanjen. 463 00:45:15,890 --> 00:45:16,810 Han er ikke modell. 464 00:45:16,890 --> 00:45:20,890 Nettopp. Han er en normal person. Han hadde sett flott ut i disse klærne. 465 00:45:25,489 --> 00:45:27,090 Jeg må gå nå. 466 00:45:33,170 --> 00:45:38,210 - Jeg bestiller en taxi til deg, greit? - Jeg vil gjerne fotografere deg igjen. 467 00:45:40,770 --> 00:45:42,730 Er det et toalett her et sted? 468 00:45:43,770 --> 00:45:46,250 Det eneste toalettet er i modellgarderoben. 469 00:45:46,330 --> 00:45:48,130 Klarer du å holde deg? 470 00:45:48,210 --> 00:45:52,330 - Vær så god, send meg en melding. - Takk. Nei, det kan jeg ikke. 471 00:45:52,410 --> 00:45:54,130 Bare bank på døra. 472 00:45:56,090 --> 00:45:58,090 Yo. 473 00:46:01,610 --> 00:46:03,170 Går det bra? 474 00:46:05,770 --> 00:46:09,410 - Ja. - Sikker? Du virker litt... 475 00:46:10,050 --> 00:46:11,890 Jeg vet ikke, fjern. 476 00:46:13,890 --> 00:46:17,610 - Har jeg sagt noe galt? - Nei. 477 00:46:20,410 --> 00:46:22,050 Greit. 478 00:46:23,090 --> 00:46:26,810 - Jeg må stikke. - Greit. Takk for hjelpen. 479 00:46:37,410 --> 00:46:41,570 PILOT UTEN NAVN - AVSLÅTT 480 00:46:51,969 --> 00:46:55,690 - Hallo. - Hei. 481 00:46:57,890 --> 00:46:59,690 Det er deg. 482 00:47:02,330 --> 00:47:07,250 Nå ble jeg glad for at du ringte. Det var ikke lett å gi deg nummeret mitt. 483 00:47:08,610 --> 00:47:12,170 - 450. - Unnskyld? 484 00:47:12,850 --> 00:47:17,250 - Prisen min. Det er 450. - Greit. 485 00:47:18,050 --> 00:47:20,170 Hva vil du at jeg skal gjøre? 486 00:47:25,370 --> 00:47:27,370 Kanskje vi kan spise middag? 487 00:47:28,730 --> 00:47:30,690 Jeg kan spise middag. 488 00:48:16,730 --> 00:48:18,570 Han likte den skjorten. 489 00:48:21,810 --> 00:48:24,330 - Jeg liker fargen. - Den kler deg. 490 00:48:34,690 --> 00:48:38,130 - Hvor lenge er det siden? - Det har gått åtte måneder. 491 00:48:43,770 --> 00:48:47,930 - Jeg er lei for det. - Hvorfor? 492 00:48:49,210 --> 00:48:52,050 Det er slikt man liksom skal si. 493 00:48:53,250 --> 00:48:56,489 - Det er leit at sønnen din er død. - Hør her, jeg... 494 00:48:57,690 --> 00:49:01,450 Jeg trenger ikke å bearbeide det med deg. Det betaler jeg henne for. 495 00:49:10,170 --> 00:49:12,010 Det var ufint av meg. 496 00:49:14,130 --> 00:49:16,130 Du trenger ikke å si unnskyld. 497 00:49:18,050 --> 00:49:19,890 Jeg er her for deg. 498 00:49:20,610 --> 00:49:25,650 Du kan si eller gjøre som du vil. Gi meg føringer, så skal jeg respondere. 499 00:49:36,050 --> 00:49:38,050 Kan jeg gi deg en klem? 500 00:50:49,810 --> 00:50:51,810 Hvordan har dagen din vært? 501 00:50:53,170 --> 00:50:58,810 Den har vært fin. Jeg føler meg som et helt menneske igjen. 502 00:51:03,730 --> 00:51:05,650 Jeg har laget favorittmaten din. 503 00:51:07,010 --> 00:51:09,850 Jeg vet det. Jeg har gledet meg til dette. 504 00:51:15,730 --> 00:51:17,450 Det er akkurat det jeg trenger. 505 00:51:21,170 --> 00:51:24,330 Se hvem som fant det for godt å dukke opp. 506 00:51:25,770 --> 00:51:27,810 Hva er klokka? Du sa klokken 17.00. 507 00:51:30,890 --> 00:51:32,890 Trafikkork. 508 00:51:45,570 --> 00:51:49,290 Hvorfor står du bare der? Skal du ikke si hei til din egen sønn? 509 00:51:50,690 --> 00:51:52,930 Å, jeg har spist altfor mye. 510 00:51:58,130 --> 00:52:00,130 Jeg er ikke mett. 511 00:52:04,570 --> 00:52:07,969 - Ta litt mer. - Kjempegodt. 512 00:52:12,650 --> 00:52:14,570 Hvordan får du den så sprø? 513 00:52:23,330 --> 00:52:27,450 Skal jeg bli til fotballkampen begynner? Tror de begynner om en time. 514 00:52:33,050 --> 00:52:35,050 Jeg klarer ikke dette. 515 00:52:37,489 --> 00:52:41,770 Du må ha troen. Jeg tror dette er vår sesong. 516 00:52:46,090 --> 00:52:48,370 Dette føles feil. 517 00:52:48,450 --> 00:52:52,330 Synes du det? Jeg har en god magefølelse, sånn helt oppriktig. 518 00:52:53,250 --> 00:52:55,730 Vi bør kjøpe billetter til cup-kampen. 519 00:52:55,810 --> 00:52:58,969 - Det er fortsatt noen billetter igjen. - Jeg har laget trifle. 520 00:53:00,010 --> 00:53:01,090 Kom deg ut! 521 00:53:05,330 --> 00:53:08,010 - Går det bra? - Bare stikk! 522 00:53:11,770 --> 00:53:14,050 Hva er det du snakker om? 523 00:53:14,130 --> 00:53:18,010 Jeg... Jeg klarer ikke dette... Jeg klarer det ikke. 524 00:53:28,290 --> 00:53:32,530 - Jeg vil smake på desserten. - Gå nå. 525 00:53:32,610 --> 00:53:35,730 Jeg vil smake desserten nå. Kan vi spise trifle? 526 00:53:37,810 --> 00:53:39,770 Nei? 527 00:53:44,250 --> 00:53:45,810 Nå! 528 00:54:44,650 --> 00:54:46,090 - 400? - 450. 529 00:54:47,850 --> 00:54:49,410 450? 530 00:56:20,850 --> 00:56:26,210 Hei, jeg er 2408. Jeg er 172 cm og jeg leser rollen til gisseltageren. 531 00:56:27,290 --> 00:56:28,850 Du må ikke gjøre dette. 532 00:56:28,930 --> 00:56:30,170 - Jo. - Nei, du må ikke det. 533 00:56:30,250 --> 00:56:32,730 Dere skal kjenne smerten dere har påført mitt folk. 534 00:56:32,810 --> 00:56:35,410 Ingen her har gjort noe. De er uskyldige. 535 00:56:35,489 --> 00:56:40,050 - De har blod på hendene sine. - Vær så snill. Ikke gjør dette. 536 00:56:40,130 --> 00:56:43,610 - Jeg ser at du er et godt menneske. - Det vet du ikke. 537 00:56:43,690 --> 00:56:46,930 Ingenting har skjedd ennå. Du har ikke skadet noen. 538 00:56:47,010 --> 00:56:50,130 Jeg kan fortsatt hjelpe deg. Det må ikke ende slik. 539 00:56:52,570 --> 00:56:56,330 Du har ti sekunder før jeg sprenger hele bygget. Ring dem nå! 540 00:56:57,370 --> 00:57:02,930 Forresten, kunne du ha lagt på en aksent? Det kan hjelpe. 541 00:57:04,570 --> 00:57:06,130 Greit... 542 00:57:09,330 --> 00:57:13,770 Hva slags aksent, da? Det sto ingenting om bakgrunnen i e-postene. 543 00:57:13,850 --> 00:57:18,370 Det går bra. Kan du ikke bare prøve noe? 544 00:57:21,210 --> 00:57:25,930 Kanskje en aksent fra Midt-Østen? 545 00:57:28,290 --> 00:57:33,130 - Midt-Østen? Som for eksempel...? - Rollen din er ikke herfra, så... 546 00:57:40,810 --> 00:57:42,610 Prøv deg frem. 547 00:57:52,650 --> 00:57:56,970 - Hei, kompis. Står til? - Bare bra. 548 00:57:58,290 --> 00:58:00,290 Har du hatt en fin dag? 549 00:58:02,890 --> 00:58:06,490 - Litt travel. - Travel? 550 00:58:08,490 --> 00:58:10,930 Hva jobber du med, om jeg kan spørre om det? 551 00:58:14,170 --> 00:58:16,850 - Jeg er skuespiller. - Skuespiller? Glimrende. 552 00:58:16,930 --> 00:58:18,530 Har jeg sett deg i noe, kanskje? 553 00:58:20,170 --> 00:58:25,170 - Jeg går på audition. - Du går på audition. Så flott. 554 00:58:27,290 --> 00:58:29,530 Så du vil bli en stor filmstjerne? 555 00:58:36,530 --> 00:58:40,730 - Hvor er du fra? - Herfra. 556 00:58:40,810 --> 00:58:43,810 Nei, sånn opprinnelig? Hvor er du fra? 557 00:58:45,130 --> 00:58:48,450 Jeg kom hit i '78. 558 00:58:50,930 --> 00:58:53,250 Det er på tide å dra tilbake nå, tror jeg. 559 00:58:55,770 --> 00:59:00,130 Jeg har kjøpt meg en tomt... For rundt 25 år siden. 560 00:59:00,210 --> 00:59:02,650 Sikkert før du var født, til og med. 561 00:59:03,650 --> 00:59:08,250 Jeg vurderer å pensjonere meg. Jeg vil bygge et hus og gå av med pensjon. 562 00:59:10,250 --> 00:59:13,970 Jeg vil begraves der. Jeg vil ikke begraves her. 563 01:01:37,610 --> 01:01:42,250 Det skjer stadig vekk. Det gjentar seg. 564 01:01:43,770 --> 01:01:47,490 Bygningen er lik. Den har den samme formen. 565 01:01:49,170 --> 01:01:54,570 Og bygningen blør, på en måte. Det kommer blod ut av bygget. 566 01:01:54,650 --> 01:01:58,690 Og så er det andre folk der. Er det fire stykker? 567 01:01:58,770 --> 01:02:02,570 De ser på meg med et blikk som på en måte sier: 568 01:02:02,650 --> 01:02:06,410 "Gjør noe. Du er jo lege." 569 01:02:07,890 --> 01:02:11,530 Det er ikke moro. Det føles ekte hver gang. 570 01:02:12,810 --> 01:02:15,850 Så jeg prøver å gjøre noe, siden alle ser på meg. 571 01:02:15,930 --> 01:02:18,570 De ser på, så jeg prøver å stoppe det. 572 01:02:20,690 --> 01:02:22,530 Men jeg vet ikke hvordan. 573 01:02:24,210 --> 01:02:28,250 Men når jeg prøver, føles det som om det er noe stort som ruver over meg. 574 01:02:30,570 --> 01:02:33,170 Og plutselig får bygget en blodstyrtning. 575 01:02:35,770 --> 01:02:39,010 - Bygget får en blodstyrtning. - Ikke morsomt, sa du? 576 01:02:39,090 --> 01:02:43,010 Nei, det er ikke morsomt. Det føles veldig rart å si dette høyt. 577 01:02:46,450 --> 01:02:49,410 - Og hva skjedde så? - Jeg druknet. 578 01:02:50,050 --> 01:02:52,290 - Du druknet? - Ja, i blodet. 579 01:02:52,370 --> 01:02:54,370 Jøss, det var dystert. 580 01:02:57,290 --> 01:02:59,690 Jeg vet ikke hvorfor jeg sier dette. 581 01:03:01,210 --> 01:03:03,410 Jeg hadde egentlig glemt det. 582 01:03:04,250 --> 01:03:07,210 - Det er stolen som gjør det. - Stolen? 583 01:03:08,810 --> 01:03:10,050 Stolen. 584 01:03:10,730 --> 01:03:13,810 Helt seriøst, når folk setter seg i denne stolen... 585 01:03:15,050 --> 01:03:18,250 Det åpner opp en dør. De begynner å snakke om ting... 586 01:03:18,330 --> 01:03:22,290 de aldri har fortalt andre om, når de setter seg i stolen. 587 01:03:23,530 --> 01:03:26,250 - Er dette din egen teori? - Nei, det er fakta. 588 01:03:26,330 --> 01:03:29,850 Du vet jo at jeg klippet hår i byen i rundt et år. 589 01:03:30,850 --> 01:03:32,330 - Ja? - Ja. 590 01:03:32,410 --> 01:03:35,530 Mennene sier ting til meg. 591 01:03:35,610 --> 01:03:38,170 - Som hva da? - Alt mulig, skal jeg si deg. 592 01:03:39,570 --> 01:03:42,290 Alt mulig. Hva som helst, jeg får høre alt. 593 01:03:44,890 --> 01:03:47,130 Noen av de folka trenger en psykolog. 594 01:03:48,210 --> 01:03:52,810 Eller enn god venn. Eller bare noen å snakke med. 595 01:03:59,010 --> 01:04:01,130 Blå... 596 01:04:02,530 --> 01:04:04,610 Ja. Blodet... 597 01:04:06,650 --> 01:04:09,330 Blodet som kom fra bygget, var blått. 598 01:04:09,410 --> 01:04:12,850 - Blått? - Ja, det kom mye blått blod. 599 01:04:12,930 --> 01:04:17,330 Den forrige drømmen jeg kan huske, var i svart-hvitt. 600 01:04:17,410 --> 01:04:19,570 Drømmene mine fremstår som malerier. 601 01:04:19,650 --> 01:04:22,650 Jeg husker fargene og formene bedre enn handlingen. 602 01:04:25,250 --> 01:04:29,890 Hva med deg? Drømmer du om bygninger som blør blått blod? 603 01:04:30,450 --> 01:04:32,170 Bygninger som blør blått blod. 604 01:04:38,010 --> 01:04:39,890 Jeg drømmer ikke. 605 01:04:41,290 --> 01:04:43,010 Skal jeg klippe deg? 606 01:04:46,890 --> 01:04:48,650 Jeg liker frisyren min. 607 01:04:49,410 --> 01:04:51,410 Jeg liker frisyren min. 608 01:04:52,810 --> 01:04:55,370 - Du ser bra ut. - Ja. 609 01:04:56,890 --> 01:05:01,970 - Jeg trengte en klipp. Takk. - Ingen årsak. 610 01:05:02,050 --> 01:05:05,050 - Du er flink. - Grei nok. Litt ute av trening. 611 01:05:08,610 --> 01:05:14,690 Jeg skal bort i rundt en uke. Så det blir en stund til vi ses igjen. 612 01:05:15,530 --> 01:05:18,970 - Ferie? - Nei, det er en jobbreise. 613 01:05:19,050 --> 01:05:21,610 Men jeg aner ikke hvor. 614 01:05:24,370 --> 01:05:28,330 Jeg skal bestille litt mat, så hvis dere vil spise sammen med meg... 615 01:05:28,410 --> 01:05:30,130 - Jeg er ikke sulten. - Sikker? 616 01:05:30,210 --> 01:05:34,970 - Nei, ellers takk. - Jeg bestiller ekstra mye uansett. 617 01:05:36,170 --> 01:05:37,530 Du spiser utrolig mye. 618 01:05:41,010 --> 01:05:43,410 Men du ser veldig sunn ut. 619 01:05:45,290 --> 01:05:47,290 Hvor forsvinner maten? 620 01:05:50,610 --> 01:05:52,610 Jeg legger all maten under senga. 621 01:05:55,370 --> 01:05:57,530 - Det er et bra gjemmested. - Ja. 622 01:05:58,610 --> 01:05:59,730 Og takk for... 623 01:08:20,890 --> 01:08:22,410 Det er greit. 624 01:08:26,050 --> 01:08:28,890 Smil og si ordene på arket. 625 01:08:30,130 --> 01:08:31,770 Det er ikke så vanskelig. 626 01:08:48,930 --> 01:08:51,410 GISSELTAGER 627 01:08:59,890 --> 01:09:03,930 Du tror du kjenner folk. Du tror du kjenner noen... 628 01:09:04,010 --> 01:09:06,970 Du møter folk i visse settinger og du tror de er sånn... 629 01:09:07,050 --> 01:09:09,610 Og så møter du dem i en privat sammenheng og... 630 01:09:09,689 --> 01:09:14,330 - Så er de helt annerledes. - Helt, helt annerledes. 631 01:09:32,570 --> 01:09:36,250 Så motbydelig. Jeg trodde vi skulle dele på den. 632 01:09:39,689 --> 01:09:44,090 Hei... Du ser bra ut, kompis. Stilig. Jeg liker det. 633 01:09:45,250 --> 01:09:48,650 Har en av dere tilfeldigvis en enkel, hvit T-skjorte? 634 01:09:48,729 --> 01:09:49,810 Du bommet litt. 635 01:09:51,450 --> 01:09:55,250 Du har litt igjen. Der. 636 01:09:56,410 --> 01:09:58,410 Akkurat her. 637 01:09:59,490 --> 01:10:03,490 - Det er for en audition. - Jeg har ikke noen som er rene. 638 01:10:04,729 --> 01:10:08,930 Du trenger en T-skjorte? Hvit? 639 01:10:09,010 --> 01:10:10,450 Jeg har mange. 640 01:10:12,010 --> 01:10:15,250 Du kan velge blant de uten merkelapp. Slå deg løs. 641 01:11:19,170 --> 01:11:24,210 Jeg jobber litt med alt mulig, men mest mote. Herreklær. 642 01:11:24,290 --> 01:11:26,450 Det er... moderne. 643 01:11:26,530 --> 01:11:31,050 Det er utrolig viktig. Utrolig viktig. 644 01:11:31,130 --> 01:11:33,570 Vær en del av det, eller bli akterutseilt. 645 01:11:34,170 --> 01:11:35,770 Ak-ter-ut-seilt... 646 01:11:36,890 --> 01:11:38,490 Dette... 647 01:11:43,450 --> 01:11:45,290 De trenger oss. 648 01:11:53,689 --> 01:11:56,930 - Det er ille. - Ja. Karrieren hans er over. 649 01:12:02,170 --> 01:12:03,970 Hva skjedde? 650 01:12:04,050 --> 01:12:07,010 - Du vet han fyren? - Han som blir booket til alt? 651 01:12:07,090 --> 01:12:10,410 Han ble angrepet eller noe. Ansiktet hans er helt vansiret. 652 01:12:10,490 --> 01:12:12,930 Han er satt ut av spill. 653 01:12:13,890 --> 01:12:16,130 Om ikke annet har vi fått bedre odds. 654 01:12:18,689 --> 01:12:19,970 Hva? 655 01:12:28,010 --> 01:12:32,610 Til å få en rolle. Vi har en mulighet nå. Det er mer rettferdig. 656 01:14:03,170 --> 01:14:04,810 REDIGER PROFIL 657 01:14:23,490 --> 01:14:24,850 Hva gjør du her? 658 01:14:31,570 --> 01:14:33,770 Skulle ikke du på ferie? 659 01:14:35,729 --> 01:14:38,650 - Hva? - Du nevnte det her en dag, 660 01:14:38,729 --> 01:14:40,930 du sa du skulle på ferie, gjorde du ikke? 661 01:14:47,450 --> 01:14:50,650 Beklager... Herregud, beklager. 662 01:14:52,850 --> 01:14:55,250 Jeg må ha hørt feil, men... 663 01:14:57,170 --> 01:15:00,410 Dagene bare sklir over i hverandre nå om dagen. 664 01:15:17,490 --> 01:15:21,610 Skal jeg klippe deg? 665 01:15:27,250 --> 01:15:30,729 Du har jo nettopp klippet det, for to dager siden eller noe? 666 01:15:34,050 --> 01:15:35,850 Hvor er all maten min? 667 01:15:41,850 --> 01:15:45,370 - Er dette en spøk? - Jeg... 668 01:15:46,890 --> 01:15:50,770 - Jeg var sulten. - Hva? 669 01:15:53,970 --> 01:15:58,410 - Du har spist all maten min. - Beklager, jeg bare... 670 01:15:58,490 --> 01:16:00,490 Nei, altså... 671 01:16:01,650 --> 01:16:03,930 Jeg hadde nettopp handlet. 672 01:16:07,770 --> 01:16:08,770 Det er greit. 673 01:16:10,530 --> 01:16:14,290 - Bare kjøp inn mer mat, greit? - Ja. 674 01:16:14,370 --> 01:16:18,090 - Ja. Absolutt. - Ja. 675 01:16:22,410 --> 01:16:24,570 Hva tenker du om den vennen din? 676 01:16:24,650 --> 01:16:28,850 Som du fortalte om nylig. Vennen som du følte... 677 01:16:28,930 --> 01:16:32,330 ...hun som var ukomfortabel med han fyren. 678 01:16:33,610 --> 01:16:35,689 Vet du hva? 679 01:16:38,290 --> 01:16:40,010 Jeg husker det ikke. 680 01:16:40,930 --> 01:16:43,010 Seriøst? Mener du det. 681 01:16:44,570 --> 01:16:47,530 Se der, ja. Det er fantastisk. 682 01:16:51,010 --> 01:16:55,370 - Hvordan klarer du det? Herregud. - Du må bare... 683 01:16:56,930 --> 01:16:57,970 Gi slipp. 684 01:16:58,050 --> 01:17:02,010 Ja, det hadde vært greit om jeg klarte det. Gi slipp. 685 01:17:04,250 --> 01:17:05,850 Så, skal du reise bort? 686 01:17:07,370 --> 01:17:12,170 Ja. Men ikke på ferie. 687 01:17:13,490 --> 01:17:17,729 Jeg jobber. Det er en jobbreise. 688 01:17:17,810 --> 01:17:19,650 OK. Nettopp. 689 01:17:20,410 --> 01:17:22,450 - Jeg har sagt det, sant? - Ja, beklager. 690 01:17:22,530 --> 01:17:25,290 - Det er... - Det var ikke meningen å... 691 01:17:26,450 --> 01:17:30,770 Folk skjønner ikke at vi gjør en viktig jobb. 692 01:17:30,850 --> 01:17:33,650 - Det er greit. Jeg skjønner. - Vi endrer... 693 01:17:33,729 --> 01:17:37,170 - ...bransjen. - Jobb er veldig viktig. 694 01:17:37,930 --> 01:17:40,330 - Det er kult. Beundringsverdig. - Ja. 695 01:17:41,490 --> 01:17:46,610 Forresten, jeg skal bestille mat. Hva vil du ha? 696 01:17:48,210 --> 01:17:51,090 Takk, men jeg jobber nattevakter nå. Jeg må dra. 697 01:17:51,170 --> 01:17:52,850 Er du sikker? 698 01:17:54,130 --> 01:17:55,130 Ja. 699 01:18:04,250 --> 01:18:06,090 Det blir dødsbra, vet du. 700 01:18:09,490 --> 01:18:12,250 Vel, håper egentlig ikke det. 701 01:18:12,330 --> 01:18:15,770 Det hadde vært skikkelig dritt. Jeg hadde fått sparken. 702 01:18:22,290 --> 01:18:24,010 Ja... 703 01:18:26,450 --> 01:18:29,650 Du er morsom, altså. Det er hyggelig å prate med deg. 704 01:18:48,290 --> 01:18:51,410 Har du erfaring som skuespiller? 705 01:18:53,890 --> 01:18:57,010 Det har jeg ikke. 706 01:18:57,090 --> 01:19:00,689 Men jeg har alltid vært nysgjerrig på slike jobber. 707 01:19:01,210 --> 01:19:04,290 Det er noe jeg har ønsket å prøve. 708 01:19:04,370 --> 01:19:09,689 Det er supert. Vi vil gjerne ha en ekte person. Ikke en skuespiller. 709 01:19:10,330 --> 01:19:13,890 Har du noen spørsmål før vi setter i gang? 710 01:19:13,970 --> 01:19:16,650 Ja. Så dere vil bare at jeg skal... 711 01:19:17,930 --> 01:19:21,850 - ...lese ordene på arket? - Det hadde vært topp. 712 01:19:23,810 --> 01:19:26,330 - Hvor har du vært? - Jeg har vært ute. 713 01:19:26,410 --> 01:19:27,290 Ute? 714 01:19:27,370 --> 01:19:30,650 Jeg er 21 år! Du trenger ikke å overvåke meg. 715 01:19:30,729 --> 01:19:34,650 Det er bare ugagn med de folka. Jeg vil ikke at du skal henge med dem. 716 01:19:34,729 --> 01:19:40,050 Jeg gir katten i hvor gammel du er! Jeg vil ikke ha to sønner i fengsel. 717 01:19:40,890 --> 01:19:44,770 Sier du det? Nei, det skulle ha tatt seg ut. 718 01:19:49,090 --> 01:19:53,689 Greit, vi venter i et par sekunder, det er helt stille. 719 01:19:54,850 --> 01:19:58,090 De siste ukene har relasjonen vår blitt stadig mer anspent. 720 01:19:59,930 --> 01:20:01,610 Har du snakket med ham? 721 01:20:01,689 --> 01:20:04,450 Han blir løslatt i neste uke. Du spurte nettopp. 722 01:20:04,530 --> 01:20:05,689 Han skal ikke hit. 723 01:20:05,770 --> 01:20:09,210 - Hvor faen skal han dra, da? - Bryr meg ikke! Han skal ikke hit! 724 01:20:09,290 --> 01:20:12,330 Du er en ulykkelig mann. Det er det du er. 725 01:20:12,410 --> 01:20:16,410 Og du vil at alle i kretsen din skal være ulykkelige også. Ikke sant? 726 01:20:16,490 --> 01:20:19,130 Og vet du hva? Det er ganske patetisk. 727 01:20:19,210 --> 01:20:21,890 Og av og til... av og til, synes jeg synd på deg. 728 01:20:21,970 --> 01:20:23,290 - Ja? - Ja. 729 01:20:24,410 --> 01:20:28,090 Bruker du den tonen til meg én gang til, så skal du få! 730 01:20:28,170 --> 01:20:31,210 Kom igjen, kom igjen. Jeg utfordrer deg! Jeg venter. 731 01:20:31,290 --> 01:20:32,970 Fortsett. Fortsett! 732 01:20:36,290 --> 01:20:39,250 Mary, det vi gjorde i Milano, var glimrende. 733 01:20:40,290 --> 01:20:41,410 Det var... 734 01:20:42,090 --> 01:20:48,650 Men jeg tror ikke vi skal legge nye strategier overalt? 735 01:20:50,130 --> 01:20:52,850 Jeg tror vi må kvitte oss med et par folk. 736 01:20:53,850 --> 01:21:00,689 Ja, altså. Billy var flink, men han hører ikke etter lenger. 737 01:21:01,330 --> 01:21:04,810 Ja. Hun var ikke engang... Hun var ikke sammen med oss. 738 01:21:06,650 --> 01:21:11,010 Ja, vi kan ta med Kels og Tasha. 739 01:21:19,450 --> 01:21:21,450 Jaha? Glimrende. 740 01:21:22,810 --> 01:21:27,010 Strålende. Perfekt. 741 01:21:29,090 --> 01:21:31,610 Ikke se på meg. 742 01:21:35,250 --> 01:21:37,250 Flott. 743 01:21:37,850 --> 01:21:40,290 Greit. Ha det. Ha det. 744 01:21:41,130 --> 01:21:42,890 Hei sann. Står til? 745 01:21:44,689 --> 01:21:47,850 Du, du er tilbake. Hvordan var turen din? 746 01:21:50,410 --> 01:21:52,450 Helt strålende. 747 01:21:53,370 --> 01:21:56,570 Og så var vi tilbake på dette stedet... 748 01:21:58,290 --> 01:21:59,890 ...igjen. 749 01:22:17,890 --> 01:22:22,090 Du vet den jobbmuligheten jeg fortalte deg om? Jeg fikk jobben. 750 01:22:24,410 --> 01:22:27,250 Du snakker nå med kreativ leder. 751 01:22:30,290 --> 01:22:32,570 Tusen takk. Det var hyggelig av deg. 752 01:22:35,130 --> 01:22:38,410 Jeg tror det er en glimrende mulighet for oss alle sammen. 753 01:22:39,170 --> 01:22:41,490 Det er en seier for oss alle sammen. 754 01:22:42,810 --> 01:22:45,810 Og lønna er... Helt ellevill. 755 01:22:48,330 --> 01:22:53,170 Jeg drar til statene om fire dager. Det er derfor jeg ville ha et ord med deg. 756 01:22:53,250 --> 01:22:54,689 Hvordan går jobbinga? 757 01:22:59,050 --> 01:23:00,370 Du vet... 758 01:23:01,650 --> 01:23:05,250 - Jeg går på auditioner. - Ja, bare auditioner. 759 01:23:07,210 --> 01:23:10,010 Vel, jeg vil jo selvfølgelig ha med meg gutta mine. 760 01:23:10,090 --> 01:23:14,130 Jeg vil ikke dra fra dere, og jeg tenker at du... 761 01:23:15,490 --> 01:23:18,850 ...kan bli med og jobbe for meg. 762 01:23:20,689 --> 01:23:23,770 Det kan bli et lite springbrett, noe litt mer fast 763 01:23:24,810 --> 01:23:27,010 mens du prøver å... 764 01:23:27,090 --> 01:23:30,170 De digger oss der. Gurimalla. 765 01:23:31,970 --> 01:23:33,650 De elsker oss der. 766 01:23:34,450 --> 01:23:37,330 Men jeg tror du bør la skjegget vokse ut igjen. 767 01:23:40,170 --> 01:23:42,850 Anlegg et fullskjegg. 768 01:23:44,770 --> 01:23:47,490 Ikke la noe være uprøvd. 769 01:23:49,530 --> 01:23:51,970 Det blir veldig spennende. 770 01:23:52,050 --> 01:23:55,970 Det hadde vært supert å ha deg med på laget. 771 01:23:56,050 --> 01:23:59,410 Det blir hovedsakelig en mulighet for jobbskygging. 772 01:24:00,370 --> 01:24:04,410 - Men mye spillerom til å... - Jeg er ingen skygge. 773 01:24:14,930 --> 01:24:17,130 Jeg drømmer om å bli idrettsutøver. 774 01:24:18,090 --> 01:24:21,490 Jeg drømmer om å løpe, hoppe, svømme, klatre. 775 01:24:25,610 --> 01:24:27,610 Jeg drømmer at jeg ler høyt. 776 01:24:27,689 --> 01:24:31,410 Jeg drømmer at jeg blir forfulgt av biler som aldri innhenter meg. 777 01:24:31,490 --> 01:24:33,490 Og jeg fortsetter å løpe. 778 01:24:36,010 --> 01:24:38,170 Veien er uendelig, men jeg blir ikke sliten. 779 01:24:40,130 --> 01:24:44,130 Men når jeg står opp, er jeg av og til helt utslitt, 780 01:24:45,290 --> 01:24:48,689 som om all energien jeg skulle hatt på starten av dagen, 781 01:24:48,770 --> 01:24:50,810 allerede er brukt opp, fordi... 782 01:24:50,890 --> 01:24:57,170 Jeg drømte at jeg løp og lo, lo og løp og lo. 783 01:27:44,689 --> 01:27:48,610 Jeg måtte være mannen i huset da du dro. Hun ble nedbrutt av å vente på deg. 784 01:27:48,689 --> 01:27:50,330 "Han er snill. Han kommer tilbake." 785 01:27:50,410 --> 01:27:53,010 - "Han var anstendig..." - Anstendig? 786 01:27:54,689 --> 01:27:57,090 Bare stopp bilen, OK? 787 01:27:59,850 --> 01:28:02,250 Stopp bilen, så kan vi snakke om det. 788 01:28:03,090 --> 01:28:04,850 - Stopp bilen! - Nei. Vent! 789 01:28:04,930 --> 01:28:06,850 Og kutt. 790 01:28:15,930 --> 01:28:18,410 Hei, jeg lurte bare på om du trengte noe. 791 01:28:19,170 --> 01:28:23,530 - Nei, takk. Det går bra. - Har vi jobbet sammen før? 792 01:28:26,970 --> 01:28:29,090 Jeg vil gjerne ha litt vann. 793 01:28:40,090 --> 01:28:44,170 Det var utrolig bra, kompis. Utrolig bra. 794 01:28:44,250 --> 01:28:49,850 Det føltes ekte, på skjermen, du vet, på monitoren. 795 01:28:49,930 --> 01:28:53,330 Jeg tenkte bare: "Jøss. Han her spiller faen meg bra." 796 01:28:53,410 --> 01:28:58,050 Jeg er glad jeg fikk kloa i deg. Du er som den brune versjonen av... 797 01:28:58,130 --> 01:29:02,650 Hva var det han het igjen? Hva var...? 798 01:29:02,729 --> 01:29:05,530 Jeg kommer ikke på navnet, men det var iallfall bra. 799 01:29:05,610 --> 01:29:07,050 Vi skal fikse kulissene. 800 01:29:07,130 --> 01:29:09,330 Vi henter den andre fyren og tar en pause. 801 01:29:09,410 --> 01:29:11,410 - Greit. - Greit, da kjører vi. 802 01:29:13,370 --> 01:29:15,290 Det var hyggelig å jobbe med deg. 803 01:29:20,010 --> 01:29:21,450 Ja vel. 804 01:29:45,410 --> 01:29:48,650 - Går det bra? - Ja, jeg tror jeg er ferdig. 805 01:29:48,729 --> 01:29:51,170 Det er du. Noen burde ha sagt det til deg. 806 01:29:51,250 --> 01:29:54,210 Jeg må følge deg ut. De skal snart filme igjen, 807 01:29:54,290 --> 01:29:57,010 - så du må være rask. - Selvsagt. 808 01:30:17,810 --> 01:30:20,010 - Var det alt? - Jepp, det var alt. 809 01:30:20,930 --> 01:30:23,210 - Greit, vi ses. - Ses. 810 01:34:33,450 --> 01:34:40,410 Tekst: Janne G. Sørgulen www.junefirst.tv 59241