Original subtitles

Il y a des choses qu'on doit souhaiter

et d'autres non.

C'est ce qu'avait dit mon fr�re Frankie.

Il m'avait dit que je n'avais que trois v�ux.

Je l'ai regard� dans les yeux...

...et je ne sais pas pourquoi, je l'ai cru.

- On est en vacances, compris ? - Arr�te de filmer Christy.

- Vos passeports. - On est en vacances !

- C'est vrai ? - Oui. Et mon papa travaille pas.

Quel est le but de votre visite aux USA ?

Tourisme.

En �coutant ma m�re et mon p�re...

...j'ai eu peur qu'on ne passe pas la fronti�re.

Et si je ne parlais pas � Frankie, comment on passerait la fronti�re ?

''Je t'en prie Frankie.

''Je t'en prie, aide-nous'' je lui ai dit.

- Vous avez combien d'enfants ? - Trois.

Deux.

Deux.

- C'est marqu� trois. - On en a perdu un.

- Comment tu t'appelles ? - Ariel.

Et toi ?

Christy.

- Tu as quel �ge ? - Elle a 10 ans.

- Bienvenue en Am�rique. - Merci beaucoup.

Je venais d'utiliser mon premier v�u.

Mais il m'en restait encore deux.

On a entendu Manhattan avant de le voir.

Des milliers de voix �tranges qui venaient de partout.

Et vous n'allez pas le croire...

...on a d� passer sous l'eau pour entrer dans la ville.

C'est alors qu'on a coup� tous les liens.

Comme si on �tait sur une autre plan�te.

On a cherch� partout un endroit o� s'installer.

Jusqu'� ce qu'on trouve la maison de l'homme qui crie.

Qu'est-ce que tu fais avec cette cam�ra ?

- Vous �tes flics ? - Quoi ?

- Vous �tes policiers ? - Non, Irlandais.

- Tous les Irlandais sont flics. - Pas nous.

On va vivre ici ?

Vous allez habiter ici ?

Surveille leur caisse. Papo va s'occuper de vous.

D'accord ? Entrez. Bienvenue dans votre demeure.

Venez.

Regardez, un ascenseur !

Il a jamais march�. Venez !

On va vivre ici ?

- Pourquoi ? - On ne peut pas aller ailleurs.

- Pourquoi ? - Ils ne veulent pas d'enfants � Manhattan.

- Pourquoi ? - Tu as vu des enfants depuis qu'on est l� ?

INTERDIT D'APPROCHER

Papo ! T'approche pas mec.

Calmos Tony. C'est moi.

Je sais. Rentre chez toi !

Je suis clean. Je leur montre l'appart vide.

- Pas question ! - C'est bon !

Je prends le relais � partir de l�.

- Pourquoi il crie ? - Peut-�tre qu'il voit des fant�mes.

C'est une maison hant�e ?

- On dirait Fort Knox. - Cool.

- O� t'as appris �a ? - Quoi ?

- Cool. - Je l'ai entendu.

Tu es d�j� am�ricaine. C'est d�go�tant.

- Entre vite Christy. - C'est immense !

C'est ma chambre.

- C'est ma chambre. - Je prends le lit du dessus.

Il y a une baignoire au milieu de la pi�ce.

Il y a des pigeons !

- C'est un peu miteux. - �a ira une fois qu'on l'aura retap�.

�a va co�ter de l'argent.

Comment on va payer ?

On vendra la voiture.

- �a va ? - Oui, bien.

- T'es s�re ? - Parfait.

Vraiment ?

- Papa ? - Quoi ?

On peut garder les pigeons ?

On peut les garder papa ?

On peut garder les pigeons ?

Non, il faut les laisser partir.

On aurait dit que tous nos probl�mes s'envolaient.

- Je peux aider ? - Va demander � ta m�re.

- Maman, je peux aider ? - Va faire du patin.

Je passe en acc�l�r�.

Ariel connaissait tout le quartier.

Ne pouvant pas �tre engag�e comme prof,

ma m�re travaillait chez un glacier pendant que papa passait des auditions.

Le personnage me pla�t vraiment.

Je suis content que vous m'ayez rappel�.

Je voulais vous remercier.

Et le r�le de Vinny ? Il a essay� ?

Le type de New York. Il est un peu st�r�otyp�

mais je peux le faire.

Et l'accent de Londres ?

Vous plaisantez. Il n'a que deux r�pliques.

Je viens vous r�gler votre compte ?

Il te pla�t ?

Mais les accents ne font pas tout.

Je voulais vous prendre mais il faut donner plus.

Vous comprenez ?

�a ne vient pas de la t�te. Mais de l� et l�.

Donnez-moi une autre chance.

Mais il n'a pas eu une autre chance.

Puis l'�t� est arriv�. Et la chaleur avec.

Et un nouveau mot, humidit�.

- �a marche pas. - Attends.

Attends.

Il fait trop chaud.

Il n'y a rien qui coule.

Attendez un peu.

�a arrive. �a vient.

�a marche !

- Bravo papa ! C'est frais. - Je vous adore.

Chut, papa a une audition.

Papa ?

- Tu fais quoi ? - Je lis un sc�nario.

- Pourquoi ? - J'apprends mes r�pliques.

On peut rester ici tant qu'on veut ?

- J'aime bien l'Am�rique. - Super.

Papa ?

Rien.

Qu'est-ce qu'on fait ici ?

Papa, Ariel a peur.

- Elle est rest�e trop longtemps dans l'eau. - Qu'est-ce qui t'arrive ?

Mes pieds sont tout frip�s.

On dirait des pruneaux.

O� est votre m�re ?

�a va ?

Il fait trop chaud.

Comment tu vas monter ce climatiseur jusqu'� la maison ?

Comment vas-tu...

Tu vas te faire renverser !

- Attention ! - Connard !

Maman !

Regarde, c'est papa !

T'es encore d�fonc� !

Et lui, � quoi il marche ?

Sale d�jant� d'Irlandais.

Christy, ouvre la porte.

Maman ! Papa a ramen� un climatiseur !

Il arrive !

- Pousse-toi ! - Tu vas avoir une crise cardiaque.

- Ouvre la fen�tre. - Vite maman !

Ouvre la fen�tre !

Maman, ouvre la fen�tre.

Qu'est-ce qu'il y a ?

C'est pas la bonne prise.

40� ! JOURN�E TORRIDE

Il me manque 25 cents.

C'est pas mon probl�me. �a fait 1,99 dollar.

Je les aurai demain.

- Vous �tes chez les junkies ? - Et alors ?

Regardez �a.

C'est le couteau d'un drogu�.

25 points de suture, il est en libert� surveill�e.

J'ai l'air d'un junkie ?

1,99 dollar.

- C'est quoi ? - Cinq cents par bouteille.

- Et les 100 dollars ? - Je les ai mis � la banque.

25 cents.

Voil� deux dollars. Monsieur R�ve Am�ricain.

Et une prise.

Et un cent.

Ne t'inqui�te pas, maman respire bien.

�a va ?

C'est les bonbons. Ils sont magiques.

Tu les mets dans la bouche et tu respires.

Priez fort.

Mets la t�te devant. C'est bon ?

�a fait du bien ?

Tu es un g�nie papa.

C'est quoi ce bordel l�-haut ?

On est sortis de l� tr�s vite.

On est all�s � la banque prendre notre argent...

...et on est all�s dans un cin�ma o� il faisait frais.

Ne sois pas triste. ET est all� au ciel.

- Ils ont dit � la maison. - C'est la m�me chose.

Non. C'est pas pareil.

Y a des choses qui me manquent.

Quoi ?

Des choses. Je n'ai personne avec qui jouer.

- Tu peux jouer avec ta s�ur. - Non, elle joue avec sa cam�ra.

Je n'ai personne � qui raconter mes secrets.

Christy raconte les siens � sa cam�ra.

Et elle ne veut pas que j'�coute.

Tu ne joues plus avec nous.

- Je joue avec vous. - Pas comme avant.

Par ici !

Papa, tu peux gagner ET !

C'est un jeu d'adresse. Simple comme bonjour.

Un jeu d'adresse. Il faut lancer la balle sept fois...

- ...dans le trou pour gagner ET. - Sept fois ? C'est tout ?

- Les adultes peuvent jouer ? - Bien s�r.

- Simple comme bonjour. - Deux dollars de mise...

...doubl�s � chaque coup gagnant.

Si vous gagnez, vous r�cup�rez tout.

On r�cup�re tout son argent ?

Tout ce que vous aurez mis� plus une poup�e.

Et d'une.

- Et de deux. Il en reste 54 dollars. - Allez, on va gagner.

T'es le meilleur !

Ne t'inqui�te pas. Je vais la mettre.

- Papa va gagner ? - Bien s�r.

Allez papa.

Trois, quatre et cinq ! Plus que deux.

Huit dollars.

Un jeu d'adresse. Simple comme bonjour.

Vous pouvez continuer si vous doublez la mise.

Plus que deux. Seize dollars.

- Allez papa. Plus que deux ! - C'est bon, je vais r�ussir.

32 dollars. Nous avons une mise de 32 dollars.

- Inutile d'ameuter tout le monde. - C'est vous l'attraction.

Plus qu'une balle ! Encore une et la poup�e est � vous !

64 dollars ! Vous arr�tez ?

J'ai 55 dollars.

- J'ai encore 5 dollars. - Il manque 4 dollars.

Laisse tomber papa.

Prends-les Johnny.

Et un dollar pour la grande fille. Plus qu'une balle.

Plus qu'une pour la grande poup�e pour la petite fille.

Ne le laisse pas te d�concentrer.

- Donne-moi l'argent du loyer. - Quoi ?

- L'argent du loyer. - Ne me fais pas �a ce soir.

Je ne peux pas perdre devant les enfants.

Ne partez pas ! On a 128 dollars par ici !

Vas-y papa.

- C'est termin� ? - Laissez.

On ne va pas tout claquer.

Je crois en toi, les filles aussi, tu peux gagner.

- Vas-y ! - Tu vas gagner, je le sais.

J'ai fait appel � toute ma volont� pour faire taire la foule.

Mais �a n'a pas march�.

Tout l'argent qu'on poss�dait, jusqu'au moindre centime,

�tait en jeu pour une poup�e d'ET � 30 dollars.

Alors j'ai dit

''Frankie, je te demande d'exaucer mon second v�u.''

Jusqu'� aujourd'hui mon p�re croit que c'est lui qui a gagn� cette poup�e.

Cric, crac, croc !

Je sens la chair fra�che d'une Irlandaise !

Je vais te manger !

Vite Christy.

Cours ET !

Au secours !

Cric, crac, croc !

Je sens la chair fra�che d'une Irlandaise !

J'arrive pas � ouvrir.

Cours ET ! C'est le monstre.

Cric, crac, croc !

Je sens la chair fra�che d'un Irlandais !

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je le cherchais.

Je cherchais Frankie.

Va jouer avec les enfants Johnny.

Je n'ai pas r�ussi � le trouver.

Je deviens fou ?

Fais semblant Johnny.

Vas-y mon amour.

Cric, crac, croc !

Je sens la chair fra�che...

...d'une Irlandaise !

Johnny ?

Tu ne m'as pas trouv�e.

Je ne te cherchais pas.

Exactement. Tu ne me cherchais pas.

Je te trouverai o� que tu sois.

Cric, crac, croc !

- Les filles. - Je sens la chair fra�che d'une Irlandaise.

Prenez tout. Allez chez le glacier. Marina s'occupera de vous.

Salut les filles.

Vous �tes un peu en retard. O� est maman ?

Maman joue avec papa.

Cric, crac...

...croc !

Je sens la chair fra�che d'une Irlandaise.

- O� sont les filles ? - Ne l'enl�ve pas.

Tout va bien.

- O� sont les filles ? - Elles vont bien.

Elles sont chez le glacier avec Marina.

Viens sur moi.

C'est ce jour-l� que le b�b� a �t� con�u.

Qu'est-ce qu'il y a ?

C'�tait si bien que �a ?

C'�tait si mauvais que �a ?

Regarde-moi Sarah.

�a va ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Viens pr�s de moi.

Je ne peux pas.

Viens.

Je ne peux pas.

Regarde-moi et dis-moi la v�rit�.

Frankie avait tes yeux.

Dis quelque chose.

Tu m'en veux.

J'aurais d� �tre l� pour le rattraper quand il est tomb�.

C'est de ma faute.

Je ne te reproche rien.

Pour qu'on aille � l'�cole catholique, mon p�re travaillait la nuit.

Ariel avait peur d'un aveugle qui s'appelait Jos�.

Souriez et dites cheese.

Pourquoi Jos� ne voit pas ?

Ce n'est pas Jos�, c'est

O say...

J'ai aid� moi aussi.

Remplis le sac avec celles-l�. Les jaunes.

La statue de la Libert�.

La nation, mes amis et s'aimer.

Nous sommes maintenant tous ensemble.

J'ai faim !

Ne quitte pas le compteur des yeux.

Monte dans le taxi et �coute bien la radio.

Je ferai vite. Verrouillez les portes.

ENTREE DES ARTISTES

Ici 401 ! R�pondez si vous m'entendez.

Ici le central ! O� est votre p�re les filles ?

Il passe une audition.

- O� �tes-vous ? - Je ne sais pas.

Christy, tu sais o� vous �tes ?

Non.

Sur Broadway ?

- Oui, peut-�tre. - Je crois.

Pr�s de quoi ?

- Pr�s de son audition. - C'est �a.

Mon b�b� va bien ?

Comment vous vous sentez ?

Bien. Un peu fatigu�e mais � part �a, bien.

Tu crois que papa va me reconna�tre ?

Vous �tes superbes ! Vous allez les �pater.

- Tu sais en quoi elles sont ? - Ariel est un ange.

Christy est une for�t.

- C'est l'automne. - L'�t� indien.

L'�t� indien ?

C'est comme �a qu'on dit en Am�rique. L'�t� indien.

Vous �tes superbes les filles.

- L'Irlandais, t'aurais pas 25 cents ? - Je les ai.

Il m'a donn� une pi�ce Angela.

Il m'a donn� une pi�ce.

- C'est qui ? - Les Irlandaises.

Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qu'il y a ?

Ils ont tous achet� leur costume.

- On a l'air stupide. - Mais non.

Cette ann�e, nous avons un prix sp�cial...

...pour le meilleur costume fait maison. Il va aux s�urs Sullivan.

Ne jette pas ton prix.

- Le meilleur costume fait maison. - Parce qu'on leur a fait piti�.

- Non, parce que vous �tes diff�rentes. - On ne veut pas �tre diff�rentes.

On veut �tre comme les autres.

Pourquoi tu veux �tre comme les autres ?

- Ils jouent � 'La bourse ou la vie'. - C'est quoi ?

Ils font �a ici pour Halloween.

Pour aider � payer la f�te d'Halloween ?

Non, c'est pas pour aider.

On ne demande pas l'aide ici, on l'exige.

''La bourse ou la vie'' c'est une menace.

- C'est impossible dans notre rue. - Pourquoi ?

On ne menace pas des drogu�s ou des travestis.

C'est quoi des travestis ?

Un homme qui s'habille en femme.

- Pour Halloween ? - Non, tout le temps.

- Pourquoi ? - C'est ce qu'ils font, c'est tout.

On a �t� autoris�es � le faire dans notre immeuble.

La bourse ou la vie !

Rentre papa !

On va essayer une autre porte.

Ouvrez cette putain de porte !

- Pourquoi ils ouvrent pas ? - Ils ont peut-�tre peur.

Monsieur ! On est gentils, laissez-nous entrer.

- C'est la combien ? - La quatri�me.

Pourquoi je suis si nerveux ?

A cause des escaliers.

-'lnterdit d'approcher.' - Je m'en fiche. Viens.

Qui est l� ?

Il y a quelqu'un.

J'ai pas de drogues. Tapez � c�t�.

Vas-y, refrappe.

Partez !

Quoi ?

Bonjour.

Vous �tes les gosses d'en haut ?

C'est Halloween ?

- D'o� vous venez ? - D'Irlande.

Vous �tes venues jusqu'aux USA pour Halloween ?

Entrez.

- Il n'y a que vous deux ? - Deux filles.

�a craint pas ?

�a craint pas de les laisser ?

�a ira.

- Comment tu t'appelles ? - Mateo.

- Et toi ? - Ariel.

- Moi c'est Christy. - Salut Christy.

- C'est notre immeuble ? - C'est exact.

On dirait une maison hant�e.

Elle est hant�e. Mais elle ne fait pas peur.

- C'est une maison magique. - Frankie croyait � la magie.

- Qui ? - Frankie. Notre fr�re. Il est mort.

Il est tomb� des escaliers, il avait deux ans.

On croyait que �a allait,

mais il avait un truc au cerveau.

Une tumeur.

Pendant trois ans elle n'a fait que grossir.

C'�tait une tumeur maligne.

Tu pleures ?

Tu pleures ?

Mais maintenant il est au paradis.

C'est ta main ?

C'est du sang ?

De la sauce spaghetti.

Viens ici.

Il vaut mieux que je te donne quelque chose.

Voyons voir.

Qu'est-ce qu'il y a dans ce frigo ?

Rien.

Et �a ?

- Il y a combien dedans ? - Beaucoup ! La fortune de Mateo.

- C'est beaucoup trop. - Pas du tout.

Quand la chance frappe � la porte, il ne faut pas la chasser.

Joyeux Halloween.

On va montrer � maman ce qu'on a eu.

Joyeux Halloween.

Il �tait tr�s gentil et il nous a donn� des sous.

Combien �a fait Christy ?

240 pennies, douze pi�ces de 5 cents et deux pi�ces de 10.

- �a fait combien en tout ? - 3,20 dollars.

- Son frigo �tait vide ? - Il n'y avait que des m�dicaments.

On devrait l'inviter � d�ner.

Pas question.

Il me donne la chair de poule.

- C'est quoi ? - Du colcannon.

Des patates m�lang�es avec du choux.

Passez les assiettes.

Merci.

�a veut dire que tu vas �tre riche.

Halloween est le jour des anc�tres.

Quand les morts reviennent pour nous parler.

Comment on les entend ?

On les entend quand les hommes dansent.

Qu'est-ce qu'ils disent ?

Ils se lamentent.

''Tu ne t'occupes pas de moi.

''Tu ne me nourris pas.

''J'ai faim.''

Ils ne sont jamais heureux ?

Quand ils le sont, on ne les entend pas.

Tu es un magicien. Tu gagnes tout.

Tu vas te marier.

Qui est l� ?

Tu vois ?

Tu crois que je peins mal ou bien ?

Tu peins bien.

- Je fais bien les ailes ? - Tr�s bien.

C'est vrai ?

Je croyais que je les faisais mal.

Tu t'en sors tr�s bien.

C'est vous sur les photos ?

Vous �tiez donc riche ?

C'est pour �a que l'ange a du sang bleu ?

En Irlandais, le nom pour d�signer un homme noir c'est fear gorm.

En fait �a veut dire homme bleu.

Mais le vrai terme c'est fear dubh.

�a veut dire le diable.

Vous avez tout pig�.

Ils ne peuvent pas nous battre.

On n'arr�tera jamais parce qu'on est le peuple.

Johnny, viens te coucher. Il est tard.

Pose ton sc�nario.

Tu es heureuse ?

Oui. A propos de quelque chose qu'a dit Mateo.

Quoi ?

Il a dit que tout se passerait bien.

Et que le b�b� nous porterait bonheur.

Il nous portera bonheur ?

Il est juste l�. Vous voyez ?

Je peux me tromper,

mais je n'ai pas senti le b�b� bouger depuis deux semaines.

C'est s�rieux.

L'enfant ne va pas na�tre � terme.

Si c'�tait le cas, votre sant� serait en danger.

Si vous d�cidez de le garder, il faudra �tre tr�s courageuse.

Le m�decin avait dit que tu ne pourrais plus avoir de b�b�s.

Il arrive que les m�decins se trompent.

L�. Il m'a donn� un coup.

Johnny, mets ta main.

Je me souviens quand tu as boug� pour la 1 �re fois.

C'�tait pendant que ton p�re jouait.

Chaque fois qu'il parlait, tu donnais un coup.

Comme si tu l'applaudissais.

- Et moi, je donnais des coups ? - Comme une mule, jour et nuit.

Encore une fois.

Tu l'as senti ?

Je ne sens rien.

Tu veux que je mente ?

Tu es donc le seul acteur qui ne sait pas mentir ?

- M�me pas pour tes enfants ? - �a veut dire quoi ?

Si tu ne peux pas toucher tes enfants,

comment toucher les autres ?

- De quoi tu parles ? - Du m�tier d'acteur.

Donner la vie c'est la m�me chose.

C'est pour �a que tu ne trouves pas de boulot, tu ne ressens rien.

Ce b�b� n'est pas Frankie, Sarah.

Regarde-moi. Pourquoi tu ne me regardes pas ?

Tu t'es consol�e de sa mort.

Il le fallait pour le bien des enfants.

Tu vas mettre ta vie en danger pour leur bien ?

Pour les prot�ger ?

- C'est une contradiction totale ! - Pourquoi ?

Tu sais ce qu'a dit le m�decin.

Je me fiche de ce qu'ils disent.

Qu'est-ce qu'ils savent de nous ? Et de mon b�b� ?

Il faut que je sorte d'ici.

O� vas-tu ?

C'est r�el, ce n'est pas une pi�ce !

De quoi tu parles ? O� tu vas ?

Laisse-moi.

Tu vas faire peur aux filles.

Je reviens.

Johnny, reviens ! O� tu vas Johnny ?

Tu me fais peur, reviens.

Reviens.

�a va ? Tout va bien ?

Le b�b� nous portera bonheur, c'est �a ?

Je vais te dire, ce b�b� pourrait tr�s bien l'infecter...

...et laisser deux fillettes sans maman.

Alors ferme ta gueule.

Tu ne crois pas.

En quoi ?

En Dieu ?

Je Lui avais demand� un service.

De me prendre � la place de Frankie.

Il nous a pris tous les deux.

Regarde ce qu'il a laiss� � ma place.

Je suis un connard de fant�me. Je n'existe pas.

Je ne peux pas penser. Je ne peux pas rire. Je ne pleure pas.

Je ne ressens rien !

Tu veux �tre moi ?

- Tu veux prendre ma place ? - J'aimerais.

Tu l'aimes ?

- Tu l'aimes ? - Non.

C'est toi que j'aime.

Et j'aime ta magnifique femme.

Et j'aime tes enfants.

J'aime m�me ton enfant qui va na�tre.

J'aime m�me ta col�re !

Je suis amoureux de tout ce qui vit !

Tu es mourant.

Pardon.

C'est Frankie.

J'ai peur.

C'est pass�. Je ne peux plus faire semblant.

Des fois c'est comme si toute notre vie �tait une illusion.

L� c'est une illusion.

L'air que je respire est une illusion.

Fais juste semblant d'�tre heureux. Pour les enfants.

''Voici venir l'hiver du m�contentement

''Un �t� �clatant sous le soleil de York

''Et tous les nuages qui sont autour

''Dansent lascivement au son d'un luth.

''Voici venir l'hiver du m�contentement

''Un �t� �clatant sous le soleil de York.''

Je plane en ce moment.

On aurait dit que tout le monde � New York �tait acteur.

M�me les agents de change.

Je suis peut-�tre blanc,

mais je suis rappeur.

A l'aide ! Appelez une ambulance !

Vite ! Stevie ! A l'aide !

Il est tomb� des escaliers.

Je crois que quelqu'un est tomb�.

�a doit �tre Mateo. Mets ton manteau.

C'est Mateo. Je vais chercher ses bonbons ?

Oui et un oreiller.

On a appel� une ambulance ?

Il s'est �vanoui.

Eloigne ce chien !

- Descends. - Stevie va me laisser � la porte.

Parce que t'es un junkie. Va chercher une ambulance.

Fais pas �a. Non, fais pas �a.

- Je l'ai fait � mon fr�re. - C'est diff�rent.

�a va ?

- �a va aller ? - Je n'arrive pas � respirer.

Tiens.

C'est quoi ?

Des bonbons au citron. Ils sont magiques.

Il faut les sucer et on se sent mieux.

C'est vrai Christy ?

Ma maman en prend pour aider le b�b�.

Je crois que tu m'as sauv� la vie.

C'est bon, �a suffit ! Tire-toi de l� !

C'est bon, casse-toi !

J'�tais en plein trip cr�atif.

Qu'est-ce qui te prend ?

Et ma libert� d'expression ?

- Tire-toi esp�ce de tar� ! - Tiens, ton sac � main !

Bonne nuit.

Tu es r�veill�e ?

Et toi ?

- Qu'est-ce qu'il a Mateo ? - Il est malade.

- Tu vas l'attraper ? - Quoi ?

La maladie de Mateo.

- Pourquoi ? - Parce que tu l'as embrass�.

Non.

Bonne nuit.

C'est papa !

�a va ?

Un peu essouffl�.

Comment �tait Frankie ?

Un vrai guerrier.

�a veut dire quoi ?

Celui qui ne craint pas d'aller de l'autre c�t�.

L'autre c�t� de quoi ?

De tout �a.

Mesdames, messieurs, nous ne sommes pas seuls.

Sur cette petite boule appel�e Terre,

nous avons des amis parmi nous.

N'aie pas peur. Il ne va pas bien.

Il a pas pris les bonbons au citron ?

Je crois qu'ils ne font plus effet.

Pourquoi tu as des taches ?

Si je te dis un secret, tu ne le r�p�teras � personne ?

Je ne dirai rien.

Je suis un extraterrestre. Comme ET.

D'une plan�te diff�rente.

Ma peau est trop sensible pour cette plan�te.

L'air est trop dur pour moi.

Tu vas partir comme ET ?

J'imagine que oui.

Tu vas partir quand ?

Bient�t.

Tu me diras au revoir ?

- Bien s�r. - Promis ?

Oui. Je te le promets.

Maman va avoir un b�b�.

Comment on doit l'appeler ?

On va l'appeler comme toi.

Je crois qu'il dort.

Ma m�re �tait entr�e � l'h�pital,

je pensais alors utiliser mon troisi�me v�u. Mais je devais faire attention.

Si le b�b� naissait trop t�t, il pourrait mourir.

Sinon c'est ma m�re qui pourrait mourir.

Il faut faire attention � ses v�ux.

Allez, il faut y aller. A plus tard.

Au revoir maman.

- Ne t'inqui�te pas. - A demain.

M.Sullivan ?

Il faut r�gler vendredi.

- �a fait combien ? - 5000 dollars.

Tr�s bien. C'est super. Merci.

Tu connais la situation. J'ai des ennuis.

- Allez. -''Ferme-la.

''Regarde-moi dans les yeux. Qu'est-ce qu'ils disent ?

''Ils disent non.

''Tu fais le boulot ou tu quittes la ville, compris ?''

- Compris. - C'�tait bien.

T'�tais pas mal non plus.

Tu vas l'avoir.

- Tu crois ? - Oui.

On va vendre la cam�ra ?

Ne t'en fais pas. Tout ira bien.

L'Irlandais ! L'Irlandais !

�a fait sept jours que je t'ai pas vu.

- Tu me dois 7 dollars. - Pas lui.

Un dollar par jour �loigne Frank. Je plaisante.

J'ai pas d'argent.

J'ai quelque chose pour toi.

Tiens.

- C'est quoi ? - Des bons de nourriture.

- C'est bon, merci. - Tu m'as aid�...

...c'est � mon tour. Prends-les.

Tu ne veux rien de moi ? Prends-les.

Allez, prends les bons.

- Merci. - De rien.

Bon, je vais vous border.

Qui va repasser nos uniformes ?

Ton papa ch�ri.

- Il me faut des sous pour l'�cole. - Je m'en suis occup�. C'est bon.

Bonne nuit.

Tu as oubli� la pri�re de Christy.

- Je ne la connais pas. - Je vais la dire.

- D'accord. - Mets-toi � genoux.

- Quoi ? - Mets-toi � genoux.

Non, je ne me mettrai pas � genoux.

- Maman le fait toujours. - Les papas sont diff�rents.

- Je veux maman. - Christy, dis ta pri�re.

Pas de monstres, pas de fant�mes, pas de cauchemars, pas de sorci�res,

pas de gens qui viennent casser la vaisselle,

pas de diables qui sortent du miroir, pas de poup�es vivantes.

Que Mateo rentre, que Frankie aille au paradis...

...et que le b�b� n'arrive pas trop t�t ou trop tard.

Que maman, papa, Christy et Ariel forment une famille heureuse...

...et que le monde aille bien.

Je vous adore.

A demain matin.

Bonne nuit papa.

- �a co�te combien l'h�pital ? - Des milles et des milles.

Bonne nuit.

''Etre ou ne pas �tre...''

Putain de bla-bla.

''S'il est plus noble � l'�me de souffrir''...

...je pourrais bien mettre la t�te dans le four pour en finir.

O� est papa ?

Je veux mon papa.

- Je suis ton papa. - Tu n'es pas mon papa.

Je veux mon vrai papa.

- Viens ici. - N'approche pas !

- Viens me voir. - O� est maman ?

- Que lui as-tu fait ? - J'irai la chercher.

Viens.

Allez, regarde-moi. Regarde-moi.

- C'est moi ton papa ? - Non.

Regarde. Regarde-moi bien.

Je suis ton papa ?

Peut-�tre.

Puis le printemps est arriv�. Le b�b� aussi.

Il �tait n� trop t�t.

Appelez Karen !

- �a ne va pas ? - Appelez Karen !

Ne le laissez pas na�tre. Je ne veux pas qu'il naisse.

C'est trop t�t. C'est trop t�t !

Pr�parez la morphine.

Infirmi�re ! La morphine.

Pourquoi mon b�b� ne pleure pas ?

Va avec le b�b� ! Vas-y !

Son �tat est stable.

Mais il faut faire au b�b� une transfusion sanguine tr�s vite.

Tout va bien se passer. Le b�b� a besoin d'une transfusion.

On doit signer l'autorisation. Tous les deux.

Tu es d'accord ?

Tout le sang est mauvais. Mateo a dit qu'il �tait mauvais.

Ne donne pas du mauvais sang � mon b�b�.

Tu lui avais donn� du mauvais sang.

C'est pour �a qu'il est mort. C'est pour �a qu'il est tomb�.

C'est un autre b�b� Sarah.

Il a voulu escalader la barri�re. Et il est tomb�.

Pourquoi tu l'avais relev�e ?

- O� est-il ? - Qui ?

Frankie.

Frankie n'est pas l� Sarah.

Tu aurais d� rabaisser la barri�re.

C'est de ta faute. Tu aurais d� rabaisser la barri�re !

- Tu le caches. - Non, c'est faux.

- Je veux Frankie ! Je veux mon b�b� ! - Calme-toi, d'accord ?

- O� est-il ? Je veux Frankie. - Docteur !

C'est de ta faute s'il est tomb�.

Vous pouvez appeler ? Docteur !

Pourquoi tu n'as pas rabaiss� la barri�re ?

Je t'en supplie !

Je veux voir mon b�b�.

- Ne prends pas mon nouveau b�b�. - C'est bon.

- Sauve mon b�b�. - Je te le promets.

Je le sauverai.

Si le b�b� meurt, ne me r�veille pas.

- Il n'y a qu'une seule autre solution. - Laquelle ?

- Vous �tes O n�gatif ? - Moi oui.

Christy est O n�gatif.

- Et si je l'ai ? - Quoi ?

La maladie de Mateo.

Ce n'est pas possible Christy.

Comment tu le sais ?

Dieu ne laisserait pas faire �a.

Tu ne crois pas en Dieu.

- J'ai peur. - N'aie pas peur.

Tout le monde meurt.

- Elle s'en sortira avec �a ? - Elle ne peut pas s'en sortir sans.

C'est ce qu'avait dit le m�decin pour Frankie.

- Que fait-on ? - Je lui donnerai mon sang.

C'est votre d�cision ?

Christy va lui donner son sang.

�a va petite fille ?

Ne m'appelle pas petite fille.

�a fait un an que je porte la famille sur les �paules.

Depuis la mort de Frankie.

C'�tait �galement mon fr�re.

Ce n'est pas de ma faute s'il est mort et si je suis vivante.

Maman pleurait toujours parce que c'�tait son fils.

Mais c'�tait aussi mon fr�re.

J'ai pleur�, moi aussi quand personne ne regardait.

- Et je lui parlais tous les soirs. - C'est vrai, papa.

- Je lui ai parl� jusqu'�... - Jusqu'� quand ?

Quand j'ai compris que c'est � moi que je parlais.

Je la ram�ne � la maison.

- Merci beaucoup. - De rien.

Votre ch�que a �t� refus�.

J'�tais assise avec mon p�re et tous les bruits de la ville avaient disparu.

Je n'entendais plus que le sang dans mes oreilles.

Je me sentais pourtant heureuse.

Je me demandais si Frankie avait ressenti �a.

Se sentir sp�cial. Les gens vous regardent comme s'ils regardaient dans un miroir.

Ils sourient. Mais pas leur regard.

Est-ce que Frankie savait qu'il allait mourir ?

Est-ce pour �a qu'il continuait de nous sourire ?

A sa mort j'ai maudit Dieu.

Et je lui ai dit ''Tu ne me reverras plus jamais pleurer.''

Donc je ne pleure plus.

Je m'imaginais arriver ici.

Tu te r�veillais, tu me prenais la main.

Je pleurais et le b�b� s'en sortait.

Tout irait pour le mieux.

Il nous faut un miracle.

L'Irlandais !

Tu ne dis pas bonjour ?

Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?

- Je m'excuse. - Mauvaise journ�e ?

- On peut dire �a. - �a a �t� pareil pour le monde entier.

File-moi un peu de fric.

Je n'ai pas de fric.

D�sol�, je suis trop nul. Je devrais pas t'emb�ter.

Allez, d�tends-toi. �a va aller.

Vas-y l'Irlandais ! Un petit combat. Je vais te battre.

File-moi juste un peu de fric.

Je fais pas �a pour moi. C'est pour Angela.

Mets ta main � la poche.

- T'�nerve pas. - L'autre poche.

L'autre ! Magne-toi ! Fais voir.

Sors-le !

- Je ne sais pas ce que c'est. - Sors-le !

Je le sors. Tiens.

J'avais juste besoin de fric.

D�sol� !

C'est bon, �a suffit.

Arr�te ! Je m'excuse. Joe, je suis d�sol�.

- On est toujours potes ? - Va te faire foutre !

On attendait que le b�b� montre un signe de vie.

Elle �tait juste �tendue, immobile.

La note de l'h�pital arriva. Elle s'�levait �...

...30420,20 dollars.

D�croche-moi l'audition.

Je leur donnerai ce qu'ils veulent.

Votre note est pr�te.

Entendu.

- La note a �t� r�gl�e. - Comment �a ?

Un certain Mateo Kuamey l'a pay�e.

Vous ne devez rien.

Mon p�re r�ussit � d�crocher un r�le.

Puis il eut une bonne nouvelle.

J'ai une bonne nouvelle.

Sarah Mateo Sullivan va arriver de l'h�pital.

Regardez qui est l�.

Vous voulez la voir ?

- Maman, je peux ? - Elle est belle.

Tu b�illes, hein ?

Qu'est-ce que tu as ?

- Il n'a jamais dit au revoir. - Quoi ?

Il n'a jamais dit au revoir.

Une fille nouveau-n�e !

Le b�b� dort.

Viens ici.

Dis-moi ce que tu vois l�-haut.

La pleine lune.

Quoi d'autre ?

Des �toiles.

Tu ne vois pas Mateo ?

Il passe devant la lune en v�lo.

Il dit au revoir � Ariel de la main.

On lui dit ?

Regarde l�-haut.

C'est Mateo devant la lune sur son v�lo.

O� �a ?

Tu ne le vois pas te faire signe de la main ?

Non.

- Mais si, il est juste l�. - Il vole devant la lune.

Tu le vois ?

Tu ne le vois pas te faire signe ? Il te dit au revoir de la main.

Comme il te l'avait promis.

Ah oui. Au revoir Mateo !

Au revoir Mateo.

Occupe-toi bien de Frankie !

- Oui, occupe-toi de lui. - Occupe-toi de...

C'est l� que j'ai demand� mon troisi�me v�u.

Dis au revoir � Frankie papa.

Quoi ?

Dis au revoir � Frankie.

- Au revoir Frankie. - Il ne t'entend pas.

Rentre.

Maman. Papa veut te voir.

C'�tait tout aussi dur pour Frankie de sourire � la fin...

...que �a l'�tait pour mon p�re de pleurer.

Mais ils y ont r�ussi tous les deux.

Je vais l'�teindre maintenant.

Je ne veux plus voir Frankie comme �a.

Quelle est l'image qui vous reste de moi ?

C'est l'image que je veux avoir de Frankie.

Celle qu'on garde en t�te � tout jamais.

Quand on retournera � la r�alit�...

...je demanderai � Frankie,

je le supplierai de me laisser partir.

A la m�moire de Frankie Sheridan