Original subtitles

Kävin lastenkodissa tänään. Siellä missä käyn kerran kuussa.

Lapset ovat suloisia. Jos saan lapsen hän saa ehkä olla siellä.

Hän näkisi kukkia ja puita. Ja se on lähempänä Soulia.

Hinausauto? Se kuulemma kestää vähän aikaa.

Rakastan ääntäsi.

Tuntuu niin romanttiselta kuulla äänesi täällä lumen keskellä.

Odota, kulta.

Onko rengas puhjennut? -On. Olen soittanut hinausauton.

Se voi kestää tässä lumimyrskyssä. Odota vähän niin minä katson.

Sanoin ettei hänen tarvitse mutta hän katsoo sitä nyt.

Vai niin.

Odota nyt vain sitä hinausautoa.

Mitä? Ei, ei renkaan vaihtaminen vaikeaa ole.

Mitä? Ei kai sitä tarvitse tehdä kun hinausauto on tulossa.

Odota vähän.

Kuka sen tekee?

Hyvä. Selvä on. -Haloo, Ju-Yeon? Minä menen nyt.

Pane ovet lukkoon ja odota hinausautoa.

Mitä?

Odota.

rakkaus on

suloista kuin

äidin... Hinausauto on tulossa.

Miksi hän sellaista vaivaa näkee?

Meitä on liian monta täällä tänään.

Anteeksi että teen taas töitä syntymäpäivänäsi.

Olen kotona pian.

Autosi on vajonnut lumeen.

Kiitos, mutta odotan hinausautoa.

Kiitos.

TURVALLINEN LAPSIKULJETUS

Miksi hän ei aja?

Sinä...

Kuule...

Sinä...

Ihosi on niin pehmeä että tästä tulee helppoa.

Kiltti, älä tapa minua.

Miksi ei?

Minä...

...odotan lasta.

Kiltti, anna minun elää.

Dong-Su! Dong-Su!

Mitä? -Tule nopeasti tänne.

Pomo.

Miksi olette täällä? Pysykää kotona. Kyllä me tiedotamme sitten.

Mitä on tapahtunut? Mitä tyttärelleni on tapahtunut?

Älkää katsoko. Emme tiedä vielä varmasti.

Komisario Cho.

Mikä tämä on?

Siirrä sitä.

Se näyttää päältä. Käännä sitä.

Rikospaikkatutkija tänne!

Löysimme pään.

Pidä huolta pomosta.

Pomo!

Ju-Yeon, Ju-Yeon.

Ju-Yeon, Ju-Yeon...

Ei saa ottaa valokuvia. Sydämettömiäkö te olette?- Estäkää heitä.

Taivaan vallat auttoivat meitä kuitenkin.

Muuten emme olisi löytäneet häntä.

Ironista.

Olen ollut rikospoliisi yli 30 vuotta.

Mutta en osannut suojella tytärtäni.

Lopettakaa tupakointi.

Anteeksi.

Ihan totta.

Anteeksi.

Toivon että sinä -

ja Ju-Yeon -

annatte minulle anteeksi.

Anteeksi, Ju-yeon.

En ollut läsnä kun piti olla. Aina myöhässä -

eikä ikinä siellä, missä olisi pitänyt olla.

Mutta lupaan sinulle yhden asian.

Hän saa maksaa tuhatkertaisesti kärsimyksistäsi.

Lanko, lanko...

Miten kauan? Ei meillä oikein kovia kiireitä ole.

Kuukausi vai kaksi? -Kaksi viikkoa.

Ota enemmän. -Ei. Näkemiin kahden viikon kuluttua.

Meille se käy oikein hyvin mutta oletko nyt varma?

Minä järjestän sen. Toivottavasti toivut surustasi pian.

Lepää hyvin.

Miten niin voi käydä? Eikö hän mennyt kihloihin kuukausi sitten?

On se käsittämätöntä.

Hei.

Tässä GPS -

ja tässä kapseli jossa on GPS ja mikrofoni.

Eikö olekin hurja?

Hyvä. Kiitos.

Ole hyvä.

Etkö sinä mene takaisin?

Eikö ole muuta sanottavaa? -Ei.

Niin...

Mutta tiedät että nuo piti ottaa salaa.

Jos jokin menee pieleen, sinä ja minä...

Ole huoleti. Mikään ei mene pieleen.

Poliisi on sitä mieltä-

että nämä neljä ovat pääepäiltyjä.

Heitä on syytetty samanlaisista teoista aikaisemminkin.

Hei, Soo-Hyun.

Joko olet syönyt? -Pitää tästä pikku hiljaa lähteä.

Ostin vähän ruokaa isälle.

Minä lähden. Pitäkää huoli itsestänne.

Lähdetkö sinä? -Kyllä.

Se piru ei luovuta.

Haloo.

Ei raportoitavaa.

Niin. -Se piru on heistä sairain.

Piru vie.

Hitto.

Muistatko?

Eikö tule mitään mieleen?

Hyvä on.

Pomo. -Antautuuko hän poliisille?

Hän sanoi olevansa syyllinen tytön murhaan Banghossa.

Ja siihen juttuun Shinchonissa.

Onko hänellä yhtäkkiä omatunto? Mitä hittoa? Tekö tämän takana olette?

Emme. Tänne tuli ambulanssi ja tämä piru makasi siinä puolikuolleena.

Mitä helkkaria on tapahtunut? -Hän ei ole sanonut mitään vielä.

Mitä ihmettä eilen tapahtui?

Auttakaa minua.

Auttakaa minua.

Mitä hän sanoo? -Joku on murjonut hänen kiveksiään.

Mitä?

Kuulostaa ihan hullulta. - Kuka kiveksiäsi on murjonut?

Mikä helvetin mies sinä olet?

Mitä perkelettä?

Bussit eivät kulje enää. Minne olet menossa?

Mitä?

Minne olet menossa? -Sung-Miniin.

Sung-Miniin?

Olen melkein sinnepäin menossa. Hyppää kyytiin. Vien sinut sinne.

Ei tarvitse.

Hyppää nyt kyytiin vain. -Ei todellakaan tarvitse.

Sehän on ihan lähellä. Tule kyytiin nyt.

Ei siitä ole vaivaa.

Eikö varmasti?

No ei. Tule nyt kyytiin vain.

Mitä? -Ei mitään.

Onko tämä koulubussi?

Mihin minä panin sen?

Mitä?

Mitä?

Miksi nyrpistät nenääsi?

Etkö ole nähnyt tällaista ennen?

Kuka siellä?

Miksi tarvitsette tätä vakuutuksen maksamista varten?

Minun on voitava tunnistaa vakuutuksen ottaja.

Monella on sama nimi.

Nämä valokuvat ovat vanhoja.

Ehkä tämä kelpaa.

Vielä muutama asiaan kuuluva kysymys.

Voiko hänet tavoittaa useammasta puhelinnumerosta?

Minulla ei ole niitä mutta hänen pojallaan on.

Sang-Won! Sang-Won!

Minne hän meni? Yang...

Oliko se Yang-Pyung vai Chung-Pyung?

Voitteko vakuuttaa että tämä on etsimäni mies?

Onko tämä Kyung-Chul?

On, mutta...

Onko se äskettäin otettu valokuva?

Miksi hän näyttää noin pelottavalta?

Vakuutus? Katin kontit.

Hän ei välitä tippaakaan muista.

Hän on hylännyt vanhempansa ja poikansa.

Miksi hänellä muka vakuutus olisi?

Ei kuulosta järkevältä. -Älä sano niin.

Olenko väärässä? Älä puolusta häntä.

Hiljaa, senkin vanha... -Mikä se sellainen poika muka on?

Ole hiljaa. Älä ärsytä minua. -Miten voit sanoa niin?

Ole hiljaa,jollet osaa olla kunnolla. -Mitä helvettiä?

Muuten.

Eivätkö rahat kuulu sukulaisille jos vakuutettu kuolee?

Sang-Won?

Tiedätkö missä isäsi asuu?

Hitto.

Mitä?

Hän on hyvä laulamaan. Menen ehkä sinne.

Tietysti. -Äiti tappaa minut.

Tytöt, suoraan kotiin sitten. -Kyllä, opettaja.

Viekää heidät suoraan kotiin. -Totta kai.

Hitto.

Mitä haluatte? -Onko Kyung-Chul Jang täällä?

Olemme poliisista. -Hän on viemässä lapsia kotiin.

Hitto! - Soita nopeasti hänen kännykkäänsä.

ILTAKOULU

Saakeli.

Mitä? Tyttö kadonnut? Mitä sanoit?

Typerät etsivät eivät huomaa, että hän ajaa ohi tyttöjen kanssa.

Lakkaa puhumasta roskaa!

Eikö kukaan teistä vahtinut takaovea?

Nyt etsimään sitä autoa. Hänet on löydettävä hinnalla millä hyvänsä.

Unohtakaa pidätysmääräys! Nyt otatte hänet kiinni!

Jang on syyllinen. Otatte hänet kiinni keinoja kaihtamatta.

Minä tässä. Olen kotona vaihtamassa vaatteita.Anna auton...

Minne olet menossa? -Kaverin luo. Et tunne häntä.

Aiotko vaihtaa vaatteet? -Kyllä. Hae jotain. - Ei, et sinä.

Mihin sinä tähän aikaan menet? -Lukemaan läksyjä.

Miksi kaverin luo? -Älä huuda!

Tule takaisin, senkin... -Enkä!

Senkin pieni...

Missä te olette?

Missä te olette?

Älä rupea itkemään

Älä itke kuin pikkulapsi

Katsotaan.

Sinulla on vaalea iho.

Hyvä tästä tulee. Se käy nopeasti.

En voi enää kuljettaa sitä bussia.

Näyttää pahalta.

Mutta hitto, kuka sanoo, että en saa pitää sinusta?

Ei kai siinä mitään vikaa ole?

Saan pitää sinusta jos haluan.

Koko maailman akat ovat koko ajan minua vastaan.

Minä saan. Enkö saa?

Hitto.

Se on ohi pian.

Teen sen nopeasti.

Kyung-Chul Jang.

Mitä? Oletko yksin?

Oletko kyttä?

Niin täytyy olla.

Löysivätkö kytät minut näin nopeasti?

Lasket leikkiä.

Et tiedä kenen kanssa olet tekemisissä.

Helvetin kytät. Mutta mitä muuta voisi odottaa?

Oli miten oli...

Senkin paska!

Mitä helvettiä?

Tuo sika on mielenvikainen.

Hitto vie.

Jumalauta...

En tiedä minne olet menossa mutta hyppää kyytiin.

Etkö halua kyytiä? Ei tästä enää autoja mene.

Mitä sinä yksin teet täällä korvessa?

Sinulla oli onnea. Kuvittele että näit taksin.

Tuo herra on matkalla sinne päin. - Ei kai se haittaa?

Ei toki.

Täältä olisi ollut vaikea saada taksia. Täällä liikkuu vähän autoja.

Minä käyn täällä päin vain työasioissa.

Nyt herralla oli kyllä hyvä onni.

Näillä seuduilla on muuten tapahtunut merkillisiä asioita.

Siksi täällä ei ole asiakkaita öisin. Mutta nyt minulla on kaksi.

Minullakin taitaa olla onnea. Eikö totta, herra?

Näin kaukana keskellä yötä.

Mitä? Mikä nyt on noin hauskaa?

Kuule... -Niin?

Sanoit että meillä kaikilla on onnea.

Niin. Entä sitten?

Minusta-

sinulla on pirun huono onni.

Hullut perkeleet.

Olet nuori. Se menee ohi.

Mitä jalkapalloon tulee...

Älä pelaa niin rajusti että menee käsi poikki.

Eihän jalkapalloa käsillä pelata. Ota rauhallisesti, poika.

No niin, menehän nyt.

Hei, paskiainen.

En minä poika ole.

Jumalauta.Ajattele vähän miten puhut ihmisille.

Ota ne kakkulat nenältäsi.

Kuulitko?

Jumalauta.

Tule tänne.

Anteeksi.

Tulkaa hakemaan reseptinne.

Miten vanha olet?

22.

Nuori ja hieno.

Onko sinulla poikakaveria? -Mitä?

Taitaa olla montakin, vai mitä?

Ei ole.

Taidat puijata minua.

Eikö söötillä tytöllä muka ole?

Etkö tiedä miten pitää tehdä?

Mitä?

Jollet tiedä, et tiedä.

Olin oikeastaan ajatellut juhlia eilen illalla.

Mutta joku piru tuli ja pilasi kaiken.

Siksi tehdäänkin tästä helppoa.

Ota se pois päältä. -Mitä?

Riisuudu.

Yritä nauttia siitä.

Riisuudu nyt.

Tee se ennen kuin viiltelen kasvosi.

Vaatteet pois päältä, akka!

Sillä lailla.

Rintaliivit. Nopeasti.

Minä rukoilen...

Hyvä. Hame pois.

Senkin piru.

Mikä saatana sinä olet?

Odota.

Älä mene. Hän tarvitsee pian hoitoa.

Älä leiki heikkoa. Tämä on vasta alkua.

Muista...

Painajaisesi pahenee vain tästä.

Pane silmät kiinni. Katso muualle ja peitä korvat.

Senkin piru...

Sinä senkin piru, haluatko kuolla?

Mulkku! Haluat siis tapella.

Senkin paskiainen!

Pirulainen.

Kyllä vielä nähdään kuka on paska!

Mitä on tapahtunut?

Onko sattunut onnettomuus?

Auto on kai tehnyt lakon.

Niin? -Onko kaikki niin kuin pitää?

Ei. Minä vain huolestuin.

Poliisi luulee, että etsin Jangia.

Poliisikin haluaa hänet.

Sitä minä vain että...

Ehkä sinun pitäisi lopettaa.

Mutta... -Olet jo tehnyt tarpeeksi.

Haluan että lopetat nyt. -Kuuntele.

Älä ajattele sitä. Kuullaan.

Minä tässä.

Soo-Hyun. -Hei. Mitä kuuluu?

Hyvää. Entä sinulle?

Yksi juttu teettää paljon töitä.

Mikä juttu se on?

Tiedät mitä teen.

Kysynkin siitä, mistä emme tiedä mitään.

Isä antoi sinulle poliisin paperit, vai mitä? Soo-Hyun?

Ymmärrän sinua mutta toivon että lopetat.

Ei häntä saa takaisin.

Vaikka rankaiset sitä miestä miten, se ei muuta mitään.

Vain elokuvissa kostetaan. Se mies on mielisairas.

Minulla ei ole mitään sanottavaa. Valitan.

Miksi?

Mehän olemme melkein sukulaisia.

Tiedätkö millaista se on?

Katson koko ajan taakseni, sillä luulen, että joku seuraa minua.

Miten sinulla ei voi olla sanottavaa?

Lanko hyvä...

Se on turhaa. Lopeta.

Minun pitää lopettaa nyt.

Ei se ole turhaa.

Soo-Hyun!

Anna vettä.

Muistatko miten tutustuimme?

Tarkoitus oli perustaa aseistettu ryhmä ja näyttää koko maailmalle.

Olivat ne aikoja.

Emme pelänneet mitään. -Ole hiljaa ja anna tupakka.

Lyön vetoa että hän on sukua sille emakolle, jonka tapoit.

Muuten se on joku mielipuoli.

Hän on samanlainen kuin me.

Hän nauttii metsästykseen liittyvästä jännityksestä.

Saaliin kiinni ottamisesta ja sen päästämisestä.

Hän leikkii metsästäjää.

Niin.

Luulen että tällä kertaa olet mennyttä.

Se piru tuli kai hulluksi menetettyään akkansa.

Hirviötä odotellessa. Mielenkiintoista.

Yritä nukkua. Tilaa kyllä on.

Nuku missä haluat.

Menen laittamaan lisää ruokaa.

Hullut paskat.

Päästä.

Siat.

Ole kunnolla. -Kaikkiko minua panevat?

Vähän kovempaa.

Kovempaa, kovempaa.

Hän nauttii jännityksestä.

Saaliin kiinni ottamisesta ja sen päästämisestä -

ja kivun aiheuttamisesta sille.

Hän leikkii metsästäjää.

Painajaisesta tulee vielä kauheampi.

Hullua...

Mitä helvettiä.

Kuule nyt...

Etkö nähnyt siskoasi?

Kipeämpää se vain tekee jos panet hanttiin.

Ei se kauan kestä.

Miksi epäilit meitä?

Emme pyytäneet rahaa emmekä taloa.

Mutta et halunnut päästää meitä sisälle.

Anteeksi, anteeksi.

Sinun olisi pitänyt pyytää anteeksi jo kauan sitten.

Helvetin akat.

Toimitte aina vasta sitten kun se on liian myöhäistä.

Odota. Oliko se jalat, kädet ja sitten pää?

Parasta panna silmät kiinni.

Missä helvetissä sinä olet?

Oho. Miten sinä noin äänettömästi sisälle pääsit?

Odotan lasta...

Olenkin ajatellut sinua.

Et sinä hirviöltä näytä.

Sairas paska.

Kädet,jalat ja sitten pää, eikö niin? Juuri niin kuin sinä teit.

Täsmälleen niin.

Senkin sairaalloiset mielipuolet.

Perkeleen paska!

Miksi, miksi, miksi?

Miksi?

Miksi?

Minulla on helpottunut olo.

Olin kauhean huolissani sinusta.

Onko se agentti Soo-Hyun Kim?

Näytänkö mitä hän on puuhaillut?

Hänen täytyy lopettaa. Hän ei saa toimia hirviön tavoin.

Tiedät että se on väärin.

Missä hän on?

Haavasi on hoidettu. Sinä selviydyt.

Sinä ja se paska olitte tiedottomia kaksi päivää.

Mitä tapahtui?

Anna se paska poliisille.

En ole vielä läheskään valmis. -Mitä aiot tehdä?

Tiedät että...

Se tuntuu myllynkiveltä kaulassa.

Iso ja painava...

Lupasin Ju-Yeonille, että se mies saisi kärsiä samalla tavalla kuin hän.

Se ei ole ohi vielä.

Ei alkuunkaan.

Hyvä on, en kysele enempää.

Muuten, miten sen kapselin kanssa? Jollei hän saa ripulia...

Ei hätää. Se paska on voimaton.

Muutaman päivän vielä.

Tiedätkö, että olet muuttunut?

Hei. -Kipulääkettä dexibuprofenilla.

''Dexi...'' Millä?

Anna vain vahvinta mitä on.

Missä olet? Vaikuttaa siltä että et ole lähellä.

Kuunteletko sinä? Totta kai kuuntelet.

Tämä on ollut todella hauskaa. Täysin odottamaton ilo.

Yritänkö arvata kuka olet?

Oliko Ju-Yeon akkasi? Hän oli Yeon-Hee-dongista, eikö totta?

Kuunteletko sinä?

Mutta teit yhden virheen.

Et ottanut minua vakavasti.

Kadut vielä, että et tappanut minua. Minä otan sinut pian.

Hei.

Odotapas vain. Pian saat tuntea kunnon kipua.

Mitä te oikein teette?

Muuten...

Ennen kuin hän kuoli hän sanoi odottavansa lasta.

Hän rukoili henkensä puolesta.

Tiesitkö sen?

Ala tulla jo, tai hän kuolee!

Saat pitää minua tarkemmin silmällä.

Mitä helvettiä!

Kyung-Chul Jang. Missä olet?

Täytyykö sellaisia paskiaisia pitää hengissä?

En haluaisi olla ihminen sellaista paskaa nähdessäni.

Soittakaa kun he virkoavat.

Mitä nyt?

No mitä?

Mitä?

Oletko varma?

Kyllä.

Jang antautuu poliisille.

Nyt sinä teit virheen.

Herää.

Minulla on kysymys.

Missähän ystävämme oleilee?

TERVETULOA SOULIIN

Olet keljuillut väärälle miehelle.

Hän antaa aina takaisin.

ymmärrätkö?

Naisesi ja hänen sukulaisensa...

Ja sitten hän antautuu poliisille.

Mutta sinä...

Ei naisellesi niin pahasti käynyt.

Toisin kuin minä, hän haluaa -

antaa nautintoa ennen kipua.

Ensin nautinto, sitten kipu.

Onko se hauskaa?

Onko se muka hauskaa?

Onko?

Saat ikuisen hymyn.

Jäljitin Jangin puhelun. Kuuntelin poliiseja jotka etsivät Jangia.

Jang soitti ja sanoi antautuvansa.

Mutta hän aikoo ensin tehdä jotain. Mitä hän tekee nyt?

Missä hän on? -yeon-Hee-dongissa.

Toimitus!

Mikä toimitus?

Komisario Oh?

Soo-Hyun Kim tässä.

Mitä?

Mitä helvettiä sinä olet tehnyt?

Jos hänelle tapahtuu jotain, tapan sinut. Onko selvä?

Lähetä lähimmät miehet sinne. - Käännä auto!

Ette juuri muistuta toisianne.

Ju-Yeon on kai äitinsä näköinen.

Onneksi hän ei ole sinun näköinen.

Mitä sinä vanha ukko minua vainoat?

Hulluko sinä olet?

Hetkinen. Mihin minä panin sen?

Mitä minun pitää tehdä nujertaakseni sen paskan?

Kelpaako tämä? Näin?

Tai tämä?

Ja tämä!

Tällä lailla. Saatana.

Isä?

Tulin kotiin.

Mitä on tapahtunut? -Menkää pois.

Mitä on tapahtunut?

Tänne ei saa tulla.

Mitä hittoa?

Mitä nyt? Menkää pois.

Oletko Soo-Hyun Kim?

Senkin typerys!

Mitä helvettiä olet tehnyt? Miten uskallat tulla tänne?

Paskiainen!

Pois siitä. Päästä irti.

Vai siinä sinä paska nyt olet.

Menkää kauemmas.

Haloo? -Tässä Kyung-Chul Jang.

Mulkku.

Missä helvetissä sinä olet?

Ethän ole tehnyt pahaa Se-Yeonille?

Sen saat tietää sitten.

Mitä?

Puhu.

Haloo.

No, miltä tuntuu?

Sinun ei olisi pitänyt piruilla minulle, paskiainen.

Luuletko voittaneesi jo?

Kumpi voitti, sinä vai minä?

Se on Kyung-Chul Jang.

Pomo, se on Jang. -Odottakaa. Ei vielä.

Tutkikaa auto!

Ottakaa hänet kiinni!

Ottakaa hänet kiinni!

Ottakaa hänet kiinni!

Olet oikeassa.

Tein virheen.

Aliarvioin sinua.

Otan sinut nyt tosissani.

Mitä sinä perkele teet?

Alkuahan tämä vasta on.

Tapa minut, senkin piru.

Tapa minut,jumalauta.

Tapa minut nopeasti.

Tapa minut nyt.

En vielä, mutta ei se enää kauan kestä.

Jos se olisi niin helppoa olisit kuollut jo.

Tapan sinut sitten kun tuskasi on kauheimmillaan.

Kun täriset eniten tuskasta ja kauhusta - sitten tapan sinut.

Vasta sitten se on oikea kosto.

Aito kosto.

Anna minun elää. Minä pyydän.

Älä tapa minua.

Älä hyvä mies.

Oletko kuullut sen monta kertaa? Ihmisten rukoilevan henkensä puolesta.

Sellaisesta sinä kai pidit, vai mitä?

Älä hyvä mies tapa minua.

Hyvitän tekoni.

Joten siksi...

Anna minun elää.

Etkö ole jo tehnyt tarpeeksi?

Älä tapa minua.

Anna anteeksi.

Minä rukoilen, anna armoa.

Pelottaako?

Sano. Pelottaako?

Ymmärrätkö nyt mitä olet tehnyt?

Lopeta tuo vittuileminen.

Paska sinä vain olet.

Hei.

Lakkaa puhumasta paskaa.

Olet hävinnyt.

Luuletko että olet saanut minut?

Mitä?

Ei helvetissä.

Minä en tunne kipua.

Pelkoa? En tunne pelkoakaan.

Et saa mitään irti minusta.

Ja niin ollen -

olet jo hävinnyt.

Ymmärrätkö?

Toivon -

että joudut kärsimään kuolemasikin jälkeen.

Mulkku! Kuulitko?

Ei tämä vielä ohi ole, perkele! Minä selviydyn kaikesta.

Kuuletko sinä paskiainen?

Vittu minä mitään pelkää!

Luuletko voivasi vittuilla minulle?

Isä!

Kuuletko?

Älä avaa!

Isä!

Älä avaa ovea.

Kuuletteko? Sang-Won! Älä tule sisälle!

Mitä ihmettä hän sanoo?

Ei saa avata ovea!

Se ei aukea.

Mitä hittoa äiti ja isä tekevät täällä?-Äiti...

Oletko siellä? -Äiti, ei!

Älkää avatko ovea! Menkää pois sieltä!

Kyung-Chul! Kyung-Chul!

[StB] Releases 2011 SimplyTheBOSS http://www.opensubtitles.org/