Original subtitles

Verila by si tomu že XL kondómy sú v podstate rovnako veľké ako tie bežné.

Veríš tomu len preto že to bolo v tej reklame?

Napríklad, ak si vyrastala s tým, že Kniha Mormónov je výmysel,

tak by si tomu verila preto, lebo ti to vraveli.

Magnumy sú obrovské.

Moja sestra mi hovorila, že jej ex ho mal strašne veľkého.

Priam desivo veľkého a preto si kupoval magnumy.

Znie to ako výmysel.

Sloní chobot.

Presne tak to nazývala.

KTO VÁM POVEDAL ŽE NA VELKOSTI NEZÁLEŽÍ?

Pozerala raz som jedno video. Ani neviem, kde som ho videla.

Boli tam dvaja ľudia a mali spolu sex,

súložili a kameraman ich pri tom filmoval,

bolo to také amatérske porno.

A to dievča vo videu hlasno vzdychalo,

v takých videách asi vždy vrieskajú.

A potom zrazu, mimo záberu,

na chodbe, som počula ženu kričať cez stenu.

My vás počujeme!

A v tom momente ten pár prestal s milovaním.

Ten pohľad plný hanby a zdesenia na ich tvárach bol hrozný.

A tá baba z porna, ktorú to práve brali zozadu, tak vzdorovito,

si zašepkala "tak fajn".

Ale doslova si videla, ako jej duša opúšťa telo.

V tej chvíli stratila všetku svoju dôstojnosť.

Ako keby si prvýkrát uvedomila,

že toto je jej život.

Že sa práve miluje s cudzím človekom pred kamerou za peniaze.

A ja som si vtedy pomyslela, že to bolo neskutočne dojímavé.

Pretože v tej chvíli som si uvedomila,

Ano...

Boh existuje,

že máme duše,

že to bolo božie potvrdenie.

A ty?

Pozerávaš často porno? To nie. Nie, nepozerám. Nie, nepozerám.

Nie, nie, ja nepozerám...

Dúfam, že to dobre dopadne.

Viem, že to nie je súťaž, ale ešte som nepokrstila žiadneho záujemcu.

Ani jedného záujemcu na misii.

To je v pohode. Ja som obrátila možno 8,9 ľudí.

Osem alebo deväť?

To si robíš srandu.

Čo si myslíš o tom, čo som hovorila?

O tom porne?

Ako ti Boh ukázal, že cirkev je tá pravá?

Neviem, ešte som nad tým tak veľmi nepremýšľala.

Ale vieš, že je to pravda.

Ak nedostaneme svedectvo ani po skúške svojho osudu,

- ak nedostaneme svedectvo. - Koho tam máme na rade?

- Plešatého z Costco. - Dobre.

- V poriadku. - Pre každý úsek schodiska

- Je to naša budúcnosť. - Náš manžel je päťkrát príťažlivejší.

Dobrý deň, volám sa Barnes a toto je moja sestra Paxton.

Nechceli by ste sa niečo dozvedieť našom spasiteľovi Ježišovi Kristovi?

Dobre.

Ahoj.

Ako sa máte?

Volám sa sestra Barnesová a...

Nemáš niekedy pocit, že keď spievaš, je to príliš vysoko alebo nízko?

Nerada spievam.

Myslím, že máš krásny hlas.

- Viem, že nemám pekný hlas... - Ale máš.

Máš.

Baví ma to.

Zbožňujem tieto dievčatá Barnes.

Jupí!

Prepáčte!

Ježišmária!

Prepáčte!

Môžeme sa s vami odfotiť?

Jasné.

Podrž mi to.

Je to pravda?

Čo je pravda?

Že nosíte magickú spodnú bielizeň?

Čože?

Preboha!

Ježiši!

To je ono.

Niektorí ľudia si o nás myslia, že sme čudní.

Ako to myslíš?

Neviem, mám pocit, že ten muzikál o sebaláske si z nás robí žarty.

Počula som niektoré z tých pesničiek a sú dosť vtipné.

A čo, koho trápi, čo si myslia ostatní?

Si skvelá.

Vďaka.

Dobrý deň, ja som sestra Barnesová.

Dobrý deň.

Prosím, sestra.

Môžem sa vami...

To je v poriadku.

Pripravíme ho na krst.

Dobre.

Dobrý deň.

Dobrý deň.

Dobrý deň.

Ja som sestra Paxtonová a toto je moja spoločníčka, sestra Barnesová.

Vy ste pán Reed?

Áno, to som ja.

Teší ma.

Ahoj.

Vy ste Paxtonová, a vy ste Barnesová.

Och, nie.

Paxtonová.

Barnesová, áno.

Pán Reed, som rada, že vás konečne stretávam.

Boli sme práve v okolí a chceli sme sa zastaviť,

pretože ste spomínali že máte záujem

dozvedieť sa viac o Cirkvi Ježiša Krista a jeho neskorších Svätých dní.

Áno.

Áno.

- Áno. - Áno?

Pán Reed, chceli by sme vám dať túto brožúrku,

ktorá vám pomôže pochopiť znovuzrodenie.

V skutočnosti už jednu mám, ale ďalšia sa vždy zíde.

Hovorí o všetkých spôsoboch, akými nám Nebeský Otec môže zjaviť svoje evanjelium.

Ako súčasť svojho plánu si Boh vyberá prorokov, ako boli Adam, Noe, Abrahám a Mojžiš.

Keď už hovoríme o Noemovi, riadne leje.

Učia o Bohu, prijímajú zjavenie a tlmočia Božie slovo

- a kážu evanjelium svetu... - Nechceli by ste vojsť dnu?

Máte spolubývajúcu?

Prepáčte, čo?

Spolubývajúcu. Nemôžeme vojsť dnu, pokiaľ s nami nebude prítomná iná žena,

ale môžeme zostať tu vo dverách.

To je v poriadku, alebo nie?

Je to len kvôli bezpečnosti.

Dážď nám nevadí.

Moja manželka je doma.

To sa počíta?

Áno, perfektné.

No, vy ste povedali spolubývajúca.

Zpanikáril som. Nemal som spolubývajúcu už dlho...

Každopádne, mám manželku a to mi stačí.

To je skvelé.

Radi by sme sa s ňou stretli.

Tak poďte ďalej.

Dobre.

Máte radi koláč?

Moja žena práve pečie koláč.

Počas misie som poriadne pribrala.

Ľudia nás stále ponúkajú sladkosťami.

Zdá sa, že ich nikdy neodmietnem.

No a moja žena rada pečie.

Môžem vám vziať kabáty?

Naozaj milujem koláče. Už sa teším.

Som strašne nadšená.

Moja stará mama piekla ten najlepší koláč.

No, vy a moja žena si budete rozumieť.

Ešte jedna vec, steny a stropy majú v sebe kov.

Dúfam, že vám to nevadí.

Nie, to je v poriadku...

Dobre.

Idem skontrolovať, ako je na tom ten koláč.

Cíťte sa tu ako doma.

Ďakujem.

POŽEHNAJ TENTO NEPORIADOK.

Moja žena je trochu hanblivá, ale koláč, ten bude čoskoro.

Bude musieť byť tiež s nami v miestnosti.

Áno, samozrejme, rozumiem.

Pohodlne sa usaďte.

Tu máte dva poháre koly.

Verím, že je dobré byť veriaci.

Tak, naša práca je tu hotová.

Ešte predtým, než začneme, chcem, aby ste vedeli...

Myslím, že by to pre nás bolo osviežujúce počuť.

Zdá sa, že náboženstvo už nie je také dôležité v našej kultúre.

Stráca na význame, však?

Áno, postupne.

Ste pripravený si vypočuť plán nášho Nebeského Otca pre vás?

Som. Počkajte, odkiaľ vlastne ste?

Ja som z Ogdenu v Utahu, jedna z ôsmich dcér.

Viem, znie to ďaleko.

A moja sestra je zo Salt Lake City, pôvodom z Philadelphie.

Aha, takže obidve ste vyrastali v cirkvi?

Od malička.

Moja mama konvertovala, takže po otcovej smrti

sme vyskúšali rôzne cirkvi

aby sme zistili, čo je vo svete a či stále veríme.

Presne viem, o čom hovoríte.

Je dôležité nájsť vieru v niečo, čomu naozaj veríte

a to je veľmi osobný boj

osobná výzva, s ktorou som sa dlho trápil

viete, ktoré je to pravé náboženstvo.

Sestra Hallová nám hovorila, aby sme sa sústredili na iných záujemcov

ale ja som cítila... že ste duchovne zvedavý človek

a rovnako ako Joseph Smith

viete, Joseph skúmal rôzne denominácie, presbyteriánov, metodistov, katolicizmus

a žiadna mu celkom nesedela, a preto Joseph založil našu cirkev.

Ak sa nemýlim, v noci ho navštívil anjel Moroni.

Moroni, presne tak.

Ktorý mu ukázal, kde nájde zlaté dosky neďaleko jeho domu.

Jeho preklad týchto dosiek tvorí základ Knihy Mormonovej.

No páni! Vy ste toho prečítali viac ako my.

Mali by sme si z vás brať príklad, pán Reed.

Pán Reed.

Ten koláč krásne vonia.

Aké pocity vo vás vyvoláva Kniha Mormonova, keďže ste ju študovali?

Uhádnete, aký koláč pečie?

Je to čučoriedkový?

Čučoriedkový.

Ešte sa vrátim k tomu. Môžem sa spýtať, ako zomrel váš otec?

Prepáčte, viete čo je to čučoriedková choroba?

To je tá úžasná čučoriedková choroba.

Kto by ju nechcel?

Amyotrofická laterálna skleróza, ALS.

Och, to je strašné.

Je mi to ľúto.

Prepáčte, nepočul som dobre.

To je zákerná choroba.

Myslel som, že žartujete s tým koláčom.

Prepáčte.

Vnímali ste nejaké znamenia od svojho otca, odkedy zomrel?

Skúšal s vami komunikovať z druhej strany?

Nie.

To je zvláštne.

Je mi to naozaj ľúto, a prepáčte aj za ten čučoriedkový... omyl.

To je v poriadku.

Keď zomriem, chcem sa vrátiť ako motýľ

a lietať okolo ľudí, ktorých mám rada.

Pristanem im rovno na ruke, nie na paži, ani na hlavu

priamo na končeky prstov, aby vedeli, že som to ja.

To je od vás milé.

Prepáčte, to je taká naša domová zvláštnosť.

Prepáčte, stáva sa to často.

Dámy, myslím, že je čas.

Myslím, že je čas...

Čas na čo?

Čas na koláč.

Koláč!

Čas na osvietenie.

Prepáčte, mal som vám ponúknuť vodu.

Slovo múdrosti zakazuje kofeín a alkohol, však?

No, sóda sa tam priamo nespomína.

Jasné, možno je zdravšie sa vyhnúť kofeínovým nápojom, ale my nie sme smädné.

Čo poviete na jednu nepríjemnú otázku?

Van Nien?

Nie, chcem sa opýtať jednu nepríjemnú, trápnu otázku,

necitlivú otázku, o ktorej si myslím, že prehĺbi náš rozhovor, proste

veľmi rýchlo, kým nezapadne slnko a nezačne sa večer.

Ale len ak vám to vyhovuje.

No, nebudeme vedieť, či nám to vyhovuje, kým sa nespýtate.

To je pravda.

Len sa proste opýtajte.

Dobre?

Ak sa nespýtate, budeme odchádzať s otázkou, o čo sme prišli.

Dobre teda.

Moja otázka znie...

A teraz mám pocit, že to bolo až príliš zdramatizované...

Mám si vyžiadať bubnovanie?

Vyžadujem si bubnovanie, prosím dámy.

Hej!

Ideš.

Ideš.

Ideš.

Viac.

Takže, moja otázka znie, čo hovoríte na polygamný vzťah?

Čo si myslíte o koncepte muža, ktorý má viacero manželiek?

No, pre mňa to nie je.

Pýtate sa z biblického hľadiska?

Mormonizmus má kontroverznú históriu s

mizogýnnou praktikou mužov, ktorí si nárokujú viacero manželiek,

ale fascinuje ma myšlienka moderného zjavenia,

ktoré bolo použité na odstránenie tohto správania z cirkvi v roku 1890.

Myslím si, že to stojí za rozhovor.

A tým myslím, že diskutujeme o

cirkvi, ktorá sa rozhodla, že kontroverzná praktika

bola škvrnou na jej povesti a prirodzenou

prekážkou pri získavaní nových členov, a tak použila zjavenie.

Božie slovo prorokovi povedalo,

aby zakázal provokatívny náboženský zvyk,

ktorý sa zdal v súčasnosti nechutný.

Áno, viem, že to môže byť ťažké pochopiť,

ale polygamia bola v tom čase potrebnou duchovnou misiou.

Aby sa zvýšil počet našich členov

po mnohých ťažkostiach a krviprelievaní.

Muž s viacerými manželkami znamenal viac detí, ktoré pomohli komunite rásť.

Je to, áno, je to určite zvláštne.

Bolo to zrušené z tradície, nielen preto, že to bolo groteskné alebo kontroverzné,

ale jednoducho preto, že to už nebolo potrebné.

Viete, ja sa obávam

a odpustite mi môj drsný jazyk.

Obávam sa, že Joseph Smith použil koncept polygamie

na legitimizáciu svojich vzťahov s inými ženami.

Obávam sa, že Josephova manželka,

Emma Smith bola naštvaná, keď spal s Fanny Alger,

ich 16-ročnou slúžkou.

Obávam sa, že sformuloval plán, ako použiť zjavenie

na beztrestný sex po tejto indiskrécii a ďalších podobných.

Pozrite, s veľkou mocou prichádza veľká zodpovednosť.

Spiderman.

Voltaire.

Správne.

Myslím, že to, čo by som chcel povedať, je moja obava,

že polygamia nemá žiadny duchovný význam.

To je trochu skreslené, podľa mňa.

História samotnej cirkvi to potvrdzuje a naznačuje...

Cynizmus, vymývanie mozgov, pretvárka.

Je to tak?

Prepáčte, neviem... Nie som si istá, odkiaľ to máte.

Ak je Božie zjavenie filtrované cez človeka,

a človek je omylný, hreší a klame,

ako potom vieme, že čokoľvek z toho je pravda?

Vieme, že je to pravda, podľa toho, ako sa cítime.

Bingo!

Presne.

Presne tak.

S tým úplne súhlasím.

Záleží na našom osobnom vzťahu s Bohom.

Porozprávame sa s naším biskupom o niektorých bodoch, ktoré ste spomenul.

Mám otázku: Aké je tvoje obľúbené rýchle občerstvenie?

Môžeme sa vyhnúť tejto téme?

Nikto z nás to nerobí, ale každý nejaké má.

Dobre.

Burger King je lepší než Carl's Jr.

Ktorý je lepší než Hardee's na východnom pobreží.

Burger King je lepší než Hardee's, ktorý je lepší než Raleigh's.

Checkers.

Burger King je lepší než Hardee's, ktorý je

lepší než Checkers, ktorý je lepší než Wendy's,

ktorý je lepší než In-N-Out, ktorý je lepší než McDonald's,

ktorý je lepší než Jack in the Box, čo je lepšie než nič.

Jack in the Box, raňajky sú tam super.

Milujem raňajky.

A čo Taco Bell?

O Taco Belle sa nebavíme.

Prečo sa o nich nebavíme?

Museli by sme sa dlho rozprávať

o tom, prečo sa o Taco Belle nebavíme.

Takže Burger King je číslo jeden.

Myslím, že je to otras.

Dobre, nie Jack in the Box.

Vlastním Wendy's.

To by som podporila.

Fajn, Wendy's teda.

Viete... že ja som nikdy nebol vo Wendy's?

To som nemal povedať.

V pohode.

Keď som začal študovať teológiu,

posledné, čo som chcel, bolo nájsť medzi náboženstvami nejaký fast food.

Písal som len seminárku

do školy a bol som spokojný s tým, že som len tak experimentoval.

Takže raz kuracie nugetky, potom Whopper,

proste čokoľvek, na čo som mal chuť. Ako som študoval jednotlivé

náboženstvá, skákal som z Mekáča do Burger Kingu a späť, teda.

Mormonizmus, Scientológia, Islam, Budhizmus.

A približoval som sa k Bohu

cez štúdium a hĺbavé skúmanie.

Ako som pracoval na svojom vzťahu s

nebeským Otcom a myslím, že som ho posilnil, viete, čo som zistil?

Čím viac toho viete, tým menej viete.

A v päťdesiatke som bol duchovne podvyživený z fast foodového

náboženstva, ktoré som si tlačil do hlavy takmer desaťročie.

Každá sekta, kult, každé presvedčenie tvrdí, že je tou jedinou pravou doktrínou.

A predsa žiadna sa nezdala byť pravdivá, keď sa na ňu pozrelo bližšie.

Tak som sa pýtal, čo ešte existuje.

Sľubujem vám, posledné, čo som chcel,

bolo nájsť to jedno pravé náboženstvo.

Ale, bohužiaľ, nenašiel som ho.

Môžeme sa stretnúť s vašou manželkou?

Prosím.

Samozrejme.

Áno.

Len by sme chceli aby tu bola s nami prítomná, viete...

Prepáčte, idem sa jej opýtať.

Sestra Byrinsová, neviem.

Nechcem ťa vystrašiť, ale mali by sme to tu zabaliť.

Nejaké správy?

Nič.

Dobre, poďme sa obliecť, odchádzame.

Len to najdôležitejšie.

VONNÁ SVIEČKA ČUČORIEDKOVÝ KOLÁČ

Prepáčte mi to zdržanie.

Prepáčte mi to.

Poďte za mnou. Teší sa na vás.

Tadeto.

Dobre.

Moment, pán Reid.

Práve nám volali z Relief Society Press a hneď sem prídu.

Mám počkať?

Ahoj, tu je sestra Barnesová.

Počkám na druhej strane.

Ďakujem.

Čo sa deje?

Naše kabáty?

Áno?

Sú zamknuté.

No zbohom.

Kľúč od zámku na bicykel má Mike.

Dobre, takže potrebujeme plán.

Áno.

Neviem, ako to urobíme?

Máme sa vrátiť k Mikovi bez kabátov.

Koľko je to, dve míle?

Štyri.

Je to cez kopec a ja… som v poriadku. Ideme pešo.

Je to zaseknuté.

Pomykaj s tým.

V poriadku.

- No tak... - Ukáž to sem.

Pššššt...

Je ešte tam?

Neviem asi nás nepočul, žeby odišiel?

Si si istá?

Mali by sme ho požiadať o pomoc?

Nie.

Prelezieš tadiaľto?

Si blázon?

Skús ešte sestre Hallovej.

Alebo Elzerovej, ozvi sa im, nech vedia, kde sme.

Neprejdem cez to.

Je to úzke, ale ty skúšaj ďalej.

Dobre.

Dobre.

Dovoľte mi zavolať o pomoc.

Bude to v poriadku.

Pán Reed?

A tu sú, vitajte.

Pán Brady, bol ste k nám veľmi štedrý so svojím časom.

Sestra Paxsonová a ja sme si práve hovorili, aké to bolo príjemné.

Ale práve sme volali so sestrou.

Hallovou a potrebuje, aby sme sa vrátili do kostola.

Och, dobre.

Nebudem vás zdržiavať, ak chcete ísť.

Zavolali nám späť.

Jasné.

Sakra, sakra, veď sme len začínali či nie?

Viete, začal som si myslieť, že možno

že ste možno na niečo prišli s tými vašimi návštevami.

Bol som ohromený, ale chápem.

Nemám ho.

Prepáčte na chvíľu. Potrebujeme vašu

pomoc s dverami, trochu sa zasekli.

- Čo prosím? - Myslím, že vaše dvere sú zaseknuté.

Nedajú sa otvoriť.

- Vchodové? - Vchodové sa už neotvoria.

Otvorili sa, keď sme vošli.

Možno sa otvoria, keď ich odomknete.

Chápem, čo sa ma pýtate, ale bezpečnostné zámky sú na časovači.

Nechal som sa uniesť rozhovorom.

Neuvedomil som si, že je nastavená poistka.

Mal som ju vytiahnuť, keď ste prišli, ale zabudol som.

Takže, ak ste už pripravené odísť

budete musieť ísť cez zadnú časť domu.

Kade?

Tadeto.

Mohli by ste, prosím, odomknúť tie predné?

Chceli by sme ísť tadiaľto.

Aby sme sa nepomýlili a dostali sa von.

Áno, neni problém keď počkáte do rána.

Prosím, pane.

Prepáčte, sľubujem vám, že tadiaľto je bezpečné odísť.

Fakt?

Je trochu nezvyčajné mať dvere, ktoré

sa odomykajú na časovač?

Áno... to vidím.

A je trochu nezvyčajné, že sa nedajú odomknúť.

Viem. Uvedomujem si, ako to môže vyzerať.

Starý muž, dve mladé ženy v jeho dome.

Ale ubezpečujem vás, že môžete odísť zozadu.

Videli ste môj dom zvonku, však?

Správne, takže viete, že je malý.

Zadná časť domu je hneď tam.

Nechám vám priestor, aby ste sa slobodne rozhodli.

Aby bolo jasné...

Snažil som sa na vás netlačiť, takže by ste ani nemali mať

dôvod vymýšľať si historku o tom, že vám niekto volal, aby ste odišli.

Je úplne v poriadku, môžete odísť, kedy chcete.

Nebola to výhovorka, naozaj nás potrebujú.

Ale hovorili ste mi, že ste telefonovali s niekým z vášho zboru.

Áno, pred chvíľou.

Ale keď ste vošli, pýtal som sa, či vám nevadí kov v stenách a strope.

Čo tým myslíte?

Kov ruší signál, takže viem, že ste netelefonovali.

Aby bolo jasné, aby ste sa cítili pohodlne

môžete pokojne odísť, kedy chcete.

Nemusíte si vymýšľať výhovorky ani mi hovoriť lži.

Malé nevinné klamstvá.

Tak ktoré... dvere vedú von?

Máte nejakú predstavu?

Prečo by som mala?

Mali by ju sme mať?

To je dobrá otázka.

Budem divná, keď poviem že by už konečne mohla vaša manželka sem

vojsť, pozdraviť sa

a odprevadiť nás do zadu?

Nechcem byť smiešna.

Naozaj nie, ale máme isté pravidlá

ktoré dodržiavame a bojíme sa ich porušiť.

Mám na vás otázku.

Môžem sa na niečo spýtať ja vás?

Stále veríte... že moja manželka je vedľa?

Napriek všetkým dôkazom o opaku, voňavej sviečke

chýbajúcej rúre s koláčom

alebo ste zdvorilo tolerovali lož?

Ak stále veríte, že tam je, musím sa spýtať

ale chcem, aby ste sa nad tým zamysleli

a možno v kontexte vašej viery.

Veríte v Boha?

Pretože ti niekto v ľahko ovplyvniteľnom veku

povedal, že Boh je skutočný

napriek tomu, že si s pribúdajúcim vekom o tom pochybovala?

Napriek tomu, že si celý život videla dôkazy o opaku?

Keď tvoj otec stratil kontrolu nad svojím telom?

Myslela si si, že to bol Boží plán zničiť mu život?

Alebo si ďalej verila niečomu, o čom vieš, že nie je pravda

len aby si sa utešila?

Pretože si sa bála, čo by to znamenalo, keby to všetko bola lož?

Dal som na stôl vonnú sviečku

pretože som chcel, aby si sa zamyslela nad vecami, ktorým veríš len preto

že ti niekto povedal, aby si im veril.

Môžem použiť váš telefón, prosím?

Ja nemám telefón.

Máte naozaj krásny dom.

Je to tu ako v kostole. Postavil ste ho sám?

Moja žena ho postavila.

Odídeme cez zadnú časť vášho domu. Bude to v poriadku?

Samozrejme.

Ako ste povedal, bude to v poriadku, môžeme odísť, ok?

Presne tak.

Prečo je to...?

Sestra Barnesová!

To je pivnica.

Zvonku to tak nevyzeralo.

CIRKEV JEŽIŠA KRISTA SVÄTÝCH NESKORŠÍCH DNÍ

KENNEDY STARŠÍ

Myslím, že vidíte, ako sa v tejto situácii cítime

nepríjemne.

Prepáčte, ale nepovedali ste pred chvíľou

že ste videli môj dom zvonku?

Takže ste jasne videli zadnú časť môjho domu, ako prečnieva cez kopec.

Takže viete, že musíte zísť dole, aby ste sa dostali von.

Myslím, že by bolo najlepšie pre vás aj pre nás všetkých,

keby ste nám pomohli ísť domov

pretože prezident zboru vie, kde sme.

V zbore sú teraz misionárky.

Takže nás budú čakať.

A boli tam svedkovia.

Nie je to tak, sestra Barnesová?

Cestou sem sme stretli policajta.

Policajta?

Sľubujem vám, že z toho robíte zbytočne veľkú vedu.

Správne.

Ale myslím, že sa bojíme, pretože ste nám klamali.

Chcete, aby som vám pomohol?

Pýtali ste sa ma skôr, či by ste mali mať preferenciu medzi dverami.

Myslím, že by ste mali.

Myslím, že je to niečo

nad čím by ste sa mali poriadne zamyslieť a urobiť správne rozhodnutie.

Chcete, aby som vám pomohol?

Áno.

Dobre. A prosím

poďte sem a postavte sa.

Sem.

To je ono.

Je to jednoduchá voľba.

Ale nemala by byť urobená jednoducho.

Potrebujem, aby ste sa veľmi, veľmi hlboko zamysleli a urobili

úprimné rozhodnutie.

Hrali ste niekedy hru Monopoly od Parker Brothers?

Monopoly je momentálne vydávané v 47 jazykoch.

Predávajú ho vo viac ako 114 krajinách.

Hovorí sa, že Monopoly hralo viac ako miliarda ľudí

ale hádam, že len zlomok z tejto miliardy ju skutočne dohrala.

Možno vám to pripomína niečo iné.

Rovnako ako všetkým.

Toto si väčšina ľudí predstaví, keď počujú slovo „Monopoly“.

Sú tu aj figúrky.

Každý má svoju obľúbenú.

Nepoviem vám, ktorá je moja.

Nie?

Sú tu papierové peniaze v rôznych hodnotách a samozrejme väzenie.

No a táto ďalšia časť je veľmi dôležitá.

Hrali ste niekedy stolovú hru z roku 1904 s názvom „Hra vlastníkov pôdy“?

Je takmer identická

s Monopoly v každom základnom aspekte.

Je tam väzenie, bezplatné parkovanie

pokuty a poplatky, tresty za vstup na cudzí pozemok

a konečným cieľom je vytvoriť monopoly, aby ste súpera vytlačili z hry.

Čo majú hry spoločné s naším odchodom?

Všetko.

Hru vlastníkov pôdy navrhli americké feministky

takmer tri desaťročia predtým, ako predajca ohrievačov z Philadelphie

estra Barnesová... zmenila názov na Monopoly

a predal tento koncept ako svoj vlastný firme

Parker Brothers v roku 1935.

Tento chlapík sa volal Charles Darrow a stal sa

prvým milionárskym dizajnérom hier v histórii sveta.

No a chudák Elizabeth Magie zomrela bez toho, aby jej niekto priznal

vplyv, ktorý mala na americkú kultúru.

Hovorím o verziách.

Potrebujem, aby ste mali aspoň základné pochopenie verzií, pretože ja nemám.

Dnes večer urobím dosť znepokojivý krok.

Z toho sa vám trochu zovrie žalúdok a srdce vám bude biť rýchlejšie.

Z toho sa vám zovrie žalúdok.

Je mi to veľmi ľúto, ale možno z toho budete chcieť aj umrieť.

Počuli ste už túto skladbu?

Pred chvílkou... hrala.

Pripravil som ju na dnešný večer.

Nesúhlasím. Myslím, že si ju už počula veľa ráz

ale k tomu sa ešte dostaneme.

Ste monoteisti, však?

Veríme v Boha, áno.

Dobre, existujú tri hlavné monoteistické náboženstvá.

Judaizmus, kresťanstvo a islam.

Nazývam ich veľká trojka.

Judaizmus, teda pôvodná verzia,

kresťanstvo, teda najrozšírenejšia verzia, a islam.

Novšia, druhá najrozšírenejšia verzia.

Môžem si pozrieť tvoju Knihu Mormonovu, prosím?

Vrátim ti ju.

Ďakujem.

A nakoniec, po 800 rokoch, toto mormonstvo,

teda tá uletená lokálna odnož.

Toto sú všetko verzie toho istého zdrojového materiálu.

Tieto texty zdieľajú mnohé z tých istých postáv a príbehov,

aj keď sú prezentované s rôznymi význammi a pohľadmi.

Takže nie, nebudem akceptovať, že vy

tu budete stáť a hovoriť mi, že str nikdy nepočuli "The Air That I Breathe" od Hollies,

keď viem, že ste počuli "Creep" od Radiohead.

Áno, pamätáš si. No tak.

Ale ja som iný.

Som čudák.

Som čudák.

Dobre. Čo to, preboha, robím?

Viem, že toto sú veci, na ktoré práve teraz myslíš však...?

Áno?

Áno.

Hollies podali na Radiohead žalobu za plagiátorstvo, ktorú neskôr, ako sa hovorí

vyriešili tým, že dokázali, že melódia a rytmus.

"The Air That I Breathe" sa objavuje v "Creep".

Koľko máte rokov? 19 alebo 20? Asi tak.

Dobre, takže možno poznáš Lanu Del Rey, ktorú prekvapivo,

žaloval Radiohead za plagiátorstvo "Creep" v jej piesni "Get Free" z roku 2017.

Verzie v priebehu času zrieďujú posolstvo, zahmlievajú originál.

Judaizmus je pôvodné monoteistické náboženstvo.

Mal by mať s veľkým náskokom najväčší počet veriacich

a predsa tvorí len 0,2 % svetovej populácie.

Prečo je to tak? Prečo je originál menej populárny ako verzia?

Je menej pravdivý ako ostatné?

Hovoríme o náboženstve, stolových hrách alebo hudbe?

Áno.

Má najmenej členov, pretože nerobí reklamu.

Nemá ľudí ako ty.

Klopkať na dvere.

Predávať ľuďom lepší život, lepšiu stolovú hru, pesničku.

Premýšľali ste niekedy nad tým?

Ako súvisí misia s obchodníkmi pre organizáciu?

Produkt, ktorý predávate, je myšlienka.

Nie si pri mojich dverách a nepredávaš.

Možno kúpim, možno nekúpim.

To sú pravidlá v prípadoch, keď ťa pozvem k sebe domov.

Vyjednávame transakciu.

Rôznych ideológií.

Snažím sa vám dnes večer vysvetliť,

že mám nápad, ktorý by som vám rád ponúkol.

HĽADÁŠ PRAVDU?

Tvrdím, že sväté texty, ktoré uctievame, sú len mytologické verzie

príbehov, ktoré si starovekí ľudia rozprávali po celé generácie.

Nie sú pravdivé ani skutočné v doslovnom zmysle.

Sú len prostriedkom k starodávnejšej pravde.

Príbeh o spasiteľovi.

Ktorý sa narodil panne, konal zázraky,

a nadprirodzene vstal z mŕtvych

bol veľmi populárny príbeh už tisíc rokov pred narodením Ježiša.

Jedna mala blond vlasy, druhá hnedé.

Obidve boli rovnako oblečené?

Nie, nikdy tu neboli.

Mithras, pred zázrakmi, bol označený krížom.

Oras, kráčal po vode, bol ukrižovaný a mal 12 učeníkov.

Krišna, bol tesár, narodený panne, pokrstený v rieke,

vstal z mŕtvych a vystúpil do neba.

Táto malá galéria zobrazuje

12 bohov narodených 25. Decembra,

z ktorých všetci existovali pred Ježišom.

Je ťažké ignorovať vplyv jedného príbehu

na druhý, alebo fakt, že všetky tieto príbehy sa menia na...

Hviezdne vojny, Epizóda 1, Skrytá hrozba.

Vieš si predstaviť, že o tisíce rokov

budú ľudia uctievať Jar Jara ako náboženskú postavu?

Prepáčte?

Jaja!

Jaja Binks! Bordor!

Prepáčte mi.

To je v poriadku.

Bolo dosť desivé, však?

Prepáčte.

No a to je... všetko.

Je to strašidelné.

Bojím sa.

Bojím sa to vysloviť nahlas.

Ak Boh existuje a sleduje nás, keď masturbujeme,

a má také krehké ego, že nám pomáha len

keď ho prosíme a chválime

a nenávidí gejov za to, akí sú.

To je desivé.

NEDÔVERA Ak Boh neexistuje...

sme len nadržané,

mikroskopické mravce putujúce vesmírom na skale

bez božského účelu a bez nádeje na večný život.

Aj to je desivé.

Buď je cirkev pravdivá, alebo je to ilúzia.

Cirkev a kráľovstvo Božie, buď sú, alebo nie sú ničím.

Súhlasíte?

Pomohlo by, keby som vám povedal, že toto je od Gordona B.

Hinkleya, 15. Prezidenta vašej cirkvi?

Súhlasíte s Gordonom?

Áno.

A nevadí vám to?

Takže buď je to všetko pravda, alebo nič z toho nie je pravda.

Je to tak?

Potom chcem, aby ste si vybrali, ktorá z vás prejde na základe vašej viery.

Žiadate nás, aby sme sa rozhodli na základe našej

v cirkev, či pôjdeme domov?

Žiadam vás, aby ste si vybrali medzi vierou a neverou.

Ja tvrdím, že všetkých 10 000 overiteľných náboženstiev

ktoré dnes existujú na svete

je rovnako umelých ako symbolický kostol, v ktorom práve stojíte.

Je to falošné.

Nie je tu nič posvätné.

Váš náboženský text je len dekorácia.

Tak prázdny a kapitalistický

ako tieto smiešne hry.

Chcem vedieť, čo sa s nami stane, než sa rozhodneme.

Ja ani neviem, ako na to odpovedať.

Ešte sa to nestalo.

Páni, pán Reed.

Predstavil ste nám veľa zaujímavých myšlienok.

Myslím, že sa zhodneme na tom, že ste veľmi inteligentný muž

a stále sa máme čo učiť.

Takže s tým by som chcela súhlasiť, že ste nás presvedčili a...

Chceme odísť dverami neviery a ísť domov.

Pripravená, sestra Barnesová?

Sestra Barnesová, myslím, že by sme mali poslúchnuť nášho milého a

ohľaduplného hostiteľa, vybrať si správne, alebo, viete, vybrať si správne.

- Ako nás učili na Primárkach. - Je jedno, čo mu povieme.

Nás len tak nepustí, len preto, že priznáme, že je múdry.

Poďme odtiaľto, kým nám to náš hostiteľ dovolí.

Myslím, že nás skúma.

Myslím, že sa chce o nás niečo dozvedieť na základe toho, ktoré dvere otvoríme.

To je tá hra?

Niekto sa poškriabe na krku a on to sleduje.

Povieme niečo zle a on sa zarazí.

Plameň sviečky zabliká a to upúta jeho pozornosť.

Čo ste hľadal?

Čo ste našiel?

Ak mám pravdu,

tak jediné, na čom teraz záleží, je to, čomu skutočne veríme.

Áno, pretože si myslím, že vaša rétorika je chabá.

Vaša metafora s garážovým výpredajom a spoločenskými hrami je dosť urážlivá.

Pýtate sa, prečo judaizmus tvorí len 0,2 % svetovej populácie,

ale ani slovom ste nespomenul holokaust.

Vôbec neuznávate náboženské prenasledovanie,

ktorému židovský ľud čelil.

Používate to len ako úvod k vtipu o misionároch.

A potom preskočíte fakt, že nič z toho sa netýka islamu,

pretože moslimovia neveria, že Kristus vstal z mŕtvych.

A potom poukazujete na všetky podobnosti,

ktoré títo mytologickí bohovia majú s Ježišom,

a ignorujete mnohé očividné rozdiely.

Jeden z týchto chlapíkov má vtáčiu hlavu.

Nemyslím si, že môj pohľad

sa dá rozdeliť na vieru alebo neveru.

Myslím, že existuje celé spektrum, ktoré vaša hra ignoruje.

Takže na tom, čomu verím, nezáleží, však?

Sestra Paxtonová, stále veríš v Boha?

Áno.

Tak to skúsme cez teba.

Buďme úprimné a Boh nech rozhodne, čo sa s nami stane ďalej.

Dobre, všetkým vám ďakujem za vaše

mentorovanie a ďakujem, že nás nechávate odísť.

Vy nejdete?

Dobre, krok za krokom, pôjdeme pomaly.

Sestra Barnesová, nič tu nie je. Všetko je zamknuté.

Čo myslíš, že chce od nás?

Nechá nás tu navždy?

Nie, je príliš múdry. Vie...

Vie, že Milder sa na nás príde pozrieť a bude nás musieť buď pustiť

alebo zabiť.

Takže odteraz, ak príde s nejakým filozofickým argumentom,

s ktorým nesúhlasíme, postavíme sa mu.

Nedáme sa zvalcovať.

Možno nie sme fyzickou hrozbou, ale môžeme byť intelektuálnou.

Myslím, že na tom okne sú mreže.

Máš pravdu.

Ide sem. Ide sem.

Toto, podrž toto.

Ak sa niečo stane, vezmi si toto,

a bodni ho s ním do krku,

čo najrýchlejšie, musíš to byť ty.

Mňa sleduje príliš pozorne.

Nebude to od teba čakať.

Dobre, dohodnime si heslo, dobre?

Ehm, ak poviem magická spodná bielizeň, tak ho bodneš.

Už ide.

Tu sa stretneme..

To je heslo tvojho boha.

Jasné?

Pán Reed?

Pani Reedová, ste to vy?

Čo sa to s ňou deje?

Pán Reed?

16:06 PRÍCHOD 16:11 PREZENTÁCIA 18:15 PREDNÁŠKA

ZÁPALKY

Musel som si byť istý, než som vás s ňou zoznámil.

Samozrejme, a čo?

Teraz ste v prítomnosti žijúceho Božieho proroka.

Dôvod, prečo som vás pozval dnes večer do mojej svätyne,

je ten, že mi bolo zjavené zázrak.

Verím, že toto zázrak je dôkazom, že všetky známe

náboženstvá sú preukázateľne falošné a sú iba ozvenou dávnej pravdy.

Potrebujem svedka, vás dve aby ste potvrdili, že zázrak je skutočný.

Náš rodinný recept na čučoriedkový koláč je, myslím, tradičný.

Medzi ingrediencie patrí maslo,

kukuričný škrob, cukor, citrón a samozrejme čučoriedky.

Ale dnes večer som pridal aj trochu vlčieho bôbu

a trochu ľuľkovca, čo znamená, že čoskoro

prorokyňa zomrie po tom, čo zje ten koláč.

Potom budete svedkami zázraku... z Božej milosti bude vzkriesená.

Skontrolujte jej pulz, prosím.

Obe?

Potrebujem, aby ste jej skontrolovali pulz hneď teraz.

Všimnite si, prosím, že jej srdce prestalo biť.

Viete, ako na to?

Ukazovák a prostredník na strane krku,

v mäkkom mieste hneď vedľa priedušnice.

Obe, prosím, zdvihnite jej hlavu pre istotu.

- Ešte je... - Nie, to je len svalový kŕč.

Žije.

Nie, už nie. V jej tele sa uvoľňujú chemikálie.

Potvrďte, prosím, že nemá pulz.

Potvrďte.

Žiadny pulz.

Ďakujem. Potvrďte, že nedýcha.

Cítite jej dych?

Nie.

Takže je mŕtva?

Áno.

Dobre.

Ďakujem.

O chvíľu uvidíte vzkriesenie.

Vráti sa a povie nám, čo videla po smrti.

To je ten prorocký ťah.

Haló?

Oh, nie.

Dobre.

Teraz ty.

Moment.

Ešte malú chvíľku.

Straší?

To je skvelé.

Nemodlili sme sa nadarmo.

Odpoveďou sú dvere.

Musíme si pohnút.

Už idem.

Prepáčte, bol som vzadu.

Prepáčte, že vyrušujem.

Hľadám dve mladé ženy z môjho kostola.

Je všetko v poriadku?

Tieto dve dievčatá?

Určite je všetko v poriadku. Len sa pýtam, či sa tu nezastavili.

Nie, prepáčte, musím povedať, že nie.

Ste prvý návštevník, ktorého som tu dnes videl.

- Videla si toto? - No konečne.

Zvrieskla som, aby som sa uistila, že si tu ty.

Dobre, ale pýtali ste sa na viac informácií

- o kostole, však? - Ktorý kostol to je?

- Kostol Ježiša Krista. - Áno, áno.

Áno.

Môžem vám nejako pomôcť?

Chcete použiť môj telefón?

Zavolajte, prosím.

Môžem zavolať môjmu... Bože.

Nie, nie, nie.

Rozhliadnite sa.

Som si istý, že nie sú ďaleko.

Ďakujem za váš čas.

Dobre, pozrite.

Áno, jasne.

- Dobrú noc. - Dobrú noc.

Nie.

Už ide.

Áno.

Našiel ste ich?

Odišla.

Bože.

Asi si to zle pamätáš, nepohla sa vôbec.

To nie je pravda.

Je to pravda. Pamätám si. Prosím. Bože, prosím.

Nie.

Držte si rukáv.

Bol by som naozaj nedbalý, keby som sa vás neopýtal ešte jednu otázku.

Máte túto brožúrku?

Nemám, ale pozriem sa na ňu.

Moje meno, prečo oblaky, nie nebo?

Biele mraky.

Belasá obloha.

Odpájajú mi môj mozog.

Nie je to

skutočné.

A ďakujem ti, prorok.

Sme veľmi vďační za váš prechod na druhú stranu.

Vaše proroctvo bude zaznamenané v našich liturgických textoch.

Poďte.

Musíte byť vyčerpaná.

Nech sa páči, pani.

No,

vidíte, že bolo to dosť zaujímavé, pretože viem.

Ja viem, že jedna z vás klame, odkedy ste sem prišli.

A viete, ako to viem? Prepáčte, môžem si to vziať?

Viem podľa toho zálivu, ako oheň reaguje na každého z vás.

A?

B.

Áno.

Jedna z vás má veľké tajomstvo, ale čoskoro sa dozvieme viac.

Bola predtým.

Ste videli ženu zomrieť a vrátiť sa k životu a bude potom.

Knihy nám o tom budú písať.

Tak si dobre premyslite, čo poviete, keď sa opýtam

čoho ste boli svedkami. Povedzte mi, čo.

Povedzte mi, čo ste videli, ako to urobila.

Nevieme.

Neviem, či ste nevideli niečo transcendentálne.

To mi musíte povedať vy.

Neviem, pretože ak sa mýlim, potrebujem to počuť.

Pretože to bol vykonštruovaný experiment, kde sme väzni.

Nedáva to zmysel.

Musíte vedieť, že každá z nás môže odísť, kedykoľvek chcete.

Ale prečo by ste chceli po tom, čo ste videli?

Videla som to. Počula som ju opísať, čo zažila na druhej strane.

Správne. Čo ste počula?

Povedala, že tam bol dirigent.

Áno.

Stretla sa s anjelom?

Áno.

Mala pocit disociácie, pocit, že niečo nie je skutočné.

To je všetko?

Nič viac?

Nie, nie.

Nie?

Nie.

Môžem vám ukázať Boha, ak ste ochotné zomrieť.

Môže to byť bezbolestné, dokonca aj dočasné.

Ako prorokyňa, môžete byť privedená späť.

Nemusí to byť vôbec desivé.

Poviem vám, čo je desivé: Nevedieť, že sa bojíte.

Odkiaľ pochádzame?

Čo tu robíme?

Aký je náš účel?

Hrôza z týchto otázok je dôvodom existencie náboženstiev.

Môžem vám na ne odpovedať.

Môžem vám dať útechu, akú vám nedokáže dať žiadne náboženstvo na svete.

Teraz to bude dávať zmysel.

Celú noc som sa nad tým zamýšľala.

Ako z nás chcete urobiť vrahov?

Sestra Barnesová, ste zmätená.

Ja viem. Neviem, či hráte šach alebo dámu.

Monopoly? No tak, to bolo jasné.

Neukázali ste nám zázrak.

Dobre, čo ste videla?

To nebol zázrak.

Takže ste sa pýtali, čo som vám ukázal?

To nebol zázrak.

Čo som vám ukázal?

Bol to kúzelnícky trik.

Neviete, prečo nehovoríme o Taco Bell?

Zomrela som, keď som mala 4 roky.

50 ľudí bolo hospitalizovaných kvôli epidémii E. Coli.

Deti v škole sa mi posmievali Veľké Taco Zdravie,

pretože som bola klinicky mŕtva počas operácie hlavy.

Počas... klinickej smrti som videla presne to,

čo opísala vaša prorokyňa. Oslepujúce biele svetlo,

oblaky, ale nie nebo, túžbu po návrate,

pocit, že moja realita nebola skutočná.

To nebolo proroctvo.

Bola to skúsenosť blízka smrti. Keď mozog nedostáva kyslík

alebo srdce prestane biť, myseľ vytvára neuveriteľné veci.

Myslím, že ste túto

ženu udržiavali na pokraji smrti, aby ste

sa jej mohli vypytovať na nezmyselné halucinácie a potvrdiť si

svoju predstavu o pravom náboženstve. Keď si potom niečo pamätáte,

v skutočnosti si pamätáte len poslednú spomienku na túto skúsenosť.

Nepamätáte si samotnú udalosť, ale spomienku na ňu.

Nehovoríte o umieraní v Taco Bell,

ale o spomienke na spomienku na umieranie.

Je to spomienka na spomienku

na spomienku na spomienku na spomienku

na spomienku na spomienku na túto udalosť, takže

si pamätáte falošnú koreláciu s

práve prežitou skúsenosťou. Ale toto sa deje práve teraz.

Preto si myslím, sestra Barnesová, sestra Paxtonová,

že by ste mali byť opatrné, pretože vám prisahám, že tu nehovoríme o kúzelníckom triku.

Nie, hovoríme o magickej spodnej bielizni, prisahám.

Vracia sa k nám.

Sestra Paxtonová, nebuďte podozrievavá, opäť vstaneme z mŕtvych.

George.

No tak, sestra Bee.

Zobudte sa.

Whoa, whoa, whoa.

Nie, to nie je ono. To je nejaký humus.

Chvíľku. Bude to chvíľu trvať.

Dajte si jednu z vašich bubnových miestností, dobre?

Hej.

Veľmi ma to mrzí.

Niečo nie je v poriadku.

Obávam sa, že sa k nám nevráti.

Áno.

Áno.

Áno.

Áno.

Tu to je.

To nie je malá bolesť.

Aha.

Aha.

Implantát.

Preto sa k nám nemôže vrátiť.

Pozrite sa.

Veľmi ma to mrzí,

ale sestra Barnesová

je program.

Nie je skutočná.

- Viete, čo ju prezradilo? Sviečky. - Nerozumiem.

Nie, nie, viem, viem, viem. Ako by ste aj mohla?

Môžete mi to vysvetliť?

Ste oboznámená, sestra Paxtonová,

s taoistickým konceptom sna o motýľovi?

Motýľ...

Motýľ mávne krídlami a spôsobí...

To je motýlí efekt.

Častá chyba.

Teraz, sen o motýľovi

sa týka starovekého čínskeho filozofa, ktorý si kládol otázky:

Bol som muž, ktorý sníval o motýľovi?

Alebo som ja teraz

motýľ, ktorý sníva, že je mužom?

Poďte si sadnúť.

No tak.

Áno.

To sme my.

Len ty a ja.

To bola Barnesová.

Zbohom, Barnesová.

Dospel som k pochmúrnemu záveru,

že žijeme v tak prepracovanej simulácii,

že nevieme rozoznať rozdiel medzi realitou

a umelým stromom.

Počula ste prorokyňu. Povedala, že to nie je skutočné.

Vykresliť dynamiku ohňa je veľmi náročné.

Všimol som si túto anomáliu, keď oheň

interaguje s NPC postavami, ako napríklad s úbohou sestrou B.

Nemohla sa k nám vrátiť. Ale keď zomriete... prst, prosím

prejdete smrťou a zobudíte sa v skutočnom svete.

Čo si o tom myslíte? Áno, nie, možno?

To je len teória.

Môžete pokojne spochybniť môj predpoklad.

To sa mi páči.

Smelo do toho.

Nemyslím si, že je to mikročip.

Ó?

Myslím, že je to antikoncepcia.

Antikoncepčný implantát.

Huh.

Povedzte, stretli ste niekedy mormonského misionára, ktorý berie antikoncepciu?

Povedala sestra Barnesová, že berie antikoncepciu?

Naša cirkev by ju za to zahanbila

a ona by sa veľmi hanbila.

- Teória simulácie je... - Tá hypotéza, prosím. Prepáčte, to je jedno.

Hypotéza simulácie nie je overiteľná, však?

Nie, je to otázka viery, ako každé náboženstvo.

Buď tomu veríte... zelené dvere... alebo nie... bublinové dvere.

S úctou, ja tomu neverím. Proste neverím.

Neviem prečo, nie som až taká múdra, ale proste neverím.

Veríte tomu zázraku, čo som vám ukázal?

Áno.

Naozaj?

Spočiatku.

A teraz?

Myslím, že sa dnes večer stalo niečo nečakané.

Zdá sa, že improvizujete a snažíte sa ma presvedčiť

o teórii simulácie, ktorá neobstojí.

Mám pravdu?

Pýtate sa, či mám pravdu, že improvizujem, alebo

že to s tou simuláciou neobstojim?

Áno.

Placnime si.

Takže vlastne súhlasíte s priateľkou.

Myslíte si, že prorokyňa mala len halucinácie

spôsobené zážitkom blízkej smrti.

Nie.

Myslím, že ste vymenili telá.

Len som ešte neprišla na to, ako.

Vymenil som telá?

Ked zazvonil zvonček, prišiel starší brat.

To upútalo našu pozornosť na schody.

Na to ste museli byť pripravení.

Keď ste sa vrátili, všimla som si,

že tá žena nesedí rovnako ako predtým.

Bolo to podobné, ale nie úplne rovnaké.

Myslím, že do pivnice prišla iná žena,

ktorá vyzerala presne ako ona, cez tajné dvere alebo také niečo,

zbavila sa jej tela a sadla si na jej miesto.

Myslíš?

A keď sme sa k nej vrátili,

prečítala pripravené proroctvo.

Lenže na konci povedala: „Nie je to skutočné.“

Možno tým myslela, že ten zázrak nebol skutočný.

Chápete, čo myslím tým, že sa stalo niečo nečakané?

Myslím, že ste jej dali scenár

a ona sa od neho odchýlila

a teraz sa to snažíte zachrániť.

Ak máte pravdu, potom

by do pivnice musel viesť ešte jeden vchod.

Tak sa pozrime.

Nemyslím si, že existuje.

Nie.

Nedarí sa mi,

ale to ovplyvňuje

pokiaľ...

To znamená, že by tam dole muselo byť mŕtve telo, ak máte pravdu.

Správne.

Ako si overíte svoju teóriu?

Neviem.

Ale pôjdete do tej diery a pozriete sa, či tam dole niekto je?

Ak budem musieť.

Prečo by ste to robila?

Pretože chcem poznať pravdu.

A pretože jediná cesta von z tohoto.

Robert Frost?

To je jedno.

Nechoď do tej pivnice.

Pokiaľ nie si pripravená objaviť jediné pravé náboženstvo.

Vedela som to.

Prepáčte mi za ten chlad.

Už ste na to prišla?

Myslím, že áno.

Tak čo to je?

Čo je to jediné pravé náboženstvo, sestra P.?

Je to...

Keď sme prvýkrát prišli, nechali ste nás samých vo vašej obývačke.

Mysleli sme si, že sa rozprávate so svojou ženou,

ale robili ste niečo iné.

Robil som...

Vzali ste kľúč od sestry Barnesovej,

išli ste von, aby ste odomkli naše bicykle a schovali ich.

Všimla som si, že ste mali mokré vlasy, keď ste sa vrátili

s nápojmi, ako keby ste boli vonku v obchode.

Urobili ste to preto, lebo ste nechceli, aby starší brat

našiel naše bicykle, keď sa vrátil hľadať

nás, ale mali ste na mysli niečo iné.

A čo také?

Vrátili ste kľúč od bicykla do nesprávneho vrecka kabáta.

Mysleli sme si, že je to chyba, ktorú ste urobili.

- Ale teraz už viem, že to tak nebolo. - Prečo?

Dali ste zámok na bicykel jednému zo svojich prorokov

a dali ste mu pokyn, aby s ním zamkol dvere na poslednej cele.

Ale prečo, prečo, prečo, prečo by som to robil?

Pretože ste chceli, aby som vedela, že jediný dôvod, prečo tu teraz stojím

je ten že stojím presne tam, kde chcete, aby som stála.

Nie som tu, pretože som sa tak rozhodla.

Som tu, pretože ste ma prinútili, aby som sa tak rozhodla.

Pretože chcete, aby som verila, že jediné pravé náboženstvo je kontrola.

Presne tak.

Náboženstvo je len systém kontroly.

Bude to dobré.

Pomôž mi.

Vidíte, to je to, čo je také zaujímavé.

Nechcú vašu pomoc.

Sú presne tam, kde sa rozhodli byť.

Ale zabili ste tú ženu.

Nesúhlasím.

Rozhodla sa zjesť otrávený koláč kvôli svojej hlbokej viere.

Hovorí sa tomu pitie... čo?

Je pravda, že si myslím, že tieto dámy sú trochu premrznuté a trochu hladné,

za čo sa veľmi ospravedlňujem, prepáčte, dámy.

Ale len z toho istého dôvodu, prečo vaša cirkev chodí sem.

Rozdať Biblie po hurikáne, je ľahšie

ovládať niekoho, kto stratil všetko.

Máte úplnú pravdu, ona sa odklonila od plánu.

Prečo to robíte?

Otázkou je, prečo mi to všetci dovolíte?

Prepáč.

Ste tu, pretože myšlienky iných ovplyvnili

každé jedno rozhodnutie, ktoré ste urobili od dňa, keď ste sa narodili,

a ja som bol schopný predpovedať každé rozhodnutie,

ktoré ste dnes večer urobili, kvôli tomu.

Dovolili ste im diktovať každé rozhodnutie vášho života.

Rozhodujú, koho uctievate, kde uctievate, čo uctievate.

Dokonca diktujú aj oblečenie, ktoré nosíte pod oblečením.

Vaše magické spodné prádlo.

Och, och, modlite sa za nás.

Modlite sa, aby to nefungovalo.

Počuli ste už niekedy o veľkom modlitebnom experimente?

Rozdelili pacientov do skupín, tých, ktorí dostávali modlitby, a tých, ktorí nie.

Výsledky štúdie boli presvedčivé.

Nefungovalo to.

Ale myslím si, že je krásne, že sa všetci modlíme jeden za druhého.

Aj keď všetci pravdepodobne vieme, že to nič nezmení.

Je pekné myslieť na niekoho iného ako na seba.

Aj keď si to ty.

Som vďačná za všetky skúšky, ktoré mi boli dané v živote.

Preložil: Yibehiy615/opensubtitles.org