Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใใ ใใใ
ใใกใใซไฝใไธๆ้ใใใฃใใงใใใใ๏ผ
ใฉใใ่ใ็ดใใฆใใใ ใใพใใใงใใ๏ผ
ใใใฎใใใใใ ใใใใใฎๆ้ใฎ
ๆนใฏใตใใใพใใฎใงใฉใใใ้กใใใพใใ
ใใใใใใใใใใ
ใฉใใใใฎ๏ผใพใใใฏใฉใค
ใขใณใใฎๅๅผใใใใใใฃใฆ่จใฃใฆใใฆใใ
ใใใชใฎ๏ผๅ ๆใ
ใๅพๆๅ ใๆฌกใ
ใ ใใฉใใชใฃใฆใใ ๏ผ
ใใฏใใใใใใพใใใใใฏ
ใฉใใฎใงใใ๏ผใ
ใชใใฏ
ๅธๅทใใใจๅฅฅๆงใงใใใฃใใใใพใใญใ
ใฏใใใใชใใฏ่ชฐใชใใงใใ๏ผ
ใใไบบใซ้ใใใฆใใใซใใใ ใใง
ใใใใไบบ
ใใไบบใฃใฆ่ชฐใชใใงใใ๏ผๅฎ็ง็พฉๅใใใใพ
ใใฆใญใ
ใ้กใใใพใใ็งใใกใฏใใใใๅบใใฆใใ
ใใใๅ ใฎ็ๆดปใซๆปใใใ
ใจใฏใ
ใงใฏใๆใ ใฎ่จใใใจใ่ใใฆใใใ
ใใชใใจ
ใใใใจใ่ใใฐใใใใใๅบ
ใใฆใใใใใใงใใ
ไธไฝใฉใใใใใจใชใใ ๏ผ
ไผ็คพใๅคงๅคใชๆใซ
ใใใฏใฉใใชใฃใ๏ผ
ๅฅฅๆง้ฃไบใๅใใซๆฅใฆใใใ ใใพใใ๏ผ
ใกใใฃใจ
ๅฆปใ้ฃใใฆใใใฎใใใ
ใฆใใ ใใใใ
ใใ
ใใกใใฃใจใใใฎ็ไผผใฏใใใใช
ใใญใ
ใใใใใฎใใใชใใฏใใ
้ฃๆฌฒใๅฅฅ
ใใใไฟบ่จใฃใฆใปใใใช
้ฃใน็ฉใๆใฃใฆใใใใ ใฃใใใ
็ธๅคใใใใ็ถบ้บใงใใญใ
ๅฏบๅฐพใใใๅใฎใใจใ
่ฆใใฆใฆใใใใใงใใ๏ผๅฌใใ
ใชใใใฉใใ
ใฆใใใซ
ใใชใใใกใใใใซ้ฃใใฆใใใฎ
ใฏ็งใชใใงใใใ
ใใใช้กใง่ฆใคใใชใใงใใ ใใใใ
็งใใกใ่ช็ฑใซใใฆใใ ใใใ
่ช็ฑใซใชใใใๅ ้ใใฎ
็ๆดปใใใใใฏใใ
ใใใงใใ๏ผ
ใ ใฃใใๅใจ
ไธ็ทใซ้ขจๅใซๅ ฅใฃใฆใใ ใใใ
ใ้ขจๅใใ
ใงใใใๅ
ใฎ็ๆดปใซๆปใใใใใงใใใใ
ใใใใๅบใฆใไธปไบบ
ใฎไผ็คพใๅ ้ใใซใชใฃใฆใญใ
ใใชใใฏใจใฃใฆใใฒใฉใไบบใงใใใ
ใ็ถใใใฎไผ็คพใซ่่ณใใใฆๅฉใใฆใใใใฎใซใ
ใใกใใใชใใใจ็ตๅฉใใฆใ
ใใชใใฎใใจใๅฉ็ด่ ใจใใฆๅจ
ๅฒใซ็ดนไปใใฆใใใ็งใฏ
้ฃใใ ๆฅใใใใใใงใใใ
ใใฎใใจใฏๆฌๅฝใซ็ณใ่จณใ
ใใใพใใใๆฅญ็ใฎ็ฌใ่ ใซ
ใชใฃใฆใใพใฃใใใงใใใใใชใใฎ
ใใใงใ
ใใใใ็งใฏใขใกใชใซใซ่กใใใจใซใใใฎ
ใใจใฏใๅญใใชใใงใใใใ
ใฏใใ
็ถใใ็ฏใใไผ็คพ
ใฏๅฐใใชๅบๅไผ็คพใงใใใใฉใญใ
ๆฅๆฌใซๅธฐใฃใฆใใฆใใใฆใงใๅบๅใซ
็นๅใใใใณใใฃใผใซๆ่ณใใพใใฆใญใ
NGRใขใใๅคง่ฃ
ใใชใใใๅญ็ฅใงใใใ๏ผ
ใฏใใ
ใใฎไผ็คพใฎไบๅฎไธใฎใชใผใ
ใผใฏ็งใชใใงใใใ
ใใชใใใกใ็ใใใๆญปใฌใใชใใฆใใจใฏใ
ๅใฎ่ใๆฌก็ฌฌใงใ
ใฉใใซใงใใชใใใงใใใ
ใใใชใจใใใชใใงใใใใฃใกๆฅใชใใ
ใใฃใกใใใใใ ใ
ใ๏ผ
ใใไฝใซใคใใฆ
ๅ จ
ไฝใซ
ใใ
ใง
ไธไธใซๅใใฆใ
ใใใง
ใใ๏ผใใฃ
ใจใใฃใใ
ใใ
ใ
ใซใใฆใใ
ใใใช้กใใใช
ใใ
ใใฃใจๆฅฝใใใใใ
ใใใใใไฟบใฎ่ไธญใซใใใใฆใ
ใใใ
ใใใ
่ชๅใซใใคใใฆใ
ใใใงใใไฟบใฎ
ไธๆปใฃใฆ
ใไนใฃใใฃใฆ
ใใใ
ใใใฉใใ
ใ
ใๆฐๆใกใใ
ใงใใใใ
ใใฃใฑใใงใกใใใจใใใฃใฆใ
ใใๆฆ้ฃใฎไผ็คพๅ ้ใใซใใใใใ ใฃใใใ
ใญใใกใใ้ ๅผตใใชใใจ
ใญใ
ๆฐๆใกใใใชใฃใใชใใ
ใใชใฃใฆใช
ใ๏ผ
ใปใใไปๅบฆ้ดใฎ็ฉดใ่ใใใใ
ๆฆ้ฃใฎไผ็คพใๅ ้ใใซใใใ
ใ
ใ ใใ๏ผ
ใใฃใจใชใใฆใใใ
ใใฃใจใกใใใจใชใใฆใใใใ
ใใใ
ใกใใ
่ตทใใใใจๆฐๆใกใใใใ ใ
ใ๏ผ
ใกใใใจๆใใใใฆใใใใใ
ใใ
ใใใใ้กๆใฃใฆใใใใ
ใใ
ๆฐด่ทฏใจๆ้ใใใฃใ
ใใ ใชใใใฎ
ไบบใใกใฎ้ฃไบใไฝฟใใใใฆใ
ใใใชใฎใใ
ใใ๏ผใใใฃใฆใใใ
ใ้ฃในใฆใ
ใคใใใฉใใซ้ฃใใฆ่กใใใงใใ๏ผ้คจๅ
ใฎๆ้คใใใฆใใใ ใใใงใใใๆ้คใชใ็งใใใใพ
ใใ็งใ้ฃใใฆ่กใฃใฆใใ ใใใใไธป
ไบบใฏ็ตๆงใงใใ้้ณใชใ็งใใใใพ
ใใๅฆปใ ใ้ฃใใฆ่กใใฎใฏใใใฆใใ ใใใใ
ไธปไบบใๅใใใงใใ
ใใๅคซไบบใซใใใงใใชใ้็จใใใฆใใใ ใใฆใใใใงใใใ
ใใฃใทใ็ธๆใใฆใใใ ใใฆใใใใงใใใ
ๅฅฅๆงใซใฏใ
ๅฅฅๆงใใใ่ฉๅคใใใใใงใใ
ๅใ่ ใฟใใใง
ใใใ่กใใพใใใใใใใ
ใฆใใ้ ผ
ใใใ้ ผใใใ
ใใใฆใใใ
ๆฐใใใกใคใใใใฎใๅฐปใใ
ใใใญใใฃใจใ
ๅฐป
ใใฃใกใซใใใฃใกใซใๅๅฅฝใใ ใ
ใใใ
ไปๆฅใๅใๅฅฝใใซใใฃใฆใใ
ใใใธใงใใ๏ผใใใง
ใ
ใญใใใใใญใ
ใกใใใกใใซใใใใใช
ใฉใใชใฃใฆใใฎใใชใใฃใฆใฟใใใช
ๆฑบใใฆใใใปใใใปใใ
ๅฅฝใใซใใฆใใใฃใฆ่จใฃใฆใใใ
ใใใใฃใกใฏใชใใง
้ ใ
ใ
ใ ใใ๏ผ
ใใใฆใฃใใใใฆใฃใฆ่จใใใฆใๅฅฝ
ใใซใใฆใใใฃใฆ่จใ
ใใใ
ใใใ
ไฟบใซใ่ใใใใฆใใ
ใใฃใกใใ็บใใใใ
ใใง
ใใ
ใใ
ใใซ
ใใฆใใใใฃใจ่ๅฅฎใใฆใ
ใฆใ
ใกใใใจ่ใใฆใใใชใใจใ ใใงใ
ใ
ใญใ
ใใชใใใๅฐใ
ใใใๅบใใใใฃใฆ
ๅธฐใฃใใใพใๅ
้ใใฎ็ๆดปใใงใใใใ
ๆญฃ็ดใซ
่จใฃใฆใใใใไฝใ
้ฃใใฆ่กใใใฆไฝใใใใใใฆใใใ ๏ผ
ไฝใๆ้คใใ
ใใๆดๆฟฏใใใ
ๆ็ใไฝใฃใใใใใใชใใใชใใ ใ
ใใใใใฏใญใๅฟ็
ๅญฆใฎๅฎ้จใชใใ ใฃใฆๅฟ็
ๅญฆๅคซ
ใ็ๅฟๆ้ฌผใซใใใฆใ
ใฉใใช้ขจใซๅฟใๅคๅฎนใใใ
่ชฟในใฆใใใ ใฃใฆใใชใใงใใใชๅฎ้จใซ
ไฟบใใกใใใใใชใใ
ใฉใ
ใใใ
ใใใใ
่ นใ่ใใฆใใใใใปใ
ใใใ้็ใฎๆนใใใใ
ๆๆฅๅบใใใไธใปใ
ๆฐๆใกใใใชใใใ ใชใ
ใใใใใใใใชใใจใใคใพใงใใใใ
ใใชใใใ
ใใใ
ใ
ใใใใใใใ
ใใใใ
ใใไธใ ใใใใใปใใ
ใ
ใใกใ
ใใจใใฃใก่ฆใชใใ่ใใใปใใ
ใพใๆฌๅฝใฎใใจ่จใฃใฆใ
ใใๆฌๅฝใฎใ
ใจใฃใฆ
ๅฟ็ๅญฆใฎๅฎ
้จใชใใฆๅใชใใ ใ
ๅใใใชใใใใ
ไธใฎไผใง็ทใใก
ใฎ็ธๆใใใใใฆใใใ ใใใใใ
ใชใใจใใฆใชใใใใใๆฌๅฝใฎใใจ่จใฃใฆใใใใ
ใใฃใกใฎใปใใๆฅฝใชใใ ใใใพใ่จใฃใฆใ
ใ
ใใ็งใไธ
ๅบฆใงใๅใคใใใใจใ
ใ๏ผ
ๆฌๅฝใฎใใจใ่จใฃใฆใปใใใ
ใใช
ใใ ็งใฏ
ใใชใใฎใใจๆใใฆใ๏ผ
็พใใๆใงใใญใๅธ
ๅทใใใใฅ
ใฉใฆใถไน ใใถใ
ใ ใช
ใฏใใใ้กใใใพใใใใใใๅบ
ใใฆใใ ใใใใใใใๅบใ
ใใฏใใ
ใๅใๆชๅคขใฏ่ฆใใใจใใ
ใๆช
ๅคขใไฟบใฏใ
ใ
ใใใๅใไฟบใฎๅฉ็ด่ ใๅฅชใฃใๅพใ
ไฟบใใฉใใช็ฌใ่ ใซใชใฃใใ็ฅใฃใฆใ
ใ๏ผ
ใงใใใใฏใ
ใๅใซใๅใๆชๅคข่ฆใใฆใใใ
ใใใฆใใ ใใใใธใใใซใ ใใฏๆใๅบใใชใใง
ใใ ใใใ
ใๅใใกๅคซๅฉฆใฎๆใจ็ตใๆฌ็ฉใชใ
ใฉใใชๆชๅคขใซใงใๆใกๅใฆใใฏใใ
ใใใใใฆใใ ใ
ใใใใกใใ
ใๅใฏๆใ่จผๆใใใฐใ
ใใใ ใใ
ใ้กใใใพใใ
ใใใ
ใใๅฅฝใ
ใซ
ใใฆ
ใใใใใฏ
ใใ
ใใใฆใใใ
ใใฆ
ใใ
ใ้กใใ้กใใใพใใ
ใ
ใใใใใซ
ใกใฏใ
ๆฟกใใฆใใฃใฆๆฟกใใฆใใฃ
ใฆๅคงใใ
ใ้กใใใพใใไปๆฅใ้กใใใพใใ
ๅนณๅกใซไฝใๆใๅบใใชใใงใใใใฏใใใใ
ใ้กใใใพใใ
ไฝใใใใง
ใใใชใใงใใใชใใฎ
ใใใใงใใ๏ผ
ๅคงไบบใใๆญปใญใใจใๅใฎๅฅฅใ
ใใใฃใจๆชๆใใใๅฏบๅฐพใใ
ใ้กใใใพใใ่ฑ
่ชใงใ ใใๆใๅบใใชใใงใใ ใใใ
ใ
ใใ
ใใใใใใใใใ ใญ
ใใใฆใปใใใๅใฎๅฅฅใใ
ใใใชใซใชใฃใกใใฃใฆใใใใใ้ฃใน
ใช
ใใงใ
ใใ
ใใใใใใใชใใณใณใใฆใใใใใช
ใ่ฆใใใกใใฃใจๆฟกใใฆใ
ใใใชใใฎใฏใๆฆ้ฃ
ใใๆฟกใใฆใใฃใฆใใ็ฏใใใฆ่ๅฅฎใใกใใฃใฆใ
ใฎ๏ผๅฅฅใใใ
ใปใใใใฃใก่ฆใฆใฟใใใปใใใใชใซๆฟกใใฆใใใใปใ
ใใใใปใ
่ฆใ
ใใ
ใปใใใใใ่ชๅใง่ฆใใ
ใใใใใใใใใ
ใใใใใใใใใใใใใ
ใ
ใใใใ
ใปใใใกใใทใใในใฃใฆ
ๅฌใใใ๏ผใปใใใป
ใ
ใปใใ
ๆฎดใใใใใชใใฃใใ้จใใฎ
ใใๅใใฃใใๅใ
ใฃใใใใฉใใใใใ ใใใใ
ใปใใ่ชๅใงๆ
ใใ
ใๅใๆใใ้ใใใใใกใใใจ
ใใฃใกใ ใใฃใกใ ใ
ใ
ใใๆฐๆใกใ
ใ3ไบบ
ใ็ธๆใใฆใใใฃใฆใใใ ใใๅฌใใใ ใ
ใใใชใใๅใฏใใใช
ใฉใใใใ ใจๆใใชใใฃใใใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.