Original subtitles

Anteriormente en From...

Por eso quer�as divorciarte,

porque as� te ser�a m�s f�cil salir corriendo,

�en lugar de intentar volver a unir a esta familia!

Cuando est�s con tu mujer,

deber�as callarte la puta boca y escuchar.

Eso que haces,

lo tant�simo que te aferras a todo,

lo haces porque tienes miedo.

Desde que me despert�, me ha estado pasando algo.

Oigo gente gritar.

Est�s ante un portal. El h�roe tiene que ser valiente.

�Julie! �Julie!

Era el ni�o de blanco.

�l era quien le contaba secretos a Christopher.

Christopher no iba a ir al �rbol, as� que...

�Qu�?

Le cont� a mi madre lo que hab�a dicho el ni�o de blanco.

Ay�dame, Elgin.

Puedo salvaros a todos.

�Es aqu� donde ocurre?

Est�bamos en el invernadero.

Estaba intentando ayudarme.

�Fatima!

�Que te vayas!

No pude evitarlo.

�O hay algo horrible creciendo en su interior

o este lugar finalmente la ha vuelto loca!

Pero si no se lo dices a todo el mundo, lo har� yo.

Os dejar� v�veres dos veces por semana en la caba�a.

�Fatima!

Es el �nico sitio donde el beb� estar� a salvo.

- No hay ning�n beb�. - Claro que s�.

Solo que no es tuyo.

�D�jame salir!

�No! �No, no! �No! �No, no!

�Elgin!

�Socorro!

�Fatima!

�Fatima!

Oye, est� anocheciendo.

No voy a volver al pueblo sin ella, pap�.

Escucha, Ellis, se ha llevado el talism�n.

�Y qu�? Ella no se habr�a marchado as�.

Eso no lo sabemos. Quiz�...

Oye, escucha. Escucha.

Podemos regresar por la ma�ana, �vale?

No, no voy a dejarla aqu� sola de noche.

�Y qu� vas a hacer? �Vas a...?

�Vas a...?

- �Qu� te pasa en la mano? - Nada.

Sigamos...

Sigamos... Sigamos...

Pap�.

- �Qu� te pasa? - Vale.

�Qu� te pasa?

Vale, ven.

Yo te sujeto.

Vamos.

S�.

Cuidado.

Hola.

Te he tra�do algunas cosas para que te sientas m�s c�moda.

Elgin...

por favor, deja que me vaya.

No eres ninguna prisionera.

Te lo he dicho, es por tu propio bien.

Oye.

Estoy intentando protegerte.

Elgin, esc�chame.

La he visto.

A esa cosa que te ha estado hablando, la he visto.

Lo que dice no es cierto.

Esta cosa dentro de m� no es buena.

No traer� nada bueno. Mira lo que le ha pasado a Tillie.

Eso pas� porque el beb� estaba asustado.

- Elgin... - Ten�a hambre.

No le estabas dando de comer.

Fatima, tienes que dejar de rebelarte.

Oye, oye, oye. Espera, espera, espera.

Fatima, Fatima, Fatima, por favor.

Esc�chame. Escucha. No pasa nada.

No pasa nada.

Si�ntate.

Tienes que comer. S�.

Cuanto antes comas, m�s fuerte se har� el beb�.

Y antes de que te des cuenta, nos marcharemos a casa.

Todos.

El beb� ya nos ha ayudado una vez.

La noche en que supe que estabas embarazada,

record� mi sue�o

y eso ayud� a Boyd a salvar el pueblo.

Elgin, no.

Tiene mucha hambre, Fatima.

- Solo un poco. - No.

�Por favor?

T� me has ayudado mucho desde que llegu�.

- Por favor, deja que te ayude yo. - No.

Vamos. Solo un poco.

�Ves?

www.subtitulamos.tv

Oye, Victor.

No quiero seguir hablando.

Entiendo que esto te resulte dif�cil.

Pero �y si lo que recuerdas puede ayudarnos a entender

- lo que est� pasando? - �No lo har�!

No puedo... no puedo ayudarte,

porque solo consigo empeorar las cosas.

�C�mo?

Ella nunca se habr�a marchado...

si yo... si yo no hubiera...

�Ya no quiero seguir recordando!

Vamos, Victor.

No, no puedo ayudarte. No puedo ayudar a nadie.

Lo siento.

�Qu� acaba de pasar?

Cuando lo has tocado.

No... no... no s�.

Hola, tienes que...

Tienes que ir a la cl�nica.

Le ha pasado algo a Julie en el bosque.

�Qu�?

S�.

Vale, mira ahora aqu�.

Voy a comprobar tus pupilas.

Bien.

�Est� bien?

No veo se�ales de trauma, as� que por esa parte bien.

Te lo he dicho, estoy bien.

�Ves? Nada de lo que preocuparse, �vale?

Ten.

- Bebe esto. - Gracias.

Julie, �puedes volver a contarme qu� ha pasado exactamente?

No hay mucho que contar.

Fuimos a las ruinas.

Yo me adentr� y entonces me desmay�.

�No recuerdas nada m�s?

Que... tuve un sue�o muy raro.

Eso es todo.

Vale, me gustar�a que pasaras aqu� la noche,

si t� est�s de acuerdo.

- S�, s�, de acuerdo. - S�. Vale.

Os dejamos a solas un rato.

Gracias.

�Qu� estabais haciendo Ethan y t� all�?

Fue una estupidez. Est�bamos...

Fui al bosque ayer con Randall

y nos tropezamos con las ruinas...

�Con...?

�Fuiste all� con Randall?

- Escucha, pap�, no es eso. - �Julie?

Hola, mam�.

- �Qu� ha pasado? �Est�s bien? - S�. S�, estoy bien.

- Vuelvo ahora. - Vale.

�Qu� ocurre? �Est�s herida?

No, solo me he desmayado un poco.

- �Qu� quieres decir con "un poco"? - No pasa nada.

Vamos.

Randall, �est�s ah�?

�Puedo hacer algo por ti?

�Qu� estabais haciendo Julie y t� en el bosque?

�Qu� te ha dicho ella que est�bamos haciendo?

Te lo pregunto a ti.

Escucha, si esta es tu versi�n del pap� malote sobreprotector,

no estoy de puto humor, �vale?

Despu�s de lo que os pas� a ti, Marielle y Julie...

Ella no quiere hablar de ello.

Y s� que le est� pasando algo que...

no puedo comprender, pero se me ocurre que t� s�.

Le estaba ense�ando a conducir, t�o.

�Qu�?

Dijo que no ten�a permiso de conducir,

as� que nos agenciamos la furgo de Colony House.

Yo flip� por una cosa y acabamos en el bosque.

�Y las ruinas que visteis?

Escucha, t�o, no quiero ser un capullo,

pero ya tengo suficiente con mis mierdas, �vale?

�Quieres que te explique qu� nos pas�? Pues no puedo.

Y no s� nada de esas putas ruinas,

pero yo le dije que no volviera all�.

�Por qu�?

Porque...

Porque dan mal rollo.

�C�mo?

Simplemente lo dan, joder, Jim.

Eso es cuanto puedo decirte.

�Hemos acabado?

�Quieres mi consejo?

Coge esa furgoneta y ense�a a tu hija a conducir,

porque no puedes hacer una puta mierda respecto a lo dem�s.

Nadie va a salir de aqu� con vida.

Me niego a eso.

Bien por ti.

Vale.

S�.

Despacio.

Estoy bien. Estoy bien.

Vale, tenemos que llevarte a la cl�nica.

He dicho que estoy bien.

Se est� poniendo el sol.

Tengo que hacer sonar la campana.

Est� bien.

Vale. Est� bien. Pap�, apenas puedes andar.

No est�s bien. Sea lo que sea lo que te pase...

�Ya s� lo que me pasa!

�Qu�?

Joder.

S�, lo s� hace tiempo.

Si�ntate.

Si�ntate.

Oye, Ellis, Ellis, Ellis.

Se ha llevado el talism�n.

Est� donde est�, haya ido donde haya ido, est� a salvo.

�Vale? Oye.

Si�ntate.

Tenemos que hablar.

S�.

Estamos aqu� esta noche

para celebrar un aniversario muy especial.

Hoy hace justo un a�o...

nuestra querida Fatima entr� en nuestras vidas.

Algunos estabais aqu� entonces,

y muchos hab�is llegado despu�s.

Pero todos

la conoc�is y la quer�is

por su amabilidad,

por su fuerza,

por su sabidur�a...

�Y por su mar�a!

Que se le den bien las plantas es una gran ventaja.

Nuestro invernadero nunca hab�a olido tan bien.

Pero, en serio, la verdad es...

que t� has hecho que este fr�o lugar

se parezca un poco m�s a un hogar.

Feliz aniversario, cari�o.

�Est�n los ni�os dormidos?

S�.

Por fin Ethan se ha quedado frito.

Podr�a haberme quedado yo con Julie.

Deber�amos haber llevado a Ethan a casa.

�Y perderse toda la diversi�n? Venga ya.

�A qui�n no le gusta una fiesta de pijamas?

No he estado haciendo muy buen trabajo.

Jim, no pasa nada, haces...

Deja que acabe.

S� que intentas encontrarle alg�n sentido a este lugar

y a lo que nos ha pasado.

Y si existe la m�nima posibilidad de que eso nos lleve a casa, entonces...

Entonces yo me apunto.

De todas todas.

No m�s dudas, no m�s reticencias.

Hay algo que Julie no nos est� contando.

Lo s�.

�Hace cu�nto que lo sabes?

Empez� justo antes de ir al bosque con Sara.

�Lo sabe alguien m�s?

S�. Kristi.

Kenny.

- No quer�a preocuparte. - Deber�as hab�rmelo contado.

Te lo estoy contando ahora.

�Eso te hab�a pasado antes?

S�, lo de la pierna.

No.

As� que est� empeorando.

Eso parece, s�.

Hay algo...

Hay algo m�s que necesito contarte.

�Qu�?

Cuando estaba en el establo con Tian-Chen...

me obligaron a mirar.

Me obligaron a...

mirar c�mo mor�a.

Dispusieron todo aquello para...

Dijeron que iban a poder conmigo.

Dios.

�Y si lo que le pasa a Fatima,

lo del beb�...?

No, pap�, esto no... esto no es culpa tuya.

Pero eso no lo sabes. No lo sabes.

No sabemos una puta mierda

y ahora Tillie est� muerta

y Fatima est� ah� fuera en alguna parte y...

y yo estoy aqu� sentado como un puto inv�lido.

�Todo bien ah� dentro, Boyd?

Joder.

�Qu� has dicho?

Pap�, no.

- Oye, pap�. - No, deja.

Cierra la puta boca.

- �Cierra la puta boca! - �Pap�!

- Vamos, pap�, no... - �As� que quieres...?

- Ap�rtate de la puta ventana. - �Joder!

Est� bien, est� bien. Est� bien.

�Qu�?

No.

�No, basta! �Basta!

�No!

�No, no, no, no, no!

�No, basta! �Basta! �Basta!

�Dejadme en paz!

�Dejadme en paz!

M�rate.

Te dije que cuando empezaras a comer todo ir�a m�s deprisa.

El beb� estar� aqu� en nada de tiempo.

Oye, deber�as probarte esto.

Muy pronto eso te quedar� peque�o.

Espero que te quede bien.

He tenido que ir al almac�n com�n.

No quer�a arriesgarme a entrar en tu habitaci�n.

�Puedes ayudarme a levantarme?

S�, por supuesto.

�No, no! �No, Fatima, para!

�Elgin! �No, no! �Para! �Elgin!

�Socorro! �Socorro! �Socorro!

No puedes salir ah� fuera a ciegas. Podr�a estar en cualquier parte.

No la voy a encontrar qued�ndome aqu�.

Vale, pues reunamos a m�s gente.

- Formemos una partida de b�squeda. - �C�mo?

�C�mo? Donna est� a punto de contarles a todos lo que ha hecho Fatima.

�De verdad crees que van a hacer cola para ayudarnos cuando se enteren?

Hablar� con Donna.

- Vale, genial. A ver c�mo te va. - �Ellis! �Escucha!

Lo siento.

No quer�a interrumpir, pero creo que esto no puede esperar.

No pasa nada. �Qu� ocurre?

�Est� Fatima bien?

Ha desaparecido, �verdad?

�Qu� cojones sabes t� de eso?

- No, �qu� cojones...? - �Oye! �Oye! �Oye!

Ya basta.

Atr�s.

�Qu� ha pasado?

No pasa nada.

Anoche escuch� las voces

por primera vez desde las ruinas.

�Qu� te dijeron?

Que Fatima no se ha marchado por voluntad propia,

que algo se la ha llevado.

Espera, �qu�?

Quieren que sep�is que est� cerca.

Que est� asustada.

Se re�an.

- �Por qu�? - Porque...

saben que no la encontrar�is a tiempo.

Quieren que sep�is que no pod�is salvarla.

Hostias.

�Qu� co�o est� haciendo? Dios santo.

�Victor? �Victor! �Qu� haces?

Todas estas cosas...

�Guard� todas estas cosas porque cre�a que pod�an ayudar!

�Pero solo consiguen hacer da�o!

�No las quiero! �No quiero nada de esto!

Victor... Espera, no...

�Espera! �Espera un momento, Victor!

- Oye, �qu� pasa aqu�? - Aparta de mi camino.

No hasta que te calmes.

- �He dicho que te apartes! - Vale, s�. S�.

�Victor!

- �Espera, espera, espera, espera! - �Oye!

�Victor!

Victor, �qu� ocurre? �Oye! �Qu�...?

- �No me jodas! - �Victor!

Dios.

Suelta eso.

- No voy a hacer da�o a nadie. - Vale, de acuerdo.

Entonces, su�ltalo.

Lo necesito.

- Est�s asustando a la gente. - No.

Deber�an estar asustados.

No... no est�n lo bastante asustados.

- Victor, por favor. - Fui...

�Fui un est�pido!

�Fui muy est�pido!

S�, voy a...

Deja... deja que me vaya, por favor. �Por favor!

Si nos dices para qu� quieres el hacha.

Voy a talar un �rbol.

Quiero volver a casa.

No, venga. Tienes que comer algo. Vamos.

Hola, chicos.

Me alegra ver esto de nuevo en marcha.

He contado con algo de ayuda.

Este peque�ajo me ha ayudado mucho a limpiar y organizar.

�Sabes? Si alguna vez quieres pasarte a echar una mano,

me vendr�a bien la ayuda.

Vaya, �has o�do eso?

Kenny ha sido muy comprensivo.

Creo que le resultaba duro

ver este sitio vac�o todo el tiempo.

Y despu�s de lo de Tillie,

creo que la gente necesita un sitio que d� sensaci�n de normalidad.

- S�. - S�, claro.

�Han encontrado al que lo hizo?

A�n no.

A... comer.

- S�. - Coged algo.

- Voy a por unos platos. - S�.

Ocupada.

Soy Boyd.

Pasa.

Escucha, s� que est�s cabreada conmigo,

- pero hay algo que... - No voy a contar nada...

de lo que ha hecho Fatima

por lo que significa para la gente de aqu�...

Su esp�ritu, su luz.

No creo que lo pudieran soportar.

No creo que yo lo pudiera soportar.

Ha desaparecido.

�Qu�?

La ocult� en esa caba�a a las afueras del pueblo.

Ellis y yo fuimos all� anoche

y ya no estaba.

�Se ha ido?

�Sabes las voces que oye Sara?

Le dijeron que algo se la hab�a llevado.

Que est� cerca,

pero que no podremos salvarla antes de que sea demasiado tarde.

Dijo que las voces se re�an.

Que se joda este lugar.

Haz sonar la campana. Convocaremos una reuni�n.

�Qu� os pongo?

�Qu�? �No te gusta la comida?

Echo de menos las tortitas de Tian-Chen.

- Oye, �d�nde vas? - Voy al ba�o.

Cree que es culpa suya lo que me pas�.

�Por qu� iba a creer eso?

Porque yo le pregunt� qu� deb�a hacer,

si deb�a entrar en las ruinas o no.

S� que fue una estupidez, es que...

se parec�a mucho a una de esas historias que siempre nos contaba

y yo ten�a miedo y no sab�a a qui�n m�s preguntar.

Y no os ofend�is, pero todo esto del "desayuno en familia"...

S� lo que intent�is hacer, pero...

no est� mejorando las cosas.

Solo las est� empeorando.

�Atenci�n todos!

- Vamos. - �Vamos!

- �Qu� pasa? - No s�.

Necesitamos que todos salg�is fuera un momento.

Vamos. Venga.

- �Mam�? - Vamos.

- �Qu� est� pasando? - Vosotras salid.

- Yo esperar� a Ethan. - Vale.

Acercaos. Venid aqu�.

Pap�, �qu� est�s haciendo?

No pasa nada.

Todo est� bien.

Acercaos aqu�.

Vale, atenci�n, escuchad.

S� que lo que le ha pasado a Tillie

os tiene a todos asustados.

Que quer�is respuestas.

Yo tambi�n las quiero.

Pero, por ahora, no las tenemos.

�Qu� ocurre?

- Os hemos hecho venir porque... - Vamos. Todo el mundo est� fuera.

Escuchad, necesitamos vuestra ayuda.

Es...

Hola.

Fatima ha desaparecido.

- �Qu�? - �Fatima ha desaparecido?

Nadie...

Nadie la ha visto desde anoche.

Lo que queremos es formar una partida de b�squeda.

Gente que peine el pueblo, cada rinc�n,

cada recoveco, para traerla de vuelta a casa.

�Lo que se la ha llevado es lo que mat� a Tillie?

No lo sabemos.

Escuchad, no tengo toda la informaci�n sobre lo que ha pasado.

Solo s� que est� cerca.

�C�mo lo sabes?

Lo s� porque algo aqu� nos lo ha dicho,

algo que quiere que sepamos

que est� sola, que est� asustada.

Algo que cree que no tenemos lo que hay que tener

para encontrarla.

Escuchad, no puedo deciros lo que ten�is que hacer.

�Vale? Pero...

�Veis esto?

No siempre dispusimos de ello.

Cuando llegu� aqu�,

esas criaturas del bosque

sal�an por las noches

y se llevaban a quien les saliera de los cojones.

Todo el mundo viv�a d�a a d�a,

momento a momento, hora a hora.

Encontramos esto.

Demostramos que este lugar no podr�a con nosotros.

Ahora pretende volver a hacernos lo mismo.

As� que pod�is rendiros y morir o...

podemos decirles que se jodan.

�Que os jodan!

�Vamos a recuperar nuestras vidas!

�Es posible defenderse!

Ya lo demostramos una vez

y os pido vuestra ayuda

para volv�rselo a demostrar.

Vosotros decid�s.

No pasa nada por quedarse al margen.

�Entendido?

�C�mo nos organizamos?

Genial.

Vamos a...

Vamos a emparejarnos.

Nos organizaremos por parejas

y registraremos hasta el �ltimo cent�metro, �vale?

Vale.

Bien. Adelante. Vamos.

Tengo que ayudar. Fatima es mi amiga.

Yo tambi�n quiero ayudar.

De acuerdo. Yo voy con Ethan.

- Vale. - T� ve con Julie.

As� cubriremos m�s terreno.

S�, bien.

Tened cuidado.

Igualmente. Vamos.

Ellis.

Oye.

Van a surgir muchas preguntas.

Mejor si uno de nosotros la encuentra.

Tendremos m�s opciones si nos dividimos, �vale?

Vale.

Oye.

Vamos a encontrarla.

S�.

�Kenny!

- Dime. - �Quieres venir conmigo?

S�, claro.

- Genial. - Vale.

V�monos.

Ellis.

�Necesitas a alguien con quien buscar?

S�, te lo agradecer�a.

Lo que sea por ayudar.

�Fatima! ��Me oyes?!

No entiendo qu� hacemos aqu�.

Nadie te obliga a ayudar.

- Si quieres volver a Colony House... - No digo eso.

Boyd ha dicho que algo os ha contado que estaba aqu�.

- No s� ni qu� significa. - Eso es cosa de Sara.

�Fatima!

�Sara? La chica que ha matado gente.

Est� conectada con este lugar

de una forma dif�cil de comprender.

�Y vais a confiar en su palabra?

�Y si Sara ha matado a Tillie y a Fatima

y est� montando un teatrillo

diciendo que Fatima est� retenida a saber d�nde del bosque?

Eso no es lo que ha pasado.

�C�mo lo sabes?

Lo s�.

Vale. Entonces, �por qu� esa voz m�gica

no le dice a Sara d�nde est� Fatima?

Mejor a�n, �por qu� no le dice qui�n mat� a Tillie?

No funciona de esa manera, �vale?

Pues dime c�mo co�o funciona.

T� sabes algo.

Sabes algo que no me est�s contando.

No os entiendo.

Soy una buena poli.

Podr�a ser muy valiosa si t�...

�Si qu�? �Si te diera una lista de las mil opciones

que tiene este sitio para volverte loco?

No tengo tiempo para hacerte un puto tutorial, �vale?

Fatima est� en alguna parte. Tenemos que encontrarla.

Por lo mucho que significa para la gente de este pueblo.

Por lo mucho que significa para m�.

Si quieres que crea que eres buena en tu trabajo,

necesito que conf�es en m�.

Necesito que me ayudes.

�Podr�s hacerlo?

S�.

Bien.

Cuando esto acabe, hablaremos, �vale?

Vale.

�Fatima!

�Fatima!

Ahora vives en Colony House, �no?

S�.

Iba con idea de pasarme a verte, pero...

Tranquilo. Tienes...

Tienes cosas m�s importantes en qu� pensar.

Ya, siempre hay cosas.

S�.

Oye, Kenny.

Mira, soy consciente de que entre t� y yo...

nada volver� a ser como antes.

- Boyd, no tenemos que... - No.

Te ment� sobre lo que hizo Sara,

sobre tu padre, y s� que una parte de ti

no me va a perdonar nunca.

Estar al mando de este lugar implica...

tomar mil decisiones asquerosas que no quieres tomar.

Pero aqu� las personas viven o mueren

en funci�n de la habilidad que tengas para tomar esas decisiones.

�De qu� va esto?

Est� empeorando.

El p�rkinson.

Ayer se me entumeci� la pierna. Casi...

no me ten�a en pie.

- Ostras. - Mira.

No digo que sea hoy, �vale?

Ni ma�ana ni dentro de un mes.

Pero ya ha empezado mi cuenta atr�s.

Ayer esa cuenta atr�s avanz� un pel�n m�s r�pido.

Por tanto,

necesito saber que cuando no est�...

- No, paso de... - �Mira!

Necesito saber que, cuando no est�

o cuando est� tan horriblemente d�bil como para hacer nada,

necesito saber que t� dar�s un paso al frente

y te ocupar�s de este sitio.

Tienes que ser t� quien lleve esta placa

y no alguien impulsivo como Acosta

o cualquier otro que pudiera llegar.

T�.

Tengo que saber que mi familia

est� en buenas manos.

No voy a llevar tu placa.

Kenny...

Pero...

si todav�a sigues buscando un ayudante,

aceptar� de nuevo ese puesto.

�Vale?

�S�?

S�.

Venga, sigamos buscando.

�Fatima!

Vale, una m�s.

�Qu� cojones quieres, eh?

�No crees que, a estas alturas, no os hab�is aparecido ya bastante?

Probad con otra cosa, porque esto... esto

ya no me afecta una mierda.

�Est�s bien? �Con qui�n hablas?

Con nadie.

A ver, que reformulo la frase.

�Con qui�n cre�as que hablabas?

Henry, estoy liado. �Vale? �Qu� quieres?

�Esto lo has hecho t�?

Yo, s�.

Mi mujer hizo uno as� en nuestro jard�n.

No paras de repet�rmelo.

�Para qu� es?

No lo s�, �vale? Pensaba que podr�a ayudar.

�Ayudar a entender los n�meros, dices?

�Necesitas algo de m�?

La mayor�a de gente ha salido a buscar a esa chica.

�Qu�?

La nuera del sheriff.

Ha habido una reuni�n por ese tema.

�No has o�do la campana?

S�, es que...

Estabas ocupado.

Eso, s�.

�Quieres ayudarme a buscar?

- Mira, yo... - Esperaba que pudi�ramos hablar

sobre Victor.

�Para!

No puedes hacer eso.

Es un �rbol malo. Hace cosas malas.

Es importante.

�Por qu�?

�Por qu� es importante?

��Por qu� no nos quieres ayudar?!

Porque ya lo intent�.

Con Christopher.

Creo que deb�is aprender solos.

Es la �nica forma de que lo entend�is.

Est�s diferente.

T� tambi�n.

Todos estos a�os te he visto igual.

�Por qu� est�s cambiando?

Todo est� cambiando.

�Eso es malo?

Porque yo ya no s� qu� hacer.

Dime...

Dime c�mo puedo ayudarlos.

Por favor.

Se supone que eres mi amigo.

Soy tu amigo.

Pues ay�dame.

Por favor. Por favor, ay�dame. Dime qu� hacer.

No tales ese �rbol.

�Ad�nde vas?

�No, vuelve!

�Vuelve!

�Ad�nde vas?

�Sabes? Cuando era peque�o,

un amigo m�o desapareci�.

No veas lo aterrador que fue.

El vecindario al completo sali� en su busca.

Mi abuela me dijo que no me preocupara, pero estaba acojonado.

Resulta que estaba en un parque de la otra punta de la ciudad,

pas�ndoselo como nunca. Nos asustamos por nada.

�Te parece que este es el caso?

�Que nos hemos asustado por nada?

No.

Pero...

creo que a veces nos ponemos en lo peor

cuando en realidad no sabemos nada.

Lo que s� sabemos es que mi mujer ha desaparecido.

No te ofendas. No estamos buscando a un puto cr�o en un parque.

Ya perd� a mi madre.

Si algo le pasara a Fatima...

�Tu madre estaba aqu�?

Mira, cuando muri�...

La forma en que muri�...

No puedo volver a pasar por eso.

No lo har�.

�Crees que podr�a estar aqu�?

Bueno, nunca se sabe.

Mejor mirar en todas partes.

Adem�s, creo que es un buen sitio para hablar.

�De qu�?

Vamos dentro.

�Qu� le ha pasado a la ventana?

No hace mucho nos llevamos un buen susto.

No parece que Fatima est� aqu�.

Lo s�.

La �ltima vez que estuviste t� aqu�,

estabas bastante mal.

Y solo recuerdo pensar: "Es culpa m�a".

"Yo era quien conduc�a".

"Era yo quien no vi venir al otro coche".

No dejaba de pensar que te �bamos a perder,

all� mismo, igual que perdimos a Thomas.

Y nunca me lo habr�a perdonado.

Pero no fue culpa tuya.

�No?

�Por qu� no?

Porque ten�as miedo

e hiciste todo lo que pudiste.

�Como cuando le dijiste a Julie que entrara en las ruinas?

Estabas haciendo lo que pod�as, �verdad?

Supongo.

Esc�chame.

Aqu� ocurren cosas,

cosas que no podemos controlar.

Este sitio quiere que nos culpemos.

Quiere que nos asustemos.

Tienes que recordar que todos hacemos lo que podemos,

incluso cuando pasan cosas malas,

sobre todo cuando pasan cosas malas.

Porque lo que importa es c�mo nos enfrentemos a esas cosas.

No las decisiones que tomemos

o de qui�n sea la culpa, sino que cuidemos unos de otros

y que siempre nos esforcemos al m�ximo, pase lo que pase.

�Lo entiendes?

Te quiero, enano.

Yo tambi�n te quiero, pap�.

�Qu� te parece si seguimos buscando, eh?

�Pap�? �Est�s ah�?

Pap�, por favor, no me dejes solo.

Vamos, pap�.

Ten�as raz�n.

No es �l.

No es Thomas.

�D�nde vas?

Pap�.

�Qu� es esto?

Victor viene aqu� a veces.

Es donde pasamos la noche cuando salimos de los t�neles.

- Aqu� no est�. - Ya.

�As� va a ser a partir de ahora?

�Uno a uno iremos desapareciendo?

No.

Ella fue la primera persona que me hizo pensar que este sitio

pod�a no estar mal del todo.

Cielo, la encontraremos.

No te preocupes. Vamos.

No creo que estuviera so�ando.

�Qu�?

Cuando me desmay� en las ruinas.

Sent� que iba a alg�n sitio.

No s�,

primero aparec� en una mazmorra extra�a

en la que est�bamos los tres,

Randall, Marielle y yo,

y est�bamos gritando.

De golpe, hab�a un hombre encadenado a una pared,

y luego estoy en los t�neles

y te oigo hablando con Victor.

Intent� acercarme, pero tu voz

se iba alejando m�s y m�s cada vez.

Y entonces o� a unos ni�os.

Gritaban una palabra.

Anghkooey.

Solo pod�a pensar:

"�Y si nunca vuelvo?".

"�Y si...? �Y si me he perdido y nadie me encuentra?".

No.

- "�Y si me he quedado sola?". - No.

- Estaba muerta de miedo. - Mi vida.

No est�s sola.

T� jam�s vas a estar sola aqu�.

�Entendido?

Ven aqu�.

�Qu� pasa?

Una de ellos nos observa.

�De los ni�os?

S�.

�Qu� hace?

Quiere que la sigamos.

�Ad�nde?

No lo s�. Vamos.

Veo c�mo es ahora Victor,

todo lo que ha sufrido,

y siento como si empezara de cero con una persona distinta.

Bueno, claro, porque es as�.

Oye, �por qu� hablas de esto conmigo?

�Por qu� no con Tabitha o...

yo qu� s�, con cualquier otro?

Tabitha tiene hijos propios de los que ocuparse.

Y, no te lo tomes a mal,

pero me recuerdas a �l.

�Te recuerdo a Victor?

Un poco.

�l anda por ah� intentando hacer hablar a un trozo de madera,

y t� andas subido a una escalera

grit�ndole a gente que no existe.

Vale, es justo.

�C�mo te sentir�as

si apareciera tu padre y te viera as�?

�Qu� querr�as que te dijera?

Para empezar, querr�a saber d�nde cojones ha estado toda mi vida,

pero eso es... Mira...

Intentas buscar una forma de curarlo, �verdad?

No puedes

porque no le pasa nada.

Victor es el resultado de lo que este lugar le ha hecho.

Victor lleva d�cadas sobreviviendo aqu�.

Ha sido moldeado por este lugar.

Es Tarz�n creciendo en la jungla.

Y t� eres el t�o que se planta aqu�

y hace que se sienta como un gilipollas

porque no sabe usar un tenedor.

No es tan complicado.

�Ad�nde vas?

Me vuelvo al bar.

Al menos all� puedo fingir que soy �til.

�Fatima!

�Fatima!

�Sabes que me trajo aqu�?

Le toc� ser mi apoderada.

Me ha ayudado mucho desde que llegu�.

Ha ayudado a mucha gente.

Es lo que le gusta.

Siento mucho lo que le pas� a tu madre.

Olv�dalo.

No vas a perder a Fatima.

No vamos a llegar a eso.

- No le pasar� nada. - Vale, �por qu� no...?

Para ya.

Por favor.

Para.

Mira, te agradezco que est�s aqu�.

Pero no puedo...

Tengo que contarte algo.

�Qu�?

Cuando est�bamos en el bus de camino aqu�, tuve un sue�o.

S�, me acuerdo.

Y, desde entonces,

siento que algo intenta comunicarse conmigo.

�En qu� sentido?

�Y si todo esto...?

�Y si todo esto est� pasando por alguna raz�n?

�Y si Fatima est� ahora mismo por ah�

haciendo algo para ayudarnos?

Esto podr�a ser algo bueno, �sabes?

Lo del beb� y eso.

Espera. �Por qu� iba a estar esto relacionado con el beb�?

No, solo... intento decir que...

tal vez...

a�n no tengamos toda la informaci�n,

eso es todo.

No quiero que tengas miedo. De verdad...

creo que todo va a ir bien.

Venga.

Sigamos buscando.

Vamos.

Vamos.

�D�nde vamos?

No s�. Es la primera vez que hacen esto.

- Vamos, vamos, vamos. - Ya voy.

�Qu� quieres? ��Qu� quieres de m�?!

�No! no, no, no.

�No, no, no! No, no te me acerques.

No te me acerques. No te me acerques.

No te me acerques. No te me acerques. No, no.

�No! �No!

�No!

�D�nde est�?

Mira, ah� est� la bodega.

Me qued� ah� cuando Victor me hizo entrar en el �rbol.

Hay alguien.

�Hola?

T� qu�date aqu�, �vale?

�Mam�?

�Mam�?

Estoy bien.

�Victor?

�Qu� haces aqu�, Victor?

Aqu� es donde pas�.

Aqu� es donde nos abandon�.

No es justo.

Tantos a�os pensando que estaba vivo por alguna raz�n.

Y yo soy la raz�n de que muriera.

No, Victor.

No fue culpa tuya.

Solo eras un ni�o.

Os quiero.

Os quiero mucho.

�No, no, no!

- �Qu� pasa? - No, no.

- No, no, no, no. - Mam�, �qu�?

No, no, es imposible.

- �Qu�...? - Es imposible.

�No!

�Mam�!

Mam�, �qu�?

�No me toques! �No me toques!

- Mam�, me est�s asustando. - �No me toques!

Mam�. Mam�.

Dime c�mo te ayudo, mam�.

www.subtitulamos.tv