Original subtitles

(She wrote the song to his dream.)

(And he put the dream into the song.)

Ivan?

I'm in here.

Ivan. What are you doing on the floor?

I was trying to seduce you.

You're gonna hurt yourself again.

I got... I got pretty far this time though.

Okay, funny guy. Let's get you out of these clothes.

Here. Let me.

You don't have to treat me like a baby, you know?

Relax, tough guy.

Just cutting your food because you're too slow.

It's annoying.

Thanks, mom.

Please don't call me that.

I didn't forget, you know?

About what?

Your job interview yesterday.

Oh. That.

So? How did it go?

It went okay I guess.

You didn't go, did you?

Lucas. You're gonna have to get back to work at some point.

And leave you at home lying on the floor?

To be honest, I mean I kind of like it down there.

Hey.

I'm fine.

I want you to go back.

It's not like I can hire any help.

You fired everyone.

Well, they were very flirty.

Fine.

I'll think about it.

I'll get you another one.

It's fine. I'm done anyway.

Don't push yourself, Ivan.

Relax.

A couple more.

You should have never skipped leg days.

Don't make me laugh.

Oh. You finally find me funny?

Yeah.

You're getting there.

Stop. Stop.

It's just a massage, Ivan.

There's no point.

It's just gonna keep spreading.

I know.

That has never stopped you before.

It's different.

You wouldn't understand. You weren't even there.

You're right.

I wasn't.

(She wrote the song to his dream.)

(And he put the dream into the song.)

You okay?

I think I'm...

I think I'm losing my left hand soon.

Ivan.

I'm so sorry.

Let me take you back to bed.

I have to say something.

What?

I got a lot of things confused that night,

But I didn't forget.

You were leaving me.

Ivan. Can we just...

Why are you still here?

What do you mean?

After the hospital,

I wanted you to stay so much...

But I didn't say anything.

But now...

Everyday...

I feel sick of dragging you down.

If your pity is all I got,

I think maybe you should go.

Ivan, stop.

Stop...

Stop...

I need to know why you're still...

I need to know why you're still here, Lucas?

Cause you seduced me this morning. Remember?

And how could I resist?

I'd like to go lie down now.

What if we could repeat our lives?

Like repeating songs?

Yeah.

Experience things over and over.

Like, listening to your favorite song again and again.

I think the whole idea is that you can only experience things once.

Every decision is a leap to take.

Like the first time you went on stage.

And then...

Those moments are short but when they matter,

They stay with you.

In a weird way, life is kind of like skydiving.

Skydiving?

That first moment that you overcome fear and you jump from the plane.

You can only experience that once.

Then you free fall down from the sky.

Sometimes when I lie here in bed I can still remember it...

In slow-motion.

It's all about moments.

You're deep today, aren't you?

Come on.

Don't you have one of those favorite moments?

There was a guy...

...playing piano.

He looked so lonely up there.

He has some skills but he wasn't perfect.

I was just about to walk away...

But something gave me the courage...

...to walk up and join him.

We improvised this song into a beautiful ballad.

When we were done, I asked what we should call the song.

He said,

She wrote the song to his dream.

And he put the dream into the song.

It was the best decision I’ve made in my life.

That...

...was my favorite moment.

I used to feel alone in our relationship.

And you were always somewhere far away.

That night I broke up with you, I left out of fear.

And then I saw you in the hospital.

You were falling fast.

I realized how weak I was.

All I wanted to do was catch you.

So I jumped.

Okay. Enough with skydiving metaphor.

I didn't stay because you needed me.

I stayed because I need you.

You'll always be my muse, you know that, right?

Not just with music, but with everything.

Even now...

I feel like I'm drowning from the inside.

Some days soon I won't be able to play music or even be able to feel you.

I've never been so scared in my life.

You...

...are the reason that I'm still here.

I know you're afraid.

It's only going to get worse.

Maybe... Maybe not.

Whatever it is, we will land together.

And I want to kiss you so you shut up with your metaphor, but...

I'm gonna need a little bit of help.