Original subtitles

Entre 1788 e 1868,

Autr�lia serviu como uma col�nia penal para o Imp�rio Brit�nico.

A Terra de Van Diemen, agora conhecida como Tasm�nia foi o mais temido.

A sobreviv�ncia era dif�cil, poucos condenados escaparam.

Alexander Pearce "O Padeiro" encontrou uma maneira...

Corre, seu bastardo!

Acho que estou vendo alguma coisa ali.

Ali!

Vamos l�!

Solte os cachorros!

Pegue-o!

L�!

Vamos! Vamos peg�-lo!

Cuidado, seu irland�s maldito!

Achou que deixaria o inferno, n�o �?

Timmy! Peguei o Pearce!

Timmy!

M�os para cima!

Para cima!

Bem, como voc� quiser.

Irland�s s�o todos iguais.

L� em cima!

Voc� est� bem?

Sim, estou bem.

Tem certeza que seus amigos aceitaram isto?

Tenho.

Jack � um velho amigo.

Al�m disso, eu disse o seu retrato seria impresso na primeira p�gina...

de todos os jornais do pa�s se ele nos ajudar a encontrar este tigre.

Isso �, se n�s o acharmos.

Um pequeno detalhe.

Mal posso esperar para conhec�-lo.

Sim, eu sei. Relaxa.

- Isso. - Estou bem e animada.

�timo.

Voc� parece o mesmo.

Obviamente est� trabalhando muito.

Eu estou orgulhoso de voc�, cara.

Sabe, n�s crescemos como vizinhos.

Fizemos tudo junto.

Sim, eu ouvi.

Nem tudo.

Sobre esta viagem nossa...

Concordemos em 60% e 40%?

- 60% e 40%... - Tudo bem, meio a meio.

Mas isso inclui os direitos de comercializa��o.

O qu�?

Oi!

Vai com calma, amigo. Esta viagem significa muito para ela.

Estou fazendo um favor a ela, lembra?

Sim, voc� est�. � apenas a irm� dela.

- Lembra? - Isso foi h� s�culos.

Isso foi h� oito anos, n�o � muito tempo.

Esta � a mesma viagem... Fique atento.

� o que estou dizendo. Seja sens�vel.

Certo. Ei, eu sou o Sr. Sens�vel.

- Est� bem? - Certo.

Ela engole?

� este?

Sim, absolutamente.

Bastante espa�o para quatro de n�s.

Quem � o quarto?

Rebecca.

Quem � Rebecca?

Voc� n�o esperava que fosse apenas nos tr�s, n�o �?

Quero dizer, seria como viajar com meus pais, fala s�rio.

Vamos.

Certo.

Nina, perigosa.

Entre por tr�s.

Deus, � lindo.

Continuo me beliscando, finalmente chegamos.

Imagine ficar sentada em um escrit�rio de imobili�ria o dia todo.

� chato, n�?

N�o.

Quanto tempo faz que sua irm� est� aqui?

Dois anos.

Ela tipo sumiu do radar...

por l�, ent�o...

Nina, h� dinheiro para ganhar, n�o �?

Se voc� puder provar que esse tigre existe.

� verdade, Nina?

Eu n�o vou cair nessa.

Um jornal local ofereceu mais de um milh�o de d�lares, aparentemente.

Preste aten��o, mesmo que acharmos esta coisa,

n�s n�o a reconheceremos...

porque � consangu�neo.

Voc� j� comeu demais.

- Tem um bot�o de desligar? - Bem aqui.

Para qual rota estamos indo, cara?

Acho que � este aqui.

Espere. �...

Talvez seja este aqui. N�o, n�o, nenhum...

N�o estamos perdidos ainda.

Deve ser estranho...

seguir sua irm� aqui depois de tanto tempo.

�.

S� quero terminar o que ela come�ou.

Entende?

Bem, Pieman River.

Bem-vindo.

- Nada. - Oh, sim.

- N�s devemos ter chegado, ent�o. - A casa de serenidade.

Oi! Tasm�nia! Voc� acordou?

PARA LIGAR APERTE UMA VEZ

Aqui.

Obrigado.

Um pouquinho da minha atua��o.

Preciso fazer xixi.

Cuidado com as sanguessugas.

Sabe, eu podia ter ido a Tail�ndia com a Emily.

Voc� teria sentido muito a minha falta.

Precisa de ajuda?

Ei, mana, vem c�.

GAROTA ACHADA AFOGADA EM PIEMAN RIVER

Nenhum dente.

Ei! Eles est�o aqui.

Verifique a cor.

O que � isso, ferrugem?

N�o � ferrugem.

Parece mais com sangue.

Sim, certo.

Vamos.

Droga!

Nossa!

Voc� est� bem?

Sim, estou bem. Estou bem.

Estamos colocando o carro na balsa.

Oi! Oi!

Estou bem.

- Est� bem, est� bem. Droga. - Voc� vai colocar?

- Certo. N�o arranhe. - Oh, Deus.

Ela � definitivamente maravilhosa.

N�o pode dizer o contr�rio, n�o �?

Calma. Oh, meu Deus.

Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

Isso.

Certo. Suba.

- �timo. - Bom trabalho.

Isto � um maldito antiqu�rios! Olhe s�.

Ei, diga a eles sobre a sua id�ia de uma ponte.

�.

O que tem na �gua? Porque � que parece sangue?

Sangue?

Isso � tanino.

Dizem que o Padeiro encontrou o ing�nuo Sim�o...

Oi.

- O ing�nuo Sim�o... - O que � isto?

"O ing�nuo Sim�o encontrou o padeiro brincando com uma faca."

"O ing�nuo Sim�o perguntou ao padeiro,"

"Voc� vai tirar a minha vida?"

Isso � uma bela rima.

Posso ver?

Droga! Ela me mordeu!

� melhor azucrinar algu�m do seu pr�prio tamanho.

- Estou sangrando! - Casa do leme! Agora!

Sem problema.

� o barco dela e eu sou um convidado.

Sabe, fizeram a s�rie Arquivo X...

por causa desse tipo de pessoas.

Esquisitos.

Esquisitos!

Medindo 182 cent�metros da cauda a cabe�a,

era uma criatura formid�vel.

Este, supostamente, � a �ltima filmagem conhecida do tigre...

desde que foi ca�ado � extin��o.

Ei. Ei.

No entanto, relatos n�o confirmados no oeste da Tasm�nia...

gerou d�vidas de que, na realidade, o tigre n�o foi extinto...

Isto � tudo muito interessante, mas nada novo.

N�o vejo raz�o para financiar sua proposta.

� direita!

Se der uma olhada nisso...

O que, precisamente, estamos olhando?

Uma impress�o de pata.

16 pontos separados de refer�ncia.

Como podem ver, � uma combina��o perfeita.

Vamos!

E de onde � a sua fonte, a internet?

Minha irm� fotografou.

Est� tudo bem?

Perdeu alguma coisa?

Sim. Meu desejo de ter filhos.

Ela tentou me comer vivo. Olhe para isso.

O que quer que eu fa�a? Quer que eu beije para melhorar?

Quero.

Droga!

Cuidado! Cuidado!

- Algum dano? - Melhor n�o ter nenhum dano.

Jack, acalme-se. Ela n�o bateu em nada.

Voc� n�o o viu vindo?

Ele saiu do nada, Jack.

N�o me culpe.

N�o vamos perder o enredo, pessoal.

Voc� est� dirigindo, Nina.

Voc� j� ouviu falar de um maldito retrovisor?

Eu juro que foi um carro.

Porque n�o acabamos de chegar � cidade e tomamos uma bebida, est� bem?

Acho que todos n�s precisamos.

Obrigada.

Deixe ele dirigir.

N�o esquenta.

Sarah.

Bem-vinda ao belo Acampamento Tidy.

Vaga para os habitantes. Fazendo amigos.

Os padeiros s�o populares.

S�o donos de tudo.

Vamos dar o fora desse carro.

Isso parece familiar?

Banheiro?

Certo.

O que o fez fazer isso?

Nada, mas me sinto melhor.

Venha, vamos tomar uma cerveja.

Caramba, Matt, acabamos de chegar.

Eu sei. Eu sei.

Quer beber algo, amor?

Sim, tanto faz.

Podemos evitar problemas?

Podemos? Por favor?

Vamos escolher os quartos.

Oi.

Vou atend�-lo em um minuto.

Nem sequer pensar em usar a toalha.

- Acho que est� vivo. - �timo.

Voc� est� bem comigo aqui?

Eu sei que Jack pode estragar as coisas,

e eu n�o quero que pense que sou...

N�o, n�o, n�o. Tudo bem.

- Tem certeza? - Tenho.

Est� bem, �timo.

� s�...

Este local foi a �ltima parada que minha irm� fez,

por isso � um pouco estranho.

Antes de ela morrer?

Antes que ela se afogasse, sim.

Foi um acidente, aparentemente.

Foi h� oito anos, eu era jovem.

Sim, e olha. N�o mudou nada.

� aquele charme de velho mundo.

Vida selvagem interessante.

Ador�vel.

Obrigada.

Eles pulam, sabe.

N�o tenho vaga.

Voc� est� brincando.

Eu n�o sabia que era temporada de turista.

Tente na pr�xima cidade.

Se voc� n�o se importa em passar aperto.

Qualquer coisa est� bom.

Harvey. Quinta gera��o de irland�s.

Oi, sou Matt. Matt.

Obrigado.

Voc� v� isso?

Pertencia � minha tata-tatarav�.

Que massa.

Gareth!

Conseguiu cliente.

Precisa pegar algo.

Como ele disse, se voc� n�o se importa em passar aperto.

Liam.

- Incr�vel. - Aqui esta, pessoal.

Vejamos se os padeiros fazem jus ao nome.

Sim, exceto que n�o como carboidratos.

Isso voc� pode esquecer.

� a tradicional comida Wangan, aparentemente.

� bom. Sa�de.

As minas por aqui devem estar fechadas,

mas as tortas sobreviveram.

� importante para n�s. Tradi��es.

Tradi��o.

Ent�o, os rumores s�o verdadeiros?

- Rumores? - Sim.

Que o tigre est� vivo e chutando.

Isso � o que trouxeram voc�s aqui.

Isso e a culin�ria.

� �timo.

Eles existem?

N�o houve um tigre por aqui h� uns cem anos.

Parece trazer turistas estranhos, entretanto.

Belos dem�nios, mas eles t�m os dentes que chegam at� o osso.

- Dem�nios? - Sim.

H� poucas criaturas peludas...

que rastejar� para cima de voc� na mata e...

Isso foi engra�ado.

Venha, vamos nos divertir.

N�o.

Vamos.

Vamos! Vamos festejar!

Ela n�o dan�a.

Vamos.

Voc� est� fora da cidade agora.

Vamos fazer isto r�pido.

Sim. Gra�as a Sarah,

o final fr�volo da maldita gen�tica.

H� algo seriamente errado com este lugar.

- O velho com os dentes? - Voc� quase se mijou.

Bem, voc� me culpa?

Quero dizer, um monte de linhagens em um maldito tempo hist�rico.

O que eles est�o fazendo aqui, afinal?

As minas secaram anos atr�s.

E onde est�o todas as mulheres?

Eles ouviram que voc� estava chegando.

Engra�ado.

Isto n�o deveria estar fechado?

Droga.

Tem algo faltando?

- Qualquer coisa? - Parece que n�o.

Viu? Descendentes de condenados, cara.

Uma vez ladr�o, ser� sempre um maldito ladr�o.

Veja isso.

Droga, olhe para isso!

- O qu�? - Olha, o meu carro!

Olhe pra isso!

Calma.

- N�o tem gra�a! - Estou rindo de...

Olhe o meu carro!

Punheteiros de quinta gera��o!

Olhe pra isso!

N�o toque nisso!

Porra! Deus!

Pode fechar a capota? Porra!

Sim, vou fechar. Me espere.

Vamos!

Sabe, ainda n�o te agradeci por me ajudar a fazer isto.

Isso realmente significa muito pra mim, Matt.

Obrigada.

Ei, quero te mostar uma coisa.

Veja isto.

Minha av� costumava fazer isto.

Sim, por favor, vamos falar sobre a sua av�.

Excursionistas desaparecem, certo?

E aqui, mais excursionistas desaparecem.

"A Maldi��o do Padeiro"

1954. Viu?

Este aqui � dos anos 60.

N�o tenho que ler tudo isso, tenho?

Olhe pra isto!

Aqui.

"Uma oportuna lembran�a de 1824,

quando Alexander Pearce escapou para a mata...

e sobreviveu se alimentando de carne humana."

Ele era um canibal.

Quem era?

O Padeiro, Alexander Pearce.

Ele comia pessoas pra sobreviver, bem aqui nas colinas.

E era sobre isso que aquela garotinha estava cantando.

Vou tomar um banho.

Ei, venha c�.

Oh, merda!

Jack, as luzes... As luzes.

Jack, calado, calado, calado.

Qu�?

N�o acredito, Jack! Merda!

Voc� est� bem? Ouvi gritos.

Seu filho da m�e nojento!

Mas, Jack, espere!

Est� tudo bem.

Provavelmente � s� um fus�vel.

O que aconteceu?

Tinha uma droga de um esquisit�o atr�s da porta nos espiando.

Tem certeza?

Sim, eu sei o que ouvi.

Se importa?

Seu doido filho da m�e!

Por favor, n�o fui eu, juro!

Seu merda doentio!

� isso que voc� faz, seu doente de merda?

Vanha c�! Venha c�!

Voc� achou legal arranhar meu carro?

Achou? Venha c�!

Sim, seu rato fudido.

Bem, vou lhe dizer,

gosto que meu carro fique novinho em folha.

Quero...

novo!

Entende?

Pervertido fudido!

Aqui.

Esse foi pela minha namorada, sua droga de garoto traidor!

Sou eu, seu idiota!

Bem, teria sido um bom espet�culo.

Uma aventura, certo?

- Sim. - Sim.

- Durma bem. - Qu�?

Est� tudo resolvido.

Sabe, n�o sei quem me irrita mais...

os nativos ou Jack.

Ele cuidou disso.

A� est�.

Obrigado.

- Cuidado! - Desculpa.

Vamos partir. Obrigada.

Certo, estou encarregado das cordas.

Aguenta a�. Espere.

A bolsa da minha c�mera... Acho que a esqueci.

- � mesmo? - N�o, est� ali.

N�o, acho que a deixei na caminhonete. N�o est� aqui.

- Vou busc�-la. - Tudo bem. Eu vou busc�-la.

Tem certeza?

Sim, ela est� no carro novinho em folha com o arranh�o novinho em folha.

Deixa pra l�. Deixa pra l�.

Os pais s�o irm�o e irm�.

Tentei mant�-los separados, mas...

Eu os avisei que isso aconteceria.

Sempre acontece.

Quer brincar?

N�o.

Olhe, n�o quero brincar com voc� est� bem?

Tenho que ir.

O qu�?

Katie!

Ei!

- Pegou tudo? - Sim.

- Voc� est� bem? - Estou bem.

Vamos embora.

At� mais, Sarah.

Ah, isso � bom.

Aquela represa est� no mapa?

N�o. Ela n�o deveria estar ali.

Bem, acredite, mano, n�o estamos imaginando aquilo.

Viemos longe demais.

N�o diga, Sherlock!

- � seguro? - Sim, sim, � seguro.

Bem, se quebrar, podemos voltar surfando para Hobart.

Jack, isso n�o est� ajudando.

Aquela colina � est� bem aqui.

Entendi.

Ei, olhem, temos companhia.

- Ei, sabe ler mapas? - Jack...

Ele n�o sabe ler mapas. Como ele chegou l�?

Por uma estrada de acesso. Ela n�o est� no mapa.

- O que quer que eu fa�a? - Vamos, d� pra gente.

- Que idade tem este mapa? - Eu o comprei no caminho, obrigada.

Eles s�o nativos. � o territ�rio deles.

Eles conhecem a regi�o.

Jack.

Vamos, rapaziada!

Vamos!

Obrigada.

- Aqui est� o seu, meu bem. - Obrigada, Matt.

Pode pegar a bolsa da minha c�mera tamb�m?

Bolsa da c�mera. Posso.

Que diabos aquilo est� fazendo aqui?

Meu bem...

Est� bem, est� bem.

- Jack. - Nina.

Se voc� quer passear valsando pelo condado Liberta��o, �timo.

Por�m, eu gosto de viajar...

com a besta "William Tell Mark 5", tamb�m chamada de "Willie".

- Ele � o meu amiguinho. - Bem, sabe de uma coisa?

N�o estou interessada no seu papo furado machista, est� bem?

Vim aqui para estudar a vida selvagem, n�o para mat�-la.

� mesmo? Foi por isso que veio aqui?

Olhe, voc� sabe o que dizem, Jack:

besta grande, realmente pequeno.

Deixe meu Willie em paz.

Bem, voc� est� com o mapa. Mostre o caminho.

Vamos. Serei bonzinho.

� s� que... � assim que ele �.

Certo. Ent�o agora voc� est� defendendo ele.

- Isso � �timo. - N�o, eu...

N�o estou defendendo ele. Eu s� estava...

S� estou dizendo que se voc� deixar que ele fa�a o lance dele,

ele vai deixar que voc� fa�a o seu lance e n�s todos poderemos...

nos dar bem.

Ent�o, por quanto tempo voc� vai ficar amuada?

Eu preciso saber.

Provavelmente por mais uns 30 minutos, eu acho.

Certo, bom. Apenas verificando.

Nina, te amo!

Sabe, Jack, tenho pena da sua pobre m�e.

Realmente tenho. Como ela conseguiu aguentar?

Tenha pena de mim, Nina.

Sim, eu tenho. Tenho pena de voc� tamb�m, Bec.

Posso imaginar voc�s dois crian�as, sabe?

Agora voc� sabe por qu� fui para o outro lado do oceano.

Ei, eu ouvi isso!

Por qu� voc� est� os conduzindo? Onde estamos indo?

Onde est� o mapa?

Por qu� voc� est� rindo?

Cuidado, voc�!

N�o sei o que te disseram...

A bunda de Becky � ouro puro.

Grite.

Tr�s, quatro...

Aqui, tigre!

J� chega.

Minhas bolhas t�m bolhas.

�, vou parar tamb�m.

Vamos dormir aqui.

Olhem s� este lugar!

H� lugares por aqui que ningu�m nunca viu antes.

Nunca!

� impressionante, n�o acha?

Que dist�ncia percorremos hoje?

Cerca de 15 km, eu acho.

Est� brincando!

- Sim. - Quem precisa de academia?

Vou te contar, descobri m�sculos que eu nem sabia que tinha.

Sil�ncio! Ou�am.

Ou�am.

- Suaserenidade. - Ei! Isto � bom!

Isto � bom demais!

Matty, voc� tem uma tocha?

Sim, senhor.

Por qu�? Jack, voc� n�o vai l�.

Qual �... Por que n�o?

� uma caverna.

� melhor do que dormir aqui fora.

Jack, n�o vou dormir numa caverna.

Jack!

Jack, voc� n�o est� me ouvindo.

N�o vou entrar ali.

Vamos.

Venha, meu bem!

N�o vou entrar nesta caverna de jeito nenhum, Jack.

Sim. Seca o bastante.

Est� bom pra mim.

Vou dormir na caverna. Certo?!

Esperem por mim! Droga!

Droga!

Isso!

Seu idiota desgra�ado!

Jack, o que h� de errado com voc�, droga?

O que h� de errado com voc�?

N�o h� lei contra matar coelhos.

Isto �, eles s�o pestes.

Voc� ca�a c�es extintos, e eu ca�arei coelhos.

Eu vim aqui pra me divertir.

Isso � mesmo impressionante, Jack!

Sabe, pensei que macacos como voc� estivessem extintos.

Sabe, eu vim aqui...

porque Matt me pediu pra ajud�-lo a ajudar voc�.

Ouvi algum agradecimento por isso?

N�o. Tudo que ou�o s�o seus acessos de raiva ego�stas e queixosos.

Sabe de uma coisa?

Estamos realmente fartos deles.

Ent�o obrigada, Jack.

Eu n�o teria conseguido sem voc�.

�!

Esta��o de ca�a ao coelho!

Isso � revoltante!

De onde voc� pensa que vem o cozido? Isto �, voc� � carn�vora, querida.

N�o sou mais.

Isso � coc�, n�o �?

Ent�o ele virou primitivo e voc� est� colecionando coc�.

� um tipo de f�rias muito diferente pra mim.

Ei, Bec!

Isso � t�o revoltante!

Largue isso. Esse lado ainda tem pelos.

Amarre as pernas dela! Amarre as pernas dela!

Ora, vamos l�! Crian�as adoram chutar.

Katie?

Katie?

Onde ela est�?

Pense! Pense!

- N�o precisa ser... - Ent�o onde ela est�?

� o cheiro deles.

Est� em toda a parte desde que eles chegaram.

N�o quero perder a crian�a.

Encontre-a!

H� algo l� fora, nas �rvores.

Olhe. L�.

Havia alguma coisa aqui.

Droga!

Parou.

Minha c�mera.

Sim. V�.

Ei!

Tem um tigre l� fora, bem do lado de fora da caverna.

T�, certo...

� s�rio?

Muito.

Onde ele est�?

Ele voltou para a mata.

Precisamos de uma foto.

Qu�? Voc� n�o tirou uma foto?

Ainda podemos tirar uma, se formos atr�s dele.

Vale a pena tentar.

Voc�s querem ir?

Eu perdi?

- N�o acredito que n�o tiraram uma foto! - Bem, n�o tiramos, est� bem, Jack?!

Vamos tentar consertar isso.

Sim. Vamos nos apressar porque meus peitos est�o congelando aqui fora.

Nina! Qual � o tamanho dele? � pequeno, n�o �?

Posso dar conta disso.

Aqui, c�ozinho, c�ozinho!

Nina!

- Matt! - Desculpe.

Desculpe.

Encontrou alguma coisa?

Ainda n�o.

Por aqui.

Estou de saco cheio disso.

O que est� fazendo aqui?

Est� perdida? Voc� est� bem?

Tudo bem.

Certo, acho melhor voc� vir comigo.

Tudo bem? Quem �?

Importa-se?

Importa-se de n�o botar essa luz na...

- Alguma coisa? - Tem certeza mesmo que viu?

Eu o vi.

Eu o vi, Jack!

Onde est� Rebecca?

Provavelmente dando uma mijada.

Bec!

Ei, bela dama!

Bela dama! Bec!

Ela deve poder nos ouvir. Ela n�o pode estar longe.

Bec!

Querida!

Talvez ela tenha...

Vi uma torre de mina mais cedo.

Onde?

Foi perto de onde voc� matou aquele...

Meu bem, o que voc� fez com voc�?

Eu n�o sei. Eu...

Eu n�o sei. Droga!

N�o � meu.

Droga!

Bem, o que aconteceu?

Podia ser apenas um animal.

- N�o sei, Matt. - Voc� viu um animal?

- Voc� viu... - N�o! N�o vi!

- Ei, vamos! - Jack!

- Mostre-me onde. - O qu�?

- Mostre-me! - Eu n�o... N�o sei!

Eu comecei ali e andei em c�rculos, eu acho.

Ouvi alguns sons.

Que sons?

- Que sons? - N�o sei!

Bec!

- Jack! - Droga!

Ei, Nina!

Apenas fique aqui. Fique aqui.

Bec!

Bec!

Bec! Meu bem!

Ei!

N�o consigo exergar nada l�. � como o maldito Amazonas.

Onde est� Jack?

N�o fa�o id�ia!

Eu fiz isto.

Eu forcei isto.

- N�o seja rid�cula! - Era a maldita da minha viagem.

N�o sabemos o que aconteceu.

Eu vou olhar de novo, est� bem?

Vou tentar novamente.

Mas como diabos ela chegou l�?

Oi! Lembra de mim?

O que aconteceu com voc�?

Est� ferida?

Tamb�m n�o � o sangue dela.

� do Matt?

� a mam�e.

O que aconteceu com voc�? Como sujou seu vestido de sangue?

- Pode me contar? - Como ela saberia?

Ela � apenas uma crian�a.

Ela n�o andou at� aqui sozinha.

Andou?

"O ing�nuo Sim�o encontrou o padeiro brincando com uma faca."

"O ing�nuo Sim�o disse ao padeiro..."

- � um verso muito legal, garotinha. - "Voc� vai tirar a minha vida?"

Preciso que me diga o que aconteceu.

- Est� bem? - "quando chegar a hora."

Katie!

Meu Deus!

Viemos buscar a crian�a.

Ela est� bem.

Ela est� bem?

E quanto a n�s?

Rebecca desapareceu. Jack tamb�m.

E o sangue!

Olhe para ela, pelo amor de Deus!

- Ela est� coberta de sangue! - Ora, vamos...

Afaste-se de mim!

Qualquer coisa pode ter acontecido com ela.

A mata � diferente � noite, rapaz.

H� centenas de torres de minas.

Voc� deve ter se dado conta dos perigos antes de vir pra c�.

� f�cil se perder.

Eu os levarei.

N�o ser� dif�cil rastre�-la.

Pegue suas coisas. Pegue suas coisas! Mexa-se!

Vamos... Pelo menos eles est�o a fim de ajudar.

Vamos.

Fiquem perto.

Por qu� voc�s vieram para c�?

Voc�s turistas aparecem, sempre interferem.

Voc�s espezinham tudo.

Voc�s estragam tudo.

Diga onde est� minha irm�.

Ela morreu aqui h� oito anos.

Ela ficou aqui por cerca de um ano, procurando o seu tigre.

Aquela garotinha a reconheceu.

Quando uma cadela est� no cio, ela far� qualquer coisa para acasalar.

� assim que as coisas s�o.

Meu Deus! Que tipo de pr�-hist�ricos...

O que est� dizendo? Que droga est� dizendo?

Que aquela garotinha � m...

Meu Deus!

Quem s�o essas pessoas?

N�o posso ir com ele.

O qu� mais podemos fazer?

No momento, ele � o �nico que est� nos ajudando.

Vamos.

Vamos.

Vamos, meu bem.

Droga!

Ei! Ei, ei!

Aonde est� nos levando?

Voc�s querem encontrar seu amigo?

� o t�nel de uma velha mina.

Eu costumava brincar aqui quando era menino.

Como voc� disse, que mais vamos fazer?

Esperem!

Armadilha.

Os soldados costumavam arm�-las do lado de fora dos campos de prisioneiros.

N�o posso passar daqui.

O qu�?

Onde voc� vai?

Vou lev�-los para fora do outro lado.

Confia nele?

Fique junto de mim.

V� para casa.

Fique perto de mim.

- Veja por onde pisa! - Est� bem...

- Est� tudo bem. Apenas... - Mais devagar, Matt.

Fiquem na luz.

- N�o consigo enxergar. - Certo.

- Apenas passe por cima. - Posso ver.

Ali est� a sa�da.

Aquele � Jack?

Jack!

Matt! Cuidado!

Jack!

Jack!

Jack!

Ali est� ele.

Jack!

Rowan?

Ou�a, n�o temos que fazer isto.

N�s n�o...

precisamos seguir as regras.

Est� me ouvindo?

Rowan?

N�o consigo ouvir nada.

Vamos voltar.

O que fazemos agora?

Devemos voltar?

Droga, Matt, onde eles est�o?

Droga! Droga!

O que � aquilo? O que �?

Jack?

Vamos embora!

Pode ser Jack.

Meu Deus, Jack!

Mas que droga voc� fez?

O qu�...

Droga!

Matt, pode fazer algo? Pode puxar isso pra fora?

O qu�? Puxar...

N�o sei.

Aqui! Segure-o. Segure-o.

Farei isso o mais depressa que puder, companheiro.

Eu n�o posso fazer isso! N�o posso fazer isso!

- Jack? - Puxe!

Puxe o idiota pra fora.

Puxe!

Como ele est�? Ele perdeu muito sangue?

N�o sei. N�o sou m�dica.

Quem se importa com ele?

E quanto ao sangue na jaqueta de Rebecca?

Jack, espere!

Volte e pense racionalmente por tr�s segundos.

Pelo amor de Deus, Jack! Pode ficar com a gente, por favor?

Matt precisa de voc� aqui.

Eu preciso de voc� aqui.

Voc� n�o compreende, n�o �?

N�o importa o que a gente fa�a.

� o terreno deles, e eles est�o vigando.

Onde est� ela?

N�s encontraremos Rebecca.

Certo?

E ent�o iremos todos embora daqui.

E ele vai ajudar.

Eu posso andar.

Jack, vamos.

Vamos, cara.

Vamos dar o fora daqui.

Ei! Quem mora ali?

O pai da crian�a.

O que quer dizer? A menina da caverna?

- Matt? - Se importa de dar uma olhada?

N�o, n�o quero entrar l�.

Fique aqui. Est� bem?

Voltaremos num segundo.

Prometo.

Ol�?

Ol�?

Ol�?

Droga!

Mas que droga, cara?

Jack!

Meu Deus, que cheiro � esse?

Espere.

N�o, seu filho da m�e! N�o!

Seu filho da m�e perverso!

Vou te matar!

Venha!

Vou te matar, droga!

Vou te matar, seu maldito miser�vel!

Foda-se! Foda-se!

Venha!

Jack!

V�! V� ajudar.

Jack!

Droga! Droga!

Merda!

Maldito!

Jack!

Jack!

Jack!

Droga!

Nina, vamos embora.

Vamos! Vamos!

Levante-se!

Nina!

Vamos! Aguente firme!

Nina!

Nina, por favor!

Vamos!

Ele est� na mata. N�s o ouvimos.

Droga!

Fique aqui. Fique aqui, certo?

Entendeu?

Funciona.

Funciona!

Harvey?

Harvey?

Por favor, por favor, por favor!

O que esperava encontrar?

Por favor!

Estamos aqui h� muito tempo.

Quase h� tanto tempo quanto a na��o.

Temos uma vida a proteger.

Uma tradi��o.

Voc�s turistas n�o t�m tradi��o.

Droga!

Posso sentir a semelhan�a familiar.

Seu filho da m�e!

Oh, droga!

- Droga! - Nina!

Nina!

Nina?

Nina!

Nina, � voc�?

Acende.

O qu�...?

Nina!

Nina?

Droga! Droga!

Nina!

Nina!

Aqui.

Nina!

Nina!

Droga!

Voc� � uma garota boba.

Toda esta confus�o...

Os irlandeses.

Teimosos e voluntariosos. Voluntariosos e teimosos.

Vamos...

Voc� sabe que quer isto.

Sua irm�, ela quis.

Uma boa reprodutora.

F�rtil, como voc�.

Pelo bem da fam�lia.

N�o!

N�o!

Deveria ter sido feito quando voc� era uma crian�a.

Voc� a matou!

Voc� a matou!

Sinto muito.

Harvey.

At� mais.

Volte para a sua vida na cidade.

Muito em breve saberemos.

Mantenha-se a salvo.

Eu nunca perguntei.

Encontrou um daqueles seus tigres?

Bem, se ele ainda estiver por a� ap�s uma centena de anos,

ele deve ser bem escorregadio.

Experimente. S�o �timos!

Como ele conseguiu armar uma armadilha sozinho?

N�o se preocupe com isso.

Eu nasci aqui. Conhe�o essas pessoas.

Vai comer isso ou n�o?

� de Rebecca.

Deveria ficar com as outras coisas dela.

Certinho!

Certo.

Bom, n�?

Viu s�?

N�s realmente precisamos que voc�...

sobreviva.

Isso significa muito para n�s.

Garantir a continua��o da fam�lia.

A fam�lia Pearce.

Mas � dif�cil...

obedecer regras...

para permanecer puro...

Como o seu tigre.

Restam t�o poucos de n�s!

As coisas t�m que ficar escondidas...

para sobreviver.

Voc� entende isso.

"O ing�nuo Sim�o encontrou o padeiro brincando com uma faca."

"O ing�nuo Sim�o disse ao padeiro:"

"Voc� vai tirar a minha vida?"

"O padeiro disse ao ing�nuo Sim�o:"

"Quando chegar a hora."

"O ing�nuo Sim�o disse ao padeiro:"

"Ent�o vou morrer esta noite."

Estou com fome.

CONTINUEM ASSISTINDO

Desde que Alexander Pearce escapou,

mais de 250 pessoas desapareceram na selva de Tasm�nia.

Nenhum restos mortais jamais foram encontrados.

Sinais do tigre tasmaniano continuam sendo notificados na mesma �rea.

TRADU��O E REVIS�O ....:::: Lara Phoenix e Bozano ::::....

Sincroniza��o: Powerplay