Original subtitles

McCLUSKEY HAWTHORNE CORPORATION MINING SPACESHIP 'BOREALIS'

STASIS PHASE SLEEP CYCLE

RAMIREZ, ANDY CLASS E / MINING ENGINEER

CRYO SLEEP CYCLE TIME REMAINING: 4 YEARS 2 MONTHS

Is he sleeping? Where's daddy?

Shall we wake him up?

Wake up, Dad!

Let's wake him up. -I see him.

Wake up, Dad! Wake up!

Wake up, Dad!

Shall we wake him up?

CYCLE INTERRUPTED

Guard.

Don't leave.

Warning: serious torso fracture. Survival system activated.

What is this... -Keep calm.

We serve an Environmental Add navigation tool...

...commonly known like a 'Leonard'.

Remain calm while you escape module is being built.

Wait... what's happening?

Don't panic; I'll stay with you throughout your entire journey.

Emergency launch performed in three, two, one...

What?!

To prevent physical harm avoid, don't move.

What the hell is this...

Superstructure complete. If you need me say 'LEONARD.'

I can't breathe. -Understood. Standby.

O2 regulator activated. Medical info online

Current speed: 24,000 km per hour

Gravity indicators indicate that we are falling

You mean it!

The outside temperature is 1593 degrees Celsius; too high for...

Shut up!

What is that?! -Stability disturbed.

Advice: adjust speed.

Right stabilizer not operational.

Terrain alert, terrain alert!

Brace yourself for the impact.

Confusing vital signs. Affirm consciousness.

What? -Confirmed.

I hate you. -Heart rate dangerously high.

Possible heart attack; defibrillator. -No, abort!

Three...

Two... -Abort!

Defibrillator deactivated.

Neurological data indicate possible stroke.

No stroke! I just fell out of the air and you want to kill me!

Administer remedies for nausea. -If you give me something, then...

Deactivate personal assistant! -Sleep mode requested. Are you sure?

Absolutely certain. Go away!

Have a nice day.

Where the hell am I?

Open communication channel.

This is Andy Ramirez, ID 0725-E. Is anyone there?

On all frequencies: Andy Ramirez, ID 0725-E. Is anyone there?

Underground subsidence detected...

...unstable terrain; leaves the capsule immediately.

Don't panic... come on.

SURVIVAL KIT

FLARE NOT AVAILABLE FOR CLASS “E”

Real? Thanks, guys...

Think, Andy...

This is going to be difficult.

FIRE EXTINGUISHER

Come on then.

Better... that's how I like it, bro.

Warning: space suit is damaged...

...outside atmosphere consists of 2% oxygen, 97% CO2, 1% nitrogen.

Unsuitable for humans. Oxygen level in suit drops.

59...

Come on! -51%.

49%...

...47%...

I'm not dying! -42%...

There is still 42% oxygen left.

This can't be true. I'm never leaving this pod again.

Warning: short circuit detected. Now leave the capsule.

Come on, come on!

Good news: I have the Borealis located.

Leonard? I do see my flight plan.

Where am I?

After the departure of the earth you have 2.48 trillion kilometers traveled.

The unexpected collision caused a change of course...

...and you have your destination not reached.

According to the data, you are the first man on this planet or asteroid.

You can come up with the name yourself. Enter.

No... -That name is already taken.

No... not 'no'... -That name is already in use.

Fuck off, Leonard.

'Fuck off, Leonard' is still there available. Do you want to use it?

Why not? -Request confirmed.

I will forward the name for registration

Arranged. Congratulations this appointment of the planet.

Turn off the personal assistant.

Enjoy your day.

You're really bad.

This is Andy Ramirez, ID 0725-E. Is anyone there?

This is Andy Ramirez, ID 0725-E. Is anyone there?

Andy Ramirez...ID 0725-E...

On all frequencies. Is anyone there?

Where the hell am I?

This is Andy Ramirez, on all frequencies...

...are there any survivors out there?

Someone answer me. Don't keep me in uncertainty.

Leonard?

How can I help? -Scan any active trackers.

One tracker located.

Is anyone there? Are you okay?

Hello?

OXYGEN

Thank God...

No... don't puke...

Leonard, chart a course to that light source.

That course requires a travel time of 48 minutes

Oxygen level drops thus by 2½%.

There it goes...

Thank God! I thought I was here alone.

I need your help. I'm low on oxygen.

BORN TO BREATH

Good to see a different face to see. That's still on his torso.

I'm Dwayne. -Andy.

Have you seen everything?

That happens when you're full crashes on your front.

We have to keep it for rations. Give me that cable.

Ration?

As in 'eat him?'

The nearest snack bar is 1,500 trillion kilometers that way.

How do you assess our situation? -Correct...

Any idea where we are?

I still had the chance to check the navigation...

...we were only 3 years and 4 months into the cryo-sleep cycle.

Then they opted for a shorter one away to save fuel.

So this isn't ours intended destination.

What are all those things?

SOS lights.

Are you a communications technician? -I was a specialist in the Marines.

Marines? Semper fi, brother.

So I meet just the right man. -More like the only person.

200 souls on board, and us are the only ones left.

So if we do all these things install...

Then we can create a rescue team calling from earth...

...before we get used to it drinking urine.

Cool.

How long will that take?

With a direct transmission, 9 months...

...but this boy found a shortcut.

I'm rerouting the signal via the McCluskey Hawthorne...

...and then it only takes 8 months.

I can manage for another 8 months.

They will receive our message in 8 months and then they'll send a team.

Their fastest spaceship. Lightning fast.

Fine.

Disasters aside, they are here in a year and a half.

Eighteen months?! -Plus the 8 months.

Is that fast? -Not bad, if you ask me.

That's terrible. What to do we here all this time?

Our insurance benefit calculate? It's going to be huge.

No! We set up a base camp. We're going to survive.

This planet will be our paradise.

The Borealis crashed, but perhaps some parts are still intact.

We'll find that out first. -That will be terrible.

This is never going to work. We're dying.

So Dwayne doesn't die!

I have two months left simmering in an acid lake on Titan.

I was thrown into space without spacesuit.

I have my own hand sewn on. Twice!

If you adapt, you'll make it.

My bad!

Do you want 6 months longer? to stay? Plug that thing in!

Sorry, man.

And I need some oxygen borrow from you.

There he goes again.

Dwayne?

Dwayne?

Don't mess around like that.

This thing works.

Warning: oxygen level 36%.

Fill up your reserves ASAP.

I'm going to send the message now.

SEND MESSAGE

It works.

MESSAGE SENT

Come on then.

I'll take your gun.

Theft is a crime. That violates Leonard's Terms of Use

I must report this incident...

...which may lead to bonus loss, prison sentence or dismissal.

Do you want to continue with this?

Just go ahead and enjoy yourself.

Come on, Dwayne...

Leonard? -How can I help?

Set a course for the Borealis without always talking.

Parts of the Borealis are scattered, over a radius of 2 kilometers.

Send me to the largest fragment.

Recalculate... I decide now the fastest route.

Walk straight ahead for 5 kilometers.

Andy Ramirez, live from a worthless piece of stone.

Is anyone there?

Don't let me down. Andy Ramirez, ID 0725-E.

What is this? -The fastest route to the Borealis.

A cliff, damn it!

Sorry, my producer is calling all designs back.

The update process may affect my have disrupted the system.

Send me back to the producer.

Deactivate! -Have a nice day.

I'm dying here.

I said 'deactivate'!

Is anyone there? Does anyone hear me?

Hello? -Is anyone there?

What? Can you repeat that?

Yes, I can... -Damn it, just keep talking!

I'm trying to get a signal to pick up. Stay with me.

I hear... -Wait...do you hear me?

Can you hear me?

Keep talking!

This is it... -Don't you hear...

I have to pick up the signal. Keep talking to me.

Hello?

Keep talking!

My name is Naomi...

Naomi Calloway, ID number 0928-A. Do you receive me?

I receive you! -Thank God...

My name is Andy. -Ramirez.

How do you know? -Because you said that like 50 times.

That's right, yes. -You didn't hear me, but I heard you.

All other trackers seem dead...

...I think there are 3 survivors, but the third one doesn't respond.

I met that one; have there we don't think much of it. Are you unharmed?

No, my leg is stuck in my capsule. It may be broken.

Damn... -You have a communication request.

Wait...I'm getting a strange one friend request.

That's me. -Right.

Accept it, then you can reach my location

ACCEPTED

Leonard, set a course to ID number 0928.

Warning: that destination may be inaccessible.

Terrain: unstable. Visibility: limited. Estimated oxygen consumption: 30%

You are 10.7 km away from me.

Pretty far.

What do you mean 'quite far?'

It's like this: I'm low on oxygen.

I read that too, yes. Why have you already used 2/3?

I had an accident. -An accident?

But it's okay; I have 34% left, more or less.

My definition of 'it's okay yes' is very different.

That is also possible, after all the disaster today.

Sorry, but I don't know if I you can reach.

But you'll try, right?

I found an alternative route, 8.4 km away.

Follow this route instead of the former.

My suit says I take risks walk, something with 'Level Red'.

You'll be fine; just ignore that.

I do not support this approach. -He only means security risks.

Everything unknown is 'Level Red', because they are afraid of lawsuits.

Ironic, because I'm definitely going to sue them.

Safe use is my priority.

The Chance to Calloway, Naomi to achieve is dangerously minimal.

Andy? You're probably wondering, 'why do I take such a risk?'...

I didn't say that. I think. -What's the fastest way to get here?

Calm down, lady.

You don't know me, but you have to trust me.

I have enough oxygen for both of us; that gives us time to think.

Let's make a deal.

Okay, fine.

Do we have a deal?

We have a deal.

Thank you and I promise that I will stay with you.

That feels like me am the worst off.

I would like to trade with you, but I'm kind of stuck.

And I don't cross this planet without knowing anything about you.

What do you want to know? I am an open book.

Everything. Where does that accent come from? -So we'll start at the beginning.

I was born in West London. My parents are Asians.

Then I moved to East London. And that is really very different.

Which department are you in? -Hydraulic engineering.

Providing jackhammers for the underpaid miners and overpaid shitty bosses.

And you? -Jackhammer supervisor.

So apparently I am one of those shitty bosses.

No, that was before that. -What for what?

Before I met you. -Good.

Did you already do that work on earth?

No, I taught music in Brooklyn. I would start my own school.

From music into space, interesting career switch.

Wait a minute...

Leonard? -What can I help with?

Scan the area. -Sorry, that feature is not available.

I am part of a... -Deactivate.

Have a nice evening.

Do you have a Leonard?

I thought they had been abolished, after all the lawsuits.

Electrocution, spontaneous combustion...

Oh well, his character makes up for a lot.

Do they still have that weird jingle? -If only I could deny it, but yes...

That kept going around in my head whining... how did it go again?

A certain song, but which song? -Yes, right?

I'm stuck here and now I get it I can't remember the jingle either.

Just think about your shattered leg.

Not shattered... I hope. -Well, that's how I see it.

A shattered, half eaten turkey leg.

Even if you imagine it, you shouldn't say that out loud.

Such a leg with a loose slipper. -Slippers... reminds me of home.

Do you miss it? -Not really.

I wasn't good with relationships. -I hear you.

Not as bad as it sounds. Maybe so.

I could see my whole life before me.

But one morning he had his bags packed.

Sorry.

Oh well, the signs were already there. I should have known.

I couldn't be alone. Ironic, given my current situation.

I worked hard to my positive energy.

Well done.

I make sure that I express my deepest bury feelings as deep as possible.

That method doesn't seem very healthy to me.

Our kind of people choose expresses itself, right?

Who sleeps on the other side for 4 years? side of the universe to wake up...

...if you have a beautiful life on earth?

Is everything okay? You stand still.

Guard...

Andy?

Andy, what's wrong?

Probably nothing.

Continue to destination. Northwest, 2 kilometers.

If I had no oxygen left, wouldn't you help me?

Hard to say... you got something to eat? Something savory? Pretzels?

I have loads of Pringles here.

They'll probably be gone when I get there. -Chill... hang in there.

What are you doing now? -I'm imitating you.

I don't talk like that at all. I'm coming from Brooklyn, not New Jersey.

You sound like such a mafia type from the movies...

...if you dig your own grave and he just stands there laughing.

Do you have more to report? while I risk my life?

Or should I go to the Borealis, where Dwayne is now?

Dwayne? Is that that weird guy?

I helped him with the distress signal.

He oiled it when I wanted to borrow some oxygen.

'Borrow' means that you give it back. Perhaps he didn't want to share anything.

I'll be fine. On my own I'm better off anyway.

That's what I always said, but that is absolutely not true.

Dwayne not me, please. -Yes, okay.

It's relaxing that I tell you can follow on my screen.

Good for you, but I'm not relaxed. It's pitch dark here.

Are you afraid of the dark? It doesn't bother me much.

I find depth more frightening.

Everyone is afraid of that.

No, 'depth'... as in the sea.

I love swimming...

...but don't know what's underneath happens to me, I hate that.

My biggest fear is in the middle lie in the ocean, in the darkness...

...while something is up swims and eats you.

While you don't expect it.

No, damn...

I don't pull spider webs. -What do you mean, cobwebs?

Some kind of alien spider web in a deep hole.

Have you researched it? -My wife always kills the spiders.

Should I be afraid? -Don't do that, it was probably nothing.

You don't sound like that.

I'm not sure. It's dark. It could have been a shadow.

It'll be fine... don't panic.

I tend to panic.

My previous mission was child's play compared to this junk.

And you? Ever before been to space?

First time. -Nice first impression, huh?

Why did you go into space in the first place? -What?

You give up your whole life for mining waste to clean up on another planet.

There must be a story behind that. -I like the variety.

Variety of what? Are you up? the flight? Have you done something bad?

Why do you think I'm a criminal?

Because happy, well-adjusted people rarely sign up.

Everyone is running from something.

Okay... -So you don't want to talk about it.

You already mentioned your wife. Children? -A son.

How old is he? -5, but he looks 25.

What that kid says... no idea where he got that from.

He's just very smart. Smart guy.

Hard to leave them.

They have left me.

Sorry, I didn't mean to... That sounds intense.

Tough when families fall apart. Someone always gets hurt.

You'll miss him.

Every day.

Warning: current destination may not be accessible.

Air pressure drops. Visibility: low. Estimated oxygen consumption: 27%

Temperature is 5.7 degrees Celsius down, the past 5 minutes.

I do not recommend this course. -Turn off PA.

Have a nice evening.

Any tips for someone stuck in a small space, with claustrophobia?

Lights out...

No way... then I am claustrophobic in the dark.

This is strange... -Andy? Wait... what?

I pick up some trackers that are coming your way.

They are not responding to my call. -Are you serious?

100 m in front of you. Don't you see them?

I don't see anything. -Are you sure?

Leonard? -How can I help?

Make contact with the approaching trackers. -I'm making contact.

Something isn't right. -Agree; this doesn't make sense.

Their vital signs are offline...

...I think they're all dead.

They move quickly to your location!

30 meters... 24...

...Andy, right in front of you! Get out of here!

Communication off!

Come on...

Don't look back!

Lights on.

Communication on.

Please don't leave me here.

God, I almost...

What happened? You suddenly didn't say anything anymore

If you let me down, just say so... -I was chased!

What do you mean? -I'm trying to explain.

Any idea how I felt? Don't disconnect again.

I almost died! -What?

I just almost died! -Why didn't you tell me?

Because you won't let me talk! And I don't want to panic you.

You don't sound very logical.

That thing ate them! Those trackers were in his stomach!

Excuse me? What did she eat then?

Big, scary, gruesome teeth, with spider legs!

And it freaked me out with a scorpion sting!

You shout, I'm not following you...

I respond as anyone would! If you had seen what I saw!

Take it easy... you'll lose... -No, you! You're acting very strange!

Andy, your suit is leaking oxygen.

Warning: damage space suit. Oxygen level drops.

16...

14.5...

13...

Andy? Hurry up. -12.3

Sealing fluid used up.

You are stable again Andy, say something

I'm not trying very hard to panic.

Sorry!

Okay, but switch the communication is no longer possible.

Naomi, we are not alone here! -Walk through...

We'll come up with something later on those monsters...

Andy, I'm still alive!

Is that Dwayne?

Help me! -We hear you! Hello?

I can't keep this up forever! -But I don't see it!

Ramirez!

It's 500 m east away from you. Forward!

I won't go that way again! -He is the only other survivor.

That thing is walking around there. I'll come to you.

I'll lie down in your capsule until someone saves us. Finished!

And Dwayne is that person! -I shot one. He gets angry!

You've already lost loads of oxygen! And this guy still has 61%!

The drones pick up everything! It's really big!

I've lost all direction! Mine HUD must have broken in that fall!

I don't know where to go!

I'll guide you every step of the way, okay? -We have to find his weak point!

You need oxygen. He might be able to help you.

I doubt that!

We can use all the help. We must work together...

...our only chance of survival.

I am a music teacher. What am I doing here?

Andy, you can do this. -Alright then...

But just for your information: This doesn't make me happy.

I know. -Get the hell out of here!

This totally sucks...

Dwayne, I'm coming! -Andy, hurry! Those things are...

I can't hear you, Dwayne!

Bastards, what were you thinking of a flare in your mouth?

Dwayne, you're dropping! Andy is almost with you! Hang in there!

I see him!

Together we can handle them! I have a plan!

Come on, nasty spider monster!

I'm almost there... see you! -I know how to beat you!

Dwayne, I'm here! What's the plan?

I know how to beat them...

Dwayne isn't dying! -Lights out!

Andy, what's happening?

Dwayne isn't going to die...

Andy, what's happening? Are you okay? -Trouble! That thing is back!

Get out of there!

Away! -I can't do that!

Andy?

Andy, is everything okay?

Andy?

Hang in there, I'm trying find another route.

There are two!

There are debris and bodies around you.

That doesn't really help... -We can use this.

I'm going to try something. Hang in there!

I'm almost done... I'm going to distract them. Don't move.

Request for communication.

Request for communication.

Request for communication.

Request for...

Did it work? -More or less. But there is one more.

I found another body. -They can hear us.

I'm making another call so you can run.

Request for communication. -Don't! Turn off!

Why? -Because it's right next to me.

Request for communication.

Request for communication.

He doesn't do what I want!

Request for communication.

I have an idea. Prepare yourself before to run away.

Request for communication...

Incoming communication request.

Run... in three, two, one!

Andy, get out! Run!

I hate it here!

Andy, what's happening? Hello?! -My God... they don't attack.

What do you mean?

No idea... they just stop.

Good, right?

Those animals communicate! They hunt as a group...

...and eat people with that second mouth.

What?!

They bit right through the capsules!

I'm in that too! Why do you say that? -You have to get out immediately!

That's not possible... my leg... -I know! But you're not safe!

It's not possible!

I didn't want to say it, but I can't feel my leg anymore

Isn't that better than being in pain?

No! The tissue dies that happens when it is shattered.

The tissue dies, which spreads yourself and then you die!

I'm having a panic attack.

How do you know all that? -Because I'm a supervisor!

We are trained for crises and disaster role-playing games.

And what do you do then? -I'm trying to keep everyone calm.

You can't do more. Because they still die. Just like me

I'm dying alone in this capsule. I can't leave.

...there are no monsters in the closet or under the bed...

What are you doing? -I sometimes sing that to Caleb.

there are no monsters in the closet or under the bed

dad grabbed a shovel and crushed them

if there are monsters behind it standing at the door

daddy beats the crap out of them until they run away

and as one monster it still survives

we grab it together until he is no longer alive

Naomi? Are you still okay? -Quite bloody for a children's song.

He likes to be straightforward. So I tell it like it is.

I like that.

Was that meant to me to calm down, or yourself?

Both of us, I think. -Right.

I see that on my screen only you and me are left.

The last survivors.

Okay...

You only have 8% oxygen left...

...maybe you should go to the Borealis.

No, we have an appointment.

I understand if you break it. -Too late. You haven't gotten rid of me yet.

I was hoping you would say that.

If only you could see this. It's quite beautiful.

That's the first positive one comment I hear from you.

There are all glowing ones floating around fireflies around me.

Is that good or bad?

Don't know.

Hello, friend...

I have the attention drawn from these.

Go away!

Fuck off!

Bad. Guard, unless you're hallucinating...

...you still have 6% oxygen and hallucinations start at 2%.

I'm not making this up! This is very real. Trust me.

Maybe those scorpion- therefore don't bully you.

The good news is that you are close you are, so avoid everything and hurry.

Wait, something strange is happening.

What?

There's something here. -I don't see anything, but are they back?

No, it's something else.

I'm being dragged into a mouth! -What do you mean?! Are you okay?

Something is swallowing me! Of course it won't work!

Don't panic. What are you doing? -Panic!

Oh, God...

If only there was someone else found. I'm not going to make it.

What do you mean? We will solve this together. We'll think of something.

Sorry, you'll have to come up with something yourself. -No... Andy, stay with me.

'something scary under the...' I don't remember the lyrics!

Tell me about your son. -Caleb!

What are his interests? -Comets, stars. He likes that.

He can name all the planets. That's why I'm here.

Keep listening to my voice. No matter what.

Stay alive! Caleb has need you and so do I!

Your vital functions are declining! Can Leonard do anything?

Leonard, you have to help me. -With what?

I'm having a heart attack... -Prepare the defibrillator.

For your safety: please away from Ramirez, Andy.

Three, two, one.

Procedure was successful.

One week further medical control highly recommended.

Do you have time for further investigation? -So we won't do that again.

How was my performance, on a scale of 1 to 10?

One as the lowest, ten as the highest. -Help!

'Help' is not a term between 1 and 10.

Possible answers are: one, two, three...

No, not again!

...six, seven, eight... -Leave me alone!

Then I write 'ten' for convenience.

Naomi!

You're still alive! I thought that I had lost you.

You saved my life...

...I was already practically dead.

And your voice brought me back again.

Very nice, but your oxygen is almost gone. So hurry.

In terms of oxygen consumption, the Borealis is more obvious. At 300 meters.

Reaching Hello, Naomi is one much greater risk. At 800 meters.

I don't care. Same course.

You can't reach me with this acid substance reserve. Go to the Borealis.

I'm almost there. I will stay on this course.

Gotcha!

You have less than 1% left. Hurry.

I can see you. Hang in there.

RAMIREZ, ANDY OXYGEN LEVEL

I just need you for a moment free, eh?

No!

Sorry!

I have to do something first... -Oxygen is running low!

Sorry, turn around.

What now? -Ass up? Almost done.

Success!

I can breathe again. Thank you. -Don't mention it.

Your turn... your leg.

Bench press training... -Should I help or not?

Sorry, continue.

It's not possible.

I have to use something as leverage.

Equipped with all amenities. -Try that.

Finished? -Come on.

Are you okay? -I feel something moving.

There he goes!

He's loose.

How does it feel?

Painful, but not broken, I think.

Thank you very much.

Crazy, isn't it, that glass?

Like we're in prison sit down, you know?

I don't actually know. -Because of that glass between us.

Correct.

So I'm actually coming to you looking up, huh?

And then I say that I waiting for you until you are free.

And I ask if you buried the money found in the desert.

And I say you don't go to bed gotta go with my niece Cleto.

I would never have sex with your niece Cleto.

And I spent all the money shoes and such. Sorry.

We should get going, right?

You might need that. -Thank you.

And I definitely need this.

There it goes...

Take my hand.

Okay... ready?

Come on.

Are you okay?

My leg... -Guard.

It's not broken. It's sprained.

It'll be fine. Wait a minute...

I'll just try something.

How does that feel?

Strangely enough, much better. Impressive. Where did you learn that?

Caleb once fell off a trampoline. -Well, your method works.

Oxygen is now 59%, so about 30 per person.

Guard... -AMIE, administer morphine.

Does your suit have pain relief? -5 milligrams are administered.

I've been injecting myself since the crash.

That's better...

Then you show AMIE a course to spawn the Borealis...

And hope that the life systems have survived. Or whatever.

Is that a splitter?

That gun? How do you get that? -That was from Dwayne.

It doesn't work, but maybe it can I use it as a tool.

Can I have a look?

Here.

Carefully.

Look...

I always fix those things. They always break. So irritating.

They always give us cheap junk.

Andy?

Thank you for saving me.

I didn't save you. I needed oxygen.

I saved myself.

What are those things? Were they after you?

Run!

Hurry!

AMIE, more morphine! -I administer 5 milligrams

Does it work? -Yes, much better. I don't feel anything anymore!

We made it!

We made it.

We're not there yet... move on!

Sorry! -Come on!

Keep going! -I'm stuck with you, so you bet!

Did you see that? -Holy shit!

Forward, forward!

Why didn't you say they were so scary?!

I did my best! -Do better!

Come on!

Hurry!

Guard! Stop!

ACCESS DENIED

Don't rush! -Do you want to do this sometimes?

Now hurry up!

Gotcha! -ACCESS APPROVED

Damn...

Yes! This is how we do it!

This is how you finish a monster! Bring it on!

Are you ready?

Get out of here.

That door will hold them back for a while.

If that's the only way in, yes.

The spaceship is severely damaged.

It was a scrap heap anyway.

We can't get to the cargo. Deck 1 has completely collapsed.

Shall we go right here?

I have no idea, I've only been here twice and one of those times I slept.

How's your leg? -Brilliant.

Especially after that sprint just now.

Fortunately, the emergency lighting does work. -Fixed thanks to the backup generators.

It's really a mess... -But you won't believe this.

That's a snack stash for up to 10 years.

ATMOSPHERE STABLE

The entire cargo space has a stable atmosphere.

Correct.

So that means... -That it is livable.

So we have to find out how we get in there.

I don't want to know where that leads.

What is that? -Something bad.

Lights out.

BORN TO BREATH

I have to throw up.

Swallow it...

He's gone! Forward!

We have to get out of here. -How do we know there aren't more?

Let's just keep going.

That one is new.

Run!

Door closes. Caution advised.

No... you locked us up. -How do we get out of this?

Through the panel on the other side of that door.

There must be a way out! -It's an airlock. So tight.

Stop!

Stop.

Andy, stop.

There is no way out.

It's over.

Leonard? Play the memory bank.

February 15.

Is he sleeping? Where's daddy?

Shall we wake him up?

Wake up, Dad!

That was my birthday.

We were on our way home when a truck ran a red light.

It should have been me.

Andy, how awful...

...I can't imagine that suggest a possibility.

An accident... you couldn't do anything about it. -No, it was more.

I lost even more. I just kept living.

What kind of person does that? Just continue?

After they lost everything?

I tried to run away but I just took it with me.

Listen... stop!

Your family isn't dead because of you.

But me? You are the only reason that I'm still alive.

I took on this mission because I felt that I couldn't trust anyone anymore.

So I fled.

I started to think that everyone maybe it was.

But because of what you did today...

...you showed me that you still can believe in people.

People who answer your call.

So whatever happens, I hope you realize that.

Okay...

There is something like light on your back.

What do you mean 'something of light'?

I don't know... something gross and shiny, full of insects...

Fireflies! Grab them!

Warning: atomospheric decompression.

Grab that thing! -No way!

Do it!

Throw away!

Leave this area. Airlocks closed. Stand back

Oxygen level drops.

Warning: atmospheric decompression.

Hurry, Andy! -Come on!

Door closes. Caution advised.

Watch out!

We gotta finish that thing! Maybe with the mining drill!

Naomi, I'm coming!

First find out how that thing kills!

I know... we'll crush it with a capsule! Give me a moment!

What do you mean? -Lure him here when I say so!

Is that your plan?

Partially! I'm still working out the rest!

Leonard? -How can I help?

Find a capsule yet to be launched! -Two levels up...

...but destruction of business ownership is a crime.

Andy! Turn off the lights!

Those things are attracted through light! Turn them off quickly!

Assuming I make it.

Andy!

You can do it... Naomi, what's your code? -It's 'boss'!

Don't whine now! What's the code?!

The code is 'boss'! 2-6-7-7!

Naomi, hang in there!

Leonard, help me to launch this capsule!

Sorry, request denied. The power has been cut off.

Then we turn it back on, right? -Unfortunately, that process takes 15 minutes.

Too late! I gotta launch that thing now!

Then manually launch from the capsule the only option.

Due to defective hardware, word I sent it back to the company.

Not now, Leonard. Help me!

Plugging me in destroys my circuits, but launches the capsule.

What?

Leonard helps Calloway save Naomi.

Okay...

I'll be right there with you on that thing! And he's really pissed off!

Andy, where are you?

This capsule has no crash protection. -I know.

Survival after impact is highly unlikely.

I know that.

Preparation for update. I enjoyed it of our time together, Andy.

Me too, Leonard.

I will count down.

Thanks, friend.

Ten, nine, eight...

...seven, six...

...five, four...

...three, two, one. Have a nice day.

Andy...

Wake up.

Please wake up.

Wake up.

Please wake up.

Please wake up.

Wake up.

Wake up, please.

Don't leave me here alone. I need you.

Andy? -Naomi?

Thank God!

Have we...

Congratulations. -What?

You just killed your first spider.

Come on up.

What is that?

Come on, let's go.

SAFE LIVING ENVIRONMENT

Never when you need it, right?

What do a shower and a bed sound like? -Fantastic!

If you are life threatening for a moment if you think about it, it's quite beautiful.

According to Dwayne, the rescue team be here in a year.

If they have already received the message.

I may be running fast, but what about living together?

For about 18 months?

I like that.

Good.

Reboot successful. -Leonard, you're back.

Welcome to Leonard, Version 5.

It's Thursday, 6 minutes after the second sunrise...

...on this planet or asteroid. -Deactivate.

Have a nice day, Andy.

That was the song! How did it go again?

I almost had it...

What song is that?

So that becomes very annoying.

An old song, huh? -Absolutely, yes.

Just as old as my grandmother.

They stole it from somewhere, didn't they?

It was on the tip of my tongue.

Oh well, plenty of time to think about it.

I think so too.

Translation: E.J. KARREMAN