Original subtitles

www.titlovi.com

BATMAN

Prvo poglavlje:

Na vrhu jednog od mnogih

...ocrtava se velika

Na prvi pogled, ovu kuæu ništa

Ali duboko u podrumu ove kuæe...

...u sobi ukopanoj u

...nalazi se èudna, mraèna

...Batmanova peæina.

Skrivena jazbina najboljeg amerièkog

...Batmana.

Nosi poseban kostim...

...kojeg se plaše mnogi

Batman, koji èak i sada

...za borbu protiv kriminala.

Svjež dah protiv zla.

A u tome ga podržava, njegov

Predstavljaju amerièku mladež koja voli

Gdje god da postoji

...oni ga uništavaju brzo

Batman i Robin se bore svugdje.

Èak i sada, da sprijeèe

Èak i u svojoj domovini...

...Batman i Robin su spremni

Moraš iskoristiti šišmišev signal. - Znam.

Molim kapetana Arnolda.

Ovdje kapetan Arnold.

Imam lijep paket za Vas.

Naæi æete ga na uglu Prve i Javorove ulice.

Emerly! - Da, kapetane.

Batman je opet. Na uglu je Prve i Javorove ulice.

Ovaj put idem s tobom.

Patrolno vozilo 67...6-7

To smo mi.

Idi na Prvu i

Upozoravam vas. Dr. Daka æe vas natjerati da požalite zbog ovoga.

Ušuti!

Doktor Daka? Tko je to?

Nema veze. Saznat æete.

Bolje da krenemo prije nego doðe kapetan Arnold.

Nema vremena. Imam sastanak. Idemo!

Prepoznat æete ove ljude kao

Dugo sam ih tražio.

Batman.

P.S. Kljuèevi lisica su u

Izgleda da vam je Batman opet uskoèio u pomoæ, deèki.

Da. Morat æe ih se dovesti pred sud.

Ti ih naði, a ja æu ih pritvoriti.

ZAKLADA GOTHAM CITY

Naprijed.

Zdravo, Linda. - Pozdrav.

Upravo završavam. Neæu još dugo.

Nema žurbe. Ja æu malo opustiti svoje živce.

Ruke dalje od toga.

Imao si uobièajan naporan dan, pretpostavljam.

Da. Jutros sam prošetao do kluba i tamo odigrao partiju remia.

Možda æeš biti preumoran da sutra poðeš samnom k ujaku Martinu.

Oh, ne. Poæi æu s tobom. - Hvala.

Osjeæat æe se dobro da još ima prijatelje unatoè problemima s kojima se suoèava.

Linda, želim te zamoliti za uslugu. Nemojmo otiæi prerano.

U jutro se osjeæam umornim. - U redu.

Ponovo ideš predaleko s tim maskenbalom.

Misliš? - Da.

Zašto joj jednostavno ne kažeš tko si zapravo?

Umjesto da misli da si neupotrebljivi Playboy.

Mogla bi se brinuti da zna da sam ja Batman.

Usput, s obzirom na našu posebnu misiju sa ujakom Samom...

...naš uspjeh ovisi o održavanju našeg identiteta kao tajnu.

Pretpostavimo da te pita za tvoju poziciju u vojsci.

To neæu reæi.

To je bilo brzo.

Ne volim da me èekaju ljudi koje poznajem.

Proèitajte o tome kako je Batman ulovio bandu Colon!

Dodatak! Dodatak!

Djeèaèe, daj mi jedan.

Batman je nevjerojatan, zar ne?

Oh, ja mislim da je egzibicionist.

Svatko je egzibicionist za tebe.

I ja mogu svašta èiniti i to æu ti dokazati.

Pozivam te da sutra idemo kod tvog ujaka...

...bez obzira na to koliko rano morali krenuti. Èak i prije podneva.

Lijepo od tebe što èiniš takvu žrtvu zbog mene.

Izgleda da je to Warren.

Da, to je on.

Moj stari drug iz zatvorske æelije.

Zdravo, Martine, stari prijatelju.

Zdravo, Foster. Nisam...

Znam. Zaboravio si svog starog prijatelja, zar ne?

Oèekujem neæakinju da me pokupi.

Neæakinju? Oh, da. Znam.

To sam ti došao reæi. Nije mogla doæi.

Mi æemo te povesti. Hajde!

To je bila moja neæakinja u tom autu!

Priviða ti se, Martine.

Zaustavi auto!

Opusti se, Martine. Ideš s nama.

Sad sjedi i opusti se!

Što želite od mene? - Uskoro æeš saznati.

Da li je gospodin Warren veæ otišao?

Da, gospoðo. Dvojica su bili s njim u crnoj limuzini.

Hvala.

Otišao je sa nekim ljudima u crnoj limuzini.

Uði! Stiæi æemo ih i prije nego li se vrate u grad.

Hajde, Alfred. - Da, gospodine.

Ne razumijem zašto nas ujak Martin nije èekao.

Hej, slijedi nas jedan auto.

Ubrzaj! Da vidimo hoæe li nas dostiæi.

Ubrzava, gospodine!

Pokušaj i ti ubrzati, Alfred. Pokušavaju nas izgubiti.

Imam èudan osjeæaj da je ujak Martin u nevolji.

Dostižu nas.

Zar ne možeš još malo ubrzati ovu stvar?

Misliš li da æemo ih uhvatiti?

Nadam se. Prije nego nas policija zaustavi zbog prebrze vožnje.

Nestali su. Sada možeš usporiti i napraviti neke promjene.

Držite se, okrenut æemo se.

Evo ih! Sagnite se!

Prošao je. Nije vas primijetio.

Nemoj da sada to uèini.

Nestali su, gospodine!

Nema im traga, Bruce. Izgleda da su isparili.

Pa, Linda, izgleda da tvoj ujak nije bio zainteresiran da nas vidi.

Ne razumijem taj njegov postupak.

Izgleda da se sada jedino možemo vratiti u bolnicu i èekati da nazove.

Da, i saznati kako je nestao. Rado bih i ja to nauèio.

Ovo je dio stranog teritorija...

...prebaèen u Ameriku,

Otkad ga je pametni guverner

...ovo je postala ulica duhova,

Posjetitelji znatiželjno pretražuju

Kipovi su stvorili velikog umjetnika. ŠPILJA UŽASA

Ove voštane figure su dobro poznate u cijeloj Engleskoj i Francuskoj.

JAPANSKA ŠPILJA UŽASA

Možete ih pogledati za samo 10 centi.

Jedan je cent porez za ujaka Sama.

Neæemo imati problema s tobom, zar ne, Martine?

Ne, pametan je on.

Dobro, gospodo, pogledajte nešto što još nitko nije vidio ili vraæamo novac.

U redu, prijatelji. Tko je sljedeæi?

Samo malo, ljudi. Znam da želite putovati sami.

Izlazi, Martine!

Uðite, gospodine Warren.

"Liga Novog Reda" želi dobrodošlicu našem gostu.

"Liga Novog Reda"?

Da. Skupina neèasnih muškaraca poput Vas.

Nisam kriminalac.

Osuðen sam i poslan u zatvor, ali dokazi su bili krivotvoreni.

Èinjenica je da ste time postali neèasni.

Kao naš prijatelj ovdje, gospodin Fletcher.

Izvrstan arhitekt i inžinjer.

Samo što neke od njegovih zgrada nisu ispunjavale specifikacije.

Želim Vam predstaviti gospodina Marshalla.

Prestona.

I Wallacea.

Sada, oni... - Što želite od mene?

Ja sam dr. Daka. Ponizan sluga S.M. Hirohita.

Ja sam princ izlazeæeg sunca.

Po svetoj sudbini, moja zemlja mora uništiti demokratske snage...

...Amerike i uvesti novi poredak.

Poredak koji æe pružiti amerièkim robovima slobodu.

Svaki od ovih ljudi su oneèašæeni od strane vlade...

...jer su struènjaci u svom podruèju.

Izabrao sam ih da izvrše naloge koje sam primio iz Tokija.

Treba nam industrijalac da zatvorimo naš krug.

Zato sam Vas odabrao.

Ako budete suraðivali, dijelit æete našu slavnu pobjedu.

A što ako odbijem?

Nemate izbora.

Ili æete raditi s nama, ili æemo Vas prisiliti da radite za nas.

Bilo bi Vam pametno da prihvatite i služite mom slavnom caru.

Slušaj Daka, ili kakogod se veæ zvao.

Služim samo svojoj zemlji.

Ja sam Amerikanac i uvijek æu to biti.

Niti jedan oblik muèenja kojeg tvoj uvrnuti um osmisli...

...neæe me natjerati da se predomislim!

Otišli smo malo predaleko.

Ne vjerujem u tako barbarske metode kao što su muèenja.

Welles!

Bob!

Vaš bivši partner.

On je bio naš prvi izbor za poziciju koju bi trebali prihvatiti.

Nažalost ovo je bilo neizbježno.

Bob, veliki èovjeèe. Zar me se ne sjeæaš?!

Što si mu uèinio?

Lišio ga sposobnosti da misli.

Pretvorio sam ga u zombija.

Može samo raditi ono što mu se naredi.

Možete primijetiti komad metala na glavi...

...koja je spojena direktno na kralježnicu.

Sada, gospodine Warren, želio bih da pogledate ovaj posebni mikrofon.

To je jedini naèin da se komunicira sa zombijem.

Dok govorim, impulsi putuju iz metala do robovljeg mozga...

...i tada ispunjava moje želje.

Dakle, ta osoba sluša moja nareðenja bez obzira koliko je udaljen od mene.

Zanimljivo, zar ne?

Welles, vrati se na svoje mjesto.

A sada, koji je Vaš odgovor? - Još je uvijek isti.

Marshall! Foster!

Odvedite ga u moji laboratoriji.

Patton, Jones! Vrata.

Ovaj put neæu uništiti Vaš mozak jer imate neke korisne informacije za mene.

Zadržat æu Vaše pamæenje.

Ništa neæu reæi.

Fletcher! Fletcher, serum!

Jeste li ikada èuli za serum istine, gospodin Warren?

To je jedno od omiljenih oružja "Novog Reda".

Držite ga!

Gospodine Warren, Vi ste jedan od osnivaèa Zaklade Gothama.

Trebali bi znati jedan podatak koji mi je potreban.

Koliko molekula èistog radija imate u Zakladi Gothama?

Nekoliko grama. - Gdje ih držite?

U sefu iza slike u uredu doktora Bordena.

Znate li kombinaciju? - Ne, ne znam.

Preston, zakljuèaj ga!

Sreæom, ne treba mi kombinacija.

Kako æemo onda otkljuèati sef?

Što æe Vam taj radij? - Pokazat æu ti.

Patton, Jones - blok.

Gospodo, ovo je tajno oružje "Novog Reda".

Marshall, prdrži kapsulu.

Ovo oružje koristi malu kolièinu radija.

Mala kolièina, ali vrlo destruktivna i smrtonosna.

Kada oružje bude završeno,...

...uništit æe sve što nam stoji na putu do pobjede.

Sada æu vam pokazati razornu moæ.

Odložite blok i vratite se na svoja mjesta.

Ne bih ovdje stajao, gospodo, da sam na vašem mjestu.

Foster, želim da pozorno pratiš.

Ovaj pištolj ima nekoliko stupnjeva snage.

U ovoj æemo operaciji koristiti najniži stupanj.

Gospodo, odmaknite se i promatrajte!

Pogledajte što se dogaða s blokom cementa.

Ovaj blok je podrijetlom bio beton.

Gledajte!

Sada shvaæate žašto mi treba još radija?

Naravno.

Da imamo više radija, mogli bismo napraviti razornije oružje.

Toèno.

Možemo sagraditi oružje takve snage,...

...da bi povratak Amerike bio nemoguæ.

Kakogod, ovo je oružje potrebno za otvaranje sefa u Zakladi Gothama.

Odabrao sam tebe za taj zadatak.

Veæ je prošlo devet sati, a on još nije nazvao.

Ne brini se zbog njega.

Siguran sam da æe nazvati i da æe nam reæi zašto nas nije èekao.

Možda je na nekakvom sastanku.

Da nismo krenuli prekasno ujutro, stigli bi ga pokupiti.

Oèito si moram nabaviti bolju budilicu i biti od koristi.

Veæ je bilo i vrijeme.

Reci mi. Reci što da uèinim i to æu i uèiniti.

U redu. Prva stvar što želim je da obojica izaðete da završim s poslom.

Dr. Borden æe stiæi svakog èasa, a ja još imam puno posla.

Ne trebaš prièati detalje, odlazimo. - To mi je dalo ideju.

Zašto ne bi nazvali zatvor? Možda znaju nešto o tvom ujaku.

To je odlièna ideja.

Tko bi rekao, veæ sam od koristi.

Ne smeta mi kraða, ali zašto moramo povesti ovog zombija sa sobom?

Jedan od razloga je da je jak poput bika.

A drugi je taj da je Daka instalirao u njega ureðaj za promatranje.

Izgleda da mu nismo dovoljno pouzdani.

Možda misli da æemo ga prevariti.

Vjerojatno nas i sad pozorno promatra.

Puno Vam hvala.

Gradonaèelnik ne zna tko su bili ti ljudi.

Ponestalo mi je ideja.

Bolje da sada idemo. Linda treba raditi.

Zbogom, za sada. - Zbogom.

Sve ide po planu.

Tu Brennan dolazi s kamionom.

Gledaj, to je automobil kojeg smo jutros pratili.

Izgleda.

Unutra su tri èovjeka koja im slièe, gospodine.

Da, i Martin Warren je s njima.

Hajde, mislim da je to posao za Batmana.

Ne zaboravi Robina!

Alfrede, uði u onu ulicu i postavi krov. - Da, gospodine.

Dr. Borden.

Ovaj eksperiment...

Odvedi je u drugu sobu!

Što se to ovdje dogaða?

Dr. Higgins, moj stari kolega. Što ti radiš ovdje?

Nabavi vreæicu.

Ja æu ga izvaditi. - U redu.

Spremno!

Idemo odavde. - U redu.

PRAONICA

Batman! - Idemo!

Ulovi ih!

Iza dimnjaka.

Mary! Pozovi policiju, brzo!

Odjeljak jedan, reci!

Dr. Daka, policija ide u bolnicu.

Imaš radij?

Da, u kamionu je. Odlazim!

Odmah doði!

Napusti krov! Napusti krov!

Daka, zlokobni

...vjeruje da Linda zna gdje

A što je s Lindom?

Da li je uspjela pobjeæi

Ne propustite pogledati epizodu:

Drugo poglavlje o Batmanu.

prijevod: loposomix

Preuzeto sa www.titlovi.com